1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Subtítulos en malayo de Nur Afiq. 
Varios subtítulos de películas en www.qriuz.com

2
00:01:38,920 --> 00:01:40,649
No te lo perderás.

3
00:01:41,200 --> 00:01:44,249
- Palmer, maldito seas... ¡Oye!
- Sí. Ups.

4
00:01:44,400 --> 00:01:46,687
- Detener.
- ¿Eso pasó?

5
00:01:46,840 --> 00:01:49,411
- Lo hiciste a propósito.
- No, me sorprendiste.
- Sí, lo hiciste a propósito.

6
00:01:49,560 --> 00:01:51,562
No, no creo que lo haya hecho a propósito.

7
00:01:52,040 --> 00:01:56,204
Escuche, esto no es una redada de drogas en West Englewood. Esta búsqueda es genial.

8
00:01:56,360 --> 00:01:58,010
No había manera de que Carter lo ignorara.

9
00:01:58,160 --> 00:02:00,686
Cálmate. Por eso se llama prueba preliminar.

10
00:02:00,840 --> 00:02:03,889
¿Para que puedas difamarme? ¿Supongamos que hago un testigo falso?

11
00:02:04,040 --> 00:02:05,610
- ¿Tú haces?
- Un abogado experimentado...

12
00:02:05,760 --> 00:02:08,001
...pero no respetan la ley. Nadie más.

13
00:02:08,160 --> 00:02:09,207
¿Soy yo?

14
00:02:09,360 --> 00:02:13,285
Respeto la ley. Simplemente no me importa. No me impresiona.

15
00:02:13,480 --> 00:02:16,563
Si el gran estado de Illinois no asume la carga de la prueba.

16
00:02:16,720 --> 00:02:19,769
...si dejo ir a un cliente culpable, es por tu culpa.

17
00:02:19,920 --> 00:02:21,410
Así que te sugiero que hagas tu trabajo, Kattan.

18
00:02:23,040 --> 00:02:27,170
Ahora, si pudieras terminar con el cliché de que me sigues al baño para vomitar...

19
00:02:27,320 --> 00:02:30,722
¿Me hará sentir incómodo? Quizás durante la noche de sueño, ¿cómo?

20
00:02:32,680 --> 00:02:35,650
Duermo en una cama Tempur-Pedic, en una casa en Highland Park...

21
00:02:35,840 --> 00:02:38,241
...con un Ferrari, con mi amada esposa...

22
00:02:38,400 --> 00:02:40,562
...que tiene caderas como las de un jugador de netball adolescente.

23
00:02:41,160 --> 00:02:44,084
¿Cómo te sientes, Hank?

24
00:02:44,240 --> 00:02:47,084
¿Saber que cada cliente que representa es culpable?

25
00:02:47,800 --> 00:02:49,245
No siento nada.

26
00:02:49,760 --> 00:02:51,330
Los que son inocentes no pueden permitirse el lujo de pagarme.

27
00:02:52,200 --> 00:02:53,247
Estallido.

28
00:02:53,440 --> 00:02:55,249
Carga de la prueba, Kattan.

29
00:02:56,080 --> 00:02:58,526
Más tarde, más tarde, más tarde. Dijiste que este caso no irá a juicio.

30
00:02:58,680 --> 00:03:00,091
Disculpe, ¿dije eso?

31
00:03:00,280 --> 00:03:02,089
Te contraté para resolver este caso.

32
00:03:02,280 --> 00:03:03,441
Equivocado.

33
00:03:03,600 --> 00:03:08,288
Me contrataste porque ambos sabíamos que no durarías dos días en una prisión federal.

34
00:03:08,440 --> 00:03:12,286
No es necesario que me digas cómo hacer mi trabajo. Te dije cómo hacer trampa...

35
00:03:12,440 --> 00:03:14,761
...negar cobertura a asegurados con enfermedades terminales...

36
00:03:14,960 --> 00:03:17,531
...¿o malversar 140 millones de dólares al mismo tiempo?

37
00:03:17,680 --> 00:03:21,605
No haré eso, porque ese es tu trabajo. Esa es tu grandeza.

38
00:03:22,480 --> 00:03:23,811
- Escuché.
- Bien.

39
00:03:31,120 --> 00:03:32,929
Todos se despiertan.

40
00:03:33,720 --> 00:03:37,441
La sesión comenzará. Presidirá el Honorable Juez Stanley Carter.

41
00:03:37,960 --> 00:03:39,325
Por favor siéntate.

42
00:03:40,280 --> 00:03:44,330
Antes de comenzar con la defensa, ¿hay algo que alguna de las partes quiera agregar?

43
00:03:44,480 --> 00:03:46,209
Sí, Sabia.

44
00:03:46,360 --> 00:03:49,921
Queremos despejar cualquier duda sobre la validez de nuestra búsqueda.

45
00:03:50,120 --> 00:03:52,691
Querido Arif, ¿puedo...?

46
00:03:53,640 --> 00:03:55,369
...¿adelante, alteza?

47
00:04:02,000 --> 00:04:04,287
Necesito un respiro.

48
00:04:04,440 --> 00:04:07,205
Por supuesto que no.

49
00:04:09,760 --> 00:04:11,603
Mi madre murió esta mañana.

50
00:04:11,760 --> 00:04:13,171
Miserable.

51
00:04:15,080 --> 00:04:16,525
Lo repetí.

52
00:04:18,840 --> 00:04:20,649
¿Es esta la primera vez que tu madre muere...?

53
00:04:20,800 --> 00:04:23,644
...¿o es algo que siempre sucede cuando sus casos están a punto de perderse?

54
00:04:25,680 --> 00:04:27,125
Condolencias por su pérdida.

55
00:04:27,280 --> 00:04:30,489
Gracias. La primera vez. Tu comportamiento es realmente malo.

56
00:04:32,760 --> 00:04:35,047
Ya sabes, me orinó encima.

57
00:04:35,200 --> 00:04:38,522
Justo ahora, en el baño del vestíbulo. Estaba mareado y...

58
00:04:38,680 --> 00:04:39,966
Sr. Kattan, al lado.

59
00:04:40,120 --> 00:04:42,566
Papá, ¿estás triste por tu mamá?

60
00:04:42,760 --> 00:04:45,127
Sí, querida. Espero que puedas encontrarlo.

