Original subtitles

Sari kata Bahasa Melayu oleh Nur Afiq. Pelbagai sari kata filem di www.qriuz.com

Kau tak akan terlepas.

- Palmer, sial kau... Hei! - Ya. Oops.

- Berhenti. - Tadi tu berlakukah?

- Kau sengaja. - Tak, kau buat aku terkejut. - Yalah, kau yang sengaja.

Tak, aku tak rasa aku sengaja.

Dengar sini, ini bukan macam penangkapan dadah West Englewood. Pencarian ini sangat bagus.

Tak mungkin Carter akan abaikannya.

Bertenang. Sebab itu ia dipanggil keterangan awal.

Apa, supaya kau boleh mencemarkan aku? Katakan aku buat saksi palsu?

- Kau buat? - Peguam yang sudah berpengalaman...

...tapi tak hormati undang-undang. Tak ada orang lain.

Itu aku?

Aku hormati undang-undang. Aku hanya tak kisah dengannya. Tak kagum dengannya.

Kalau negeri hebat Illinois tak dapat beban pembuktian.

...kalau aku lepaskan pelanggan yang bersalah, ia sebab kau.

Jadi aku cadangkan kau buat kerja kau, Kattan.

Sekarang, kalau kau boleh tamatkan klise kau mengikuti aku ke tandas untuk membuang...

Adakah ianya akan buat aku tak selesa? Mungkin pada tidur malam, macam mana?

Aku tidur atas katil Tempur-Pedic, dalam rumah di Highland Park...

...dengan Ferrari, bersama isteri tercinta...

...yang mempunyai pinggul seperti pemain bola jaring remaja.

Bagaimana rasanya, Hank?

Dengan mengetahui setiap klien kau wakili bersalah?

Tak rasa apa-apa.

Mereka yang tak bersalah tak mampu membayar aku.

Pop.

Beban pembuktian, Kattan.

Nanti, nanti, nanti. Kau kata kes ini tak akan ke perbicaraan.

Maafkan aku, ada aku kata begitu?

Aku upah kau supaya selesaikan kes ini.

Salah.

Kau upah aku sebab kita berdua tahu yang kau tak akan boleh bertahan dua hari dalam penjara persekutuan.

Tak perlu beritahu aku bagaimana aku buat kerja aku. Ada aku beritahu kau bagaimana untuk menipu...

...nafikan perlindungan untuk pemegang polisi yang sakit tenat...

...atau menggelapkan 140 juta dollar pada masa yang sama?

Aku takkan buat begitu, sebab itu kerja kau. Itu kehebatan kau.

- Aku dengar. - Bagus.

Semua bangun.

Sidang akan bermula. Yang Arif Hakim Stanley Carter akan mempengerusi.

Sila duduk.

Sebelum saya mulakan dengan pihak pembelaan ada antara kedua-dua pihak mahu menambah?

Ada, Yang Arif.

Kami mahu membuang segala kesangsian terhadap kesahihan pencarian kami.

Yang Arif, boleh saya...

...ke hadapan, Yang Arif?

Saya, uh, perlukan penangguhan.

Sememangnya tidak.

Emak saya meninggal dunia pagi tadi.

Celaka.

Saya mainkan semula.

Adakah ini kali pertama mak kau meninggal dunia...

...atau ia sesuatu yang selalu terjadi bila kes-kes kau hampir kalah?

Takziah atas kehilangan kamu.

Terima kasih. Pertama kali. Teruk betul perangai kau.

Tahu tak, dia kencing ke arah saya.

Baru tadi, dalam tandas di dewan depan. Dia pusing dan...

En. Kattan, ke tepi.

Ayah, ayah sedih pasal mak ayah?

Ya, sayang. Ayah harap kamu dapat jumpa dia.

Kenapa saya tak boleh ikut ayah?

Sebab ianya suram. Kamu tak mahu pergi.

Atuk Palmer juga mati?

Tak, bagi ayah, Atuk Palmer sudah mati. Ianya kiasan.

Kamu mungkin tersalah dengar apa yang ayah kata.

Bunyinya rumit. Saya patut pergi dengan ayah.

Percayalah, tak ada siapa mahu pergi ke Carlinville, Indiana.

Semua orang mahu keluar darinya.

Cari sesuatu? Hmm?

- Mana Bit O'Honey saya, orang tua? - Periksalah.

Ayah sayangkan kamu.

Jangan makan ia sebelum sarapan.

- Faham. - Mm-hm.

Ada apa-apa yang boleh saya bantu?

Mereka mertua saya. Saya rasa kita perlu...

Lou Shrubner. Dia peguam penceraian awak?

Dia bagus.

Untuk pengetahuan awak, dia akan tinggal dengan saya.

Hank.

Hank!

Pukul berapa sekolah bermula, Hank?

Apa nama guru dia?

Perjumpaan dengan Brownie pada malam apa? Bola sepak?

Apa warna kegemaran dia?

Siapa kawan baik dia? Dia makan apa untuk sarapan?

Awak kenal doktor dia? Nombor telefon doktor? Ada pada awak?

Saya takkan biarkan awak hukum dia sebab ini, okey? Dia faham.

Dia tahu ayah dia salah sebab tiada di rumah sebelum dia tidur.

Ayahnya sentiasa dalam telefon.

Dia tahu tak elok emaknya sedih sepanjang masa.

- Sedih? Awak sedih? - Ya!

Maafkan saya sebab awak sangat sedih dan buka Facebook...

...berkawan dengan rakan sekolej dulu yang suka pakai Gore-Tex dan tidur dengannya.

Dia sungguh lasak. Dia sungguh bijak.

Saya tak tahu kenapa awak tak mendaki gunung dengan dia sekarang ini.

Mahu tolong saya?

Siram bunga-bunga hydrangea itu.

Terima kasih.

Oh Tuhan, dah sampai.

Tiada apa yang berubah.

Hei, Hank.

Hei, Dale.

Rindu kau.

Jantung mak tiba-tiba berhenti.

Aku jumpa mak dekat bunga hydrangea.

Bagus.

Oh. Ini St. Francis. Aku pilih. Sebab dia kegemaran mak.

Teman kepada burung-burung, seperti mak. Oh.

Kena ingat letakkan makanan mereka, terutamanya pada musim sejuk.

Dia lemah lembut, macam mak.

Usir ular keluar daripada Indiana, jangan tanya aku bagaimana.

Ireland. Keluar dari Ireland?

Kau bercakap pasal ular, jadi ianya St. Patrick, bukan St. Francis...

...dan ianya di Ireland, bukan Indiana.

Percayalah, tak ada sesiapa yang menghapuskan reptilia di Indiana.

- Kau ada di situ? - Aku tak ada di situ.

Mungkin kau betul.

Hank Palmer di Carlinville.

Itu pun dia.

Burung kardinal adalah lambang negeri dan...

- Hei. - Hei, Glen.

Aku baru saja jumpa kau beberapa minit lepas.

Mana kau letak kereta?

- Dekat jalan. - Aku dekat atas.

Cuba untuk cari di kawasan tempat letak kereta. Terpaksa pusing.

- Akhirnya dapat juga tadi. - Ini dia.

- Mana keluarga kau? - Tak dapat datang. Sekolah.

Oh. Tak tahu budak-budak di Chicago pergi ke sekolah pada cuti musim panas.

Tak ada sekolah. Mereka hanya... Mereka ada... Aku seorang.

Apa masalahnya?

Tak ada masalah.

Kamu ada apa-apa untuk diperkatakan untuk mempertahankan diri kamu, En. Williams?

Apa-apa yang boleh mencerahkan pemahaman kami tentang situasi kamu?

Apa yang kamu nak dengar?

Kamu faham, tiada siapa nak bagi kerja.

Tak boleh dapat bayam daripada lobak putih.

Saya tak mampu untuk beri nafkah anak.

Tak mampu, huh?

Trak baru kamu dekat depan itu?

Yang mana?

- Yeah. - "'Yeah' bukanlah pengakuan..."

"Yeah" bukanlah pengakuan yang seseorang katakan dalam mahkamah.

- Ya, tuan... Hakim, Yang Arif. - Kunci.

Cepat. Bagi kunci.

Dan,...

- Augustus, tuan. - Ya, betullah. Gus.

Boleh kamu berikan kunci tersebut kepada bekas isteri En. Williams?

Kemudian iring En. Williams ke bekas traknya.

Kamu akan tandatangan untuk berikan kenderaan tersebut kepadanya.

Dan kamu, puan, akan pergi ke DeVaney Motors...

...cari Mike DeVaney, si bapa, bukan si anak yang bebal...

...dan jual trak baru itu kembali kepada dia...

...untuk seberapa banyak yang si "lobak putih" ini beli dulu.

- Ini tak adil... - Hei! Satu perkataan lagi. Cubalah.

Tengok sekeliling kamu.

Kamu berdiri dalam salah satu gereja agung yang terakhir di negara ini...

...dibina dalam premis yang kamu dan kamu sendiri bertanggungjawab...

...untuk menanggung akibat perbuatan kamu.

Sekarang, masih mahu keadilan? Baiklah.

Pergi ke utara. Berhenti bila sampai di Indianapolis.

Traktor tarik, gula-gula kapas...

...emping jagung manis dan jentera-jentera besar di dunia.

Minggu pertama Ogos. Kamu akan sukakannya.

Oh, saya terlupa. Nanti, nanti, nanti.

Kamu tak ada trak.

Terima kasih banyak-banyak, tuan.

Mahu saya beritahu kamu apa yang menyebabkan ia terjadi, puan?

Terima kasih, kamu semua. Saya hargai kunjungan kamu semua.

- Tapi siapa yang menjaga kedai donut kita?

- Dia seorang wanita yang baik, Joseph. - Ya, dia memang.

Grace dan saya di sini jika kamu perlukan apa-apa.

Terima kasih banyak-banyak. Terima kasih.

- Kami semua sayangkan Mary. - Terima kasih. Ianya amat bermakna buat saya.

Takziah atas kehilangan kamu.

Kawan baik, sentiasa.

- Bagus dapat jumpa kamu, tuan. - Ketua. Bagus orangnya. Hei.

Terima kasih kerana datang. Saya hargainya.

Ya. Semua sekali datang?

Henry.

- Hakim. - Ya.

Hei...

- Oh, Si Johnny. Ya. - Takziah.

- Joseph. - Ya. Terima kasih, Rose.

Aku mahu mandi dan kemudian tidur.

Glen, pastikan kau jaga anak-anak lelaki kau betul-betul esok.

Kita tak mahu ada yang memekak.

- Akan lakukan, hakim. - Ya.

Aku tahu ianya sudah lama, Hank...

...tapi mengebelakangkan kereta mengadap ke depan supaya senang untuk keluar adalah konsep...

...yang takkan lapuk sampai bila-bila. - Terima kasih.

- Betul? - Faham.

Silakan. Sila.

- Kau macam mana? - Saya kena siram pokok bunga.

Kau akan okey untuk pengebumian esok?

Ya. Kamera itu nampak menonjol, kita berdua tahu mana ia sepatutnya berada, kan?

- Hmm? - Dalam punggung saya.

Bagus.

Hari yang sukar.

Ya.

Dalam majlis penghormatan terakhir tadi, dia salam aku tapi orang lain semua dia peluk.

Keluarga ini macam lukisan Picasso.

Bilik kau ada semua barang-barang penting ayah.

Ini gila. Tengoklah...

- Magic 8-Ball. - Semestinya.

Hei, Hank. Mahu bersarapan?

Baik cepat kalau kau mahu.

"Hei, Hank, kami nak pergi bersarapan di kedai. Mahu ikut sekali?"

"Okey, bila?" "Sekarang."

"Oh, ya. Boleh saya bersiap dulu?" "Boleh. Kitakan keluarga."

Tak boleh macam itu?

Kita berada di sini setiap Sabtu sepanjang 35 tahun yang lalu...

- Oh, aku lupa, hari ini tentang kau. - Kopi.

Mari pergi.

Jumpa di sana, Hank.

Aku akan menyusul.

Masih tak puas hati dengan dia?

Sam.

Henry.

Aku terkejut kau masih bekerja di sini.

Dalam erti kata yang baik.

Yang mana kita terkejut bila orang yang kita kenal...

