1 00:02:13,633 --> 00:02:14,864 Σαμπάνια; 2 00:02:20,466 --> 00:02:23,569 Με συγχωρείτε, ήρθαν οι φούσκες πάνω στη μύτη μου. 3 00:02:26,753 --> 00:02:28,550 Επισήμως αυτό δεν είναι σαμπάνια, 4 00:02:28,650 --> 00:02:32,384 αλλά το Cava, αυτό είναι το ισπανικό κρασί υποβάλλεται στην ίδια διαδικασία... 5 00:02:35,435 --> 00:02:36,668 Δεν πειράζει. 6 00:02:39,661 --> 00:02:40,440 Είναι εκεί; 7 00:02:40,592 --> 00:02:45,583 Ένα πορσελάνινο βάζο, από τη δυναστεία περίπου από το 1400, με την ένδειξη 011. 8 00:02:49,877 --> 00:02:51,674 Και ο Μέισον; 9 00:02:51,774 --> 00:02:55,671 Είναι εδώ και έφερε έναν φίλο. Ένας πολύ μεγάλος φίλος. 10 00:02:56,464 --> 00:02:59,939 Ό,τι γίνει, ας τον αφήσει μη φύγεις με αυτό το βάζο. 11 00:03:00,226 --> 00:03:01,902 Θα σώσω τον κόσμο, ό,τι κι αν είναι. 12 00:03:02,002 --> 00:03:03,450 Αρκεί να μην ξεπεράσεις τον προϋπολογισμό. 13 00:03:03,550 --> 00:03:07,379 Στη συνέχεια, κυρίες και κύριοι. Ένα πορσελάνινο βάζο. 14 00:03:07,479 --> 00:03:14,940 Από την περίοδο της Δυναστείας γύρω στο 1400. Θα πάρω μια αρχική προσφορά 20.000; 15 00:03:15,700 --> 00:03:18,515 20.000. Ακούω 30.000; 16 00:03:18,986 --> 00:03:20,938 30.000. Σας ευχαριστώ, κύριε. 17 00:03:23,054 --> 00:03:26,228 Ψάχνω για 40.000. 40.000 για την κυρία εκεί... 18 00:03:26,551 --> 00:03:28,673 30.000 είναι ο προϋπολογισμός. 19 00:03:29,523 --> 00:03:32,342 Είμαι επίσημα θυμωμένος τώρα, Φλιν. 20 00:03:32,769 --> 00:03:35,988 Γεια σου Katie, όλα καλά; 21 00:03:36,233 --> 00:03:39,204 Είχαμε μια ώρα πριν συμφώνησες, που είσαι; 22 00:03:39,598 --> 00:03:41,278 Είμαι ακόμα στο... 23 00:03:42,543 --> 00:03:43,541 Φλιν; 24 00:03:44,647 --> 00:03:48,059 Επιτροπή Βιβλιοθήκης, η διαδικτυακή, κατάλογος, ομάδα εργασίας εξαντλήθηκε... 25 00:03:48,094 --> 00:03:50,889 Ξέρεις, όλοι τους Οι βιβλιοθηκονόμοι μιλούν για... 26 00:03:50,989 --> 00:03:55,106 Τους τελευταίους έξι μήνες που ήμασταν μαζί, Έχεις δώσει ήδη 100 δικαιολογίες; 27 00:03:55,337 --> 00:03:56,673 Έλα, εκατό; 28 00:03:56,698 --> 00:04:02,259 Θα ήταν 100.000. - Πάντα αργείς... 29 00:04:02,336 --> 00:04:04,761 150.000 κανείς; - Χαλαρώστε. 30 00:04:05,572 --> 00:04:08,157 Πάντα τρέχετε σε ένα συνέδριο ή... 31 00:04:08,527 --> 00:04:10,066 Σε πήγα στην Αγγλία. 32 00:04:10,314 --> 00:04:14,033 Και όταν κατεβήκαμε από το αεροπλάνο, με κρατούσες συχνά σε αναμονή. 33 00:04:14,728 --> 00:04:17,296 Πρέπει να το ηχογραφήσω... - Μην απαντάς! 34 00:04:17,696 --> 00:04:19,771 Αλήθεια προσπαθείτε να μας χρεοκοπήσετε; 35 00:04:19,871 --> 00:04:22,461 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, έχω Η Katie σε μια διαφορετική νότα. 36 00:04:22,561 --> 00:04:24,956 Γράφει η Κέιτι τις επιταγές σου; - Δώσε μου πέντε λεπτά, εντάξει. 37 00:04:25,056 --> 00:04:27,214 Μην τολμήσεις να κλείσεις το τηλέφωνο. - Δώσε μου πέντε λεπτά. 38 00:04:27,314 --> 00:04:29,620 Έχουμε 500.000. 39 00:04:29,720 --> 00:04:33,980 Περίμενε, τι; - 550.000. 40 00:04:34,412 --> 00:04:35,192 Όχι. 41 00:04:35,292 --> 00:04:40,176 Ίσως κάποιες γυναίκες να το βρουν άγριος τρόπος ζωής ενός καλού βιβλιοθηκονόμου... 42 00:04:40,702 --> 00:04:42,494 αλλά όχι εγώ. 43 00:04:42,594 --> 00:04:44,658 650.000. 750.000. 44 00:04:44,758 --> 00:04:47,332 Έχω 850.000. 45 00:04:47,432 --> 00:04:49,262 850.000 είναι η υψηλότερη προσφορά. 46 00:04:49,362 --> 00:04:51,400 Θέλω κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ. 47 00:04:51,500 --> 00:04:52,884 Όχι. 48 00:04:54,858 --> 00:04:55,808 φεύγω. 49 00:04:55,908 --> 00:05:01,245 Μη φύγεις, μέσα σε δεκαπέντε λεπτά στο μπαρ του ξενοδοχείου. Μη φύγεις. 50 00:05:01,345 --> 00:05:03,058 Σε παρακαλώ, μην με απογοητεύσεις ξανά, Φλιν. 51 00:05:03,158 --> 00:05:05,567 Ένα εκατομμύριο! 52 00:05:15,161 --> 00:05:18,990 Πουλήθηκε στον Αμερικανό Επιχείρηση για ένα εκατομμύριο. 53 00:05:34,463 --> 00:05:35,896 Σαρλίν; 54 00:05:40,476 --> 00:05:43,563 Περιμένετε περίπου δύο εβδομάδες πριν εξαργυρώσετε αυτήν την επιταγή. 55 00:05:43,700 --> 00:05:50,494 Χαίρομαι που κάποιος καταλαβαίνει πόσο μοναδικό και πολύτιμο είναι ένα τέτοιο αντικείμενο. 56 00:05:52,197 --> 00:05:54,324 τι κανεις... 57 00:05:55,116 --> 00:05:57,112 Τι είναι αυτό; 58 00:05:57,242 --> 00:06:00,292 Αυτή είναι η φιλοσοφική πέτρα. 59 00:06:00,333 --> 00:06:04,641 Το πιο δυνατό και διάσημο μεταμορφώνοντας το λείψανο στην ιστορία. 60 00:06:05,509 --> 00:06:06,678 Τι σημαίνει αυτό; 61 00:06:06,778 --> 00:06:11,116 Αυτό σημαίνει τι η πέτρα οι πινελιές γίνονται χρυσός. 62 00:06:12,327 --> 00:06:14,060 Κύριε Κάρσον, θα ξαναβρεθούμε. 63 00:06:14,469 --> 00:06:19,259 Πολύ πολύτιμο αλλά και πολύ επικίνδυνο αν δεν προσέξεις. 64 00:06:20,125 --> 00:06:25,059 Ο σωματοφύλακάς μου, ο κύριος Πέρσι, το έκανε κάποτε είχε την ατυχία να τον αγγίξει... 65 00:06:25,159 --> 00:06:27,256 χωρίς τα απαραίτητα να παίρνουν προφυλάξεις. 66 00:06:27,356 --> 00:06:30,535 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ συναρπαστικό, αλλά η κοπέλα μου περιμένει και... 67 00:06:33,918 --> 00:06:36,920 Δεν θέλω να φαίνομαι «βαριά χέρια». 68 00:06:38,897 --> 00:06:42,932 Καταλαβαίνετε; Γιατί το χέρι του είναι από χρυσό. 69 00:06:55,494 --> 00:06:57,023 Κάρσον... 70 00:06:59,020 --> 00:07:01,701 Θέλω αυτή την πέτρα. 71 00:07:07,444 --> 00:07:10,527 Ήταν ο 18ος αιώνας, κορεάτικο. - Συγγνώμη. 72 00:07:13,740 --> 00:07:16,846 Επιπλέον. Φύγε, ανόητε. 73 00:07:26,855 --> 00:07:30,190 Ένα βρετανικό ξίφος ιππικού. Κάποιο είδος φιλιγκράν; 74 00:07:30,266 --> 00:07:31,869 Λίγο υπερτιμημένο. 75 00:07:39,222 --> 00:07:42,774 Ήταν νοικιασμένο. - Φυσικά και είναι νοικιασμένο. 76 00:07:58,309 --> 00:08:01,837 Θα χάσεις, βλάκα. - Στην πραγματικότητα, ξέρω δύο πράγματα. 77 00:08:01,878 --> 00:08:08,403 Η τεχνική σου στο σπαθί μου δείχνει ότι πολεμάς με το γερμανικό στυλ σχεδιασμένο από τον Johanus L... 78 00:08:09,067 --> 00:08:13,209 ηττήθηκε μόνο από την Αναγέννηση τεχνική που σχεδιάστηκε από τον Hunt το 1892. 79 00:08:13,369 --> 00:08:15,220 Ποιο είναι το άλλο που ξέρεις; 80 00:08:15,224 --> 00:08:18,828 Η τεχνική της Αναγέννησης σχεδιάστηκε από τον Hunt το 1892. 81 00:08:27,150 --> 00:08:29,695 Katie, είμαι εδώ. Ξέρω ότι... Με συγχωρείτε. 82 00:08:29,758 --> 00:08:32,352 άργησα. Πολύ αργά όντως. 83 00:08:34,259 --> 00:08:37,222 Γεια σας, ψάχνω την κοπέλα μου. 84 00:08:37,264 --> 00:08:39,591 Ξανθά μαλλιά και Αμερικάνικα. 85 00:08:39,612 --> 00:08:44,956 Είχε μια έκφραση απογοήτευσης, αν απλά πήρε μια δύσκολη απόφαση; 86 00:08:45,008 --> 00:08:48,034 Ναι, έτσι είναι. 87 00:08:48,079 --> 00:08:51,508 Έφυγε για το αεροδρόμιο, πριν από μισή ώρα. Αυτά είναι για σάς. 88 00:09:19,451 --> 00:09:20,810 Για τη Ρωσία. 89 00:09:21,444 --> 00:09:23,630 Για τη Ρωσία. 90 00:09:47,670 --> 00:09:50,693 Τον βρήκαμε! 91 00:10:06,780 --> 00:10:13,444 Όχι, καταλαβαίνω ότι σου έγραψε επιταγή αλλά δεν είχε άδεια για τόσα χρήματα. 92 00:10:14,895 --> 00:10:18,060 Ίσως αν επιστρέψουμε το βάζο... 93 00:10:18,751 --> 00:10:21,257 Σε πόσα κομμάτια; 94 00:10:21,777 --> 00:10:25,662 Έχουμε πολύ καλούς εδώ κόλλα στη βιβλιοθήκη... 95 00:10:27,108 --> 00:10:30,071 Θα σε καλέσω πίσω. Φλιν! 96 00:10:33,123 --> 00:10:37,155 Ένα εκατομμύριο; - Όχι σήμερα παρακαλώ, δεν έχει νόημα. 97 00:10:37,233 --> 00:10:40,734 Λοιπόν, εντάξει, θα σου το πάρω από τον μισθό για τα επόμενα 50 χρόνια. 98 00:10:40,847 --> 00:10:43,275 Είπαν και ότι θα τους έδινα; έδωσαν μια γεμάτη πέτρα χρυσού... 99 00:10:43,276 --> 00:10:45,770 αξίας 2 εκατομμυρίων; - Όχι. 100 00:10:46,702 --> 00:10:52,878 Λοιπόν εδώ, αγγίξτε μια δεκάρα με το φιλοσοφική πέτρα και παίρνεις χρυσό. 101 00:10:53,360 --> 00:10:58,067 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; Δεν ρίχνουμε μόνο λείψανα. 102 00:10:58,479 --> 00:11:02,824 Και αυτή η στολή νοικιάζεται. - Ξέρω, όχι σήμερα Σαρλίν. 103 00:11:14,171 --> 00:11:17,474 Πού είναι ο Τζάντσον; - Στη μεγάλη αίθουσα συλλογής. 104 00:11:23,361 --> 00:11:25,813 Το έχουμε τότε; 105 00:11:35,978 --> 00:11:38,140 Charlene, πόσο μεγάλη είναι η βιβλιοθήκη; 106 00:11:38,264 --> 00:11:41,144 Όσο μεγάλο το θέλουμε. 107 00:11:48,293 --> 00:11:51,217 Κιβωτός του Νώε. - Φλιν. 108 00:11:56,512 --> 00:11:58,583 Καλώς ήρθες πίσω, Φλιν. 109 00:12:00,207 --> 00:12:02,096 Άκου, Τζάντσον, έχω... 110 00:12:02,198 --> 00:12:06,151 Judson; 111 00:12:06,163 --> 00:12:10,825 Η Κρήνη της Αιώνιας Νεότητας. Μόλις έφτασε από τη Φλόριντα. 112 00:12:11,683 --> 00:12:15,086 Απλώς δοκιμάζω είτε είναι το αληθινό. 