61
00:04:46,880 --> 00:04:48,769
¿Por qué no puedo ir con papá?

62
00:04:48,920 --> 00:04:51,890
Porque es sombrío. No quieres ir.

63
00:04:52,360 --> 00:04:55,330
¿El abuelo Palmer también murió?

64
00:04:55,520 --> 00:04:59,730
No, para papá, el abuelo Palmer está muerto. Es una metáfora.

65
00:04:59,880 --> 00:05:02,486
Quizás hayas escuchado mal lo que dijo papá.

66
00:05:02,640 --> 00:05:05,405
Suena complicado. Debería ir con papá.

67
00:05:05,560 --> 00:05:09,281
Créame, nadie quiere ir a Carlinville, Indiana.

68
00:05:09,440 --> 00:05:11,568
Todo el mundo quiere salir de esto.

69
00:05:17,440 --> 00:05:20,125
¿Buscas algo? ¿Eh?

70
00:05:20,280 --> 00:05:22,931
- <i>¿Dónde está mi Bit O'Honey, viejo?</i>
- Compruébalo.

71
00:05:28,280 --> 00:05:29,406
Papá te ama.

72
00:05:30,440 --> 00:05:32,761
No lo comas antes del desayuno.

73
00:05:33,920 --> 00:05:35,922
- Comprendido.
- Mm-hm.

74
00:05:40,240 --> 00:05:42,049
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?

75
00:05:43,240 --> 00:05:45,208
Son mis suegros. Creo que necesitamos...

76
00:05:45,400 --> 00:05:48,449
Lou Shrubner. ¿Es tu abogado de divorcios?

77
00:05:48,600 --> 00:05:50,250
Él es bueno.

78
00:05:51,440 --> 00:05:53,920
Para que lo sepas, se quedará conmigo.

79
00:05:54,120 --> 00:05:55,610
Madeja.

80
00:05:56,560 --> 00:05:57,800
¡Madeja!

81
00:05:59,320 --> 00:06:01,288
¿A qué hora empiezan las clases, Hank?

82
00:06:01,440 --> 00:06:02,601
¿Cómo se llama su maestro?

83
00:06:02,760 --> 00:06:05,206
¿En qué noche se reunió con Brownie? ¿Fútbol americano?

84
00:06:05,360 --> 00:06:06,771
¿Cuál es su color favorito?

85
00:06:06,920 --> 00:06:09,207
¿Quién es su mejor amigo? ¿Qué desayunó?

86
00:06:09,360 --> 00:06:13,206
¿Conoce a su médico? ¿Número de teléfono del médico? ¿Lo tienes?

87
00:06:13,360 --> 00:06:17,206
No dejaré que lo castigues por esto, ¿vale? Él entendió.

88
00:06:17,360 --> 00:06:21,126
Sabía que su padre estaba equivocado porque no estaba en casa antes de irse a la cama.

89
00:06:21,280 --> 00:06:22,964
Su padre siempre está al teléfono.

90
00:06:23,120 --> 00:06:25,566
Sabe que no es bueno que su madre esté triste todo el tiempo.

91
00:06:25,720 --> 00:06:28,485
- ¿Triste? estas triste
- ¡Sí!

92
00:06:28,640 --> 00:06:31,325
Perdóname porque estás tan triste y abres Facebook...

93
00:06:31,480 --> 00:06:35,371
...me hice amigo de un viejo amigo de la universidad al que le gusta usar Gore-Tex y dormir con ellos.

94
00:06:35,520 --> 00:06:38,364
Él es realmente duro. Él es realmente inteligente.

95
00:06:38,520 --> 00:06:41,524
No sé por qué no estás escalando la montaña con él ahora mismo.

96
00:06:48,240 --> 00:06:49,765
¿Quieres ayudarme?

97
00:06:49,920 --> 00:06:52,321
Riega las flores de hortensias.

98
00:07:19,240 --> 00:07:21,049
Gracias.

99
00:08:20,520 --> 00:08:23,330
Oh Dios, está aquí.

100
00:08:36,760 --> 00:08:38,762
Nada ha cambiado.

101
00:10:00,360 --> 00:10:01,521
Hola, Hank.

102
00:10:06,000 --> 00:10:07,525
Hola, Dale.

103
00:10:10,200 --> 00:10:12,487
te extraño

104
00:10:21,360 --> 00:10:24,125
Mi corazón se detuvo de repente.

105
00:10:28,560 --> 00:10:31,609
Conocí a mamá cerca de la flor de hortensia.

106
00:10:31,760 --> 00:10:33,125
Bien.

107
00:10:34,040 --> 00:10:39,251
Oh. Éste es San Francisco. Yo elijo. Porque es el favorito de mamá.

108
00:10:39,400 --> 00:10:41,323
Una amiga de los pájaros, como mamá. Oh.

109
00:10:41,480 --> 00:10:44,609
Hay que acordarse de ponerle comida, sobre todo en invierno.

110
00:10:47,080 --> 00:10:50,368
Ella es gentil, como una madre.

111
00:10:50,800 --> 00:10:54,009
Saca las serpientes de Indiana, no me preguntes cómo.

112
00:10:54,480 --> 00:10:56,642
Irlanda. ¿Fuera de Irlanda?

113
00:10:56,840 --> 00:10:59,764
Hablas de serpientes, entonces es San Patricio, no San Francisco...

114
00:10:59,920 --> 00:11:01,524
...y está en Irlanda, no en Indiana.

115
00:11:03,000 --> 00:11:06,482
Créeme, nadie lo es
exterminio de reptiles en Indiana.

116
00:11:07,840 --> 00:11:11,049
- ¿Está ahí?
- No estoy allí.

117
00:11:12,280 --> 00:11:13,645
Quizás tengas razón.

118
00:11:13,800 --> 00:11:16,246
Hank Palmer en Carlinville.

119
00:11:16,440 --> 00:11:18,090
Ese es él.

120
00:11:18,280 --> 00:11:20,044
El pájaro cardenal es el símbolo del estado y...

121
00:11:21,600 --> 00:11:24,285
- Oye.
- Hola, Glenn.

122
00:11:24,440 --> 00:11:26,761
Te acabo de ver hace unos minutos.

123
00:11:28,520 --> 00:11:29,885
¿Dónde aparcas el coche?