Kita dapat tahu bahawa dia masih mempunyai kerja yang sama untuk...

...20 tahun... Hentikan.

Kau kekalkan rambut kau.

Seperti menggergaji serbuk kayu, semua yang kau risaukan dulu sia-sia.

Ada lagi ketakutan kau jadi kenyataan?

Ya. Baru tadi.

Kekasih lama, jumpa balik.

Berhenti tenung. Aku tahu aku cantik.

Aku bersimpati tentang mak kau.

Dia dan aku kekal rapat. Aku baru saja jumpa dia Selasa lalu.

Aneh sekali.

Aku rasa kau masih tahu tanah perkuburan di mana?

Kau dijemput. Sudah tentu.

- Makan cepat. Kau kena pergi. - Aku pun rasa begitu.

Jumpa di sana.

Awak adalah buah hati saya...

...sentiasa, sampai bila-bila.

Saya mahu awak tahu.

Saya akan kembali esok.

Dan setiap hari keesokannya.

Selamat tinggal.

- Ayuh, Joe, bagi adik kamu berehat. - Kaki Hank atas sofa.

Tepat sekali.

Hei, Glen, anak saudara aku masih main besbol?

Rasa-rasa ada antara mereka berdua boleh jadi sebagus kau?

Ya.

Ya, Joe sapu bersih di Varsity.

Eric tak tahu besbol dan kalau kau baling bola besbol pada dia ia akan kena kepalanya.

Bagaimana pun, mungkin tak berbaloi?

Bukan urusan aku...

Perhatikan hakim tu. Aku rasa dia...

Dia minum.

Kau gila? Ayah dah tak minum selama 28 tahun.

Aku ada di mahkamah tadi. Dia lupa nama Gus.

Gus? Gus Si Bailif.

Oh, tolonglah.

Hanya beritahu.

Itu merepek. Pukul berapa penerbangan kau esok?

Lapan lima belas. Tak sabarnya.

Penerbangan pertama esok.

Buatlah macam rumah sendiri, Henry.

Aku mahu pergi beli barang.

- Mahu Glen tolong hantarkan ayah? - Tak tahulah, Dale.

Adakah dengan menjadi duda membuatkan aku jadi pemandu yang teruk?

Hank, kalau aku tak sempat jumpa kau esok...

Sebelum kau pergi, uh...

...terima kasih sebab datang.

Aku pasti mak kau hargainya.

- Sayang, kami nak pergi ke Firefly untuk minum. - Tak.

- Jomlah. - Aku nak tidur.

- Tak. Minum. - Okey.

- Dale, kau ikut? - Dale, kau ikut?

Hank, dia baling macam-macam pada kita untuk dapatkan perhatian, bukan untuk mendera kita.

- Kau tahu, kan? - Tak.

Dia perintah kita seperti anjing untuk dapatkan perhatian kita.

Kadang kala dia lempar sebab sukan.

Tolonglah, dengan masalah yang kau pernah buat, nasib baik itu saja yang kau dapat.

Hei, terima kasih sebab datang, Carla.

Ya, saya tahu saya lambat, Billy. Jadi, samanlah.

- Tolong, pergi hantar minuman dekat sana. - Oh.

Dia memang kasar, tapi, ayuhlah, ianya tidaklah seteruk mana.

- Ingat memancing? - Aku ingat rumah tasik itu.

Ya, betul tu. Dia selalu suruh kita diam.

"Kau membuatkan ikan takut dan lari."

Ayah masih sentiasa pergi ke sana setiap Rabu untuk bermain catur dengan Doktor Morris.

Ayah suka tempat itu.

Hei, aku macam kenal kau?

Bukan kaukah yang buka kedai tayar itu?

- Betul. - Palmer?

Aku kenal kau juga.

Kaulah yang si bebal terencat...

...yang selalu dengan perakam video buruk.

Tenang.

Hakim Palmer orang tua kau?

Dia rasa dia yang memimpin pekan ini, kan?

Ayah kau itu tak guna.

Nanti, nanti, jangan, jangan.

- Kau tahu? Aku suruh kau bertenang. - Marilah, jahanam!

Siapa dalam tempoh percubaan? Siapa dalam tempoh pembebasan bersyarat?

Kamu semua tak suka dengan Hakim Palmer?

Bila polis menulis laporan tentang kejadian ini, aku akan sangat membantu.

Biar aku teka.

Siapa yang ada jenayah DWI?

Oh, kau tersentak.

Memiliki barangan terlarang? Keganasan domestik? Itu kamu.

Kau tak apa-apa, sayang?

Kesalahan undang-undang apa lagi yang akan diketahui bila kau meringkuk dalam penjara?

Gagal hadir mahkamah? Waran tangkap? Ayuhlah.

Oleh kerana hanya aku yang tak memandu dengan lesen yang tergantung...

...aku akan bawa gadis-gadis ini pulang. Jadi siapa yang tinggal paling hampir? Uh...

Si kulit kerak macam atas muffin atau yang nafas berbau macam mani kerbau?

- Celaka! - Pukullah. Kau suka makanan penjara?

Mungkin hanya genggaman saya, kaunselor, dalam ruang persendirian saya.

Dan mungkin saya mahu suruh kamu untuk meniup dadu saya.

Itu adalah metafora. Aku pernah dengar. Ia bagus. Kau kelakar.

Ayuh tinggalkan tempat ini.

Pergi dapatkan kaunseling.

Dershowitz?

Mari sini.

Ya?

Uh, apa kata awak tilik saya?

Mungkin saya akan belanja awak minum.

Masalah dalam menepati masa, keyakinan diri terserlah...

...gigi yang kuat, genetik dari keluarga yang sama...

...dan saya rasa, lebih basah, lebih cantik awak jadi. Awak akan pergi jauh.

Awak nak minum apa?

Yang terakhir, semua.

Kau cukup.

- Kau tengokkan tak? - Kau rasa aku buat apa?

- Aku tengoklah. - Bagus.

- Lurus. - Kau ada bau dia. Dia wangi.

Bau apa ya?

Itu bau Play-Doh. Kau tumpukan perhatian tak?

Luruskan. Undur, undur, undur.

Perlahan. Cantik, cantik. Berhenti!

Kau sengaja.

- Tak, aku tak... - Kau sengaja.

Kau yang langgar. Dale, jom.

Jom.

Apa yang dia langgar?

Aku rasa 6 pek bir.

Celaka!

Lelaki tak guna mana antara kamu yang rosakkan kereta aku?

- Jawab. Siapa yang buat? - Ayah rasa siapa?

- Siapa? - Siapa yang terakhir bawa?

Kami semua nampak ayah pergi ke kedai.

Glen? Mana anak-anak kau?

Oh. Ayah, mereka takkan bawa kereta ayah.

Jangan. Jangan biarkan ayah buat perkara ini jadi rumit.

Tak ada apa yang perlu diragukan. Ayah juga manusia.

Isterinya mati, dia tak tentu arah, rosakkan Caddy dia.

- Selesai. Benda buruk terjadi. - Macam perkahwinan kau.

- Apa yang ayah tahu? - Aku tahu banyak.

- Ayah tak tahu satu pun... - Aku tahu banyak.

Dia isteri aku jauh sebelum dia emak kamu semua.

Tiada rahsia antara kami.

Kau ada beritahu adik-beradik kau yang kau nak bercerai? Beritahulah!

Lisa...

...main Hide the Pickel dengan orang lain.

- Saya tak akan datang balik. - Yalah.

- Selamat jalan!

- Saya tak akan balik ke sini sampai bila-bila. - Bagus!

Perhatian, para penumpang.

Kami mohon untuk anda semua mematikan peranti elektronik anda.

Cakap cepat.

Jangan naik kapal terbang lagi. Aku perlukan kau. Ayah...

- Aku tak peduli. Kau layan sendiri. - Berhenti bercakap dan dengar!

- Aku kena matikan telefon. - Diam sajalah sekejap!

Diam dan dengar sekali saja untuk sepanjang hidup kau!

- Apa dia, Glen? - Syerif...

Syerif White telefon ayah dan suruh dia pergi ke balai polis.

Mereka tanya tentang kereta itu. Mereka syak ayah...

Aku tak nak dengar. Kau tanggung. Melainkan dia ada bunuh sesiapa.

Mereka jumpa mayat, Hank.

"Maksudnya, tuan, saya boleh perah susu dia, bunuh dia, masak dia...

...malah makan dia, tapi semuanya salah?"

Kisah benar.

- En. Palmer... - Hakim Palmer, Timbalan Hanson.

Tuan, ada sesiapa selain tuan yang boleh menggunakan kenderaan itu?

- Tak, tuan. - Kamu semua mesti bergurau.

Adakah ini temuduga?

Kami ada saksi yang mengatakan kereta dia berada di Route 30...

...menuju ke arah Shelby Road dalam lingkungan masa kejadian.

Oh, ya. Tapi ianya tidak cukup untuk membuktikan kereta itu yang langgar.

Mana-mana peguam pun boleh sangkal. Kereta curi.

- Kamu kena buktikan dia yang pandu. - Hank, mari pergi.

Ke mana? Whoa, Bobby Dua Cara, malam graduasi.

Di kuari, Ranchero kau. Aku ingat semuanya.

Kau dan Kevin Thompson di kerusi belakang berbogel, berdesah-desah.

Mahu aku sambung? Aku boleh terangkan lagi.

Itu hanya khabar angin.

Di mana kita?

Dia duduk sepanjang kerjayanya terlalu lama. Dia lupa:

"Tak cakap, tak jadi apa-apa"

Kita tidak bersembunyi dari undang-undang di sini. Ada kerosakan pada kereta aku.

Aku pergi ke kedai runcit malam tadi, jelas?

Setiap perkataan mengehadkan pilihan. Teruskan.

Bayangkan satu tempat yang jauh, Hank...

...di mana ada orang pertimbang pendapat kau. Kemudian pergi ke sana.

Bagaimana dengan arak?

Lapan puluh peratus kes langgar lari melibatkan arak.

Isterinya baru meninggal. Kenapa dia tak nak minum?

Tapi kamu perlukan pengakuan daripada dia.

Lebih baik, sampel air kencing secara sukarela. Ini dia.

Isi.

Beri dia minum kopi...

...sebab dia orang besar dan perlu dilayan sebaiknya?

Mungkin boleh membuatkan dia terlepas.

Kami boleh dapat semuanya daripada sampel rambut.

Memang boleh. Bagus, syerif.

Kamu patut bangga dengan diri kamu. Tengahari nanti mungkin dia akan bunuh orang.

Hakim Palmer, kami terpaksa menyita kereta tuan.

- Beritahu saya apa yang berlaku. - Aku tak ingat.

- Sebab ayah mabuk? - Bukan. Sebab ayah tak ingat.

Kau tak rasa aku nak ingat?

Setahu aku, aku tak pernah langar apa-apa atau sesiapa!

Saya ada pergi ke kabinet arak.

Bekas pemabuk mana yang masih menyimpan stok arak dalam kabinet?

Tidak. Ia adalah peringatan untuk aku bahawa aku kuat. Aku boleh tahan dari minum.

Sekarang ini Polis Hanson dalam perjalanan ke kedai runcit itu...

...untuk bertanyakan budak juruwang yang ada ganja dalam poketnya...

...kalau nafas ayah berbau alkohol.

- Ada? - Tak.

- Mata merah? - Tak.

- Gagap? - Tak!

Mereka tak sepatutnya dalam kereta bersama.

Saya di pihak ayah.

Kalau benda ini jadi lebih teruk...

...ayah terpaksa dengan rela hatinya mengaku ayah sudah 28 tahun tak minum.

Apa yang dah jadi, dah jadi. Kalau ayah terlanggar, kata dia yang membelok.

Saya sangat cadangkan itu dan ayah berlatihlah untuk menerangkannya.

Terangkan ini.

Kita terpaksa tangguhkan lagi. Apa yang boleh saya buat?

Percayalah, saya akan balik secepat yang mungkin. Ini hal peribadi.

Ya, saya suka kalau dapat keluar daripada kes itu, tapi tak boleh.

Karen, sebentar.

Kenapa awak telefon saya, Lisa?

Lauren.

Hai, sayang. Buat apa dengan telefon mak?

Tak, tak, tak perlu risau. Kenapa?