113 00:12:15,457 --> 00:12:17,463 Αυτό είναι καλύτερο. 114 00:12:17,554 --> 00:12:19,923 Εξαιρετικό για την εφηβεία να συμφωνήσουν. 115 00:12:20,716 --> 00:12:24,867 Βρήκες τη φιλοσοφική πέτρα; - Ναι. 116 00:12:25,707 --> 00:12:27,884 Ρωτήστε τον πόσο κόστισε. 117 00:12:27,902 --> 00:12:30,968 Υπέροχη δουλειά, το ήξερα θα το έκανες για εμάς. 118 00:12:31,018 --> 00:12:34,867 Γι' αυτό ξέρω ότι μπορούμε να βασιστούμε σε εσάς εμπιστοσύνη για την επόμενη δουλειά σας. 119 00:12:35,093 --> 00:12:38,269 Επόμενος; Μόλις επέστρεψα. 120 00:12:38,329 --> 00:12:42,262 Μόλις πήρα το χειρόγραφο έλαβε από τη Vonayce. 121 00:12:42,647 --> 00:12:45,164 Πρέπει να αποκρυπτογραφηθεί μέχρι αύριο το πρωί. 122 00:12:45,188 --> 00:12:47,826 Λοιπόν, πρέπει να φύγω νωρίς σήμερα. - Όχι, όχι σήμερα. 123 00:12:47,883 --> 00:12:50,544 Ναι, σήμερα, γιατί η ιδιωτική μου ζωή... 124 00:12:51,136 --> 00:12:55,418 Σωστά, το ξέχασα τη Δευτέρα Η ημέρα της προπόνησής σας είναι με το Excalibur. 125 00:12:57,369 --> 00:12:59,305 Του έλειψες. 126 00:12:59,412 --> 00:13:02,030 Έχω την εκπαίδευση στο σπαθί μου Είχε ήδη αυτή την εβδομάδα. 127 00:13:02,921 --> 00:13:05,780 Μάλλον πρέπει να περάσετε τη νύχτα μείνε εδώ για να έχουμε... 128 00:13:06,638 --> 00:13:09,361 Σταμάτα το! Ολοι. 129 00:13:10,339 --> 00:13:12,862 Φλιν, είσαι καλά; 130 00:13:12,920 --> 00:13:16,307 Ναι, πολύ καλό. Τι μπορεί να φταίει; 131 00:13:16,337 --> 00:13:20,798 Δουλεύω σε ένα υπόγειο, μια μυστική δουλειά που δεν μπορώ να το πω ούτε στη μητέρα μου. 132 00:13:21,028 --> 00:13:25,059 Και ο καλύτερός μου φίλος είναι ένα σπαθί. Τι μπορεί να φταίει; 133 00:13:25,753 --> 00:13:27,982 Νομίζω ότι έχει χαλάσει. 134 00:13:28,062 --> 00:13:31,223 Φλιν, τρομάζεις τα λείψανα. 135 00:13:31,351 --> 00:13:35,171 Αυτό το μέρος ρουφάει τη ζωή από μέσα μου! 136 00:13:35,807 --> 00:13:38,680 Κοιτάζω γύρω μου και δεν βλέπω για άλλη μια φορά λείψανα... 137 00:13:39,130 --> 00:13:43,880 Βλέπω τα κομμάτια της ζωής μου που Έχω σταματήσει να τους ψάχνω. 138 00:13:44,047 --> 00:13:46,869 Blackberry's Chest, η μητέρα μου γίνεται 56. 139 00:13:46,905 --> 00:13:49,441 Το ημερολόγιο του Ντα Βίντσι, επανένωση στο σχολείο μου μετά από δέκα χρόνια... 140 00:13:50,079 --> 00:13:52,554 Αντιλαμβάνεστε πόσο συχνά συμβαίνει αυτό; 141 00:13:54,838 --> 00:13:57,712 Δέκα χρόνια; 142 00:13:58,323 --> 00:14:04,191 Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου με την...πρώην κοπέλα μου. 143 00:14:05,374 --> 00:14:09,328 Η φίλη. - Είναι πάντα για τα κορίτσια. 144 00:14:10,614 --> 00:14:15,028 Ξέρεις ότι από τότε που άρχισα να δουλεύω εδώ, δεν είχα κανένα... είχα σχέση με γυναίκα... 145 00:14:15,403 --> 00:14:17,680 ποιος έμεινε μαζί μου περισσότερο από έξι μήνες; 146 00:14:17,793 --> 00:14:21,369 Όχι με την Έμιλυ ή τη Νικόλ. Και τώρα η Καίτη με πετάει. 147 00:14:21,444 --> 00:14:23,682 Και πραγματικά νόμιζα ότι... 148 00:14:26,313 --> 00:14:28,615 Νόμιζα ότι ήταν αυτή. 149 00:14:28,774 --> 00:14:30,912 Φλιν, λυπάμαι, αλλά... 150 00:14:31,158 --> 00:14:37,200 Το να είσαι βιβλιοθηκάριος δεν είναι απλά μια δουλειά... Είναι η ζωή σου. 151 00:14:37,742 --> 00:14:42,523 Βιβλιοθηκονόμοι και σχέσεις... Ίσως αυτό να βοηθήσει. 152 00:14:44,139 --> 00:14:48,727 Δείτε τον εαυτό σας ως... εσωστρεφής μοναχός. 153 00:14:50,528 --> 00:14:53,072 Το κάνουμε και αυτό. - Καλό φαίνεται. 154 00:14:54,156 --> 00:14:57,269 Καλό κίνητρο. Είσαι τρελός; 155 00:14:57,678 --> 00:15:00,385 Είμαι 33 χρονών. 156 00:15:00,444 --> 00:15:04,113 Ένας εσωστρεφής μοναχός; Excalibur. 157 00:15:06,009 --> 00:15:08,908 Κάντε το τώρα. Τελειώστε το. 158 00:15:08,973 --> 00:15:16,817 Φλιν, δούλευες πάρα πολύ. Ίσως πρέπει να ξεκουραστείς για λίγο. 159 00:15:16,907 --> 00:15:20,442 Σας περιμένει ακόμα διακοπές αλλά μην γίνεσαι πολύ άπληστος. 160 00:15:26,212 --> 00:15:27,942 Αργία; 161 00:15:29,875 --> 00:15:32,249 Αργία; 162 00:15:34,429 --> 00:15:37,750 Ναι, εντάξει�. 163 00:15:39,365 --> 00:15:41,823 Αργία. 164 00:15:46,334 --> 00:15:48,718 Θα επέστρεφε; 165 00:15:48,866 --> 00:15:52,309 Ναι, η βιβλιοθήκη έχει σχέδια για αυτόν. 166 00:15:52,363 --> 00:15:56,689 Πρίγκιπας Βλαντ Ντρακούλ. Αυτό είναι το σύμβολό του. 167 00:15:57,094 --> 00:15:59,563 Τάγμα του Δράκου. 168 00:15:59,663 --> 00:16:05,847 Ο Βλαντ ήταν πρίγκιπας του Η Βλαχία τον 15ο αιώνα. 169 00:16:05,982 --> 00:16:07,555 Ήταν γνωστός για τη σκληρότητά του. 170 00:16:07,655 --> 00:16:11,513 Περισσότεροι από 40.000 άνθρωποι βασανίστηκαν και δολοφονήθηκαν... 171 00:16:11,613 --> 00:16:13,599 κατά τη διάρκεια της βασιλείας του. 172 00:16:13,699 --> 00:16:19,179 Η αγαπημένη του μέθοδος εκτέλεσης ήταν πέφτοντας από κοντάρι ύψους πέντε μέτρων. 173 00:16:19,491 --> 00:16:22,721 Γνωστός με το παρατσούκλι Βλαντ ο καταστροφέας. 174 00:16:22,821 --> 00:16:25,903 Ήταν ο Δράκουλας βρικόλακας, καθηγητή; 175 00:16:26,543 --> 00:16:27,651 Βαμπίρ; 176 00:16:28,085 --> 00:16:31,420 Όχι, δεν νομίζω. 177 00:16:34,626 --> 00:16:40,248 Η απώλεια αίματος τροφοδότησε τις φήμες των εχθρών του, αλλά και το όνομά του Δράκουλας... 178 00:16:40,489 --> 00:16:44,185 που σημαίνει «γιος του δράκου», "γιος του διαβόλου"... 179 00:16:44,641 --> 00:16:48,156 αλλά τώρα είναι απλώς ένα πτώμα. 180 00:16:48,349 --> 00:16:50,229 Το πιο σίγουρα. 181 00:16:50,361 --> 00:16:53,275 Ένας σκελετός σαν όλους τους άλλους. 182 00:16:53,375 --> 00:16:55,779 Λοιπόν, αυτή είναι η μόνη φορά που έχουμε απόψε. 183 00:16:55,870 --> 00:17:00,373 Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. Τώρα πήγαινε. 184 00:17:09,576 --> 00:17:14,343 Βρήκα το μάθημά σου συναρπαστικό καθηγητή, πολύ κατατοπιστικό. 185 00:17:17,070 --> 00:17:21,438 2000 χρόνια ρωμαϊκής ιστορίας και θέλουν απλώς να μάθουν για τους βρικόλακες. 186 00:17:22,546 --> 00:17:25,382 Ο Δράκουλας είναι πάντα πολύς το βιβλίο έχει πουληθεί. 187 00:17:25,868 --> 00:17:28,250 Γιατί αναγνωρίζω το πρόσωπό σου; 188 00:17:28,621 --> 00:17:31,875 Η δουλειά μου τυγχάνει μεγάλης προσοχής έλαβε πρόσφατα. 189 00:17:32,153 --> 00:17:37,949 Kubichek, ο πρόσφατα απολυθείς υπουργός της ρωσικής κυβέρνησης. 190 00:17:38,623 --> 00:17:41,734 Όχι τόσο cool όσο ο πρώην σου μέρες στην KGB, υποθέτω. 191 00:17:41,834 --> 00:17:44,185 Δεν άκουσες; Δεν υπάρχει πια KGB. 192 00:17:44,449 --> 00:17:47,331 Όχι άλλη Ρωσία. 193 00:17:47,566 --> 00:17:54,563 Η κυβέρνηση είναι ψεύτικη και πηγαίνω εκεί κάντε κάτι γι' αυτό...το κάνουμε. 194 00:17:54,699 --> 00:17:56,701 Τι χρειάζεσαι από μένα; 195 00:17:56,829 --> 00:17:58,165 Δεν ήταν στη συναγωγή, 196 00:17:58,265 --> 00:18:01,388 τον βρήκαμε πολύ πιο πέρα στα Νότια, στα Καρπάθια. 197 00:18:01,864 --> 00:18:03,838 Βρήκες το πτώμα; 198 00:18:07,162 --> 00:18:11,047 Θυμάστε ότι έχουμε δύο ειλητάρια; είχε πάρει από τους Ναζί, 199 00:18:11,147 --> 00:18:15,069 που έκλεψαν από εκκλησία στη Γαλλία. 200 00:18:15,070 --> 00:18:17,470 Έψαξαν παλιά αρχεία και το βρήκαν. 201 00:18:18,107 --> 00:18:22,848 Αυτός είναι ο χάρτης για το σώμα του Δράκουλα. 202 00:18:23,731 --> 00:18:28,245 Και αυτό δίνει υποδείξεις για το πού το Γάλλοι μοναχοί το έκρυψαν αυτό. 203 00:18:29,305 --> 00:18:34,252 Όχι, αυτό πρέπει να είναι ένα αστείο. Το έψαχνα σε όλη μου τη ζωή. 204 00:18:34,335 --> 00:18:36,287 Είναι αληθινό. 205 00:18:36,326 --> 00:18:39,178 Και θα μας βοηθήσετε να το βρούμε. 206 00:18:39,624 --> 00:18:42,473 Το Κύπελλο του Ιούδα. 207 00:18:45,955 --> 00:18:48,700 Άνοιξε την πόρτα, είναι η Σαρλίν. 208 00:18:57,309 --> 00:18:58,934 Τι κάνεις εδώ; 209 00:18:59,735 --> 00:19:05,275 Ο συνδυασμός μου οινογευσίας και σχέσεων ήταν δύο τετράγωνα πίσω. 210 00:19:05,482 --> 00:19:08,195 Πώς πήγε αυτό; - Υπομονή. 211 00:19:10,977 --> 00:19:14,149 Έτσι περνάς τον ελεύθερο χρόνο σου; 212 00:19:14,184 --> 00:19:16,677 Ναι, λίγο διάβασμα. 213 00:19:18,233 --> 00:19:20,709 Ναι, όλοι διαβάζετε πολύ. 214 00:19:20,744 --> 00:19:24,696 Έχω και ένα νέο online Ανακαλύφθηκε παιχνίδι πόκερ... 215 00:19:24,796 --> 00:19:26,497 που είναι πραγματικά υπέροχο. 216 00:19:26,597 --> 00:19:29,252 Με δυαδικά τσιπ για προσομοιώσεις Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω... 217 00:19:29,352 --> 00:19:31,635 μαντέψτε σωστά την κάρτα για το 73%. 218 00:19:31,670 --> 00:19:35,898 Έχω ήδη κερδίσει 25.000 εικονικά δολάρια. 219 00:19:35,998 --> 00:19:38,013 Είμαι ουσιαστικά περήφανος για σένα. 220 00:19:38,275 --> 00:19:41,705 Είσαι σε διακοπές φύγετε από το διαμέρισμά σας. 221 00:19:43,160 --> 00:19:46,816 Δεν αισθάνεται έτσι αυτή τη στιγμή. 