124
00:11:31,280 --> 00:11:33,931
- Cerca de la carretera.
- Estoy cerca de la cima.

125
00:11:34,960 --> 00:11:38,123
Intenta encontrarlo en la zona de aparcamiento. Tuve que darme la vuelta.

126
00:11:38,280 --> 00:11:40,806
- Finalmente lo entendí.
- Aquí está.

127
00:11:42,840 --> 00:11:45,730
- ¿Dónde está tu familia?
- No puedo venir. Escuela.

128
00:11:45,880 --> 00:11:48,645
Oh. No sabía que los niños de Chicago iban a la escuela durante las vacaciones de verano.

129
00:11:48,800 --> 00:11:51,485
No hay escuela. Ellos simplemente... Ellos tienen... Estoy solo.

130
00:11:51,640 --> 00:11:52,801
¿Cuál es el problema?

131
00:11:52,960 --> 00:11:55,440
Ningún problema.

132
00:12:19,840 --> 00:12:23,526
¿No tiene nada que decir para defenderse, señor Williams?

133
00:12:23,720 --> 00:12:27,327
¿Algo que pueda iluminar nuestra comprensión de su situación?

134
00:12:28,480 --> 00:12:29,925
¿Qué quieres oír?

135
00:12:30,080 --> 00:12:31,650
Entiendes, nadie quiere dar trabajo.

136
00:12:32,480 --> 00:12:34,926
No se pueden obtener espinacas del rábano blanco.

137
00:12:35,360 --> 00:12:37,442
No puedo pagar la manutención de los hijos.

138
00:12:37,600 --> 00:12:38,681
No puedo permitírmelo, ¿eh?

139
00:12:38,840 --> 00:12:42,526
¿Tu nueva camioneta cerca del frente?

140
00:12:43,360 --> 00:12:44,691
¿Cuál?

141
00:12:45,960 --> 00:12:48,611
- Sí.
- "'Sí' no es una confesión..."

142
00:12:48,760 --> 00:12:52,048
"Sí" no es una admisión
dijo alguien en el tribunal.

143
00:12:52,520 --> 00:12:55,126
- Sí, señor... Juez, Señoría.
- Llave.

144
00:12:56,360 --> 00:12:58,601
Apresúrate. Comparte la clave.

145
00:13:00,520 --> 00:13:02,284
Y...

146
00:13:12,680 --> 00:13:15,923
- Augusto, señor.
- Sí, es cierto. Gus.

147
00:13:17,560 --> 00:13:21,042
¿Puedes darle la llave a la ex esposa del Sr. Williams?

148
00:13:21,200 --> 00:13:25,000
Luego acompañe al Sr. Williams a su antigua camioneta.

149
00:13:25,160 --> 00:13:26,969
Firmarás para entregarle el vehículo.

150
00:13:27,520 --> 00:13:30,569
Y usted, señora, irá a DeVaney Motors...

151
00:13:30,720 --> 00:13:34,805
...encontrar a Mike DeVaney, el padre, no el hijo estúpido...

152
00:13:35,000 --> 00:13:37,367
...y venderle el camión nuevo...

153
00:13:37,520 --> 00:13:40,126
...por tanto como esta "zanahoria blanca" compró primero.

154
00:13:40,280 --> 00:13:43,409
- Esto no es justo...
- ¡Oye! Una palabra más. Pruébalo.

155
00:13:44,760 --> 00:13:46,046
Mira a tu alrededor.

156
00:13:46,200 --> 00:13:49,409
Estás parado en una de las últimas grandes iglesias del país...

157
00:13:49,560 --> 00:13:52,928
...construido sobre la premisa de que usted y usted mismo son responsables...

158
00:13:53,080 --> 00:13:56,562
...para soportar las consecuencias de tus acciones.

159
00:13:56,720 --> 00:13:58,927
Ahora, ¿todavía quieres justicia? Está bien.

160
00:13:59,080 --> 00:14:01,447
Ve al norte. Deténgase cuando llegue a Indianápolis.

161
00:14:01,600 --> 00:14:04,365
Tiradores de tractor, algodón de azúcar...

162
00:14:04,520 --> 00:14:08,684
...copos de maíz dulces y las máquinas más grandes del mundo.

163
00:14:08,840 --> 00:14:11,207
Primera semana de agosto. Te encantará.

164
00:14:11,360 --> 00:14:14,284
Ah, lo olvidé. Más tarde, más tarde, más tarde.

165
00:14:14,840 --> 00:14:16,410
No tienes camión.

166
00:14:18,960 --> 00:14:20,769
Muchas gracias, señor.

167
00:14:20,960 --> 00:14:25,204
¿Quiere que le diga qué lo causó, señora?

168
00:14:45,680 --> 00:14:48,570
Gracias a todos ustedes. Agradezco tu visita.

169
00:14:48,720 --> 00:14:51,246
- ¿Pero quién se ocupa de nuestra tienda de donuts?

170
00:14:51,800 --> 00:14:54,167
- Es una buena mujer, Joseph.
- Sí, lo es.

171
00:14:54,320 --> 00:14:56,243
Grace y yo estamos aquí si necesitas algo.

172
00:14:56,400 --> 00:14:58,641
Muchas gracias. Gracias.

173
00:15:02,800 --> 00:15:06,043
- Todos amamos a María.
- Gracias. Significa mucho para mí.

174
00:15:06,200 --> 00:15:07,884
Condolencias por su pérdida.

175
00:15:08,040 --> 00:15:09,485
Mejores amigos, siempre.

176
00:15:09,640 --> 00:15:12,450
- Qué bueno verlo, señor.
- Jefe. Buena persona. Ey.

177
00:15:12,640 --> 00:15:15,007
Gracias por venir. Te lo agradezco.

178
00:15:15,160 --> 00:15:18,767
Sí. ¿Vienen todos a la vez?

179
00:15:22,360 --> 00:15:23,600
Enrique.

180
00:15:23,760 --> 00:15:25,762
- Juez.
- Sí.

181
00:15:27,000 --> 00:15:28,365
Oye...

182
00:15:28,520 --> 00:15:30,841
- Ah, Johnny. Sí.
- Condolencias.

183
00:15:31,800 --> 00:15:34,770
- José.
- Sí. Gracias, rosa.

184
00:15:59,520 --> 00:16:01,204
Quiero darme una ducha y luego dormir.