Ayah rindukan kamu juga, sayang. Ayah akan jumpa kamu secepat yang mungkin.

Sama ada ayah balik sana, atau kamu yang datang ke sini.

Kita akan usahakan, jangan risau. Ayah janji.

Ayah akan bawa membeli-belah. Mahu membeli-belah?

Mahu telefon bimbit? Sendiri? Ayah akan...

Ayah ada kerja.

- Ya. - Hank...

...forensik jumpa kesan darah pada kereta ayah kamu.

- Jadi? - Ianya terlibat.

- Bagus. - Ia padan dengan mangsa.

- Maafkan saya. - Ianya kategori membunuh tahap dua.

Pembunuhan?

Jadi kamu pandai meramal?

- Bukan itu sahaja. - Atau dia sudah gila?

Itu cara orang baru. Hati-hati.

Mangsa adalah Mark Blackwell.

Kebetulan yang menarik, tak begitu? Blackwell?

Kau bunuh dia.

- Alamak, itu Puan Blackwell. - Kau bunuh anak aku!

Baiklah, terus ke dalam kereta. Terus masuk. Bagus.

Bila peguam aku selesai dengan kau, aku akan tinggal di rumah kau!

- Maaf atas kehilangan puan. - Maaf?

- Mari pergi, lekas! - Kau akan!

Hank, lekas!

Tak payahlah nak ber'puan-puan' sangat.

- Mak. - Jom.

- Aku kenal kau. Kau bukan budak gereja. - Mak.

Mak, mari pergi.

Jom, jom, jom.

Kenapa mereka marah sangat?

Dia ludah pada tingkap kereta.

Ayah hakim, kan? Kadangkala dia terpaksa buat keputusan yang sukar.

Ada seorang budak perempuan...

Siapa nama dia?

Hope Stevens.

Dan ada seorang lelaki, Mark Blackwell. Lelaki ini sudah dewasa, macam Glen.

Hope adalah teman wanitanya, baru 16.

Lelaki itu ambil pistol 0.38 ke rumah perempuan itu, dan tembak rumahnya.

- Boleh kita cakap pasal benda lain? - Aku tak faham. Kenapa...?

Dia tembak tingkap bilik perempuan itu.

Marah sebab apa-apalah yang budak-budak marah bila mereka baru kenal 6 bulan.

Dengar sini. Lelaki itu berdiri dalam mahkamah dan menangis macam budak sesat jalan.

Dia kata dia mabuk, tak akan buat lagi.

Kalau dia memang hendak bunuh perempuan tu, dia dah buat.

Aku percayakan dia!

Aku percayakan dia. Aku percayakan dia.

Aku beri dia hukuman minimum, 30 hari.

Aku ingat waktu dia dibebaskan.

Glen dengan aku di belakang rumah, berlatih, heh, heh, dengan bolanya.

Pemerhati besbol sudah mula meninjau permainannya, dari Cincinnati, Saint Louis.

Tapi, uh...

Tuhan selamatkan kami. Sementara kami di situ...

Blackwell...

...pengsankan perempuan itu dan lemaskan dia dalam kolam

50 meter belakang rumah perempuan itu.

Dia tarik perempuan tu sampai kedalaman dua kaki dan pijak badan perempuan itu sampai lemas.

Ayah hukum dia 20 tahun.

Dia bebas April lalu.

- Berhentikan kereta. - Ayah, tak payahlah.

Pekak ke? Aku cakap Korea? Berhentikan kereta ini.

Aku nak berjalan kaki.

Tinggalkan tempat kejadian, bukti darah, motif.

Dia kesalahan terbesar ayah, dan ayah tiba-tiba langgar dia?

Saya boleh buat ayah tak bersalah sambil minum kopi.

Tapi tak, tak, rutin berjalan ebih penting. Tutup pintu. Mari pergi.

Kalau darah itu padan, dan sememangnya tiada keraguan...

...jadi memang aku ada terlanggar dia.

Aku tak ingat langsung apa-apa.

Hujah "tak ingat" tak cukup bagus bila ada mayat dalam kes ini.

Kita kena buat penjelasan yang kukuh.

Kita selesaikan semua semasa keterangan awal.

Tak perlu ke perbicaraan.

Tiada "kita" di sini, Henry. Ianya kemalangan, selesai.

Mana-mana peguam yang bagus boleh selesaikan kes ini dengan senang.

Dengan "bagus", aku maksudkan jujur. Seseorang yang tinggal di sini.

Seseorang yang ada integriti yang mana hakim Indiana boleh hormati.

Aku sudah pun memberitahu orang itu pagi tadi. Faham?

Aku harap aku lebih sukakan kau.

Alamak.

- Dia tak maksudkan. - Dia tak maksudkan.

- Aku harap dia yang mati bukan mak. - Cukuplah!

- Cukuplah! - Mata ke hadapan, pengecut.

- Teruknya! - Dia kata, "Lompat", kau tanya "Berapa tinggi?"

- Hank, tak bolehkah kau diam! - Ke mana ayah nak pergi?

Pandu "Miss Daisy". Pengecut betul.

- Mungkin kita patut ikut ayah. - Betul?

Oh, Tuhan. Mana kamu berdua pergi bila mereka mengedar testikel?

- Celaka, aku nak keluar. - Bagus. Bagus!

Hei, tuan hakim, nak ke mana?

Penjara Negeri Indiana ke arah sini.

Anak tak guna.

Kita di mana semasa mereka mengedar testikel?

Kau tahu aku kena pergi, kan?

Mak sayang awak.

Kau ke sini untuk dengar, bukan bercakap, okey?

Kamu tahu, apa yang menarik dengan gelas merkuri yang tulen adalah dua lapisannya.

Nampak dalam itu? Dan pada bawahnya:

"New England Glass company." Penemuan yang menakjubkan.

Mahu ke atas ke pejabat saya?

Hakim Warren yang akan mengendalinya. Tuan kenal dia?

Ya, aku kenal.

Dia tegas, dia adil...

...dan amat yakin pada dirinya.

Mereka menggunakan pendakwa raya khas, Dwight Dickham?

Daripada Gary? Saya tak tahu kenapa sejauh itu.

Keterangan awal akan berlangsung Jumaat depan.

- Kita agak ketinggalan. - Ianya cukup jelas, C.P.

- Masa itu gelap... - Nanti sekejap. Uh...

Yang mana lebih kepada kekuatan kau, perabot lama atau undang-undang? Cepat.

- Uh, undang-undang. Undang-Undang. - Belajar Undang-undang?

Ya?

Ya, kau biasa dengan konsepnya atau kau ada kelulusan?

Kita takkan dapat kemahiran undang-undang tanpa ada kelulusan. Ya, Valpo.

Valpo? Valparaiso? Ia, uh... Uh, Mak.

Saya sudah beritahu dia supaya jangan tutup sijil Valparaiso ini.

Aduh. Saya benci bila dia letak buku-buku di sini. Um...

Ianya, uh, di sini di Indiana. Kamu belajar di luar negeri?

Northwestern.

Wow. Tempat pengajian yang hebat.

Pernah membela dalam perbicaraan?

- Ya, saya pernah. - Kesalahan?

- Menyerang. - Tahap?

- Ketiga. - Keputusan?

Keputusan didapati bersalah.

Jurulatih Blakely mematahkan papan klip di kepala quarterback dia...

...semasa separuh masa perlawanan.

- Tapi, dalam pembelaannya... - Sekarang dia ada satu.

John Jr. ada memakai topi keledar.

- Dia terus menjual, bukan? - Duduk.

Uh, untuk pengetahuan kamu...

...pada musim panas saya praktikal di pejabat Pertahanan Awam di Evansville.

Saya juga pernah menjadi kerani selama 2 tahun untuk Hakim Besar Roberts di Mahkamah Besar Indiana.

Pengalaman yang agak menarik.

Perkataan "wow" tak dapat membantu kau semasa di mahkamah nanti.

Terima kasih. Saya akan ingat.

Ini orang kita? Kalau dia kalah, ayah akan didakwa membunuh. Saja mahu beritahu.

Saya mahu pergi minum kopi.

Wow. Ini boleh kena saman. Jangan kena saman sebelum kau kalah kes ini.

Jangan hiraukan dia.

Kamu pilihan saya.

Yang Arif, saya akan berjuang habis-habisan untuk tuan.

Tuan boleh percayakannya.

Selamat pagi.

Semua bangun.

Sidang akan bermula.

Yang Arif Hakim Sanford Warren akan mempengerusi.

Sila duduk.

Saya difahamkan terdapat usul yang hendak didengarkan.

Yang Arif, tarikh akhir untuk memfailkan usul penukaran tempat...

...sudah lepas dan berlalu pergi.

Maka, melainkan terdapat perubahan keadaan yang membolehkan...

...memfailkan usul di luar masanya...

Katakan, kalau daerah ini bergerak dalam semalaman.

Melainkan itu...

...perbicaraan ini perlu dijalankan di sini, Carlinville.

Ini keterangan awal, bukan perbicaraan.

Apa ceritanya, En. Dickham? Memfail untuk penukaran tempat?

Hanya ingin tahu, Yang Arif, jika saya meminta untuk penukaran tempat, apa akan tuan kata?

Kamu sudah lepas tarikh akhir, tapi saya akan pertimbangkan.

- Kemudian? - Tolak. Sebab kamu sudah lepas tarikh akhir.

Tiada usul, Yang Arif.

Kita di sini untuk memutuskan sama ada perlu atau tidak untuk...

...membawa kes ini ke perbicaraan.

Saya mahu menangguh pembentangan bukti sehinggalah saya mendengar keterangan...

...dan selepas itu hujah-hujah.

Tanpa membuang masa lagi, mari kita mulakan.

Syerif, selepas kamu tiba, apa yang terjadi?

Semasa saya menghampiri mangsa, dia sudah tidak memberi respon.

Semasa itu, kamu ada memberi bantuan?

Dia sudah mati, nak.

Jadi, tidak?

- Tidak. - Bagus.

Dan apa sebenarnya yang En. Palmer beritahu kamu?

En. Palmer mengatakan dia memandu keretanya...

Keretanya Cadillac DeVille 1971?

Betul.... pada malam kejadian.

Okey.

Kita boleh selesaikan ini. Ianya kemalangan.

- Kau nampak tak...? - Maafkan saya.

- Maafkan saya. - Ya?

Tuan, adakah kamu dibantu?

- Dia tak. - Tidak.

Maka duduk dan diam!

Tuan, apa pendapat tuan tentang punca kematian?

Kerosakan dalaman yang teruk.

Luka konsisten dengan pelanggaran kereta.

Terima kasih, Dr. Putney. Tiada soalan lain, Yang Arif.

Pertanyaan dari pihak tertuduh, En. Kennedy?

Uh, tiada soalan lanjut... Tiada, tiada soalan, Yang Arif.

Jadi kamu bekerja pada malam itu di kedai runcit itu...

...dan kamu nampak Hakim Palmer dan Encik Blackwell.

Mereka berdua ada di bahagian peti sejuk.

Kamu nampak mereka bertentang mata?

Ya. Saya nampak En. Blackwell dan Hakim Palmer bertentang mata.

Dan apa yang Hakim Palmer lakukan?

Dia terjatuh telurnya.

Itu dia. Keluar. Bailif, bawa dia keluar.

Kau baca itu.

Bukan kali pertama.

BANTAH!

TAK BOLEH BUKTIKAN PERTENTANGAN MATA, BODOH!

Jadi selepas itu, ada mereka keluar bersama?

Kamu nampak dia mengikuti dia?

Semua bangun.

Sidang akan bermula.

Yang Arif Hakim Sanford Warren akan mempengerusi.

Sila duduk.

Berdasarkan keterangan saksi-saksi...

...dan bukti yang dibentangkan oleh En. Dickham...

...mahkamah memutuskan untuk membawa kes ini ke perbicaraan.

Pemilihan juri akan bermula seminggu dari hari ini.

Jumpa kamu semua di mahkamah.

HAKIM JOSEPH PALMER DIBICARA ATAS TUDUHAN MEMBUNUH.

"Persetujuan Daripada Jurulatih Gipper."

Maaf?

"Persetujuan Daripada Jurulatih Gipper." 10 huruf.

"Aye of Knute."