222 00:19:47,121 --> 00:19:52,461 Εδώ, αυτά είναι ταξιδιωτικά φυλλάδια για διακοπές, που δεν χρησιμοποίησα ποτέ. 223 00:19:52,650 --> 00:19:54,535 Μην κάνεις αυτό που έκανα. 224 00:19:54,715 --> 00:19:57,237 Εδώ, μπορείτε να πάτε στο Grand Canyon. 225 00:19:57,410 --> 00:19:59,726 Πολλοί άνθρωποι πέφτουν ο καθένας έτος του Γκραν Κάνυον. 226 00:20:00,491 --> 00:20:03,625 Γευσιγνωσία κρασιού στο Sonoma. - Μισώ το κρασί. 227 00:20:03,934 --> 00:20:07,033 Φύγε από εδώ. Πηγαίνετε στο Λας Βέγκας. Νέα Ορλεάνη. 228 00:20:07,058 --> 00:20:09,541 Και τι θα συμβεί αν η Νέα Ορλεάνη με απορρίψει; 229 00:20:09,857 --> 00:20:12,846 Η πόλη της Νέας Ορλεάνης θα σας αγαπήσει. 230 00:20:13,562 --> 00:20:17,108 Απλώς δεν θέλω να ανεβάζω τις ελπίδες μου πολύ ψηλά, 231 00:20:17,208 --> 00:20:22,004 για κάτι νέο και μετά να απογοητευτείς ξανά και να χάσεις ξανά. 232 00:20:24,013 --> 00:20:28,618 Άκου, λυπάμαι για την Κέιτι. 233 00:20:29,279 --> 00:20:33,767 Αλλά δεν μπορείς να αφήσεις το κεφάλι σου να κρέμεται. Πρέπει να προχωρήσετε σε νέα πράγματα, 234 00:20:33,917 --> 00:20:35,230 σε κάποιον νέο. 235 00:20:35,390 --> 00:20:37,354 Κι αν χάσω το επόμενο άτομο; 236 00:20:37,716 --> 00:20:40,989 Δεν είσαι ο μόνος που χάνεις έχει κάνει με αυτή τη δουλειά. 237 00:20:41,189 --> 00:20:43,930 Ο γάμος μου διαλύθηκε λίγο πριν γνωριστούμε. 238 00:20:44,119 --> 00:20:48,465 Δεν λέω την ώρα μου με τον Γκας ήταν κακό ή κάτι τέτοιο... 239 00:20:48,742 --> 00:20:52,614 αλλά μερικές φορές το να λες αντίο είναι το καλύτερο. 240 00:20:54,171 --> 00:20:57,985 Συνέχισε να προχωράς, ακολούθησε το όνειρό σου. 241 00:20:58,657 --> 00:21:00,365 Δείτε πού σας οδηγεί. 242 00:21:01,128 --> 00:21:03,930 Είναι παλιό αυτό; - Ναι. 243 00:21:07,179 --> 00:21:09,877 Δεν πρόκειται να οδηγήσεις, σωστά; 244 00:21:10,291 --> 00:21:12,196 Όχι, είμαι με το ποδήλατο. 245 00:22:26,270 --> 00:22:27,978 Ακολούθησε το όνειρό σου. 246 00:22:36,608 --> 00:22:39,272 Ανεβείτε όλοι. 247 00:22:43,428 --> 00:22:48,460 Το ταξί μου είναι εκεί και ο ξάδερφός μου έχει ξενοδοχείο... 248 00:22:48,637 --> 00:22:50,368 Μια μικρή βοήθεια παρακαλώ. 249 00:22:52,135 --> 00:22:53,408 Σας ευχαριστώ πολύ. 250 00:22:53,734 --> 00:22:57,457 Ας ξεκινήσει η καλή ζωή. 251 00:22:58,295 --> 00:23:00,522 Είναι καλό να έχεις πίσω τουρίστες να έχει στην πόλη. 252 00:23:01,218 --> 00:23:02,372 Μοιάζω με τουρίστα; 253 00:23:02,563 --> 00:23:04,701 Μοιάζεις με τον τουρίστα. Ερχομαι. 254 00:23:05,034 --> 00:23:06,500 Θα πάρουμε το ταξί μου. 255 00:23:06,758 --> 00:23:09,111 Εδώ για δουλειά ή για ευχαρίστηση; - Χαρά. 256 00:23:09,527 --> 00:23:12,806 Τότε είσαι τυχερός γιατί η διασκέδαση είναι το καλύτερο πράγμα μου. 257 00:23:15,182 --> 00:23:18,572 Το όνομά μου είναι Αντρέ. Ο αριθμός βρίσκεται στο πίσω μέρος. 258 00:23:18,755 --> 00:23:21,626 Ό,τι χρειαστείς, μην το ψάχνεις Επιπλέον, είμαι ο άνθρωπός σου. 259 00:23:21,726 --> 00:23:22,747 Λοιπόν, ευχαριστώ. 260 00:23:23,155 --> 00:23:27,979 Αν θέλεις κάτι να φας, το έχει ο ξάδερφός μου το καλύτερο εστιατόριο στην πόλη. 261 00:23:29,612 --> 00:23:32,948 Αν όχι, πας στο καφενείο του. 262 00:23:33,535 --> 00:23:38,553 Αλιεία; Ο ξάδερφός μου κόμης νοικιάζει μια τυχερή βάρκα. 263 00:23:38,726 --> 00:23:41,791 Πόσα ξαδέρφια έχεις; - Πόσα χρειάζεστε; 264 00:23:42,817 --> 00:23:48,452 Τι θέλετε; Μουσική, ποτό; Γυναίκες; 265 00:23:48,795 --> 00:23:50,831 Θα ήθελα να δω μερικά μουσεία. 266 00:23:51,996 --> 00:23:56,344 Το μουσείο...φυσικά. 267 00:23:58,464 --> 00:24:01,112 Το συνειδητοποιείς Αυτή είναι η Νέα Ορλεάνη; 268 00:24:52,443 --> 00:24:55,227 Η πόλη είναι τόσο ρομαντική... 269 00:26:59,056 --> 00:27:00,816 Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ; 270 00:27:01,475 --> 00:27:05,825 Ναι, το λέει συγκεκριμένα ο κύλινδρος οι μοναχοί η κρυψώνα τους... 271 00:27:05,983 --> 00:27:09,465 βρίσκεται κάπου στην παλιά εκκλησία. 272 00:27:10,901 --> 00:27:13,626 Και έχουν μπει στην εκκλησία ένα νυχτερινό κέντρο αλλάζει. 273 00:27:15,662 --> 00:27:19,281 Αμερικανοί. Ιβάν, έλα. 274 00:27:42,492 --> 00:27:44,266 Μπορώ να γίνω μαζί σας; 275 00:27:48,886 --> 00:27:52,504 Γεια σας, με λένε Φλιν. 276 00:27:52,924 --> 00:27:57,737 Το τραγούδι σου ήταν... όμορφο. 277 00:27:59,714 --> 00:28:01,532 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 278 00:28:02,757 --> 00:28:04,415 Έχετε ήδη κάτι. 279 00:28:04,721 --> 00:28:09,162 Αυτό θα μοιάζει κακή «πρώτη πρόταση». 280 00:28:11,970 --> 00:28:14,591 Αλλά εσύ είσαι η γυναίκα αυτό που ονειρεύομαι. 281 00:28:16,128 --> 00:28:20,082 Έχεις δίκιο, έτσι ακούγεται. 282 00:28:21,236 --> 00:28:24,552 λυπάμαι. 283 00:28:25,301 --> 00:28:28,457 Ναι, η προηγούμενη σχέση μου μόλις τελείωσε και ήθελα να το ξεχάσω εδώ. 284 00:28:28,750 --> 00:28:30,201 Είδα αυτό το παράξενο όνειρο και... 285 00:28:30,431 --> 00:28:35,995 Ας μιλήσουμε κάπου ιδιωτικά. - Ναι, φυσικά. 286 00:28:46,284 --> 00:28:49,072 Βιαζόμαστε; 287 00:28:51,456 --> 00:28:52,842 Ερχομαι. 288 00:29:01,092 --> 00:29:05,786 Αυτός ο χώρος είναι πραγματικά πυρασφαλής. 289 00:29:11,390 --> 00:29:12,790 Είναι ένας θάλαμος ηχούς. 290 00:29:12,984 --> 00:29:14,728 Αυτή είναι μια ειδικότητα των ανατολικών ναών. 291 00:29:14,914 --> 00:29:17,074 Πολλές δυτικές εκκλησίες χρησιμοποιούσε την ίδια αρχιτεκτονική... 292 00:29:17,381 --> 00:29:20,019 έτσι ώστε αν απλά επάνω το σωστό μέρος είναι... 293 00:29:20,193 --> 00:29:22,990 γίνεται ένας απλός τόνος μεταμορφώθηκε σε ορχήστρα. 294 00:29:33,726 --> 00:29:35,690 Λίγο γρήγορα, δεν νομίζεις; 295 00:29:36,777 --> 00:29:40,705 Ίσως θα έπρεπε να έχουμε λίγη μουσική στήστε και πιείτε λίγο κρασί. 296 00:29:40,959 --> 00:29:43,520 Ή βγάζοντας ένα κλειδί από τον μηρό σας. 297 00:29:43,677 --> 00:29:45,579 Δεν πειράζει, βιβλιοθηκάριος. 298 00:29:45,892 --> 00:29:50,058 Σταμάτα να παίζεις, έρχεσαι πολύ πειστικό μέχρι τώρα. 299 00:29:51,037 --> 00:29:53,233 Βιβλιοθηκάριος; Πώς ήξερες... 300 00:29:53,844 --> 00:29:57,741 Τι εννοείς μέχρι τώρα; Μίλα περισσότερο σχετικά με το μέρος της Βιβλιοθήκης. 301 00:29:57,932 --> 00:29:59,754 Είσαι ο βιβλιοθηκάριος, σωστά; - Ναι. 302 00:29:59,983 --> 00:30:01,862 Είμαι σε διακοπές. Και που το ήξερες... 303 00:30:02,030 --> 00:30:05,635 Σε κάλεσα στα όνειρά μου. - Το ήξερα. 304 00:30:05,792 --> 00:30:08,422 Το 'Marker' θα σας πει πού να πάτε μετά. Βιαστείτε, παρακαλώ. 305 00:30:08,707 --> 00:30:11,607 Δεν υπάρχει χρόνος, ο βιβλιοθηκάριος είναι ο μόνο αυτός που μπορεί να προστατεύσει το κύπελλο. 306 00:30:11,833 --> 00:30:14,687 Φλιτζάνι; Ποιο κύπελλο; 307 00:30:15,228 --> 00:30:17,129 Όπως το Άγιο Δισκοπότηρο; Το έχω ήδη αυτό. 308 00:30:17,303 --> 00:30:19,648 Είναι περίπου τόσο μεγάλο και είναι από ξύλο; 309 00:30:21,618 --> 00:30:23,330 Πτώση. 310 00:30:24,538 --> 00:30:27,975 Σκοτώστε τους και τους δύο και φέρε μου τον «Μαρκαδόρο». 311 00:30:30,904 --> 00:30:35,182 Πρώτον... Είμαι σε διακοπές. 312 00:30:35,383 --> 00:30:40,293 Και δεύτερον... εσύ και εσύ και εσύ... 313 00:30:48,146 --> 00:30:49,769 Τραγουδήστε τώρα! 314 00:30:58,080 --> 00:30:59,644 Μετά από αυτούς. 315 00:31:01,133 --> 00:31:02,811 Από εδώ. 316 00:31:18,814 --> 00:31:21,458 Εντάξει, μην αγχώνεσαι. Πρέπει να... 317 00:31:25,559 --> 00:31:27,996 Εντάξει τότε. 318 00:31:30,276 --> 00:31:34,845 70 κιλά, γωνία 45 μοίρες, 12 μέτρα μακριά. 319 00:31:36,025 --> 00:31:37,913 Ένα, δύο,... 320 00:31:42,468 --> 00:31:45,417 Ίσως 75 κιλά. 321 00:31:56,681 --> 00:31:59,346 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 322 00:32:08,599 --> 00:32:09,809 Που είναι; 323 00:32:10,034 --> 00:32:13,436 Ήταν δύο κλέφτες όταν φτάσαμε... 324 00:32:13,692 --> 00:32:17,041 και δραπέτευσαν με τον 'Μαρκαδόρο'. 325 00:32:17,253 --> 00:32:21,798 Απέτυχες, τελείως αποτυχημένο! 326 00:32:21,978 --> 00:32:26,094 Ίσως δεν χρειαζόμαστε το «Marker». 327 00:32:40,942 --> 00:32:45,552 Πώς το ήξερες; Δεν μπορούν όλοι να σπάσουν γυαλί. 328 00:32:45,856 --> 00:32:48,281 Όταν τραγουδούσες το άκουσα χρησιμοποίησες πινακίδες στοπ... 329 00:32:48,282 --> 00:32:50,535 αυτή είναι μια τεχνική προπόνησης στην όπερα. 330 00:32:50,550 --> 00:32:52,613 Και η φυσική σου σοπράνο, αυτό μάλλον... 331 00:32:52,807 --> 00:32:55,633 Υπάρχει πραγματικά κάποιος που σε ακολουθεί πάντα; 332 00:32:56,627 --> 00:33:02,016 Περίπου ναι. Εκτός από το ουρλιαχτό ή όταν πέφτω. 