185
00:16:01,360 --> 00:16:04,728
Glen, asegúrate de cuidar bien a tus hijos mañana.

186
00:16:04,880 --> 00:16:07,406
No queremos que nadie quede sordo.

187
00:16:08,080 --> 00:16:09,320
- Lo haré, juez.
- Sí.

188
00:16:10,200 --> 00:16:12,009
Sé que ha pasado un tiempo, Hank...

189
00:16:12,160 --> 00:16:17,041
...pero retroceder el auto para mirar hacia adelante para que sea fácil salir es un concepto...

190
00:16:17,240 --> 00:16:19,083
...que nunca quedará desactualizado.
- Gracias.

191
00:16:19,240 --> 00:16:20,480
- ¿En realidad?
- Comprendido.

192
00:16:20,640 --> 00:16:23,086
Por favor. Por favor.

193
00:16:23,720 --> 00:16:26,246
- ¿Cómo estás?
- Tengo que regar las flores.

194
00:16:26,400 --> 00:16:28,368
¿Estarás bien para el funeral de mañana?

195
00:16:28,920 --> 00:16:33,403
Sí. La cámara parece prominente, ambos sabemos dónde debería estar, ¿verdad?

196
00:16:33,560 --> 00:16:35,688
- ¿Eh?
- En mi espalda.

197
00:16:35,840 --> 00:16:37,251
Bien.

198
00:16:38,440 --> 00:16:40,329
Un día difícil.

199
00:16:41,160 --> 00:16:42,321
Sí.

200
00:16:42,520 --> 00:16:46,206
En la última ceremonia de honor me saludó pero abrazó a todos los demás.

201
00:16:46,960 --> 00:16:49,247
Esta familia es como un cuadro de Picasso.

202
00:17:09,040 --> 00:17:11,611
Tu habitación tiene todas las cosas importantes, padre.

203
00:17:13,920 --> 00:17:16,127
Esto es una locura. Échale un vistazo...

204
00:17:22,640 --> 00:17:25,211
- Bola 8 mágica.
- Por supuesto.

205
00:17:43,160 --> 00:17:45,447
Hola, Hank. ¿Quieres desayunar?

206
00:17:45,600 --> 00:17:47,329
Pues date prisa si quieres.

207
00:17:47,480 --> 00:17:50,609
"Oye, Hank, vamos a desayunar a la tienda. ¿Quieres venir?"

208
00:17:50,760 --> 00:17:52,000
"Está bien, ¿cuándo?" 
"Ahora."

209
00:17:52,160 --> 00:17:55,369
"Oh, sí. ¿Puedo prepararme primero?"
"Está bien. Seamos una familia".

210
00:17:55,520 --> 00:17:57,329
¿No puede ser así?

211
00:17:57,480 --> 00:17:59,482
Hemos estado aquí todos los sábados durante los últimos 35 años...

212
00:17:59,680 --> 00:18:02,001
- Oh, lo olvidé, hoy se trata de ti.
- Café.

213
00:18:03,680 --> 00:18:05,125
Vamos.

214
00:18:09,280 --> 00:18:10,964
Nos vemos allí, Hank.

215
00:18:11,880 --> 00:18:13,166
Yo lo seguiré.

216
00:18:22,200 --> 00:18:24,009
¿Aún no estás satisfecho con él?

217
00:18:26,520 --> 00:18:28,010
Sam.

218
00:18:31,320 --> 00:18:33,482
Enrique.

219
00:18:34,440 --> 00:18:36,044
Me sorprende que todavía estés trabajando aquí.

220
00:18:38,120 --> 00:18:39,167
En el buen sentido.

221
00:18:39,320 --> 00:18:42,369
Lo cual nos sorprende cuando la gente que conocemos...

222
00:18:42,520 --> 00:18:44,887
Podemos decir que todavía tiene el mismo trabajo durante…

223
00:18:45,680 --> 00:18:47,330
...20 años... Basta.

224
00:18:47,520 --> 00:18:49,522
Conserva tu cabello.

225
00:18:50,360 --> 00:18:53,887
Como aserrín, todo lo que antes te preocupaba es en vano.

226
00:18:54,040 --> 00:18:55,405
¿Hay más temores que hayas hecho realidad?

227
00:18:55,560 --> 00:18:57,688
Sí. En este momento.

228
00:18:59,040 --> 00:19:01,008
Viejo amante, nos vemos de nuevo.

229
00:19:05,600 --> 00:19:08,171
Deja de adivinar. Sé que soy hermosa.

230
00:19:09,720 --> 00:19:11,768
Me compadezco de tu madre.

231
00:19:11,960 --> 00:19:15,965
Él y yo seguimos siendo cercanos. Lo conocí el martes pasado.

232
00:19:17,560 --> 00:19:19,927
Muy extraño.

233
00:19:21,760 --> 00:19:24,047
¿Creo que todavía sabes dónde está el cementerio?

234
00:19:24,200 --> 00:19:25,850
Estás invitado. Por supuesto.

235
00:19:26,000 --> 00:19:28,446
- Come rápido. Tienes que irte.
- Yo también lo creo.

236
00:19:28,640 --> 00:19:30,005
Nos vemos allí.

237
00:20:05,560 --> 00:20:07,483
Eres el hijo de mi corazón...

238
00:20:07,680 --> 00:20:09,125
...siempre, hasta cualquier momento.

239
00:20:10,040 --> 00:20:11,929
Quiero que lo sepas.

240
00:20:18,880 --> 00:20:20,689
Volveré mañana.

241
00:20:30,720 --> 00:20:32,404
Y todos los días después.

242
00:20:34,000 --> 00:20:35,764
Adiós.

243
00:20:47,280 --> 00:20:50,682
- Vamos, Joe, dale un respiro a tu hermana.
- Los pies de Hank en el sofá.

244
00:20:50,840 --> 00:20:52,205
Exactamente.

245
00:20:54,600 --> 00:20:56,523
Oye, Glen, ¿mi sobrino sigue jugando béisbol?

246
00:20:56,680 --> 00:20:58,682
¿Crees que alguno de ellos puede ser tan bueno como tú?

247
00:20:58,840 --> 00:21:00,001
Sí.

248
00:21:00,160 --> 00:21:03,846
Sí, Joe arrasó en el equipo universitario.