Knute Rockne, jurulatih hebat Notre Dame dari South Bend, Indiana.

Dia tahu jawapannya, lagi dia bertanya.

Mari sini. Duduk.

Mari berbual sebentar. Ya.

Duduklah.

Sekarang, duduk, elok-elok...

...elok-elok...

Kau rasa kenapa Dickham terlambat memfail usul...

...untuk penukaran tempat?

Oh, dia tak terlambat. Ini pekan kecil.

Setiap dua orang yang berdiri di depan ayah, seorang menang, seorang kalah.

- Seorang akan suka ayah, seorang akan benci ayah. - Ya, ya, ya.

Sangat jelas Dickham tak teringin untuk menukar tempat. Dia mahu perbicaraan itu di sini.

C.P. menarik diri pagi tadi.

Kenapa?

Katanya mahu jadi pembantu untuk peguam yang lebih berpengalaman.

Dia kata tak senang hidup jika kekurangan pengalamannya menyebabkan kes ini kalah. Jadi...

Antara kita berdua, apa yang ayah lakukan di Shelby Road?

Tak ada laluan perjalanan dari kedai runcit itu ke rumah yang masuk akal.

Nanti, nanti, nanti.

Kau minta untuk mewakili ayah?

Okey.

Aku ingat semasa berada di kedai runcit. Aku perlukan telur.

Jalan menuju rumah basah dan licin, hampir tenggelam di kilang lama.

Aku pusing, berhenti pada lampu di State.

Kemudian, uh...

...aku lupa, jadi...

- Boleh saya pinjam pen? - Ya.

Untuk menjawab soalan ayah, tak, saya tak minta untuk mewakilkan ayah.

Tak boleh begitu.

Ayah tak mampu bayar saya, jadi saya akan buat secara percuma.

Nasib baik, kuota pro bono saya tak banyak tahun ini.

Jadi ini adalah kontrak perkhidmatan saya.

Baca, tandatangan dan tulis tarikh.

Tawaran tamat pada hujung hari bekerja.

Aku akan fikirkan.

Artis sedang bekerja.

Hei, Hank. Aku sedang memotong filem.

Aku nampak.

- Kau boleh tolong kalau mahu. - Tak, hanya melihat. Tahu apa yang kelakar?

Bila kau kata ayah selalu bermain catur setiap Rabu bersama...

...siapa yang kau kata tu?

- Dengan Doktor Morris. Mm-hm. - Ya. Sebab ayah tak main catur.

Malah, benda lain yang lebih ayah benci daripada catur adalah doktor.

Ayah memang main catur.

Aku akan tunjukkan. Aku ada...

Ia belum siap lagi, tapi...

Itu burung grackle. Sangat mengganggu.

Dan itu tasik.

Ini anjung.

Nampak? Ayah bermain catur.

Berhenti.

Gambar yang bagus.

Terima kasih.

Apa lagi yang kau ada?

Jadi, kalau kau tunggu, kau akan nampak sekumpulan tikus muskrat menyeberang tasik.

Ya.

Mayat dijumpai di sana.

- Kesan pelanggaran di sini. - Ya.

- Laporan polis mengatakan dia sedang menunggang basikal. - Ya.

Aku tak nampak sebarang kesan gelincir.

Okey. Hei, macam inilah. Antara peguam dan klien:

Ayah cam Blackwell?

- Aku tak ingat. Aku tak mungkin. - Bukan, bukan.

"Tak mungkin." Guna perkataan itu.

Kita berdua tahu yang ayah tak sengaja melanggar dia, tapi itulah yang akan mereka pusing.

Beberapa tegukan arak Jack dan beberapa aduan...

Itu yang saya fikirkan.

Tapi ayah tak minum, bukan?

- Tak. - Ayah sakit?

Kau boleh kata ayah sakit, ya.

Ya.

Kanser. Dalam usus.

Kolon.

Beberapa sesi kemo lagi, dan aku akan...

Dalam, uh, pemulihan.

Tak ada apa yang aku tak boleh kendali.

Tak ada siapa tahu.

Mak kau tahu, itu saja.

Mereka mahukan niat untuk membunuh. Itu kelebihan kita.

Kita akan adakan pembelaan dengan mengatakan ayah tak upaya kerana kemo.

Kalau kita berjaya meraih simpati juri, mereka tidak akan jatuhkan hukuman ke atas ayah.

Nanti. Tunggu dulu.

- Anak watan, perkhidmatan awam selama lebih 40 tahun... - Nanti, nanti, nanti, nanti dulu! Nanti dulu!

Tengok apa yang akan terjadi pada semua kes yang ayah hakimi sepanjang tahun.

Ayah sudah sakit sepanjang tahun?

Semua yang dijatuhkan hukuman akan melawan balik.

Siapa kisah? Ayah akan mati di penjara.

Aku lebih rela mati dalam penjara daripada diketahui sakit macam itu.

- Aduhai. - Orang tua yang tidak larat menjadi hakim. Tidak.

Pfft. Oh, kalau saya tak akan bagi ayah duduk atas kerusi hakim pun.

Dengar sini. Ulysses S. Grant memperjuangkan negara ini.

Sekarang, dia diingati sebagai apa? Pemabuk.

Ronald Reagan meramal kejatuhan Berlin Wall, penamat kepada Perang Dingin.

Tapi mana-mana perbincangan mengenai legasi dia berakhir dengan jelly bean, tidur siang dan Alzheimer.

- Reagan? Wow. - Ya.

Dengan segala hormat...

Saya akan katakan ini seprofessional dan selembut yang mungkin.

Ayah hanyalah penjawat awam di kawasan penanaman jagung yang terpencil.

Tak ada sesiapa, yang kisah dan peduli dengan legasi ayah.

Tapi aku kisah, kau tahu. Aku kisah.

Aku duduk di kerusi dalam mahkamah itu selama 42 tahun.

Masyarakat di sini mempercayai aku.

Mereka mempercayai undang-undang.

Sekarang, ini...

Kemalangan ini adalah kes penting, Henry.

Kau tak boleh rosakkannya.

Jadi jangan.

Ya.

Dan hanya yang bersalah akan rasa takut untuk didakwa. Faham?

Ayah menyukarkan saya. Saya tak boleh buat kerja saya kalau ayah tak beri kerjasama.

Buka pintu kereta. Ayuh, mari pergi. Aku mahu balik.

Celaka.

Macam dulu.

Tidak!

Sial.

Aku hanya ada satu gaun hitam.

Hank, ada seseorang yang aku nak perkenalkan. Ini anak perempuan aku, Carla.

Ini betul-betul mengejutkan. Ini Hank mak?

Budak, jangan nak malukan mak, okey?

- Kamu...kamu berdua pernah berjumpa? - Tak.

- Ya. Di bar. - Ya.

- Betul? - Budak, kenapa dengan kau? Pusing ke depan.

- Apa? - Nampaknya t-shirt itu ada lagi.

- Malam Hank menghilangkan diri dari Carlinville. - Sejak bila kau ada anak perempuan?

Februari 1990.

Dia balik sempena cuti musim panas.

- Uh, kau pernah berkahwin? - Negatif.

Tak, saya adalah hasil yang tidak dirancang tetapi menggembirakan...

...daripada trip bot ke Wabash River.

Ya. Kool-Aid dan Everclear.

Dan sekarang Carla akan ke Georgetown.

D.C.? Georgetown?

- Wow. - Pernah pergi ke Washington, En. Palmer?

Tak pernah. Kamu belajar apa?

Undang-undang.

Sentiasa pada rumput.

Jangan di siar kaki. Macam ini takkan terpercik pada kasut.

Saya tak tahu kenapa dengan saya.

Kau bekerja untuk klien. Nyawa dia dalam tangan kau.

Semua itu akan pergi. Percayalah.

Saya harap tak.

Jadi, kamu memberitahu saya bahawa kamu tidak hairan langsung bahawa...

...kamu kenal dengan yang tertuduh dan kedudukan dia dalam komuniti?

Sekarang, siapa sebenarnya juri sasaran kita?

Orang yang bijak yang boleh dengar pada arahan dan mengikuti bukti.

Orang yang pelik. Yang boleh dipujuk untuk menelan lidah mereka sendiri.

Sesiapa yang pernah nampak Sasquatch.

Orang yang tidak percaya dengan pendaratan bulan. Orang macam ini yang kita mahu.

En. Palmer.

Halus, Henry. Lakukan dengan halus.

Pelekat kereta? Ada sesiapa yang gunakannya pada kereta, trak, RV?

Angkat tangan.

Dan apa yang tertulis? Setiap perkataan, sila.

Hanya tertulis "toleransi" dengan simbol agama.

"Willie Nelson sebagai Presiden."

Betul? Adakah dia seorang yang layak?

Dia tak pernah kena tangkap.

"Pegawai Pemeriksaan Payudara Berlesen. Keluarkan."

"Mengawal Pistol Bermaksud Menggunakan Kedua-dua Tangan."

"Pelajar Cemerlang Sedang Memandu."

"Bini dan Anjing Hilang, Ganjaran Untuk Anjing"

- Terima kasih. - Terima kasih.

Ayah rindukan kamu, sayang. Ianya akan jadi hujung minggu yang seronok.

Melainkan ayah jatuhkan kamu dekat eskelator!

Lauren, uh...

...ayah rasa ayah patut beritahu dahulu sebelum kamu berjumpa dengan Atuk Palmer.

Dia bukan macam Atuk Schneider.

Atuk Schneider itu, kamu tahu, baik dan mesra.

Dia akan bawa kamu makan aiskrim, malah baca buku cerita untuk kamu.

Atuk Palmer tak akan buat begitu.

Kalau kamu ajak dia baca buku, dia mungkin baling buku itu dekat kamu.

Walaubagaimana pun, jangan risau. Maksud ayah, dia tidaklah jahat.

Dia hanyalah mumia tua yang kotor, dan dia tak boleh sakitkan kamu, sebab kamu istimewa.

Alamak, itu pun dia. Tengok.

Dia biasanya berbalut, berselut dan terseret-seret.

Dia mesti keluar untuk cari mangsa.

Kamu siapa?

- Lauren. - Lauren.

Kamu tahu siapa ini?

- Atuk. - Ya.

Kau cucu atuk?

Jom... Mari ke sini.

Ya.

Suka datang ke sini?

Okey.

Sudah lama. Sudah lama atuk menunggu waktu ini.

Kau cucu kesayangan atuk. Mari atuk bawa ke dalam rumah. Mari.

Kamulah cucu perempuan pertama atuk.

Malah, kamulah satu-satunya gadis dalam keluarga ini.

Saya rasa atuk itu baik.

Ya, dia tak. Tapi baguslah kamu rasa begitu.

Okey, baiklah.

Macam itu sangat selesa. Itu dia. Mahu bantal kedua?

- Ya. - Bagus. Sekarang letakkan kepala ke bawah.

- Macam itu. - Ha-ha-ha.

Dan sekarang... Oops.

- Oh, mungkin ayah akan cekik kamu. - Ha-ha-ha.

Kamu selesa? Okey.

Ada hantu di sini. Ayah akan tinggalkan kamu keseorangan sekarang.

Ini bilik siapa?

Ini dulu bilik Pak Cik Glen kamu.

Kenapa ada banyak sangat piala?

Dia dulu pemain besbol yang hebat.

Sangat hebat.

Dia pernah main dalam TV?

Dia mungkin berada dalam pasukan besar...

...tapi semasa Glen dan ayah di sekolah menengah, kami terlibat dalam kemalangan yang teruk.

Tangan dia sudah tidak seperti dulu.

Oh, maafkan saya.

Kenapa dia tak bawa piala-piala ini ke rumahnya?

Ianya lebih penting pada ayahnya.

Subjek yang agak sedih. Sudah, tidur.

- Selamat malam, sayang. - Selamat malam, ayah.

Okey, mari berlatih.

En. Palmer, Mark Blackwell pernah dijatuhkan hukuman oleh kamu atas tuduhan membunuh Cik Stevens, betul?

Uh-huh.

Ramai yang telah dijatuhkan hukuman oleh saya, tapi...

Tapi kamu setuju bahawa ada keadaan istimewa mengenai kes ini.

Ramai yang berpendapat kes mereka ada keistimewaan.

- Tak ada makanan ringan dalam kandang saksi. - Uh...