333 00:33:04,511 --> 00:33:05,984 Μπορείτε να το διαβάσετε; 334 00:33:06,615 --> 00:33:09,555 Όχι εσύ; - Όχι, είμαι απλώς ο φύλακας. 335 00:33:09,862 --> 00:33:11,916 Προστατεύεις κάτι που δεν καταλαβαίνεις. 336 00:33:12,104 --> 00:33:15,658 Έτσι λέει ο Βιβλιοθηκονόμος. - Καλό σημείο. 337 00:33:15,758 --> 00:33:18,210 Ποιος σε βοηθάει; - Κανείς. 338 00:33:18,460 --> 00:33:21,583 Σχεδόν προστατεύω το μυστικό μόνη μου όλη μου τη ζωή. 339 00:33:22,542 --> 00:33:24,388 Τότε πρέπει να νιώθεις μόνος. 340 00:33:24,596 --> 00:33:26,808 Και πάλι, έτσι λέει ο Βιβλιοθηκονόμος. 341 00:33:28,200 --> 00:33:30,189 Δεν το βαριέσαι ποτέ; 342 00:33:30,422 --> 00:33:34,090 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τη μοίρα σου, Φλιν. 343 00:33:34,500 --> 00:33:37,114 Όχι, απλά ήθελα να πάω διακοπές... αλλά αυτό σαφώς δεν είναι δυνατό. 344 00:33:37,311 --> 00:33:42,036 Όχι, αν είσαι αντίθετος η αντίσταση θα σε καταστρέψει. 345 00:33:42,255 --> 00:33:44,850 Πρέπει να το αγκαλιάζεις κάθε στιγμή. 346 00:33:45,338 --> 00:33:47,108 Σαν; 347 00:33:47,221 --> 00:33:49,784 Σώζεις τον θησαυρό. - Ό,τι κι αν είναι. 348 00:33:49,999 --> 00:33:51,630 Και ξεφορτωθείτε τους κακούς. - Όποιοι κι αν είναι. 349 00:33:51,820 --> 00:33:54,123 Και σώστε τη γυναίκα. - Δεν ξέρω... 350 00:33:54,325 --> 00:33:57,036 Η καρδιά σου χτυπάει. 351 00:33:59,817 --> 00:34:03,307 Κάθε νεύρο στο σώμα σας είναι ζωντανό. 352 00:34:03,508 --> 00:34:07,370 Ποιος ζει πια μια τέτοια ζωή; Μην το κρύβεις. Γιορτάστε το. 353 00:34:08,513 --> 00:34:09,816 Κάποιες προτάσεις; 354 00:34:10,035 --> 00:34:12,645 Λοιπόν, μπορούμε να πιούμε ένα ποτό. 355 00:34:12,843 --> 00:34:15,116 Αλλά εξακολουθούν να πηγαίνουν περπατώντας με όπλα. 356 00:34:15,302 --> 00:34:17,545 Ίσως κάνουμε και τα δύο. 357 00:34:20,116 --> 00:34:22,109 Λατρεύω αυτή την πόλη. 358 00:34:54,388 --> 00:34:57,837 Δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ εδώ και πολύ καιρό. 359 00:34:58,025 --> 00:35:00,503 Ζήτησες διακοπές, τότε θα σου το δώσω. 360 00:35:00,682 --> 00:35:02,446 Την επόμενη φορά χωρίς αυτό σουτ και τρέξιμο. 361 00:35:02,653 --> 00:35:04,529 Μην παραπονιέσαι έτσι. 362 00:35:07,439 --> 00:35:09,064 Μπορώ να... 363 00:35:09,246 --> 00:35:11,172 να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση; 364 00:35:11,378 --> 00:35:14,106 Γιατί να χαλάσετε τη βραδιά με τέτοιες ερωτήσεις; 365 00:35:14,316 --> 00:35:16,833 Επειδή θέλω να ξέρω... 366 00:35:18,364 --> 00:35:20,066 Όχι, πρέπει να ξέρω. 367 00:35:23,379 --> 00:35:25,171 Έχεις κάποιον; 368 00:35:27,155 --> 00:35:34,660 Όχι, υπήρχε κάποιος πριν από πολύ καιρό. 369 00:35:35,678 --> 00:35:37,462 Γιατί; 370 00:35:55,302 --> 00:35:56,831 Λοιπόν... 371 00:35:57,632 --> 00:36:02,362 Δεν θέλω να πω καληνύχτα αλλά... - Τότε γιατί θα το πεις; 372 00:36:45,544 --> 00:36:47,140 Κάποιο σημάδι τους; 373 00:36:48,253 --> 00:36:49,613 Και ο καθηγητής; 374 00:36:49,907 --> 00:36:52,474 Έκανε μια καλή μετάφραση με κερί. 375 00:36:52,679 --> 00:36:54,594 Κοιμάται για ώρες. 376 00:36:54,804 --> 00:36:57,668 Θα ασχοληθούμε αργότερα μαζί τους. 377 00:36:59,210 --> 00:37:02,273 Γιώργη, ανάλαβε από τον Γιώργο. 378 00:37:21,618 --> 00:37:23,375 Ποιος είναι εκεί; 379 00:37:35,352 --> 00:37:37,398 Σιμόν; 380 00:37:57,079 --> 00:37:59,248 Φλιτζάνι. 381 00:38:01,572 --> 00:38:03,679 Ποιο κύπελλο; 382 00:38:12,181 --> 00:38:15,255 Πρέπει να ξυρίσω το hangover; - Είναι τόσο ξεκάθαρο; 383 00:38:15,481 --> 00:38:17,632 Είσαι τόσο κακός όσο η τιμή σου. 384 00:38:22,477 --> 00:38:24,688 Αποδεικνύεται ότι έχετε ένα είχες μια δύσκολη νύχτα. 385 00:38:25,539 --> 00:38:27,611 Αυτό είναι κάτι νέο. 386 00:38:27,840 --> 00:38:30,879 Καλωσόρισμα. Έλα, κάτσε. 387 00:38:34,615 --> 00:38:36,924 Διασκεδάζεις στην Ορλεάνη, Φλιν; 388 00:38:40,172 --> 00:38:41,711 Τι γνωρίζετε για αυτό; 389 00:38:41,977 --> 00:38:44,222 Καμία ιδέα, είναι διακοπές σας. 390 00:38:46,272 --> 00:38:48,048 Είναι από τις αρχές του 800. 391 00:38:48,210 --> 00:38:52,336 Οι επιγραφές είναι ένα μείγμα Μεσαιωνικής και ρωμαϊκό με συγκεκριμένες μεταγραφές. 392 00:38:52,975 --> 00:38:54,995 Τι σημαίνει αυτό; 393 00:38:55,211 --> 00:39:00,636 Ακόμη και τη νύχτα το Κύπελλο βασίλισσας του στιλέτου. 394 00:39:01,298 --> 00:39:03,971 Ένας γρίφος; - Ακριβώς. 395 00:39:06,883 --> 00:39:09,460 Το πρώτο μέρος δεν το έχω καταλάβει ακόμα. - Και το δεύτερο μέρος; 396 00:39:11,811 --> 00:39:16,983 Το στιλέτο στα λατινικά είναι Ίκαρος, ποιο είναι το παρατσούκλι του Ισκαριώτη, 397 00:39:17,302 --> 00:39:19,242 όπως στον Ιούδα τον Ισκαριώτη. 398 00:39:19,708 --> 00:39:24,104 Το κύπελλο του στιλέτου αφορά το Judas Cup. 399 00:39:24,832 --> 00:39:26,274 Το ξέρεις; 400 00:39:26,517 --> 00:39:31,017 Το κύπελλο από τα 30 κομμάτια ασήμι δόθηκε στον Ιούδα για να προδώσει τον Χριστό. 401 00:39:31,393 --> 00:39:33,709 Και ο υπόλοιπος θρύλος; 402 00:39:34,004 --> 00:39:36,388 Η δύναμη του κυπέλλου να ξανασηκωθείς; 403 00:39:36,554 --> 00:39:39,329 Ένας βαμπ... - Μην το λες, είναι γελοίο. 404 00:39:39,620 --> 00:39:41,906 Έχεις δει πολλά περίεργα πράγματα, Φλιν. 405 00:39:42,071 --> 00:39:44,101 Βαμπίρ, Τζάντσον; 406 00:39:44,524 --> 00:39:47,098 Τι σημαίνει το κύπελλο; να φτιάχνεις βρικόλακες, παρεμπιπτόντως; 407 00:39:47,316 --> 00:39:50,397 Ο Ιούδας ο Ισκαριώτης κρεμάστηκε σε ένα δέντρο μετά την προδοσία... 408 00:39:50,577 --> 00:39:54,991 καταραμένος από τον Θεό για την ύπαρξη γύρω να περιπλανηθεί. Ο πρώτος βρικόλακας. 409 00:39:57,472 --> 00:39:59,457 Το πιστεύεις αυτό; 410 00:39:59,659 --> 00:40:02,983 Αυτό εξηγεί γιατί οι βρικόλακες απεχθάνονται το ασήμι. 411 00:40:03,172 --> 00:40:08,127 Τα αρχικά 30 κομμάτια, ο σταυρός και το αγίασμα. 412 00:40:08,469 --> 00:40:10,048 Και ένα ξύλινο ραβδί; 413 00:40:10,305 --> 00:40:14,349 Όχι κάθε είδος ξύλου, μόνο ξύλο Aspen το δέντρο όπου κρεμάστηκε ο Ιούδας. 414 00:40:15,312 --> 00:40:18,130 Ο μόνος τρόπος για να αποκτήσετε ένα σκότωσε πραγματικό βαμπίρ. 415 00:40:18,307 --> 00:40:21,013 Έτσι αλλάζει η δύναμη του κυπέλλου να αναστήσω βρικόλακες, 416 00:40:21,174 --> 00:40:25,312 και τη δύναμη και την ταχύτητά του να δώσει, είναι αλήθεια; 417 00:40:25,541 --> 00:40:27,439 Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση. 418 00:40:27,654 --> 00:40:30,312 Και μια άλλη καλή ερώτηση, 419 00:40:30,582 --> 00:40:34,190 είναι γιατί κάποιος ο τάφος από τον Βλαντ θα ξεθάβιζε τον Δράκουλα; 420 00:40:34,719 --> 00:40:36,162 Δράκουλας; 421 00:40:36,358 --> 00:40:40,661 Ναι, του άνοιξαν τον τάφο και του έκλεψαν το φέρετρο. 422 00:40:40,852 --> 00:40:44,471 Άρα κάποιος ψάχνει ένα κύπελλο, που ανασταίνει νεκρούς βρικόλακες, 423 00:40:44,642 --> 00:40:47,270 ενώ το σώμα του Δράκουλα λείπει; 424 00:40:49,594 --> 00:40:51,949 Αυτό δεν είναι καλό. 425 00:40:55,729 --> 00:40:57,593 Γεια σου, Τζάντσον! 426 00:41:01,112 --> 00:41:04,824 Το κύπελλο ήταν κρυμμένο από Γάλλοι μοναχοί τον 16ο αιώνα. 427 00:41:05,386 --> 00:41:08,743 Αργότερα το έφτασαν όσο πιο μακριά μπορούσαν μακριά από τη ρωμαϊκή. 428 00:41:09,065 --> 00:41:12,192 Σχετικά με τον ωκεανό; Φυσικά γιατί Η Νέα Ορλεάνη ήταν γαλλική επικράτεια. 429 00:41:12,366 --> 00:41:14,801 Δηλαδή το κύπελλο είναι εδώ; 430 00:41:16,076 --> 00:41:20,918 Πρέπει να ρωτήσω χθες Γνώρισα ένα κορίτσι. 431 00:41:21,661 --> 00:41:23,511 Και με ήξερε ένας βιβλιοθηκάριος ήταν... 432 00:41:23,678 --> 00:41:26,618 και σε ρωτάω ευθέως: την έστειλες; 433 00:41:30,057 --> 00:41:31,617 Τζάντσον! 434 00:41:54,561 --> 00:41:56,955 Πρέπει να φύγουμε πριν από τη δύση του ηλίου. 435 00:41:57,215 --> 00:41:58,843 Το κλείνουν το βράδυ. 436 00:41:58,995 --> 00:42:02,189 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το σωστό νεκροταφείο; Υπάρχουν πολλές απόψεις, ίσως... 437 00:42:02,344 --> 00:42:07,541 Κύριε καθηγητή-μουσειομανή, ήθελες να δεις τον τάφο της Μαρί Λε Βε. 438 00:42:11,284 --> 00:42:14,345 Δεν σε πίστευα ήταν το είδος Mambo-Jambo. 439 00:42:14,527 --> 00:42:15,837 Δεν πιστεύεις στη Βούδα; 440 00:42:16,015 --> 00:42:18,460 Τι; είμαι μαύρος άνδρας στη Νέα Ορλεάνη. 441 00:42:18,631 --> 00:42:21,214 Πρέπει να πιστέψω στη Βούδα, ζούμε στον 21ο αιώνα. 442 00:42:23,739 --> 00:42:26,391 Γιατί θέλεις να δεις τον τάφο της; 443 00:42:26,612 --> 00:42:29,518 Ακόμα και τη νύχτα οι βασίλισσες φρουρούν... 444 00:42:29,914 --> 00:42:32,582 Αποστάγματα βουντού, όπως... 445 00:42:32,774 --> 00:42:34,161 Ναι, είναι πολλές πληροφορίες. 