249
00:21:04,000 --> 00:21:09,211
Eric no sabe béisbol y si le lanzas una pelota de béisbol, le golpeará en la cabeza.

250
00:21:09,360 --> 00:21:11,442
De todos modos, ¿tal vez no valga la pena?

251
00:21:11,600 --> 00:21:13,364
No es asunto mío...

252
00:21:13,520 --> 00:21:16,000
Mire al juez. Creo que el...

253
00:21:16,920 --> 00:21:17,967
Él bebe.

254
00:21:18,120 --> 00:21:20,726
¿Estás loco? Mi padre no ha bebido durante 28 años.

255
00:21:20,920 --> 00:21:23,651
Estuve en el tribunal antes. Olvidó el nombre de Gus.

256
00:21:23,840 --> 00:21:25,888
¿Gus? Gus el alguacil.

257
00:21:27,320 --> 00:21:29,368
Ah, por favor.

258
00:21:29,520 --> 00:21:30,965
Sólo dilo.

259
00:21:31,120 --> 00:21:33,885
Eso es una estafa. ¿A qué hora es tu vuelo mañana?

260
00:21:34,040 --> 00:21:36,327
Ocho quince. No puedo esperar.

261
00:21:37,000 --> 00:21:38,126
Primer vuelo mañana.

262
00:21:39,280 --> 00:21:40,964
Hazlo como tu propia casa, Henry.

263
00:21:43,320 --> 00:21:45,004
Quiero ir de compras.

264
00:21:45,160 --> 00:21:47,367
- ¿Quieres que Glen envíe a papá por favor?
- No lo sé, Dale.

265
00:21:47,520 --> 00:21:50,251
¿Ser viudo me convierte en un mal conductor?

266
00:21:53,280 --> 00:21:55,408
Hank, si no puedo verte mañana...

267
00:21:55,560 --> 00:21:58,086
Antes de que te vayas, eh...

268
00:21:58,240 --> 00:21:59,685
...gracias por venir.

269
00:22:00,280 --> 00:22:02,931
Estoy seguro de que tu mamá lo aprecia.

270
00:22:12,160 --> 00:22:15,607
- Cariño, queremos ir a Firefly a tomar una copa.
- No.

271
00:22:15,760 --> 00:22:17,200
- Vamos.
- Quiero dormir.

272
00:22:17,280 --> 00:22:18,361
- No. Beber.
- Bueno.

273
00:22:18,560 --> 00:22:20,085
- Dale, ¿vienes?
- Dale, ¿vienes?

274
00:22:25,040 --> 00:22:28,123
Hank, nos tira cosas para llamar la atención, no para abusar de nosotros.

275
00:22:28,320 --> 00:22:29,606
- Ya sabes, ¿verdad?
- No.

276
00:22:29,760 --> 00:22:31,603
Nos ordena como un perro que llamemos nuestra atención.

277
00:22:31,760 --> 00:22:33,728
A veces lanza por deporte.

278
00:22:34,600 --> 00:22:39,128
Por favor, con los problemas que has causado, lo único que tendrás es buena suerte.

279
00:22:39,280 --> 00:22:41,169
Oye, gracias por venir, Carla.

280
00:22:41,320 --> 00:22:43,891
Sí, sé que llego tarde, Billy. Entonces, demanda.

281
00:22:45,120 --> 00:22:47,521
- Por favor, ve a entregar una bebida cerca.
- Oh.

282
00:22:47,680 --> 00:22:50,604
Fue grosero, pero, vamos, no estuvo tan mal.

283
00:22:50,800 --> 00:22:52,962
- ¿Recuerdas pescar?
- Recuerdo la casa del lago.

284
00:22:53,120 --> 00:22:56,363
Sí, eso es correcto. Siempre nos dice que estemos callados.

285
00:22:56,560 --> 00:22:58,847
<i>"Haces que el pez se asuste y huya."</i>

286
00:23:00,240 --> 00:23:03,528
Papá todavía va allí todos los miércoles a jugar ajedrez con el doctor Morris.

287
00:23:03,680 --> 00:23:04,727
A papá le gusta ese lugar.

288
00:23:04,880 --> 00:23:06,962
Oye, ¿te conozco?

289
00:23:07,400 --> 00:23:10,085
¿No eres tú quien abrió la tienda de llantas?

290
00:23:10,280 --> 00:23:11,805
- Así es.
- ¿Palmer?

291
00:23:13,280 --> 00:23:14,805
Yo también te conozco.

292
00:23:14,960 --> 00:23:17,122
Eres el idiota retrasado...

293
00:23:17,280 --> 00:23:19,760
...lo cual siempre ocurre con los malos videograbadores.

294
00:23:20,640 --> 00:23:21,641
Cálmate.

295
00:23:21,800 --> 00:23:23,609
Juez Palmer ¿tus padres?

296
00:23:25,640 --> 00:23:29,167
Él cree que está a cargo de este pueblo, ¿verdad?

297
00:23:29,320 --> 00:23:30,970
Tu padre es un inútil.

298
00:23:31,600 --> 00:23:32,931
Más tarde, más tarde, no, no.

299
00:23:33,080 --> 00:23:36,163
- ¿Sabes? Te dije que te calmaras.
- ¡Vamos, maldita sea!

300
00:23:36,320 --> 00:23:38,402
¿Quién está en libertad condicional? ¿Quién está en libertad condicional?

301
00:23:39,000 --> 00:23:41,002
¿No les agrada el juez Palmer?

302
00:23:41,160 --> 00:23:45,131
Cuando la policía escriba un informe sobre este incidente, seré de gran ayuda.

303
00:23:45,280 --> 00:23:46,611
Déjame adivinar.

304
00:23:46,760 --> 00:23:48,489
¿Quién tiene un delito grave de DWI?

305
00:23:48,640 --> 00:23:50,005
Oh, te quedaste sin aliento.

306
00:23:50,160 --> 00:23:54,006
¿Posesión de artículos prohibidos? ¿Violencia doméstica? Ese eres tú.

307
00:23:54,200 --> 00:23:55,440
¿Estás bien, cariño?

308
00:23:55,600 --> 00:24:00,481
¿Por qué otro delito legal serás conocido cuando estés acurrucado en la cárcel?

309
00:24:00,640 --> 00:24:02,688
¿No compareció ante el tribunal? ¿Orden de arresto? Vamos.