- Bagi balik. - Tak boleh. Tak boleh ada gangguan.

Aku tak perlu persediaan.

Ayah tak pernah duduk dalam kandang saksi.

Ayah tak pernah duduk dalam tu.

Dickham tak berniat jahat, Henry. Dia tak akan.

Dickham itu macam ular penggoda.

Dia akan bermain rentaknya, dan goda juri ke malam kejadian versi dia.

Kemudian ayah boleh ucapkan selamat tinggal pada mimpi ayah yang mahu bendera setengah tiang semasa pengebumian ayah.

"Separuh tiang." Tak ada sesiapa yang sebut "Setengah tiang".

Ya? Biarlah kita tak bersedia. Celaka.

Baiklah.

Tak perlu marah-marah sangat...

...Henry.

Sam.

Dengar tak? Kepala aku dalam oven.

Aku fikirkan sama ada itu atau pergi mandi kemudian berjumpa dengan kau.

Oh. Okey. Di sana?

Baiklah.

Oh, Tuhan. Ianya nampak lebih besar daripada sepatutnya.

- Mereka tinggikan ia? - Ha, ha.

- Ayuh, orang bandar, tunjukkan apa yang kau ada. - Oh, Tuhan.

Baiklah.

Baiklah, aku mahu panaskan badan terlebih dahulu.

Uh. Tolong, beri aku anjakan.

Oh, senang sangat.

Kita berjaya masuk.

Jadi, waktu itu tengah malam.

Aku dekat jalan Dayton, bergegas pulang.

Chevette '76, panel kayu palsu.

- Bukan. Maverick ayah aku. - Mm.

- Aku tahu, kan? - Apa yang kau fikirkan?

Di sudut mata aku, aku ternampak sesuatu.

Rusa terbesar yang pernah kau lihat.

12, 14 point...

...200 pound, lebih kurang, memecut di atas jalan, terus ke arah aku.

Kami mengelak, satu tangan pada stering, satu tangan memegang Carla.

Rusa ini melompat...

...melintasi bumbung kereta.

Kaki belakangnya menyentuh cermin kereta.

Kalaulah satu batu sejam lebih laju...

...ia pasti terlanggar cermin kereta...

...aku mungkin terbunuh, mungkin kedua-dua kami.

Sejak dari peristiwa itu aku membuat keputusan.

Apa-apa yang sudah atau tidak terjadi pada masa lalu...

...aku mahu menjadi wira dalam cerita aku sendiri.

- Bunyinya biasa? - Bunyi macam epik.

Aku buat pinjaman 4 ribu atas nama aku.

Kemudian aku pinjam lagi 12 daripada atuk, dengan 16 ribu itu...

...aku buat Dan tawaran untuk kedai makan ini yang dia tak boleh tolak.

- Tempat ini hampir musnah... - Ini kedai kau?

- Ya, ini kedai aku. - Habis kenapa aku kena pecah masuk?

Untuk hiburan aku.

Berbaloi dengan tingkap pecah.

Beli kedai minuman tiga tahun kemudian.

Aku ada duit. Duit yang banyak. Aku ada duit macam Kolonel ada ayam.

- Kau ada semangat keusahawanan. - Ya.

Okey, aku kagum.

Kita sudah kenal antara satu sama lain sejak darjah tiga.

Bukan ada banyak yang kau sudah kagumi?

- Aku sentiasa sukakan kau, cuma... - Kau teruk.

Ini lain. Ini tentang pencapaian.

Sebenarnya darjah dua.

- Apa? - Semasa darjah dua.

Semasa kelas Puan Jenkin, di hujung padang besbol...

...itu di mana aku cuba untuk cium kau dan kau masukkan jari ke dalam mulut aku.

Rasa macam kayu manis.

Pop. Macam ini.

Kau putus hanya untuk mengenangkannya?

Hanya sampingan.

Okey.

Mari.

Kenapa?

Kau tahu aku akan pergi lepas perbicaraan selesai. Kau pasti kita patut buat ni?

Adakah aku pasti?

Dia pasti. Aku tanyakan kau.

Alahai.

Kenapa kita datang ke sini?

Aku suka melihat kau di sini...

...tapi aku bukan naif, Hank. Aku kenal kau.

Apa yang kau rasa kau tahu?

Sejujurnya?

Aku orang yang berada? Setia?

Peguam yang menakjubkan, yang ada etika kerja yang sehebat kaum Amish?

Apa yang kau tahu?

Cakap saja. Aku sudah biasa diteliti.

Ini apa yang aku tahu:

Aku takkan tinggalkan Carlinville. Aku suka di sini.

Dan kau hanyalah seorang budak dari Indiana...

...yang akan melakukan apa-apa saja untuk menafikannya.

Kunci pintu di belakang kau.

Aku akan bermain sendiri. Aku akan fikirkan kau.

Dan aku pernah bersama dengan anak kau.

Ugh. Celaka.

Ayah kata dia "kehilangan masa". Terangkan pada saya.

Ianya dipanggil "otak kemo".

Selalu letih dan kulit merekah...

...dan kadangkala kehilangan memori...

...keliru, demensia, delusi.

Kemungkinan besar dia kejejasan otak semasa dia melanggar Blackwell.

Jika kamu boleh menyokong itu, saya perlu pastikan.

Saya mungkin perlukan kamu untuk memberi keterangan.

Dia buat kemoterapi dalam kabin memancing.

Saya tak rasa dia mahu sesiapa tahu.

Dan saya doktor dia. Saya terikat dengan kehendaknya.

Kehendak dia atau keangkuhan dia?

Bila dia akan selesai dengan rawatannya?

Itu bergantung pada dia.

Pada dia?

Tapi...

...macam mana dia tahu?

Apa sebenarnya yang dia beritahu kamu?

Dia beritahu semuanya terkawal. Dia dalam pemulihan.

Sudahlah, doktor desa. Saya bukan anak dia. Saya peguam dia.

Ini bukan lakonan. Kamu memang orang yang tak disenangi.

Sekarang? Saya amat baik hati.

Sebaik sahaja saya sepina kamu, dapatkan kamu di perbicaraan...

...dan keluarkan semua kenyataan daripada kamu...

...pada masa itulah, betul, saya bukanlah orang yang disenangi.

Kami sudah terlambat untuk memulihnya.

Untuk menghalang daripada merebak.

Kalau dia buat pemeriksaan yang kerap...

Tapi hakim tu bukanlah jenis yang begitu.

Mak kamu yang memaksa dia untuk cuba.

Saya rasa dia masih buat ini kerana isterinya.

Sudah setahun saya merawatnya.

Keadaan dia makin teruk.

Tahap empat.

Sakit makin terasa. Tapi kita boleh kurangkan dengan morfin.

"Café du Monde."

"Awan-awan...

...seperti dicincang oleh api atasnya."

Apa itu hush puppy?

Bagus untuk kamu.

- Keluar. - Ayah, biar saya tolong.

Keluar.

Kenapa aku tak pakai kasut?

Ayah okey. Berdiri. Berdiri di sini.

- Lepaskan tangan aku. - Tak, tak, tak.

Apa kata kita habiskan? Mari ke dalam tab.

- Okey? Hati-hati pijak lantai. - Okey.

- Oh, ya. - Boleh masukkan kaki ke dalam?

Macam tu.

- Ini okey? - Okey, mulakan.

- Macam mana suhunya? Okey? - Panas sangat.

- Maaf, maaf, maaf. - Oh! Ya.

Ooh. Ini sejuk sedikit.

Bagus. Ini bagus.

- Apa dia? - Boleh saya masuk?

Ayah akan selesai sekejap lagi. Pergi makan. Habiskan hush puppy kamu.

Saya sudah kenyang.

Sebentar, Lauren.

- Pergilah. - Ayah buat apa?

- Apa? - Apa yang kita tengah buat?

Aku tak tahu. Baiki sinki.

Kami tengah betulkan sinki. Bocor.

- Boleh saya tolong? - Dia akan tergelincir. Banyak sangat air.

Tak boleh, ada air melimpah keluar.

Pergilah dulu, buatlah apa-apa. Atuk dan ayah akan siap sekejap lagi.

- Ooh. - Knok, knok.

- Lauren... - Saya tak main dengan ayah.

Siapa di sana?

Army (askar).

Army (askar) siapa?

Are me (Adakah saya) dan atuk akan pergi makan aiskrim nanti?

Okey.

Beritahu ayah tentang Lauren. Yang disuka, yang dibenci?

Apa masa depan yang mungkin kamu capai?

Kamu lebih terarah kepada apa? Guru? Doktor?

Peguam? Nampak popular kebelakangan ini.

Pemandu lumba kereta.

Saya hanya suka pergi dengan laju.

Ayah sedang berfikir, bukan?

Ayah terfikirkan yang buruk-buruk.

Tapi ia mungkin menyeronokkan.

- Kamu tengok jalan? - Ya.

Bagus. Periksa cermin sisi.

Kamu macam sudah biasa.

Ayah rasa macam boleh lepaskan tangan dan biar kamu pandu sendiri.

Ah! Jangan buat macam ayah buat.

Boleh?

Nampak?

Dan macam itulah bagaimana untuk lihat ke hadapan semasa memandu.

Bila ayah dan mak akan bercerai?

Apa? Letak tangan dekat 10 dan 2.

Mana kamu dengar?

Ianya jelas.

Dengan keadaan yang sebegini...

...kamu tahu, ianya memakan masa.

Ia berlaku bertahap-tahap, dan, uh...

Barang ayah dalam kotak.

Itu satu tahap.

Ayah sudah tak pakai cincin kahwin ayah.

Dan ayah mungkin akan tanya saya dengan siapa saya nak tinggal.

Jadi, kita berada di tahap mana?

Yang itu.

Kamu tahu banyak sangat.

Mak akan sunyi.

Yalah, bagaimana dengan ayah?

Ayah juga akan sunyi.

Ayah-ayah tak sunyi.

Mereka hanya akan kahwin emak-emak yang lebih muda.

Kita akan fikirkan penyelesaiannya, sayang.

Ianya terjadi pada Megan.

Kemudian pada Katlin.

Saya hanya tak sangka ianya terjadi pada saya.

Ayah pun.

Mahu belok ke kiri?

Ayah patut biarkan kamu bawa sampai ke rumah. Kamu sangat bagus.

Kamu belok dengan sendiri. Bagus, bagus, bagus.

Jadi bila kamu jumpa mak, apa yang akan kamu kata?

Cuti yang paling seronok.

Ya, itu bagus. Cuma jangan lebih-lebih sangat. Faham maksud ayah?

Hei. Terima kasih.

Kamu boleh?

Kamu takkan apa-apa. Kamu bagus.

Hei, ayah.

Cuti yang paling seronok.

Ianya kebetulan.

Kebetulan.

Jun, Julai, Ogos, September, Oktober, November, Disember, Januari...

Jun, Julai, Ogos, September, Oktober, November... apa?

Inilah masanya.

Tuan, saya hargai bukti analisis DNA primer.

Tapi kesimpulannya bagi kami: Apa makna nombor-nombor dan peratusan itu...

...untuk menentukan sama ada ianya darah Mark Blackwell pada kereta tersebut?

- Ianya darah mangsa pada kereta tersebut. - Tidak menumbuk En. Blackwell?

Tidak, tuan.

Gunakan kata-kata kesat, kasar, tinggikan suara, membuatkan dia marah...

...menunjukkan sebarang tanda kekerasan?

Tak. Tak ada satu pun.

Dr. Brannamon, kamu menjumpai sesuatu dalam sistem badan mangsa pada masa kejadian?

Ya, kami jumpa. Mark Blackwell ada oxicodone-paracetamol dalam darahnya. Percocet.

Dan makmal kamu mengesahkan tahap darahnya...

...pada 0.23? - Ya.

Dalam keadaan itu, bolehkan dia menunggang dengan lurus?

Kalau dia boleh menunggang motor pun, pasti dia terhuyung-hayang.

Pn. Blackwell, setelah bertahun-tahun dalam kedukaan...

...apa yang puan rasa setelah dia dibebaskan?

Saya akhirnya dapat Mark saya kembali.

Saya sudah lama menunggu kepulangan dia.

Tiada emak yang patut mengebumikan anaknya. Terima kasih, puan.