446 00:42:34,341 --> 00:42:36,575 Η βασίλισσα του βουντού Marie Le Veux είχε τη μεγαλύτερη επιρροή. 447 00:42:37,085 --> 00:42:40,769 Έχω πτυχίο στην Ιστορία της Θρησκείας, δύο στην πραγματικότητα. 448 00:42:41,317 --> 00:42:42,735 Καλώς ήρθες στη βραδιά... 449 00:42:43,030 --> 00:42:45,232 Στη νύχτα της, είναι μια μεταφορά για το θάνατο. 450 00:42:45,308 --> 00:42:51,470 Νομίζω ότι οι μοναχοί που το έκαναν αυτό έχει κάτι κρυμμένο στον τάφο της. 451 00:42:51,570 --> 00:42:53,122 Μια υπόδειξη. - Σε τι; 452 00:42:53,222 --> 00:42:55,675 Στο κύπελλο του Ιούδα. 453 00:42:58,050 --> 00:43:00,297 Πού είναι το κεφάλι του στιλέτου; 454 00:43:01,775 --> 00:43:03,539 Ο άνθρωπος με στιλέτο. 455 00:43:07,598 --> 00:43:10,466 Γεια σου Ιούδα. 456 00:43:11,027 --> 00:43:16,472 Κατασκευάστηκε το 1792, Ισπανικά νομίσματα ακόμα σε κυκλοφορία, 457 00:43:16,811 --> 00:43:20,740 μισό εκατοστό σε διάμετρο. Το σωστό μέγεθος νομίσματος θα ήταν... 458 00:43:23,846 --> 00:43:26,701 Δεν τυχαίνει να έχετε ένα ασημένιο δολάριο; - Για να δούμε. 459 00:43:29,206 --> 00:43:32,361 Από τη συλλογή της ξαδέρφης μου. - Φυσικά. 460 00:43:34,523 --> 00:43:36,960 Εδώ είναι το ασήμι σου, Ιούδα. 461 00:43:40,810 --> 00:43:43,346 Είσαι καλά; - Ναι. 462 00:43:49,611 --> 00:43:53,225 Τι λέει; - Δεν έχω ιδέα ακόμα. 463 00:44:05,320 --> 00:44:07,197 Γεια σας, κύριε καθηγητά. 464 00:44:22,110 --> 00:44:25,904 Με συγχωρείτε, αλλά μπορώ να πιω ένα ποτήρι νερό προλάβουμε να ξεκινήσουμε; 465 00:44:29,143 --> 00:44:30,737 Όχι, δεν θα το καταλάβεις. 466 00:44:30,955 --> 00:44:34,917 Τι είπε ο γέρος... Γεια σας. 467 00:44:35,527 --> 00:44:40,754 Η υπόδειξη και πολλά άλλα. -Πολύ μπράβο. 468 00:44:43,501 --> 00:44:50,617 Flynn Carson, σύμφωνα με το σήμα, είσαι ένα Βιβλιοθηκονόμος σε μια βιβλιοθήκη στη Νέα Υόρκη. 469 00:44:51,376 --> 00:44:52,755 Αυτό είναι σωστό. 470 00:44:52,927 --> 00:44:55,549 Είστε εδώ για να παραλάβετε τα βιβλία σας; 471 00:44:56,746 --> 00:45:00,002 Για ποιον δουλεύεις πραγματικά; Το FBI, η CIA; 472 00:45:00,189 --> 00:45:02,471 Γιατί ψάχνεις το κύπελλο του Ιούδα; 473 00:45:02,711 --> 00:45:07,204 Έχω ήδη το πιάτο του, το μαχαίρι και το πιρούνι του, οπότε ήθελα να το ολοκληρώσω. 474 00:45:09,647 --> 00:45:12,119 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 475 00:45:12,351 --> 00:45:15,228 Σεργκέι Κούμπιτσεκ, πρώην της KGB. 476 00:45:15,533 --> 00:45:18,510 Υπουργός Ασφαλείας του νέου Η ρωσική κυβέρνηση μέχρι πριν από έξι μήνες, 477 00:45:18,804 --> 00:45:23,036 όταν παραιτηθήκατε λόγω καταγγελιών για την επιθετική σας συμπεριφορά. 478 00:45:24,078 --> 00:45:26,125 Η δημοκρατία δεν λειτουργεί για εσάς; 479 00:45:26,295 --> 00:45:30,519 Το χάος δεν λειτουργεί για μένα. Πείνα. 480 00:45:31,122 --> 00:45:34,056 Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να λύσει τα πάντα. 481 00:45:34,239 --> 00:45:37,654 Ένας άνθρωπος που είναι αξεπέραστος ο στρατός θα ηγηθεί. 482 00:45:40,173 --> 00:45:44,098 Ποιος μπορεί να νικήσει έναν στρατός με επικεφαλής τον Δράκουλα; 483 00:45:44,837 --> 00:45:49,765 Μαζί με εκατοντάδες, χιλιάδες νεκρούς. - Είναι εδώ. 484 00:45:50,461 --> 00:45:52,107 Βρήκες το φέρετρο. 485 00:45:52,316 --> 00:45:54,719 Θα επαναφέρουμε την τάξη στη Ρωσία. 486 00:45:54,932 --> 00:45:59,441 Ανοικοδομούμε τη Ρωσία πίσω όπως πριν. 487 00:46:00,978 --> 00:46:05,361 Ποτέ δεν ήμουν τόσο κοντά ένας ψυχοπαθής. 488 00:46:06,333 --> 00:46:07,999 Σκότωσε τον. 489 00:46:09,814 --> 00:46:11,477 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 490 00:46:11,649 --> 00:46:14,521 Αυτό το νόμισμα είναι πάνω από 500 ετών. 491 00:46:14,914 --> 00:46:17,041 Οι ηλίθιοι σου μπορούν χωρίς να το αποκρυπτογραφήσει. 492 00:46:17,229 --> 00:46:19,515 Εγώ από την άλλη έχω πτυχίο στην κρυπτολογία, 493 00:46:19,710 --> 00:46:21,557 σε όποια γλώσσα θέλετε μπορείτε να φανταστείτε. 494 00:46:21,728 --> 00:46:24,292 Αντιμετώπισέ το, με χρειάζεσαι. 495 00:46:26,448 --> 00:46:29,997 Δεν έχετε πολλή εμπιστοσύνη στον οργανισμό μου. 496 00:46:32,745 --> 00:46:34,189 Ο καθηγητής Λάζλο; 497 00:46:34,478 --> 00:46:37,681 Έχετε ακούσει για αυτόν; - Φυσικά, είναι ιδιοφυΐα. 498 00:46:37,979 --> 00:46:39,054 Σας ευχαριστώ. 499 00:46:39,228 --> 00:46:41,621 Ξαναδιάβασα κάθε βιβλίο που έγραψες Πολιτισμός της Ανατολικής Ευρώπης. 500 00:46:41,771 --> 00:46:43,404 Θαυμάζω ιδιαίτερα... 501 00:46:43,543 --> 00:46:46,767 Λοιπόν, τι γίνεται αν έχω τον καθηγητή Λάζλο; 502 00:46:47,966 --> 00:46:51,039 Ναι, τότε το να με σκοτώσεις είναι σίγουρα μια επιλογή. 503 00:46:52,127 --> 00:46:54,570 Λυπάμαι, δεν είχα άλλη επιλογή. Με ανάγκασαν. 504 00:46:59,249 --> 00:47:00,829 Κάντε το ενδιαφέρον. 505 00:47:04,858 --> 00:47:06,783 Δεν είχα φέρει περισσότερους άντρες; 506 00:47:06,991 --> 00:47:12,314 Ο Γιώργος εξαφανίστηκε, μετά ο Πέτρος και άλλοι δύο... πίνοντας ίσως; 507 00:47:12,610 --> 00:47:15,378 Είναι τόσο δύσκολο να βρείτε καλή βοήθεια. 508 00:47:20,914 --> 00:47:25,694 Κοίτα, το πήρα από το κατάστημα βουντού. 509 00:47:26,750 --> 00:47:32,231 Detora, είδος δηλητηρίου, προκαλεί αποπροσανατολισμός και παραισθήσεις. 510 00:47:32,656 --> 00:47:34,135 Χρησιμοποιείται σε τελετές βουντού. 511 00:47:34,338 --> 00:47:37,943 Πάντα μιλάς για παραγράφους, ξέρεις; 512 00:47:38,569 --> 00:47:40,610 Άνοιξε το στόμα σου. 513 00:47:47,651 --> 00:47:48,943 Πήγαινε στο αυτοκίνητο. 514 00:47:49,120 --> 00:47:52,693 Οδηγήστε τον στο ποτάμι, κάνει να μοιάζει με ατύχημα. 515 00:47:54,555 --> 00:47:59,954 Κύριε Βιβλιοθηκονόμο, πώς είστε Τα βιβλία σας σώζουν αυτή τη φορά; 516 00:48:04,633 --> 00:48:06,937 Ο Χουντίνι έγραψε επίσης βιβλία. 517 00:48:20,270 --> 00:48:21,601 Εσείς; 518 00:48:21,701 --> 00:48:24,232 Κάρσον, έχω δύο λεπτά πριν έχω παραισθήσεις. 519 00:48:24,398 --> 00:48:25,625 Πρέπει λοιπόν να σε βγάλουμε από εδώ. 520 00:48:25,831 --> 00:48:28,457 Μόλις αποκρυπτογραφησα τι... - Δεν υπάρχει χρόνος... 521 00:48:29,056 --> 00:48:31,044 Αλήθεια; - Ναι. 522 00:48:31,243 --> 00:48:33,520 Τι γλώσσα είναι αυτή την εποχή; Είναι γαλλικό; 523 00:48:34,523 --> 00:48:37,733 Αναφέρεται στο έτος. 524 00:48:39,785 --> 00:48:42,063 Αν βρείτε την αμερικανική μεταφορά. - Ναι. 525 00:48:42,841 --> 00:48:49,135 Μ-ε-α-λ-ι... - Πόσοι συνδυασμοί; 526 00:48:49,472 --> 00:48:51,870 Δέκα χαρακτήρες. - Συντελεστής δέκα. 527 00:48:51,976 --> 00:48:54,226 Κοινή χρήση από τέσσερις χαρακτήρες που επαναλαμβάνονται. 528 00:48:54,436 --> 00:48:56,304 17200. 529 00:48:57,052 --> 00:48:59,660 Είναι λατινικό. 530 00:48:59,811 --> 00:49:00,866 Διαφωτίζω. 531 00:49:09,745 --> 00:49:12,895 Να φωτίσει τι; - Περίμενε ένα λεπτό. 532 00:49:13,948 --> 00:49:18,199 Ένα κομμάτι αυτού του νομίσματος, ο άργυρος οξειδώνεται. 533 00:49:19,501 --> 00:49:23,479 Ήμουν τόσο απασχολημένος με το γράψιμο, Δεν έχω εξετάσει το νόμισμα. 534 00:49:26,355 --> 00:49:28,371 Είναι γυαλί. - Γυαλί. 535 00:49:29,028 --> 00:49:33,586 Αυτό δεν είναι νόμισμα. Αυτός είναι ένας φακός. 536 00:49:42,638 --> 00:49:44,343 Morgus Bay. 537 00:49:44,554 --> 00:49:46,016 Πρέπει να πάμε εκεί. 538 00:49:46,218 --> 00:49:49,573 Είστε σπουδαίος ιστορικός. 539 00:49:51,618 --> 00:49:54,212 Φλιν; 540 00:49:55,891 --> 00:49:58,335 Η ώρα μου είναι να... πρέπει να φύγεις από εδώ. 541 00:49:58,525 --> 00:50:00,022 Ερχομαι. 542 00:50:00,231 --> 00:50:01,706 Ερχομαι. - Όχι, όχι. 543 00:50:03,587 --> 00:50:06,264 Όχι, τα πόδια μου είναι πολύ αργά. Εσύ πας. 544 00:50:09,718 --> 00:50:11,917 Είμαι καλά. - Καλή τύχη. 545 00:50:40,384 --> 00:50:43,850 Συγνώμη. - Ψάχνεις για μπελάδες; 546 00:51:07,807 --> 00:51:08,891 Σήκω, Φλιν. 547 00:51:09,822 --> 00:51:13,807 Δεν έρχεσαι πια εδώ προέρχομαι από, βιβλίο αγόρι. 548 00:51:29,292 --> 00:51:30,816 Από πού προέρχεται; 549 00:51:31,017 --> 00:51:34,903 Σιμόν; - Θα σε αφήσω μόνη σου για μια μέρα. 550 00:51:35,397 --> 00:51:38,732 Τώρα παρακαλώ, πάρτε το δρόμο προκύπτουν προβλήματα. 551 00:51:42,564 --> 00:51:46,758 Νικολάι, σκότωσε την. - Με χαρά. 552 00:51:52,723 --> 00:51:54,259 Σκότωσε την. 553 00:51:56,222 --> 00:51:57,504 λυπάμαι πολύ. 554 00:52:09,311 --> 00:52:12,615 Φλιν. - Σιμόν! 555 00:52:23,464 --> 00:52:26,080 Χάθηκε. - Όχι πάντως. 556 00:52:45,194 --> 00:52:46,708 Σιμόν; 557 00:52:49,194 --> 00:52:52,441 Μην πεθάνεις εξαιτίας μου. 558 00:53:44,894 --> 00:53:46,622 Καλά είσαι ξύπνιος. 559 00:53:46,859 --> 00:53:48,439 Έφτιαξα λίγο τσάι. 560 00:53:50,417 --> 00:53:52,171 Σε είδα να σε πυροβολούν. 