310
00:24:02,840 --> 00:24:06,606
Como soy el único que no conduce con la licencia suspendida...

311
00:24:06,760 --> 00:24:10,003
...Me llevaré a estas chicas a casa. Entonces, ¿quién vive más cerca? Uf...

312
00:24:10,160 --> 00:24:12,731
¿La piel crujiente como la parte superior de un panecillo o aquel cuyo aliento huele a semen de búfalo?

313
00:24:14,200 --> 00:24:16,240
- ¡Ay!
- Golpéalo. ¿Te gusta la comida de prisión?

314
00:24:21,200 --> 00:24:25,888
Quizás sólo mi comprensión, la consejera, en mi espacio privado.

315
00:24:26,040 --> 00:24:29,522
Y tal vez quiera decirte que lances mis dados.

316
00:24:29,680 --> 00:24:32,684
Esa es una metáfora. He oído que es bueno. Eres gracioso.

317
00:24:32,840 --> 00:24:34,968
Dejemos este lugar.

318
00:24:35,160 --> 00:24:36,650
Ve a buscar asesoramiento.

319
00:24:46,480 --> 00:24:47,527
¿Dershowitz?

320
00:24:48,080 --> 00:24:49,525
Ven aquí.

321
00:24:51,520 --> 00:24:52,965
¿Sí?

322
00:24:55,560 --> 00:24:59,087
Uh, ¿qué dices espiarme?

323
00:24:59,240 --> 00:25:00,844
Tal vez te invite a una bebida.

324
00:25:01,000 --> 00:25:03,765
Problemas de puntualidad, confianza en uno mismo es evidente...

325
00:25:03,920 --> 00:25:06,924
...dientes fuertes, genética de la misma familia...

326
00:25:07,080 --> 00:25:10,846
...y creo que cuanto más mojada, más bonita te vuelves. Llegarás lejos.

327
00:25:12,680 --> 00:25:13,727
que quieres beber

328
00:25:16,120 --> 00:25:17,326
El último, todos.

329
00:25:19,440 --> 00:25:20,680
Eres suficiente.

330
00:25:35,720 --> 00:25:37,882
- ¿Lo miraste?
- ¿Qué crees que estoy haciendo?

331
00:25:38,040 --> 00:25:39,451
- Ya veré.
- Bien.

332
00:25:39,640 --> 00:25:42,450
- Derecho.
- Hueles como él. Él es fragante.

333
00:25:42,640 --> 00:25:43,801
¿A qué huele?

334
00:25:43,960 --> 00:25:45,883
Ese olor a Play-Doh. ¿Estás concentrado?

335
00:25:46,040 --> 00:25:49,647
Enderezar. Atrás, atrás, atrás.

336
00:25:49,800 --> 00:25:51,962
Desacelerar. Hermosa, hermosa. ¡Detener!

337
00:25:56,800 --> 00:25:58,086
Lo hiciste a propósito.

338
00:25:58,280 --> 00:26:00,806
- No, yo no...
- Lo hiciste a propósito.

339
00:26:01,320 --> 00:26:03,926
Tú eres quien lo violó. Dale, vamos.

340
00:26:04,120 --> 00:26:05,246
Vamos.

341
00:26:58,240 --> 00:27:00,402
¿Qué rompió?

342
00:27:00,560 --> 00:27:03,131
Creo que un paquete de 6 cervezas.

343
00:27:04,440 --> 00:27:05,885
¡Aflicción!

344
00:27:06,040 --> 00:27:08,884
Inútil ¿quién de ustedes dañó mi auto?

345
00:27:09,040 --> 00:27:11,202
- Respuesta. ¿Quién lo hizo?
- ¿Quién crees?

346
00:27:11,360 --> 00:27:12,805
- ¿OMS?
- ¿Quién lo trajo el último?

347
00:27:12,960 --> 00:27:14,883
Todos vimos a papá yendo a la tienda.

348
00:27:16,720 --> 00:27:19,246
¿Glenn? donde estan tus hijos

349
00:27:19,400 --> 00:27:22,051
Ah. Papá, no se llevarán tu auto.

350
00:27:22,240 --> 00:27:24,925
No. No dejes que papá haga esto complicado.

351
00:27:25,120 --> 00:27:27,487
No hay nada que dudar. Papá también es humano.

352
00:27:27,640 --> 00:27:31,565
Su esposa murió, se perdió y rompió su Caddy.

353
00:27:31,720 --> 00:27:35,406
- Hecho. Suceden cosas malas.
- Como tu boda.

354
00:27:35,560 --> 00:27:37,369
- ¿Qué sabes?
- Sé mucho.

355
00:27:37,520 --> 00:27:39,440
- No conozco ninguno...
- Sé mucho.

356
00:27:39,520 --> 00:27:42,364
Ella fue mi esposa mucho antes de ser tu madre.

357
00:27:42,520 --> 00:27:43,760
No hay secretos entre nosotros.

358
00:27:43,920 --> 00:27:46,764
¿Les dijiste a tus hermanos que querías divorciarte? ¡Dime!

359
00:27:48,440 --> 00:27:50,204
Lisa...

360
00:27:50,360 --> 00:27:53,443
...juega <i>Hide the Pickel</i> con otros.

361
00:27:55,440 --> 00:27:57,408
- No volveré.
- Sí.

362
00:27:57,560 --> 00:27:58,766
- ¡Adiós!

363
00:27:58,920 --> 00:28:01,605
- No volveré aquí hasta cualquier momento.
- ¡Bien!

364
00:28:16,080 --> 00:28:17,286
<i>Atención, pasajeros.</i>

365
00:28:17,440 --> 00:28:22,128
<i>Oramos por todos ustedes
apague su dispositivo electrónico.</i>

366
00:28:55,960 --> 00:28:57,485
Habla rápido.

367
00:28:57,640 --> 00:29:00,320
<i>No vuelvas a subirte a un avión. te necesito padre...</i>

368
00:29:00,440 --> 00:29:03,011
- No me importa. Te sirves tú mismo.
- <i>¡Deja de hablar y escucha!</i>

369
00:29:03,160 --> 00:29:05,845
- Tengo que apagar el teléfono.
- <i>¡Cállate un momento!</i>

370
00:29:06,000 --> 00:29:09,129
<i>¡Cállate y escucha sólo una vez por el resto de tu vida!</i>

371
00:29:12,440 --> 00:29:14,807
- ¿Qué pasa, Glen?
- <i>Sheriff...</i>

372
00:29:14,960 --> 00:29:17,964
<i>El sheriff White llamó a papá y le dijo que fuera a la estación de policía.</i>

373
00:29:18,120 --> 00:29:21,010
<i>Preguntaron por el coche. Sospechan del padre...</i>

374
00:29:21,160 --> 00:29:24,448
No quiero oírlo. Tú estás a cargo. A menos que haya matado a alguien.