Berapa kerap puan melawat Mark di penjara?

Uh, saya tak ingat. Banyak kali.

Mungkin rekod lawatan boleh mengingatkan puan kembali. Berapa kali?

Dua kali.

- Maafkan saya? - Dua kali!

Oh. Jadi bukan "banyak kali". Dua kali dalam 20 tahun. Dua kali.

Satu untuk setiap tangan.

Ianya membengkok 20 darjah.

Jadi, Timbalan Hanson, melihat pada jalan raya ini, tiada tanda-tanda...

...bahawa Hakim Palmer cuba untuk memperlahakan kenderaan.

Tidak.

Malah, tiada sebarang kesan brek atas jalan langsung, bukan?

Tidak, tuan.

Tiada soalan lain, Yang Arif.

En. Palmer.

Timbalan Hanson, kamu dahulunya pegawai polis di Detroit.

Bantahan. Kelayakan pegawai tidak perlu dipersoal.

Saya hanya mahu berkata "Selamat Datang ke Carlinville".

Sepertimana yang dikatakan oleh En. Dickham, foto-foto ini diambil pada pagi selepas kejadian.

Uh, apa itu? Boleh kamu tolong?

Di situ.

Tak tahu, tak.

Kalau ini nampak?

Terlanggar binatang. Rakun, mungkin.

Ada berkaitan dengan buktikah itu?

- Apa tujuan kamu, En. Palmer? - Itu adalah kura-kura.

- Dan? - Dan orang Detroit boleh dimaafkan...

...jika tak tahu bagaimana rasanya terlanggar kura-kura.

Tiada siapa yang akan langgar jika mereka nampak, malah boleh elak.

Kalau terlanggar arnab, possum, skunk, kereta akan "boop, boop".

Tapi terlanggar kura-kura besar ianya seperti terlanggar batu bata.

Kereta akan, "Kablam! Kaboom!"

En. Palmer, apa tujuan kamu sebenarnya?

Yang Arif...

...pihak pendakwa mengatakan tiada kesan brek...

...adalah bukti En. Blackwell dilanggar dengan sengaja.

Ianya tidak munasabah untuk menganggap Hakim Palmer akan langgar sesuatu yang besar...

...dalam gelap, hujan...

...tanpa menyedari yang dia melanggar manusia, dia terus memandu.

Perkara itu sudah pun dijelaskan. Adakah kita hampir kepada soalannya di sini?

Soalannya ialah, Timbalan:

Ada sebarang tanda brek di hadapan kura-kura?

Ya? Tak?

Tidak, tidak ada.

Terima kasih. Itu sahaja.

Awak susun balik semuanya!

Baiklah, Mary. Apa, apa, apa, apa?

Apa dia? Jahanam!

Jangan jadi seperti kau-tahu-apa, Mary! Jangan jadi seperti kau-tahu-apa.

Memori aku mempermainkan aku.

Awak pergi terlalu awal, Mary. Terlalu awal.

Hei. Hei-

Saya dengar ayah ada mimpi buruk.

Apa yang terjadi pada tangan ayah?

Nah. Ini boleh lembutkan kulit ayah.

Siapa peguam yang terbaik yang ayah pernah jumpa? Beritahulah.

Bagi saya Robert Graham. Saya pernah bekerja bawah dia.

Dia tak pernah kalah.

Ayah pula.

En. Shaw.

Kerja pertama aku selepas graduasi. Seorang kelana membunuh seorang petani dan merogol isterinya.

Lima tusukan menggunakan pisau jagung.

Seorang yang keji. Keji.

Mahkamah menugaskan En. Shaw untuk kes tersebut.

Kami bawa makan malam ke penjara sebab En. Shaw setiap malam bersama dengan dia.

Sediakan dia, pertahankan dia.

Tak ada penipuan.

Dia menang?

Kejutan elektrik. Heh.

Lelaki itu mati, tetapi En. Shaw terpaksa meneruskan hidupnya di sini.

Dia dikecam, diludah.

Orang takkan duduk di sebelahnya dalam gereja.

Dia boleh menolak kes itu dengan senang, tetapi dia percaya dengan undang-undang.

Aku tak boleh kata, uh, "terhebat".

Tapi Henry Shaw?

Orang yang paling baik pernah aku jumpa.

Paling baik. Paling baik.

Ya.

"Henry"?

Orang yang baik.

Orang yang bagus. Heh.

Henry Shaw.

Hank Palmer.

Hank? Syerif White.

Boleh datang ke balai tak. Ada benda yang kamu perlu tengok.

Kita sudah pun tengok rakaman sekuriti pada malam kejadian.

Hakim tinggalkan kedai, keretanya ke satu arah, Blackwell ke arah bertentangan.

Sabar.

- Masa? - 4 minit 45 saat.

Dia tak sampai ke kilang.

Dan? Maksud kau?

Dalam kenyataan dia, Hakim Palmer kata dia memandu hingga sampai ke kawasan kilang...

...dia kata jalan banjir, kemudian dia pusing balik.

Dia tipu. Ianya memakan masa 9 minit untuk pergi dan patah balik dari kilang.

Ayah kau lakukan dalam 5 minit.

Dia tidak berpatah balik sebab jalan itu banjir.

Dia patah balik sebab Blackwell.

Dia tinggal di sini sepanjang hidup dia. Takkan dia tak boleh agak bila jalan tu banjir?

- Bukan itu masalahnya. - Syerif, boleh kami gunakan pejabat ini sebentar?

Terima kasih.

Kau tahu bagaimana nak kosongkan bilik.

- Sepuluh tahun. Dia akan... - Bukti tak cukup.

Tawaran tamat bila kau keluar dari bilik ini.

- Kau mahu aku diarah? - Aku suka tengok kau ada cara kau tersendiri.

Aku pun sukakan kau, tapi aku bosan.

Sekarang aku dah dapat niatnya.

Pembunuhan terancang.

Aku akan berikan ayah kau yang "baik" itu keadilan sebagaimana yang dia sepatutnya rasa.

Ayah aku memang orang yang "baik"...

...dan mahu keadilan yang sepatutnya, jadi ianya patut tidak menjadi masalah.

Kelakar.

Aku rasa aku tak boleh salahkan kerana tak ingat aku.

Aku hanya duduk sebelah pihak pendakwa.

Kau membela anak orang kaya Milwaukee yang merempat di Gary.

Empat juta dalam bank, seorang pelacur mati?

Demi Tuhan, kau memang bagus. Keputusan terbaik yang boleh dibeli.

Semua orang mahukan Atticus Finch sehinggalah ada mayat pelacur dalam tab mandi.

Itu pelekat kereta kau.

Jadi, ringkasnya, kau mengikuti aku ke sini untuk kalahkan aku?

Heh. Demi Tuhan, tidak.

Aku mengikuti kau ke sini kerana jika aku tidak...

...mungkin akan ada yang akan terlepas dengan pembunuhan.

Ayah aku memang orang yang teruk. Tetapi dia bukan pembunuh.

Tapi dia seorang penipu. Itu kita sudah pasti.

Penipu yang rasa dia boleh menyelinap di sebalik undang-undang, seperti anaknya.

Kau hanyalah pandai bermuslihat, En. Palmer.

Pembuli yang penuh dengan helah.

Tak seperti kau, aku ada satu pegangan:

bahawa hanya undang-undang mampu untuk memberi kesamarataan pada semua.

Kau mungkin anggap Mark Blackwell adalah sampah, dan mungkin dia memang sampah...

...tapi pada negara, nyawa dia tetap penting.

Aku akan dakwa klien kau dengan pembunuhan tahap pertama.

Dan kau dapat duduk di hadapan menyaksikannya.

Kenapa kita di bawah ini?

Ianya bukan puting beliung. Ini merepeklah.

Bersyukurlah atuk ada ruang bawah tanah.

Alamak.

Semua jangan risau. Saya boleh betulkan.

Hei, pasanglah, Pak Cik Dale.

Ya, kenapa tak tunjukkan apa yang pak cik sedang buat?

Ayuh. Pasanglah.

Okey.

Charles Francis Jenkins pertama kali mencipta projektor...

...pada 6hb Jun, 1894, di Wayne County, Indiana.

Dale, boleh kau tunjukkan filem yang kau buat? Terima kasih.

- Ini dia. - Cantik. Whoo!

Bagus, Dale.

- Wow, nampak macam Kristmas. - Oh, cantik.

Oh, hari Kristmas. Tengoklah kamu semua dengan baju tidur.

Itu kami.

- Itu keluarga kita. - Ya, itu dia.

- Oh, nenek. - Itu saya.

- Comelnya. - Memang pun.

Ayah, dulu ayah comel.

Itu Hank dan ayah.

Atuk, atuk ada rambut? Oh, tengoklah.

- Itu pun dia. - Anak-anak, tengok dan pelajari.

Tengok dan pelajari.

Tengok tu. Oh, tengok tu.

- Oh Tuhan! - Wow. Tengoklah lengan itu.

- Lengan yang hebat.

Menang.

- Itulah hari yang paling menyeronokkan. - Memang.

- Emak yang bangga. - Ya, ayah.

- Teruknya. - Diamlah, Joe.

Tutup.

Baiklah, cepatkan.

- Tak boleh. - Seterusnya, Dale.

- Ini filem. Aku tak boleh... - Yang lain. Yang lain.

Gunakan tangan kalau terpaksa. Cepatlah.

- Beri dia peluang. - Tutup!

- Okey, baiklah! - Cukup!

Kita akan baiki. Kita akan baiki. Ianya okey.

- Bukan dalam rumah ini. - Ayah! Sial!

Oh, tidak.

Itu dia. Saya sakit hati dengan ayah.

Saya letih dengan cara ayah memerintah dan memutuskan itu dan ini.

Ayah boleh putuskan siapa yang boleh dan tak boleh bercakap bila ayah suruh?

Aku putuskan dalam rumah ini. Kau boleh buat begitu di rumah kau.

Tak, saya tak boleh!

Saya terkandas di sini sebab ada klien...

...yang menggunakan kuasanya untuk biarkan dirinya didapati bersalah.

Ayah tak pernah sampai ke kilang itu, kan?

Ayah malukan saya di hadapan Dwight Dickham sebab ayah tak beritahu saya sebetulnya!

- Aku beritahu semuanya! - Salah!

Ayah beritahu semua apa yang ayah rasa saya boleh tahu!

- Sudahlah tu! - Pergi jauh-jauh!

- Bertenang, ayah! - Sial!

Ayah, ayah mahu ke mana?

Ayah, ayah tak boleh keluar ke sana!

Lepaskan tangan kau!

- Tak guna, Hank! - Ke mana dia pergi?

Kenapa ayah keluarkan saya dari pengangkap?

Sebagai hukuman kerana letupkan peti surat McGraws dengan M-80.

Masa itu umur saya 13. Itu, ayah boleh ingat.

Oh. Cukup dewasa untuk tahu apa yang dia buat.

Ayah tak datang langsung ke majlis graduasi saya di sekolah atau kolej.

- Kenapa? - Kenapa?

Masuk lokap, ponteng sekolah. Aku takkan bagi ganjaran untuk semua itu.

Saya dapat ijazah dalam bidang guaman, ayah.

- Habis itu, kalau tak, apa? Berhenti? - Siallah!

Biar aku beritahu kau sesuatu, okey? Di sini.

Aku tutupkan kepala kau dengan bumbung, duit dalam poket kau...

...pakaian untuk badan kau, makanan untuk mulut kau!

Siapa yang biaya kolej kau? Aku tak berikan kau apa-apa?

Mak kau? Dia surirumah.

Kenapa kau tak boleh buangkan keangkuhan kau dan datang lawat dia?

Beritahu aku kenapa!

Ayah jemput orang yang tamat pembebasan bersyarat kembali ke mahkamah.

Ayah kenal semua yang dah selesai jalani hukuman, yang sudah berubah...

...hidup dengan lebih baik.

Semua dalam mahkamah tepuk tangan. Ayah pastikan mereka buat begitu.

Beritahu mereka betapa bangganya kamu. Bangga dengan orang lain.

Itu apa yang kamu mahu, Henry? Pujian dan dipanggil "budak baik"?

Menggunakan perkataan kau, kau sepatutnya pulang ke rumah!

Kami semua menunggu.