561 00:53:52,759 --> 00:53:55,056 Δεν είχες χτύπους καρδιάς, ήσουν νεκρός. 562 00:53:55,241 --> 00:53:57,332 Φυσικά, ήμουν ήδη νεκρός. 563 00:53:58,324 --> 00:54:01,320 Τι εννοείς; Σαν βαμπίρ; 564 00:54:01,497 --> 00:54:03,481 Φοβάμαι πως ναι. Τσάι; 565 00:54:06,996 --> 00:54:09,790 Με συγχωρείτε, μόλις ξύπνησα στο δωμάτιο ενός βαμπίρ. 566 00:54:11,896 --> 00:54:14,014 δεν με εχεις... 567 00:54:14,401 --> 00:54:16,670 Δεν σκοτώνω για φαγητό. 568 00:54:18,026 --> 00:54:20,774 Βλέπω; Αίμα. 569 00:54:22,068 --> 00:54:25,056 Θεός. - Ψάξτε για τρύπες. 570 00:54:34,270 --> 00:54:36,816 Απλά αστειεύομαι. Είσαι τόσο τεταμένη. 571 00:54:41,659 --> 00:54:44,101 Αυτό είναι πρώιμο μπαρόκ πρέπει να είναι 300 ετών. 572 00:54:45,904 --> 00:54:47,963 Πολλά πράγματα εδώ στην πραγματικότητα. 573 00:54:48,181 --> 00:54:51,995 Ναι, τα πράγματα μου έχουν μείνει έχουν συλλέξει με τα χρόνια. 574 00:54:54,141 --> 00:54:56,544 Και...πόσο χρονών είσαι; 575 00:54:56,724 --> 00:55:00,362 Αμερικάνοι...Τέτοια ερώτηση κάνει πρόταση γάμου σε μια γυναίκα. 576 00:55:01,935 --> 00:55:03,988 Είμαι 403 ετών. 577 00:55:06,027 --> 00:55:07,560 Τετρακόσια... - Ναι. 578 00:55:07,841 --> 00:55:09,774 και τρεις; - Ναι. 579 00:55:10,397 --> 00:55:12,963 Έχω κάνει σχέσεις με μεγαλύτερες γυναίκες, αλλά... 580 00:55:13,753 --> 00:55:17,184 ο θάνατος είναι νέος για μένα. 581 00:55:17,625 --> 00:55:21,216 Νόμιζα ότι ήξερα πολλά για την ιστορία γιατί το σπούδασα, αλλά εσύ... 582 00:55:22,215 --> 00:55:25,591 το έχεις ζήσει μόνος σου. 583 00:55:25,772 --> 00:55:30,960 Πώς τα κατάφερες... - Γεννήθηκα στο Παρίσι το 1603. 584 00:55:31,752 --> 00:55:38,144 Ένας πολύ συναρπαστικός αιώνας. υπήρχε Γαλιλαίος, Σαίξπηρ, Ρέμπραντ... 585 00:55:38,349 --> 00:55:40,997 Ήταν μια καλή στιγμή για να ζήσω. 586 00:55:41,241 --> 00:55:45,896 Στο Παρίσι γνώρισα τη Francoise, καθηγητής στο πανεπιστήμιο. 587 00:55:47,379 --> 00:55:51,098 Ερωτευτήκαμε και αρραβωνιάστηκε λίγο αργότερα. 588 00:55:51,555 --> 00:55:56,173 Αγαπούσα ως μικρό κορίτσι μουσική και όταν ήμουν 25, 589 00:55:56,273 --> 00:55:58,702 Ήμουν τραγουδιστής της όπερας. 590 00:56:01,305 --> 00:56:02,930 Ποιος είναι εκεί; 591 00:56:09,872 --> 00:56:12,663 Η καλύτερη στιγμή της ζωής μου μέχρι... 592 00:56:19,133 --> 00:56:22,989 Πέθανα στις 12 Ιουνίου 1628. 593 00:56:23,477 --> 00:56:28,621 Ένας βρικόλακας με καταράστηκε, να περιπλανιέται μια ζωή. 594 00:56:29,508 --> 00:56:31,333 Για να μην ξεκουραστεί ποτέ. 595 00:56:32,392 --> 00:56:35,251 Και η Φρανσουάζ; 596 00:56:36,147 --> 00:56:38,583 Δεν το ξαναείδα. 597 00:56:39,463 --> 00:56:42,763 Η κλειδαριά έκτακτης ανάγκης μου είχε τον αγαπημένο μου που πήρε από μένα. 598 00:56:44,097 --> 00:56:47,337 Αγαπούσε πολύ τα βιβλία. 599 00:56:48,816 --> 00:56:52,008 Έμεινα στο Παρίσι για 200 χρόνια, 600 00:56:52,199 --> 00:56:55,482 για να βρει το βαμπίρ και σκοτώστε τον. 601 00:56:55,665 --> 00:57:01,531 Αλλά εξαφανίστηκε και το έμαθα για το κύπελλο που ανέστησε τους βρικόλακες. 602 00:57:01,938 --> 00:57:05,448 Με τόσο μεγάλη δύναμη το ήξερα αυτό οι νεκροί θα μπορούσαν να κυριεύσουν τη γη. 603 00:57:05,645 --> 00:57:07,039 Ήθελες να τον προστατέψεις. 604 00:57:07,288 --> 00:57:09,937 Έτσι ακολούθησα το μονοπάτι προς την εκκλησία. 605 00:57:12,388 --> 00:57:14,998 Αλλά δεν μπόρεσα να βρω τον κωδικό αποκρυπτογράφηση στο Clearer. 606 00:57:15,221 --> 00:57:19,375 Έτσι αποφάσισα να πάω στη Νέα Ορλεάνη συνεχίστε να το προστατεύετε εκ των προτέρων. 607 00:57:19,854 --> 00:57:24,224 Μέχρι που είδα άνδρες να μελετούν την Εκκλησία και έτσι προέκυψαν προβλήματα. 608 00:57:27,587 --> 00:57:30,601 Γι' αυτό εμφανίστηκες στο όνειρό μου. 609 00:57:31,011 --> 00:57:34,481 Ζήτησες βοήθεια. - Από τη Βιβλιοθήκη. 610 00:57:35,576 --> 00:57:37,518 Πώς ήξερες για τη βιβλιοθήκη; 611 00:57:37,712 --> 00:57:39,684 Όλοι οι βρικόλακες ξέρουν για τους βιβλιοθηκονόμους. 612 00:57:39,919 --> 00:57:43,301 Οι βιβλιοθηκονόμοι είναι εκεί για όσο διάστημα έχουμε. 613 00:57:43,638 --> 00:57:46,418 Αυτό είναι από το "The Fall Of Crusades". 614 00:57:47,143 --> 00:57:51,646 Περιγράφει τον αγώνα των Βιβλιοθηκονόμος εναντίον του κακού. 615 00:57:51,939 --> 00:57:55,273 Πιο δύσκολη δουλειά από την παλιά λείψανα, σωστά Flynn; 616 00:57:56,721 --> 00:58:00,106 Το σύμβολο στην ασπίδα είναι τα δέντρα της γνώσης. 617 00:58:02,076 --> 00:58:03,577 Ποιος είναι ο ιππότης; 618 00:58:03,759 --> 00:58:06,936 Γνωστός ως «ο μελετητής», ο μεγαλύτερος βιβλιοθηκάριος όλων των εποχών. 619 00:58:07,497 --> 00:58:11,201 Ο Θρύλος λέει ότι έχει τη Βιβλιοθήκη κτισμένος και επόπτης όλων των μυστικών. 620 00:58:12,925 --> 00:58:15,922 Είναι γνωστός ως Iahuda. 621 00:58:17,544 --> 00:58:24,648 Το εβραϊκό όνομα του... Judson. 622 00:58:29,124 --> 00:58:33,182 Η ανατολή του ηλίου είναι σε μια ώρα. Δεν μπορώ να βγω έξω τη μέρα. 623 00:58:33,371 --> 00:58:36,095 Σάιμον, πρέπει να έρθεις μαζί μου. Ξέρω πού είναι το Κύπελλο. 624 00:58:36,294 --> 00:58:38,051 Morgus Bay, μισή μέρα με το αυτοκίνητο. 625 00:58:38,239 --> 00:58:40,771 Πολύ μακριά, δεν θα τα καταφέρω. 626 00:58:43,520 --> 00:58:45,832 Ξέρω κάποιον. 627 00:58:48,000 --> 00:58:50,795 Γεια, καθηγητή. Αυτός είναι ο ξάδερφός μου κόμης. 628 00:58:53,121 --> 00:58:55,163 Εξαφανίστηκες τις προάλλες. 629 00:58:55,354 --> 00:58:58,299 Συγγνώμη, έπεσα σε φίλους. Αυτό είναι το καλύτερο σκάφος στην περιοχή; 630 00:58:58,457 --> 00:58:59,839 Ποτέ δεν είπα τίποτα για την πιο όμορφη. 631 00:59:08,066 --> 00:59:10,430 Αν είναι αυτός ο φίλος, σε συγχωρώ. 632 00:59:10,979 --> 00:59:13,494 Έχεις αρχίσει να μπορείς να το κάνεις. 633 00:59:14,290 --> 00:59:15,915 Πόσο μακριά στο Morgus Bay; 634 00:59:16,151 --> 00:59:17,726 Πρέπει να είμαστε εκεί το ηλιοβασίλεμα. 635 00:59:17,826 --> 00:59:19,220 Γιατί όμως το Morgus Bay...; 636 00:59:19,629 --> 00:59:21,677 Είμαστε στην καμπίνα. 637 00:59:21,976 --> 00:59:24,454 Δεν θέλουμε να μας ενοχλούν να είναι μέχρι τη δύση του ηλίου. 638 00:59:25,434 --> 00:59:27,254 Εντάξει, καταλαβαίνω. 639 00:59:27,532 --> 00:59:31,438 Εντάξει�; - Καταλαβαίνω. 640 00:59:36,544 --> 00:59:38,649 Σπρώξτε με, ξαδέρφη. 641 01:00:00,617 --> 01:00:03,070 Ο Morgus είναι ένα μίλι στην ομίχλη. 642 01:00:04,129 --> 01:00:06,977 Το νερό είναι πολύ ρηχό, οπότε πρέπει να κωπηλατήσεις. 643 01:00:08,191 --> 01:00:09,735 Είστε σίγουροι για αυτό; 644 01:00:09,930 --> 01:00:12,178 Αφήστε τη λάμπα αναμμένη για εμάς. 645 01:00:45,470 --> 01:00:46,867 Είσαι καλά; 646 01:00:47,086 --> 01:00:49,794 Ναι και εσύ; - Ναι, εντάξει. 647 01:00:52,911 --> 01:00:55,573 Είναι μια προειδοποίηση. 648 01:00:56,543 --> 01:00:59,230 Κάποιος θέλει να μην πάμε άλλο. 649 01:01:03,506 --> 01:01:06,757 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 650 01:01:08,489 --> 01:01:10,287 Προστατέψτε τα μάτια σας. 651 01:01:25,556 --> 01:01:26,644 Είναι το πλοίο της LaFitte. 652 01:01:27,653 --> 01:01:30,373 Ο Jean LaFitte ήταν πειρατής του 19ου αιώνα. 653 01:01:32,931 --> 01:01:35,919 Αυτό το χρησιμοποίησε ως έδρα του. 654 01:01:36,019 --> 01:01:39,481 Ξέρω, ήμουν εδώ δύο φορές όταν ήρθε στη Νέα Ορλεάνη. 655 01:01:39,985 --> 01:01:42,311 Γνωρίζατε λοιπόν τον πειρατή laFitte; - Ναι. 656 01:01:49,926 --> 01:01:51,966 Τότε τον ήξερες αρκετά καλά. 657 01:01:55,098 --> 01:02:01,007 Αν θυμάμαι καλά, αυτές οι σκάλες οδηγούν σε... 658 01:02:01,372 --> 01:02:02,654 Προσέξτε. 659 01:02:04,955 --> 01:02:06,570 Μια παγίδα. 660 01:02:08,127 --> 01:02:09,596 Θα επιζούσατε από αυτό; 661 01:02:09,846 --> 01:02:12,807 Το να φύγεις είναι τόσο κακό όσο το φως του ήλιου. 662 01:02:13,841 --> 01:02:15,083 Μαχαίρωσε στην καρδιά; 663 01:02:15,317 --> 01:02:17,618 Μονό ξύλο από δέντρο Aspen. 664 01:02:18,732 --> 01:02:21,228 Απλά ρωτήστε. 665 01:02:24,292 --> 01:02:27,619 Από εδώ; 666 01:02:28,956 --> 01:02:32,742 Εννοείς την κρεβατοκάμαρά του; - Μην ζηλεύεις. 667 01:02:52,042 --> 01:02:53,805 Λοιπόν, καλά. 668 01:02:58,076 --> 01:03:02,533 Ο ίδιος ο άνθρωπος. Θαμμένο με τους θησαυρούς του. 669 01:03:03,442 --> 01:03:05,956 Υποθέτω ότι μπορείς να το πάρεις μαζί σου. 670 01:03:10,264 --> 01:03:12,853 Αυτό είναι απλώς χονδροειδές. 671 01:03:14,232 --> 01:03:15,829 Κλειδαριά με συνδυασμό. 672 01:03:16,023 --> 01:03:18,746 Ανοίγει με τη σωστή λέξη έξι γραμμάτων. 673 01:03:18,943 --> 01:03:21,153 Υπόδειξη όπως στο... 674 01:03:26,201 --> 01:03:29,846 η πίστη είχε επιτευχθεί, ο τόπος σφραγίστηκε, 675 01:03:31,714 --> 01:03:35,794 Παράβαση, απογοήτευση, προδοσία... 