375
00:29:24,600 --> 00:29:26,523
<i>Encontraron un cuerpo, Hank.</i>

376
00:29:29,360 --> 00:29:32,364
"Quiero decir, señor, puedo ordeñarlo, matarlo, cocinarlo...

377
00:29:32,520 --> 00:29:34,602
...incluso se lo comió, pero ¿todo estaba mal?"

378
00:29:36,600 --> 00:29:38,682
Historia real.

379
00:29:38,880 --> 00:29:42,168
- Señor Palmer...
- Juez Palmer, ayudante Hanson.

380
00:29:42,800 --> 00:29:45,610
Señor, ¿hay alguien más que usted que pueda utilizar el vehículo?

381
00:29:45,800 --> 00:29:47,723
- No, señor.
- Todos ustedes deben estar bromeando.

382
00:29:47,880 --> 00:29:49,530
¿Es esto una entrevista?

383
00:29:49,720 --> 00:29:52,371
Tenemos un testigo que dijo que su auto estaba en la Ruta 30...

384
00:29:52,560 --> 00:29:55,803
...dirigiéndose hacia Shelby Road alrededor del momento del incidente.

385
00:29:55,960 --> 00:29:58,884
Oh sí. Pero no basta con demostrar que el coche es el que se averió.

386
00:29:59,040 --> 00:30:02,681
Cualquier abogado puede negarlo. Coche robado.

387
00:30:02,840 --> 00:30:05,650
- Tienes que demostrar que era el conductor.
-Hank, vámonos.

388
00:30:05,800 --> 00:30:08,690
¿Adonde? Vaya, Two-Way Bobby, noche de graduación.

389
00:30:08,840 --> 00:30:11,810
En la cantera, tu Ranchero. Lo recuerdo todo.

390
00:30:11,960 --> 00:30:15,089
Tú y Kevin Thompson en el asiento trasero desnudos, jadeando.

391
00:30:15,240 --> 00:30:17,527
¿Quieres que continúe? Puedo explicar más.

392
00:30:18,000 --> 00:30:19,445
Eso es sólo un rumor.

393
00:30:19,600 --> 00:30:21,284
donde estamos

394
00:30:22,360 --> 00:30:24,647
Estuvo demasiado tiempo fuera de su carrera. Se olvidó:

395
00:30:24,840 --> 00:30:27,002
"No hables, está bien"

396
00:30:27,160 --> 00:30:30,164
Aquí no nos escondemos de la ley. Hay daños en mi auto.

397
00:30:30,320 --> 00:30:32,926
Anoche fui al supermercado, ¿vale?

398
00:30:33,080 --> 00:30:35,731
Cada palabra limita las opciones. Adelante.

399
00:30:35,880 --> 00:30:38,486
Imagina un lugar lejano, Hank...

400
00:30:38,640 --> 00:30:41,450
...donde alguien considera tu opinión. Entonces ve allí.

401
00:30:41,600 --> 00:30:43,443
¿Qué pasa con el vino?

402
00:30:43,600 --> 00:30:46,046
El ochenta por ciento de los casos de atropello y fuga involucran alcohol.

403
00:30:46,200 --> 00:30:48,441
Su esposa acaba de morir. ¿Por qué no quiere beber?

404
00:30:49,240 --> 00:30:51,766
Pero necesitas una confesión de él.

405
00:30:51,920 --> 00:30:55,925
Mejor aún, una muestra de orina voluntaria. Este es él.

406
00:30:56,120 --> 00:30:57,565
Llenar.

407
00:30:58,360 --> 00:31:00,089
Dale un café...

408
00:31:00,240 --> 00:31:02,891
...¿porque es una persona grande y necesita que lo traten bien?

409
00:31:03,040 --> 00:31:04,371
Podría hacer que se lo pierda.

410
00:31:04,520 --> 00:31:07,126
Podemos obtener todo a partir de una muestra de cabello.

411
00:31:10,240 --> 00:31:12,083
Es posible. Bien, sheriff.

412
00:31:12,240 --> 00:31:16,131
Deberías estar orgulloso de ti mismo. Más tarde esa misma tarde podría matar gente.

413
00:31:16,280 --> 00:31:21,207
Juez Palmer, tenemos que confiscar su coche.

414
00:31:24,120 --> 00:31:26,327
- Cuéntame qué pasó.
- No lo recuerdo.

415
00:31:26,480 --> 00:31:29,051
- ¿Porque papá está borracho?
- No. Porque papá no lo recuerda.

416
00:31:29,240 --> 00:31:30,969
¿No crees que quiero recordar?

417
00:31:31,120 --> 00:31:33,805
¡Hasta donde yo sé, nunca he deseado nada ni a nadie!

418
00:31:33,960 --> 00:31:35,610
Fui a la vitrina.

419
00:31:35,760 --> 00:31:38,366
¿Qué ex borracho todavía guarda una reserva de licor en el gabinete?

420
00:31:38,520 --> 00:31:43,606
No. Es un recordatorio para mí de que soy fuerte. Puedo resistirme a beber.

421
00:31:43,760 --> 00:31:47,162
En este momento, el policía Hanson está de camino al supermercado...

422
00:31:48,520 --> 00:31:52,081
...para preguntarle al chico de la caja que tiene marihuana en el bolsillo...

423
00:31:52,240 --> 00:31:54,811
...si el aliento de mi padre huele a alcohol.

424
00:31:54,960 --> 00:31:56,007
- ¿Está ahí?
- No.

425
00:31:56,160 --> 00:31:58,003
- ¿Ojos rojos?
- No.

426
00:31:58,160 --> 00:31:59,764
- ¿Tartamudeo?
- ¡No!

427
00:32:11,000 --> 00:32:13,207
No deberían estar juntos en el auto.

428
00:32:15,000 --> 00:32:16,968
Estoy del lado de mi padre.