Dengan senyap.

Tapi kau tak pernah balik.

Okey? Dan aku yang dipersalahkan oleh mak kau sebab kau tak balik. Aku.

Aku kasar dengan kau? Ya.

Tapi sekarang kau jadi apa, Henry? Pelayan? Merempat?

Ayah masukkan saya dalam sekolah juvana.

Ayah hantar saya ke Vanderburgh!

- Bukan, kau yang buat sendiri. Ya. - Saya?

Pihak pendakwa cadangkan saya buat perkhidmatan komuniti. Ia salah ayah!

Tak. Itu takkan membantu kau.

Saya tak perlukan bantuan. Saya perlukan ayah!

Kau hisap dadah. Kau terbalikkan kereta dengan abang kau ada dalam tu.

Abang kau ada masa depan dengan Major League...

...dan sekarang dia buka kedai tayar. - Sial.

Kau cacatkan dia, kau ambil masa depan dia, dan kau kata aku yang teruk?

- Saya baru berumur 17. Itu yang berlaku. - Oh.

"Saya baru 13. Saya baru 17".

Kau menuju ke jalan yang buruk. Aku buat apa yang aku rasa aku patut buat.

Ayah tahu, saya bukan sahaja dapat ijazah dalam bidang guaman.

Saya ijazah pertama dalam kelas saya. Saya nombor satu dalam kelas.

Saya buat sangat bagus, ayah.

- Sama-sama. - Sial.

Robohkan rumah ini.

Aku boleh robohkan rumah ini.

Pasal ribut tadi, huh?

Aku lega kau dan mak aku menjadi kawan, tapi...kenapa?

- Kenapa, Sam? - Kenapa?

- Siapa ayah Carla? Tolonglah. - Pergilah ke mahkamah.

- Tengok sijil lahir dia. - Aku sudah.

- Tak ada nama bapa yang ditulis. - Memang tak ada.

Sebab bapa Carla takkan pernah jadi bapanya.

Kalau dia tahu hanya akan merumitkan keadaan.

Tak pernah ada trip bot ke Wabash River. Tak pernah ada Everclear dan Kool-Aid.

Hanyalah penipuan yang kita berikan pada diri kita sendiri...

...supaya kita dapat teruskan hidup.

Bagus, aku pun boleh teruskan hidup aku.

Apa lagi yang kau tipu aku?

Bahawa ianya tidak apa untuk kau pergi ke konsert itu...

...dan tidak menelefon lagi.

Itu, um...

...aku amat selesa dengan Carla tidak mengetahui siapa bapanya.

Kau hanya akan sakit hati dan lari lagi...

...macam yang kau selalu buat.

Oh, aku tahu riak wajah itu.

Kau ni kuat merepek.

Yalah, aku yang merepek. Tak perlulah kau dengar.

Jumpa lagi dalam 20 tahun.

Tak sabar menunggu.

Akhirnya buka juga, huh?

Ya.

Evan Williams. Arak ini berusia 23 tahun semasa aku pergi ke Bardstown...

...Kentucky, 1979, untuk membelinya.

Saya cuba memecahkannya dekat seribu kali dulu.

Ya, kau bernasib baik tak pecahkan.

Ya.

Kau nak nasihat aku supaya jangan minum?

Ayah dah besar.

Asalkan ayah sudah bersedia untuk esok.

Dickham akan hangatkan suasana.

Aku dah bersedia.

Saya pergi ziarah mak tadi.

Ya?

Bagus.

Dia di mana sekarang?

Di mana...? Siapa?

Mana mak? Ayah rasa ada lagi kehidupan selepas dia mati?

Kau tanya aku sama ada aku percayakan Tuhan?

Ayah percaya?

Aku sudah 72 tahun dan ada kanser tahap keempat. Apa lagi pilihan yang aku ada?

Kau tahu...

...aku nak beritahu, bahawa...

Aku nak minta maaf pasal mengutuk perkahwinan kau.

Bukan senang nak dapat perkahwinan yang baik.

Saya tak tahu apa nak buat. Kalau ayah, apa yang ayah buat?

Dengan Lisa dan semua itu.

Aku tak tahu, Henry. Aku memang tak tahu.

Kau rasa kau boleh buat kamu semua gembira kembali?

Hmm?

Tuang.

Aku nak meraikan sesuatu.

Untuk apa-apalah, aku tak tahu. Tapi aku mahu meraikan sesuatu.

- Untuk bernasib baik dalam mahkamah. - Untuk nasib baik.

Kereta Cadillac hakim itu kembali dalam rakaman lima minit selepas dia pergi.

Masa yang tepat, syerif?

4 minit, 45 saat.

Okey, sekali lagi. Semasa dia pergi.

Oops. Uh...

Terlajak pula.

Ini dia.

Hakim Palmer?

Ayah.

Bailif, boleh tolong panggilkan ambulan?

Ayah, cakaplah sesuatu.

Ayah?

Saint Thomas Moore. Saya tak tahu kad sembahyang mana yang ayah akan suka.

Mungkin Saint Joseph, penaung di kalangan paderi-paderi...

Okey, okey, Dale.

- ...tapi ada juga Saint Joseph... - Jangan tunjuk gila di sini.

Mahu pergi ke mesin minuman?

- Okey. - Nah.

- Oh. - Belilah apa-apa yang kau nak.

- Ada gambar perempuan bogel dalam ni. - Ya. Itu dompet yang kelakar.

Pergi rakam mesin minuman itu, Dale.

Jangan pandang aku macam tu. Jangan buat macam tu.

Bukan sekarang. Jangan pandang aku macam tu. Bukan sekarang.

Kau tak tahu kehidupan aku macam mana, okey? Mak sudah tiada. Faham?

Ayah pula...

Lepas tu apa yang kita nak buat dengan Dale? Huh? Apa, kau nak tolong?

Kau? Betul?

Aku bukan macam kau, aku tak terikat di sini.

Aku faham kenapa kau gelisah.

Hank, aku tak pernah minta apa-apa dalam hidup kau.

- Aku di sini. - Dia ayah kau. Memang kau patut di sini.

Oh Tuhan, kau dah hilang akal.

Aku tak pernah minta apa-apa dari kau.

Okey? Sekarang aku minta.

Kau jangan kalah dalam kes ini.

Ayah tak boleh masuk penjara.

Jangan tepuk aku. Jangan tepuk. Aku yang abang. Kau jangan tepuk.

Ayah mahu jumpa kau, Hank.

Bukan kau, Glen.

Mari sini.

Aku bunuh si jahanam tu.

Ayah ni kelakarlah.

Jangan kata macam tu lagi, dekat sesiapa.

Aku kenal diri aku. Aku langgar lelaki itu.

Ayah hanya berspekulasi. Saya pun kenal ayah.

Takkan ayah buat begitu setelah seumur hidup ayah bekerja menegakkan keadilan.

Aku tak larat nak berbalah dengan kau, Henry.

Habis tu, laratkanlah diri.

Ayah ingat masa langgar dia?

Hanya masalah masa.

Kita sudah tak ada masa.

Kita sudah tak ada masa. Ayah tak berpendirian tetap.

Kalau begitu aku pecat kau, dan C.P. akan buatkan.

Ayah adalah klien yang paling keras kepala yang pernah saya ada.

Benda ini senang. Tak ada saksi.

Pihak pendakwa tak boleh buktikan ayah langgar dia melainkan ayah sendiri yang buktikan.

Saya sudah timbulkan pelbagai keraguan dalam kes ini. Tolonglah, boleh tak ayah...?

Biar saya buat kerja saya. Biar saya yang bercakap. Ayah diam, ayah akan menang.

Ya. Tapi aku kena tinggal di sini.

Ayah ni mustahil untuk dibela.

Saya...

Apa yang terjadi dengan Reagan?

Ayah tahu, jelly bean dan legasi itu semua?

Okey, jadi ayah mahu bersumpah, dengan nama Tuhan...

...dan menipu bahawa ayah sedar yang ayah langgar dia?

Aku takkan mengaku akan perkara yang aku tak ingat, okey?

- Janji? Terima kasih. - Ya. Ya.

- Jumpa di mahkamah. - Maafkan saya. Saya hanya...

Jumpa di mahkamah.

Hakim Palmer.

Adakah kamu bersumpah untuk memberitahu yang benar, sebenar-benarnya...

...dan tidak ada yang lain melainkan yang benar?

Ya, saya.

Kamu sudah menjadi hakim untuk berapa lama?

42 tahun.

Berapa banyak kes jenayah telah kamu tangani sepanjang tempoh itu?

Bantahan. Sejarah yang tertuduh sebagai hakim tidak ada kena mengena.

Yang Arif, negara ini membolehkan kita menilai bukti motif...

...untuk jenayah yang dikatakan berkaitan dengan tugasan si hakim.

Saya berhak untuk menidakkan anggapan yang kelakar itu,

Teruskan.

Ianya bukanlah sesuatu yang saya rekodkan.

Adakah ianya mengejutkan kamu jika kamu dapati...

...bahawa kamu mempengerusikan lebih daripada 17 kes bunuh...

...434 kes serangan...

...12,942 kes awam?

Tidak.

- Kamu langgar semua orang ini? - Bantahan.

Teruskan, En. Palmer.

Baru kehilangan isteri?

- Ya. - Berapa lama kamu berkahwin?

50 tahun.

Bagaimana dia mati?

Dia habiskan sepanjang pagi melutut.

Dia menyiram pokok-pokok bunga hydrangeanya.

Ada darah membeku di kaki kirinya...

...dan terus ke jantungnya.

Pada hari kemalangan, apa yang kamu buat pagi itu?

Saya kebumikan mak kamu... Uh, isteri saya.

Hari yang sukar. Apa yang kamu rasa?

Penat.

Penat...

...gelap, hujan.

Adakah kamu ingat semasa melanggar mangsa?

Saya tidak.

Terima kasih.

Tak ada soalan lain.

Bolehkah saya katakan yang kamu tidak suka akan Mark Blackwell?

Ya.

Berharap dia sakit?

Pernah.

Mati?

Ya.

Timbalan Hanson menerangkan bahawa kamu beritahu dia...

...yang hanya kamu boleh memandu kereta itu.

Mendiang isteri kamu pun tak boleh.

Itu kereta saya.

Tapi sekarang ada darah, darah lelaki yang kamu benci...

...yang dijumpai pada kereta yang hanya kamu boleh memandunya.

Tapi kamu tak tahu bagaimana darah itu boleh berada di situ.

Saya tak tahu.

Lelaki yang setinggi 6.1 kaki, seberat 220 pound...

...itu lelaki yang besar, sedang menunggang basikal besi.

Tapi kamu tak tahu langsung pasal itu.

Bantahan. Sudah ditanya dan dijawab.

Teruskan.

Betul.

Jadi pada hari yang paling teruk dalam hidup kamu...

...kamu masuk ke dalam kedai runcit...

...kamu nampak orang yang kamu benci...

Bantahan. Perdebatan.

Biar dia habiskan.

Kamu nampak orang yang kamu benci, beberapa minit kemudian...

...kamu ubah haluan perjalanan...

...dan kedua-dua kamu ada atas jalan yang sama dan pada masa yang sama...

...cuma hanya kamu di dalam kereta kamu yang ada darah dia...

...dan dia di dalam gaung dengan buah pinggang yang pecah dan tulang belakang yang patah...

...dan kamu tak ingat melanggar dia?

Tidak.

Jadi kamu memberitahu mahkamah...

...bersumpah, yang mana saya tahu kamu lebih tahu daripada orang lain...

...yang mana seorang pembunuh yang pernah kamu tangani...

...yang kamu lepaskan...

...yang melemaskan gadis 16 tahun...

...lelaki yang sangat kamu benci...

...pada hari yang paling buruk dalam hidup kamu...

...dan kamu ada peluang terbaik untuk mengimbangi keadilan...

...dan kamu mengatakan kamu tidak menggunakan peluang itu untuk membunuh dia.

Tidak.

Tiada soalan lagi.

Itu bukan keterangan saya.

Tuan, bagaimana saya boleh salah faham dengan keterangan kamu?

Bantahan. Dia kata tiada soalan lagi.

Yang Arif?

Keterangan saya adalah...

...bahawa saya tidak ingat melanggar dia.