676 01:03:36,193 --> 01:03:38,554 Η προδοσία σφραγίστηκε με ένα φιλί. 677 01:03:39,383 --> 01:03:44,214 Ο Ιούδας βοήθησε τους Ρωμαίους και σφράγισε Η μοίρα του Χριστού με ένα φιλί. 678 01:03:44,567 --> 01:03:48,400 Και στα γαλλικά φιλί σημαίνει... - Un bise. 679 01:03:49,024 --> 01:03:50,807 Un bise. 680 01:03:54,080 --> 01:03:55,554 Πεπερασμένος; - Ναι. 681 01:03:57,168 --> 01:04:00,233 Μια μικρή βοήθεια παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 682 01:04:16,929 --> 01:04:18,931 Κύπελλο Ιούδα. 683 01:04:19,795 --> 01:04:21,878 Το Άγιο Δισκοπότηρο για τους βρικόλακες. 684 01:04:22,834 --> 01:04:24,678 Νόμιζα ότι θα ήταν μεγαλύτερο. 685 01:04:25,136 --> 01:04:28,339 Ένα αντίκλημα μετά από όλα αυτά τα σήματα. 686 01:04:35,363 --> 01:04:37,479 Αυτά τα πράγματα είναι σαν αίμα για σένα. 687 01:04:37,964 --> 01:04:40,436 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε τώρα. 688 01:04:42,181 --> 01:04:43,889 Είναι πραγματικά κρίμα. 689 01:04:44,188 --> 01:04:46,349 Δεν μπορούμε να τα πάρουμε όλα μαζί μας. 690 01:04:46,645 --> 01:04:49,881 Θα ήταν μια ωραία επέκταση βρίσκονται στη βιβλιοθήκη. 691 01:04:50,342 --> 01:04:52,583 Θα ήσουν τέλειος δίπλα του μπορεί να τοποθετήσει την Κιβωτό του Νώε. 692 01:04:52,819 --> 01:04:57,947 Πενήντα άντρες σε στήθος νεκρών... 693 01:04:59,056 --> 01:05:01,646 Θέλω πραγματικά να σας ευχαριστήσω για αυτό μου το βρήκες. 694 01:05:01,833 --> 01:05:03,889 Ο γέρος είπε ότι έκανες τα πάντα. 695 01:05:05,524 --> 01:05:07,158 Καθηγητής; 696 01:05:07,787 --> 01:05:11,343 Το έψαχνα σε όλη μου τη ζωή. Έπρεπε να το δω. 697 01:05:15,435 --> 01:05:17,115 Εσείς. 698 01:05:23,918 --> 01:05:29,489 Είχα αμφιβολίες για σένα, σκέφτηκα ότι θα ήταν ανοησία. 699 01:05:29,697 --> 01:05:31,852 Στο ορκίζομαι, αν την πληγώσεις... 700 01:05:32,315 --> 01:05:34,382 Τι κάνεις τότε; 701 01:05:34,936 --> 01:05:37,876 Να μου αφαιρέσει τη ζωή; 702 01:05:41,662 --> 01:05:45,085 Η πρώτη μου πρόθεση ήταν για την ανοικοδόμηση της Ρωσίας. 703 01:05:46,091 --> 01:05:51,093 Αύριο όμως ξεκινάμε με την Αμερική. Φτιάξτε έναν ωραίο στρατό. 704 01:05:51,263 --> 01:05:54,373 Δεν ξέρεις τι κάνεις. Απελευθερώνεις ένα τέρας. 705 01:05:54,897 --> 01:05:59,050 Θα ξέρετε τι είδους τέρας. Πριν πόσο καιρό ταΐσατε; 706 01:06:02,362 --> 01:06:03,952 Κλείδωσέ τα. 707 01:06:04,171 --> 01:06:07,044 Αφήστε τα να σαπίσουν για πάντα μαζί. 708 01:06:07,693 --> 01:06:10,404 Ή μέχρι να την κυριεύσει η πείνα. 709 01:06:26,986 --> 01:06:28,636 Είσαι καλά, Φλιν; 710 01:06:28,821 --> 01:06:31,922 Πονάει πολύ το μάτι μου η πόρτα είναι σιδερένια, 711 01:06:32,022 --> 01:06:35,629 τοίχοι από ξύλο πάχους 1,5 μέτρων και όχι μόνο 20 ώρες πριν αναστήσουν τον Δράκουλα. 712 01:06:35,870 --> 01:06:38,282 Εντάξει, Σιμόν, κάνε τη δουλειά σου. 713 01:06:41,774 --> 01:06:43,348 Θα μπορούσα να το κάνω και αυτό. 714 01:06:43,553 --> 01:06:47,667 Λυπάμαι, είμαι πολύ αδύναμος. Δεν έχω φάει τίποτα εδώ και 24 ώρες. 715 01:06:49,287 --> 01:06:53,582 Λοιπόν, δεν έχω ιδέα. Καθίστε εκεί και χαλαρώστε. 716 01:07:01,129 --> 01:07:02,810 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 717 01:07:03,155 --> 01:07:08,702 Μετά από αιώνες το Κύπελλο προστατέψτε...απέτυχα. 718 01:07:08,896 --> 01:07:10,808 Τεχνικά Τους οδήγησα εδώ. 719 01:07:11,013 --> 01:07:15,444 Δεν έχει χαθεί ακόμα, για μια γυναίκα δεν έχεις πολλή υπομονή για το 403. 720 01:07:20,657 --> 01:07:22,680 Αυτό φαίνεται πολλά υποσχόμενο. 721 01:07:25,385 --> 01:07:28,393 ο τρίτος νόμος του Νεύτωνα, Έχω μια ιδέα. 722 01:07:40,742 --> 01:07:45,601 Ασβέστιο, νάτριο. Τέλειος. 723 01:08:00,329 --> 01:08:02,769 Δεν υπάρχουν κανονιοβολίδες. - Δεν το χρειαζόμαστε. 724 01:08:03,809 --> 01:08:04,642 Τρίτος νόμος του Νεύτωνα; 725 01:08:04,962 --> 01:08:07,809 Κάθε δύναμη έχει το ίδιο μέγεθος και αντίθετη δύναμη αντίδρασης. 726 01:08:08,519 --> 01:08:11,184 Η έκρηξη πρέπει να είναι αρκετά μεγάλη να πυροβολήσει πίσω αυτό το κανόνι, 727 01:08:11,380 --> 01:08:14,534 απέναντι σε εκείνη την πόρτα. - Θα; 728 01:08:14,735 --> 01:08:18,109 Λοιπόν, 60% αρέσει σε κάθε ιδέα που έχω. 729 01:08:18,500 --> 01:08:22,229 Υπάρχει μια καλή πιθανότητα τα πράγματα πάνε εντελώς στραβά. 730 01:08:23,222 --> 01:08:26,158 Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε κατά την έκρηξη. 731 01:08:29,064 --> 01:08:32,380 Αλλά δεν μπορώ να πεθάνω. - Σωστά, μόνο εγώ μπορώ να πεθάνω. 732 01:08:35,132 --> 01:08:37,423 Χαίρομαι που το βγάλαμε από τη μέση έχουν κάνει. 733 01:08:38,411 --> 01:08:40,718 Εντάξει, πάμε. - Φρουρός. 734 01:08:42,025 --> 01:08:43,547 Για την ευτυχία. 735 01:08:46,012 --> 01:08:47,515 Εδώ τυχαία. 736 01:08:49,188 --> 01:08:50,654 Φρουρά. 737 01:08:58,820 --> 01:09:01,219 Μπράβο Νιούτον! 738 01:09:06,252 --> 01:09:07,807 Αντρέ; 739 01:09:14,308 --> 01:09:15,886 Αντρέ; 740 01:09:18,669 --> 01:09:21,120 Πυροβολήθηκε στην πλάτη. Δείτε αν μπορείτε να πάρετε την είσοδο του σκάφους. 741 01:09:22,080 --> 01:09:23,859 Αντρέ; 742 01:09:31,448 --> 01:09:34,167 Σάιμον, όχι, σταμάτα το σκάφος. 743 01:09:34,384 --> 01:09:36,942 Λυπάμαι, αλλά εσύ δεν μπορεί να έρθει μαζί μου. 744 01:09:37,942 --> 01:09:39,646 Τι κάνεις τώρα; 745 01:09:43,628 --> 01:09:47,038 Το κορίτσι σου έχει το δικό μου έκλεψαν το σκάφος του ξαδέρφου. 746 01:09:47,610 --> 01:09:50,729 Νόμιζα ότι ήταν ένα τυχερό σκάφος; - Αυτό είναι αλήθεια. 747 01:10:31,055 --> 01:10:33,528 Καλύτερα από άλογο. - Δεν θα με ακούσεις να παραπονιέμαι. 748 01:10:47,154 --> 01:10:49,732 Ο Ερλ είπε ότι το σκάφος επέστρεψε βρίσκεται στην προκυμαία. 749 01:10:50,288 --> 01:10:53,369 Φαίνεται ότι είσαι ένα τίμιο κορίτσι σαν κλέφτης. 750 01:10:53,990 --> 01:10:56,244 Σας ευχαριστώ. - Χρειάζεστε κάτι άλλο; 751 01:10:57,777 --> 01:11:00,910 Μάλλον δεν μπορείτε να με βοηθήσετε φυτεία, 752 01:11:01,010 --> 01:11:02,451 που νοικιάζεται από πολλούς Ρώσους; 753 01:11:02,551 --> 01:11:05,395 Υπάρχουν πολλά στη Νέα Ορλεάνη. Μπορείτε να μου πείτε κάτι άλλο; 754 01:11:05,753 --> 01:11:09,318 Δεν θυμάμαι πολλά περισσότερα από την επίσκεψή μου εκεί. 755 01:11:09,625 --> 01:11:12,779 Έχετε πάει ακόμα εκεί; Τότε γιατί με χρειάζεσαι; 756 01:11:13,238 --> 01:11:16,679 Ξέρω ότι έχεις φωτογραφική μνήμη. 757 01:11:17,056 --> 01:11:18,749 Πιστεύω σε σένα. 758 01:11:20,592 --> 01:11:26,005 Ευχαριστώ, Αντρέ. - Καλή επιτυχία, καθηγητή. Έλα, Γκας. 759 01:12:43,049 --> 01:12:44,398 Εκπληξη. 760 01:12:47,939 --> 01:12:49,287 Αυτό πήγε καλύτερα στο μυαλό μου. 761 01:12:49,511 --> 01:12:51,659 Τι κάνεις εδώ; Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 762 01:12:51,866 --> 01:12:54,280 Γιατί; Για να μπορώ να σου δώσω το Δεν βλέπετε να κλέβετε ένα φλιτζάνι; 763 01:12:54,606 --> 01:12:56,925 Και να γίνει ισχυρός; - Δεν καταλαβαίνεις. 764 01:12:57,133 --> 01:12:59,365 καταλαβαίνω. Με πρόδωσες. 765 01:12:59,977 --> 01:13:01,849 Θέλετε το Κύπελλο για τον εαυτό σας; Νόμιζα ότι... 766 01:13:01,949 --> 01:13:03,548 Αλλά με νοιάζει. 767 01:13:04,578 --> 01:13:07,689 Πίσω, το χρησιμοποιώ όταν χρειάζεται. 768 01:13:10,017 --> 01:13:14,836 Σε άφησα πίσω για να σε προστατέψω. 769 01:13:15,399 --> 01:13:18,864 Λοιπόν, ειλικρινά, δεν είμαστε τόσο καλοί οι ίδιοι. 770 01:13:18,964 --> 01:13:21,725 Εσείς είστε κακός στο να μπείτε κρυφά. Δέστε τα. 771 01:13:33,269 --> 01:13:37,189 Είμαι σίγουρος ότι ο Βλαντ Ο Δράκουλας θα πεινάσει. 772 01:13:37,397 --> 01:13:38,846 Κάνεις λάθος, Kubichek. 773 01:13:39,082 --> 01:13:41,933 Θα μάθουμε σύντομα, ανοίξτε το. 774 01:13:50,417 --> 01:13:52,484 Τι ακολουθεί, γέροντα; 775 01:13:52,711 --> 01:13:55,047 Το αίμα πρέπει να τρέξει στο Κύπελλο, 776 01:13:55,147 --> 01:13:59,230 και μετά στο σώμα ρίχνονται τα μεσάνυχτα. 777 01:13:59,416 --> 01:14:03,477 Ας δώσουμε μια γεύση στον Δράκουλα του δείπνου του. 778 01:14:20,819 --> 01:14:24,773 Λειτουργεί. 779 01:14:38,154 --> 01:14:41,536 Αναστήστε από τους νεκρούς, πολεμιστή πρίγκιπα. 780 01:14:53,241 --> 01:14:55,180 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 781 01:15:00,554 --> 01:15:03,382 Σακατεμένος ηλίθιος. 782 01:15:03,945 --> 01:15:08,015 Ήταν όλα φάρσα; θα σε σκοτώσω. 783 01:15:21,432 --> 01:15:23,025 Λάζλο; 784 01:15:25,207 --> 01:15:27,965 Ο Λάζλο είναι βαμπίρ; - Τον αναγνώρισα από τη βάρκα. 785 01:15:28,243 --> 01:15:30,571 Ήταν αυτός για τον οποίο Ήθελα να σε προστατέψω. 786 01:15:31,001 --> 01:15:32,499 Κανένας φόβος. 787 01:15:32,543 --> 01:15:35,258 Ο άνθρωπος που με έκανε έτσι. 788 01:15:49,460 --> 01:15:51,560 Χρειαζόμαστε αυτό το Κύπελλο πάρε το από τα χέρια του. 789 01:15:57,577 --> 01:16:00,153 Αναζητάτε τον αγνοούμενο σύζυγό σας, τον Ιβάν; 790 01:16:00,521 --> 01:16:02,841 Συγγνώμη, αλλά το περίμενα με ανυπομονησία ένα σνακ, εν κινήσει. 791 01:16:03,069 --> 01:16:05,459 Σκότωσες τους άντρες μου, Λάζλο. 792 01:16:05,809 --> 01:16:07,995 Παρακαλώ καλέστε με Βλαντ. 793 01:16:08,334 --> 01:16:09,997 Αν είσαι ο Βλαντ, ποιος είναι αυτός τότε; 794 01:16:10,097 --> 01:16:12,135 Είναι ένας σκελετός σε ένα φέρετρο. 795 01:16:12,370 --> 01:16:18,849 Έχω ζήσει ανάμεσά σας για αιώνες. Μέχρι που μολύνθηκαν οι αγελάδες. 796 01:16:19,103 --> 01:16:20,547 Η επιδημία του 1892; 797 01:16:20,696 --> 01:16:22,083 Φλιν; - Λυπάμαι. 798 01:16:22,437 --> 01:16:28,220 Ήπια μολυσμένο αίμα και εγώ κατέληγε σε αυτό το σώμα, μέχρι τώρα. 799 01:16:28,426 --> 01:16:32,149 Ήθελες το Κύπελλο ως θεραπεία, για να επαναφέρετε τις δυνάμεις σας. 800 01:16:32,420 --> 01:16:35,003 Ευτυχώς το βρήκε ο Kubichek η πρώτη υπόδειξη. 801 01:16:35,173 --> 01:16:38,560 Τυχερός για τον Kubichek. - Όχι αυτό τώρα. 802 01:16:39,749 --> 01:16:44,674 Τώρα που το έχω, θα το κάνω φώναξε τα παιδιά μου, 803 01:16:44,979 --> 01:16:48,825 και θα πιουν και θα πιουμε φέρνουν το σκοτάδι στον κόσμο. 804 01:16:49,298 --> 01:16:53,103 Έλα παιδί, έλα σε μας. Πιες και γίνε δυνατός. 805 01:16:55,290 --> 01:16:57,108 Σιμόν; 806 01:17:11,188 --> 01:17:12,561 Ποτέ. 807 01:17:12,765 --> 01:17:15,421 Μου κατέστρεψες τη ζωή. 808 01:17:15,594 --> 01:17:17,514 Μετά πεθάνεις με τους υπόλοιπους. 809 01:17:19,093 --> 01:17:20,604 Επίθεση. 810 01:17:22,698 --> 01:17:25,254 Έχω ένα βιβλίο για σένα. Θα ήθελα να το ακούσω. 811 01:17:25,542 --> 01:17:26,827 Θα το πάρω. 812 01:17:26,895 --> 01:17:28,361 Καλύψτε τα μάτια σας. 813 01:17:47,161 --> 01:17:49,136 Βρείτε το Κύπελλο. 814 01:17:56,480 --> 01:17:59,069 Ξέρω ότι είσαι εδώ, Βλαντ. 815 01:18:01,898 --> 01:18:03,738 Δεν έχει νόημα. 816 01:18:06,121 --> 01:18:07,902 Δείξτε τον εαυτό σας. 817 01:18:16,450 --> 01:18:20,062 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, Είμαι ο πραγματικός βιβλιοθηκάριος. 818 01:18:21,722 --> 01:18:24,188 Πολέμησα ενάντια στο κακό με πολλές μορφές. 819 01:18:25,913 --> 01:18:29,868 Γύρω στα 35 σχήματα. Λίγο πολύ. 820 01:18:31,049 --> 01:18:33,984 Άρα έχεις κάθε λόγο να φοβάσαι. 821 01:18:36,902 --> 01:18:39,133 Πρέπει να το φοβάμαι αυτό; 822 01:18:41,376 --> 01:18:44,107 Η αποστολή εκπληρώθηκε, μπράβο. 823 01:18:48,849 --> 01:18:52,694 Πάω. Βοηθήστε τον Βιβλιοθηκονόμο. Αφήστε τον για μένα. 824 01:19:12,845 --> 01:19:15,759 Ακολουθείς ένα το βράδυ βαμπίρ στο δάσος; 825 01:19:16,690 --> 01:19:19,062 Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνος. 826 01:19:19,565 --> 01:19:22,072 Είμαι επίσημα σε μπελάδες τώρα. 827 01:19:27,701 --> 01:19:30,240 Εσείς οι Βιβλιοθηκάριοι σπάτε τόσο εύκολα. 828 01:19:31,757 --> 01:19:35,463 Μου πήρες τη ζωή αλλά δεν το παίρνεις. 829 01:19:35,671 --> 01:19:37,339 Σου έκανα ένα δώρο. 830 01:19:37,504 --> 01:19:40,220 Επιτρέψτε μου να ανταποδώσω τη χάρη. 831 01:20:01,201 --> 01:20:06,024 Έλα μαζί μας Ιβάν, μπορούμε ακόμα αποκατάσταση της τάξης στη Ρωσία. 832 01:20:07,665 --> 01:20:12,320 Ήρθε η ώρα να πληρώσουμε το τίμημα για αυτό που κάναμε. 833 01:20:13,383 --> 01:20:16,573 Στη Ρωσία, παλιό φίλο. 834 01:20:58,628 --> 01:21:01,817 Λυπάμαι για τον πόνο σου, παιδί μου. 835 01:21:02,109 --> 01:21:06,558 Αλλά όπως λένε, τόσο περισσότερο ο πόνος, τόσο πιο γλυκό είναι το φρούτο. 836 01:21:06,746 --> 01:21:12,334 Βλαντ Ντρακούλ, σε διατάζω να σταματήσεις. 837 01:21:16,722 --> 01:21:19,012 Δώσε μου έναν λόγο. 838 01:21:20,871 --> 01:21:23,326 Γιατί ελέγχω το Κύπελλο του Ιούδα. 839 01:21:23,807 --> 01:21:25,886 Σε ελέγχω λοιπόν. 840 01:21:26,152 --> 01:21:29,936 Ηλίθιο αγόρι, δεν λειτουργεί έτσι. 841 01:21:32,092 --> 01:21:34,478 Λάθος κίνηση. -Λάθος χέρι. 842 01:21:38,393 --> 01:21:39,348 Το δέντρο Aspen. 843 01:21:39,594 --> 01:21:42,960 Το δέντρο που ο αρχικός βρικόλακας, Ιούδας Ισκαριώτης, φονευμένος. 844 01:21:43,175 --> 01:21:48,357 Γιε μου, είσαι διάολο καλός ιστορικός. 845 01:22:15,922 --> 01:22:18,576 Θέλω να πας μαζί μου στη Νέα Υόρκη. 846 01:22:19,066 --> 01:22:25,079 Γνωρίζετε ήδη τα πάντα για τη βιβλιοθήκη, σωστά; Μπορώ επιτέλους να το δείξω σε κάποιον. 847 01:22:25,583 --> 01:22:28,718 Δεν είναι δυνατόν, συγγνώμη. Ήρθε η ώρα να πάτε για μένα. 848 01:22:29,140 --> 01:22:31,918 Επιστροφή στη Γαλλία; - Τα κατάφερες, Φλιν. 849 01:22:32,154 --> 01:22:34,483 Σκότωσες το βαμπίρ που με έκανε. 850 01:22:34,668 --> 01:22:37,379 Η ψυχή μου μπορεί να αναπαυθεί τώρα, εν ειρήνη. 851 01:22:37,589 --> 01:22:40,448 Υπόλοιπο; Εννοείς να πεθάνεις; Όχι. 852 01:22:41,645 --> 01:22:44,213 Σε έχω ήδη σκεφτεί μια φορά να χάσεις, όχι ξανά. 853 01:22:44,395 --> 01:22:46,117 Είναι εντάξει. 854 01:22:48,048 --> 01:22:49,871 Θέλω ειρήνη. 855 01:22:50,350 --> 01:22:53,288 Έχω ζήσει αρκετά Έκανα κάθε στιγμή να μετράει. 856 01:22:53,517 --> 01:22:56,982 Μπορούμε να είμαστε μαζί, υπάρχει τρόπος. 857 01:23:17,014 --> 01:23:19,778 Πρέπει να μείνεις εσύ είναι ο Βιβλιοθηκονόμος. 858 01:23:20,402 --> 01:23:24,083 Πρέπει να εκπληρώσεις το πεπρωμένο σου όπως έκανα. 859 01:23:24,683 --> 01:23:28,338 Μερικές φορές το αντίο είναι... 860 01:23:30,377 --> 01:23:32,633 Το καλύτερο που έχετε να κάνετε. 861 01:23:35,637 --> 01:23:38,490 Μπορείτε να κάνετε ένα πράγμα για μένα. 862 01:23:40,032 --> 01:23:42,951 Ήθελα την ανατολή να το ξαναδείτε πάντα. 863 01:23:44,567 --> 01:23:46,525 Θα θέλατε να το δείτε μαζί μου; 864 01:24:09,526 --> 01:24:11,466 Είναι όμορφο. 865 01:24:24,641 --> 01:24:30,659 Σε αγάπησα, Φλιν. Για μικρό χρονικό διάστημα. 866 01:24:34,885 --> 01:24:36,668 Και σε αγαπώ. 867 01:24:42,590 --> 01:24:44,384 Αντίο, Σιμόν. 868 01:24:46,000 --> 01:24:48,174 Αντίο, Σιμόν. 869 01:26:10,052 --> 01:26:11,678 Έχω κάτι για σένα. 870 01:26:11,900 --> 01:26:15,252 Δεν επιτρέψαμε... - Είναι ένα ευχαριστήριο δώρο. 871 01:26:22,617 --> 01:26:23,987 Είναι όμορφο. 872 01:26:24,205 --> 01:26:27,305 Κατασκευασμένο από τις αρχές του 800 από Γάλλους μοναχούς. 873 01:26:28,328 --> 01:26:30,417 Κάτι γράφει πάνω του, τι σημαίνει αυτό; 874 01:26:30,607 --> 01:26:31,962 Λατινικά. 875 01:26:34,692 --> 01:26:38,106 Σημαίνει...Ακολούθησε το όνειρό σου. 876 01:26:40,490 --> 01:26:43,294 Και πού σε οδήγησε το όνειρό σου; 877 01:26:44,488 --> 01:26:46,584 Κατά οίκον. 878 01:26:51,992 --> 01:26:55,708 Ακόμα δεν πληρώνουμε... - Το ξέρω. 879 01:27:12,567 --> 01:27:15,505 Αυτό είναι δικό μου. 880 01:27:18,150 --> 01:27:21,758 Λοιπόν, Φλιν, επέστρεψες ξανά. 881 01:27:22,740 --> 01:27:25,607 Συγγνώμη που καταστρέψαμε τις διακοπές σας. 882 01:27:25,817 --> 01:27:28,700 Δεν θα το έλεγα έτσι. 883 01:27:29,517 --> 01:27:35,802 Αποφασίσατε να παραμείνετε βιβλιοθηκάριος; 884 01:27:36,269 --> 01:27:39,413 Μου είπε κάποιος πολύ ιδιαίτερος να αποδεχτώ αυτό που είμαι. 885 01:27:40,158 --> 01:27:41,932 Έχει δίκιο, νομίζω. 886 01:27:42,137 --> 01:27:47,014 Τότε δεν θα το κάνουμε περισσότερα από αυτά... 887 01:27:47,245 --> 01:27:50,137 Καταρρέει; Όχι. 888 01:27:50,446 --> 01:27:54,630 Η Σαρλίν μίλησε για αυτό αλλάξτε τις κλειδαριές. 889 01:28:00,431 --> 01:28:02,351 Ξέρω ποιος είσαι. 890 01:28:03,863 --> 01:28:04,938 Τι; 891 01:28:08,999 --> 01:28:11,907 Έλα, σε ξέρω είναι παλαιότερα από 2000 χρόνια. 892 01:28:12,382 --> 01:28:15,583 Και ξέρω επίσης ότι η βιβλιοθήκη έχει επιδιορθωθεί, 893 01:28:15,683 --> 01:28:17,390 για τον αγώνα μεταξύ καλού και κακού. 894 01:28:20,356 --> 01:28:24,859 Iahuda. - Κι εσύ Ιαχούντα... 895 01:28:25,313 --> 01:28:28,764 Δεν αρνούμαι ότι έγινε καυγάς είναι μεταξύ καλού και κακού... 896 01:28:29,097 --> 01:28:32,950 και τώρα φαίνεται ότι ο κακός κερδίζει, 897 01:28:33,050 --> 01:28:38,814 αλλά σύντομα εσείς και η βιβλιοθήκη θα φύγετε, παίζουν ακόμη μεγαλύτερο ρόλο. 898 01:28:40,527 --> 01:28:48,534 Και για το τι εγώ Είμαι μεγαλύτερος από 2000... 899 01:28:50,352 --> 01:28:52,221 προσβλητικό. 900 01:29:01,207 --> 01:29:02,544 Ναι, εντάξει�. 901 01:29:03,809 --> 01:29:06,302 Ναι, είναι πολύ ανόητο αν το σκέφτεσαι. 902 01:29:08,030 --> 01:29:10,905 Μελετητής, το δέντρο της γνώσης. 903 01:29:14,906 --> 01:29:28,821 Μετάφραση Tokke. Βελτιώθηκε από την F T U.