Yang Arif, boleh saya minta rehat sebentar?

Ditolak.

En. Palmer...

...Hakim Palmer...

...adakah kamu rasa kamu membunuh dia dengan sengaja?

Bantahan. Cubaan untuk spekulasi. Penafian keterangan.

Ya.

Perhatian.

Perhatian, perhatian! Bertenang.

Terima kasih, Yang Arif. Tiada soalan lain.

Soal semula, hakim?

Okey.

Jadi kamu rasa kamu yang buat?

- Benar. - Okey. Kamu rasa.

Tapi bukan sebab kamu ingat kamu melanggar dia.

Betul.

Tak, pendapat kamu adalah kamu melanggar dia dengan sengaja.

- Betul? - Saya baru cakap ya tadi.

Kamu rasa kenapa kamu tak boleh ingat?

Isteri saya baru mati.

Ada menjalani apa-apa rawatan perubatan?

Bantahan. Ada kaitan?

- Boleh mengganggu minda, Yang Arif. - Teruskan.

Kau dan aku sudah selesai.

- Kita belum. - Kita sudah.

- C.P., giliran kamu. - Duduk, En. Kennedy.

Kamu selesai setelah jawab soalan saya.

- Tak, tak, tak. - Jawab.

- Kau bukan peguam aku! - Kamu adalah saksi. Jawab soalan saya.

Ini badan dan minda aku, dan ianya bukan urusan kau...

- Duduk! Saya tak habis lagi. - Bukan, bukan, bukan!

- Duduk! - Kamu berdua!

Hakim Palmer.

Ianya hak kamu untuk menggunakan khidmat peguam lain jika kamu mahu.

Tapi kamu hanya boleh buat begitu setelah kamu habis memberi keterangan.

Ya, tuan.

Saya tanya sekali lagi:

Ada menjalani apa-apa rawatan perubatan?

Ya atau tidak?

Kemoterapi.

Sudah berapa lama?

Enam bulan.

Kemo, itu kanser?

- Ya. - Prognosis?

Ia sudah teruk.

Ada doktor kamu memberitahu kesan sampingan yang mungkin dengan kemoterapi?

- Ya, dia ada beritahu. - Apa dia?

Mual, letih, hilang selera makan...

Delusi, panas baran, murung, kehilangan memori?

Ya, tapi semuanya tak ada pada saya.

Betul?

Apa yang akan terjadi pada semua kes yang kamu pernah pengerusikan...

...jika didapati tahap pemikiran dan kewarasan kamu berkurang?

Bantahan. Peguam cuba untuk mewas-waskan juri.

- Teruskan. - Semua perbicaraan itu...

...semuanya akan diisytiharkan salah diadili, bukan?

Kemungkinan, ya.

Menjejaskan reputasi kamu.

Kamu akan lakukan apa-apa untuk tidak jadi begitu, bukan?

- Tak, tak, tak! - Habis itu, kenapa kamu tak ingat...

...berjumpa Blackwell malam itu?

Itu saya ingat. Saya hanya tak ingat, uh...

...melanggar budak bedebah itu.

Apa yang kamu ingat?

Saya ingat dia, uh...

...buka mulut dia yang jijik itu.

Apa yang dia katakan?

Hei, hakim.

Takziah atas kehilangan isteri kamu.

Kamu tahu...

...dia dikebumikan tidak jauh lebih daripada 50 kaki daripada Hope.

Tak perlulah saya berjalan jauh untuk kencing atas kedua-dua kubur itu.

Dia dapat.

Tak.

Tak masuk akal.

Saya tak percaya. Ini tak mungkin kali pertama seseorang menghina kamu. Itu kerja kamu.

Kenapa kamu beri hukuman yang ringan pada dia awalnya?

Daripada semua hakim di Indiana, yang paling tegas...

Kamu beri dia 30 hari.

Dia mengancam perempuan itu, melepaskan senjata api di kediamannya.

Itu enam bulan. Setahun.

Senang.

Apa sebab kamu?

180 hari. Itu kukuh. Mungkin dia sudah cukup bertenang.

Mungkin dia tak bunuh Hope. Mungkin kita tak berada di sini.

Sepanjang hidup kamu duduk di kerusi hakim...

...semua yang pernah berdiri di hadapan kamu, kemurahan hati...

...kefahaman, pelepasan itu hanya untuk Mark Blackwell?

Bagaimana kamu terangkan dengan pertimbangan yang salah itu?

Saya pandang dia dan nampak kamu.

Kedegilan yang sama...

...sama membuta-tuli.

Saya pandang dia dan ternampak anak kedua saya.

Anak kecil saya.

Anak kecil saya.

Saya lihat dia menangis di situ.

Saya mahu dakap dia dan katakan ini semua tidak perlu terjadi begini.

Saya mahu seseorang membantu dia...

...seperti mana saya mahu seseorang membantu anak saya...

...jika dia hilang arah.

Itulah peluang saya untuk menjadi...

...seseorang itu. Salahkah?

- Mungkin. Mungkin. - Saya ada memori.

Kita berdua.

Ayah, saya.

Kemudian tiada lagi.

Bagaimana jadi begitu?

Kenapa?

Kenapa? Heh, heh.

Kenapa?

Saya pandang kamu dan ternampak dia.

Yang Arif, boleh bailif datang ke mari?

Soalan terakhir: Lelaki ini sudah menjadi bailif kamu selama 22 tahu. Siapa nama dia?

Gus.

Kamu tak tahu?

Saya mahu pulang sekarang, okey?

Tiada soalan lagi, Yang Arif.

Hei.

- Kau okey? - Aku tak tahu.

Bergantung pada keputusan.

Aku ayah Carla, kan?

Benda ini lagi?

Kenapa kau tak boleh lepaskan?

- Dia tak apa-apa. - Memanglah.

Dia lahir 9 bulan selepas aku pergi.

Sama ada itu atau kau curangi aku. Dua-dua pun, aku tak suka.

Salah satu daripadanya hanya kurang tak elok daripada yang lagi satu.

Dan masalahnya ialah... Dengar.

Oh Tuhan, ini teruk.

Macam ini. Aku kenal Carla dekat kedai minum. Tak sedar.

Okey? Aku ada dengan Dale dan Glen, dan...

Dia bapanya.

- Dia bapa siapa? - Ya, Glen tak tahu.

Takkanlah...abang aku?

- Hanya sekali itu sahaja... - Glen? Lelaki itu?

- Apa? - Apa maksud kau "apa"?

- Glen? - Kau tinggalkan aku!

Sial! Aku hanya pergi ke konsert Metallica.

Dan kau tak balik langsung lepas itu!

Dia tengah sedih, dia baik, dia hampir normal. Aku perlukan yang normal.

Habis itu aku apa?

Seorang yang rasa dirinya hebat tapi tak pernah bertanggungjawab.

Aduhai, Hank.

Aku cintakan kau dulu dan aku cintakan kau sekarang. Aku masih.

Aku suka bagaimana kau boleh...

...jadi orang yang paling pentingkan diri dan paling baik hati yang pernah aku kenal.

Aku suka bila kau benci pembuli tapi kau sendiri pembuli.

Tapi perangai kau yang suka memerhati sifat orang lain, yang kau suka tilik tu?

Kata-kata yang hebat dan indah yang selalu kau ucapkan.

Aku hilang di sekeliling kau, Hank.

Ulang lagi sekali.

Semua?

Ya.

Juri masuk. Semua bangun.

Sila duduk.

En. Foreman, adakah keputusan telah dicapai?

Sudah, Yang Arif.

Apakah keputusan kamu tentang pertuduhan terhadap Joseph Palmer...

...dalam pembunuhan tahap pertama?

Kami dapati yang didakwa tidak bersalah.

Dan untuk tuduhan yang lebih rendah iaitu melanggar dengan sengaja?

Kami dapati yang didakwa bersalah.

Perhatian.

Terus jatuhkan hukuman, Yang Arif.

Kes ini adalah kejadian yang sangat tragik...

...dan saya perlu menjatuhkan hukuman yang setimpalnya.

Seperti mana yang kamu sedia maklum, tuan...

...inilah kerja kita.

Saya dengan ini menjatuhkan kamu hukuman penjara selama empat tahun.

Hukuman bermula serta-merta.

Bailif, sila bawa Hakim Palmer ke dalam tahanan.

Perhatian.

Ayah? Ayah?

- Ya. Ya. - Ayah.

Aku sentiasa bangga dengan kau. Sentiasa.

- Ya. - Sentiasa.

- Mari. Ucap selamat tinggal pada ayah. - Mari.

Dengar sini. Kau lelaki yang kuat, bukan budak lagi, faham?

Aku perlukan kau untuk jaga abang-abang kau untuk aku, boleh kau buat?

- Okey? - Okey, ayah.

Dan kamera ini. Aku tahu ianya menolong kamu.

Gunakan ia.

- Tapi kau tak perlu bergantung padanya. Okey? - Okey, ayah.

Okey.

Tuan-tuan dan puan-puan juri, terima kasih atas khidmat anda semua.

Anda semua boleh pergi.

Mahkamah bersurai.

- Kita ada jangkakan rayuan? - Tak.

Kau tahu, 90% rakyat negara ini percayakan hantu...

...kurang daripada 1/3 yang percaya pada evolusi.

35% rakyat pula...

...kenal Homer Simpson dan tahu tempat tinggalnya yang fiksyen.

Kurang dari 1% pernah dengar nama Thurgood Marshall.

Tapi bila kau letak 12 orang Amerika bersama menjadi juri dan minta keadilan...

...sesuatu yang luar dari jangkaan boleh terjadi.

Selalunya, mereka betul.

Kau tahu, uh...

...enam minggu kami mengkaji kes perempuan simpanan Burke yang dikendali oleh Hank Palmer yang terkenal.

Dan kau agak lembut dengan dia.

Yakah?

Mungkin akan membahayakan kerjaya kau.

Kau tahu, bila kita kalah...

...kita kalah. Heh.

Dan bila kita asyik menang, kau tahu, kita...

...teruskan saja.

Penjara Negeri Indiana 7 Bulan kemudian

PETISYEN PEMBEBASAN KERANA SIMPATI

Tandatangan di sini dan ambil barangnya.

Ayah nampak sihat. Selesa?

- Ya. - Panas sangat?

Tak payahlah.

Glen dan Dale pergi cari umpan lagi.

- Ingat dulu ayah selalu bawa ini ke rumah? - Ya. Bagi aku sikit.

- Nah. - Biar aku simpan bawa balik rumah.

- Itu dia. - Kamu semua masa kecil, gilakan ini.

- Ingat? Gilakan ia. - Mestilah.

Sampai Dale rosakkan sebekas, habis semua tak dapat makan.

Ya.

- Mak kau salahkan aku sebab itu. - Mm.

Celaka Dale.

Dia yang paling hebat.

- Nak air? - Tak.

Ingat dulu bila kau rasa ianya ada pada ayah kau cakap apa?

"Mana Bit O' Honey saya, orang tua?"

- Berkesan setiap kali. - Ya.

Kau.

- Saya? Apa? - Ya.

Soalan yang kau tanya tentang peguam yang paling hebat?

Kau pilih peguam yang kau pernah bekerja dengan.

Aku pilih kau.

Kau tahu...

...Glen ada masa depan yang cerah.

Tak dinafikan.

Ya.

Ya.

5 dollar kalau saya dapat tangkap ikan dulu sebelum ayah.

Rasa bertuah hari ini.

Ayuh, ayuh.

Tak dapat apa-apa.

Ayah?

Ayah?

Tutup mata.

Hijau, jingga. Cepat. Tutup mata.

Satu, dua, tiga. Tutup, tutup, tutup.

Kau tak dapat.

Terima kasih kerana buat semua ini. Ianya bagus.

Aku nak tutup kedai ni awal malam ni.

Kalau kau nak datang, tak tahulah, dalam pukul 9, katakanlah...

...aku akan simpankan sekeping pai untuk kau.

- Mana kau nak pergi? - Dapatkan udara.

Hei.

Aku hanya, kau tahu, sebelum kau pergi.

- Aku hanya nak keluar sebentar. - Aku tahu, tapi kau suka hilangkan diri.

Aku hanya nak...

Palmer, kau sial!

Aku di sini!

Aku asal sini!