429
00:32:17,160 --> 00:32:19,049
Si esto empeora...

430
00:32:19,200 --> 00:32:23,125
...el padre tuvo que confesar voluntariamente que no había bebido durante 28 años.

431
00:32:23,280 --> 00:32:26,523
Lo que pasó, pasó. Si a papá le pegan, dice que es él quien gira.

432
00:32:26,680 --> 00:32:29,445
Lo recomiendo mucho y practico explicándolo.

433
00:32:29,600 --> 00:32:31,284
Explique esto.

434
00:32:38,600 --> 00:32:41,604
Tenemos que posponerlo nuevamente. ¿Qué puedo hacer?

435
00:32:41,760 --> 00:32:45,321
Créame, volveré lo antes posible. Este es un asunto personal.

436
00:32:45,520 --> 00:32:48,171
Sí, me encantaría poder salir del caso, pero no puedo.

437
00:32:50,240 --> 00:32:51,844
Karen, espera un minuto.

438
00:32:54,360 --> 00:32:56,567
¿Por qué me llamas, Lisa?

439
00:32:57,200 --> 00:32:58,804
Lauren.

440
00:32:59,640 --> 00:33:02,325
Hola, cariño. ¿Qué estás haciendo con tu teléfono?

441
00:33:03,240 --> 00:33:06,323
No, no, no hay necesidad de preocuparse. ¿Por qué?

442
00:33:06,480 --> 00:33:08,847
Yo también te extraño, cariño. Te veré lo antes posible.

443
00:33:09,000 --> 00:33:12,243
O tu padre volvió allí o tú viniste aquí.

444
00:33:12,400 --> 00:33:15,131
Trabajaremos en ello, no te preocupes. Prometo.

445
00:33:15,280 --> 00:33:17,487
Papá me llevará de compras. ¿Quieres comprar?

446
00:33:17,680 --> 00:33:21,082
¿Quieres un teléfono celular? ¿Solo? Papá hará...

447
00:33:21,480 --> 00:33:23,244
Papá tiene trabajo.

448
00:33:23,400 --> 00:33:24,765
- Sí.
-Hank...

449
00:33:24,920 --> 00:33:27,764
...los forenses encontraron manchas de sangre en el auto de tu padre.

450
00:33:28,720 --> 00:33:30,051
- ¿Entonces?
- Está involucrado.

451
00:33:30,200 --> 00:33:33,283
- Bien.
- Coincide con la víctima.

452
00:33:34,000 --> 00:33:36,082
- Lo lamento.
- Es una categoría de asesinato de nivel dos.

453
00:33:36,280 --> 00:33:37,691
¿Asesinato?

454
00:33:37,840 --> 00:33:39,444
¿Entonces eres bueno adivinando?

455
00:33:39,600 --> 00:33:42,126
- Eso no es todo.
- ¿O está loco?

456
00:33:42,280 --> 00:33:43,930
Esa es la manera de novato. Ten cuidado.

457
00:33:44,120 --> 00:33:47,283
La víctima es Mark Blackwell.

458
00:33:47,440 --> 00:33:51,889
Interesante coincidencia, ¿no? ¿Blackwell?

459
00:34:34,600 --> 00:34:36,568
Lo mataste.

460
00:34:37,160 --> 00:34:39,845
- Maldita sea, es la señora Blackwell.
- ¡Mataste a mi hijo!

461
00:34:40,000 --> 00:34:44,130
Muy bien, directo al auto. Sigue entrando. Bien.

462
00:34:44,280 --> 00:34:48,842
¡Cuando mi abogado termine contigo, viviré en tu casa!

463
00:34:49,000 --> 00:34:51,040
- Lamento su pérdida señora.
- ¿Lo siento?

464
00:34:51,160 --> 00:34:53,083
- ¡Vamos, rápido!
- ¡Vas a!

465
00:34:53,240 --> 00:34:54,810
¡Hank, date prisa!

466
00:34:54,960 --> 00:34:57,850
No hay necesidad de ser tanto "caballeros".

467
00:34:58,000 --> 00:34:59,490
- Mamá.
- Vamos.

468
00:34:59,640 --> 00:35:02,689
- Te conozco. No eres un chico de iglesia.
- Mamá.

469
00:35:02,840 --> 00:35:04,205
Mamá, vámonos.

470
00:35:09,480 --> 00:35:11,528
Vamos, vamos, vamos.

471
00:35:23,520 --> 00:35:25,648
¿Por qué están tan enojados?

472
00:35:30,680 --> 00:35:33,160
Escupió en la ventanilla del coche.

473
00:35:33,320 --> 00:35:37,689
Papá es juez, ¿verdad? A veces tiene que tomar decisiones difíciles.

474
00:35:37,840 --> 00:35:39,171
Hay una chica...

475
00:35:39,920 --> 00:35:41,410
¿Cuál es su nombre?

476
00:35:41,560 --> 00:35:43,050
Esperanza Stevens.

477
00:35:44,560 --> 00:35:48,485
Y había un hombre, Mark Blackwell. Este hombre es mayor, como Glen.

478
00:35:48,640 --> 00:35:51,484
Hope es su novia, de sólo 16 años.

479
00:35:52,400 --> 00:35:54,687
El hombre llevó una pistola .38 a la casa de la mujer y le disparó.

480
00:35:54,880 --> 00:35:58,248
- ¿Podemos hablar de otra cosa?
- No entiendo. Por qué...?

481
00:35:58,400 --> 00:36:00,164
Disparó a la ventana de la habitación de la niña.

482
00:36:00,320 --> 00:36:05,008
Enojado por cualquier cosa que los chicos se enojen cuando solo se conocen desde hace 6 meses.

483
00:36:05,160 --> 00:36:10,166
Escuche aquí. El hombre se paró en el tribunal y lloró como un niño perdido.

484
00:36:10,320 --> 00:36:12,448
Dijo que estaba borracho, que no lo volverá a hacer.

485
00:36:12,600 --> 00:36:15,171
Si realmente quisiera matar a esa mujer, lo habría hecho.

486
00:36:15,320 --> 00:36:16,845
¡Confío en él!

487
00:36:17,000 --> 00:36:19,606
Confío en él. Confío en él.

488
00:36:22,840 --> 00:36:25,002
Le di la sentencia mínima, 30 días.

489
00:36:25,200 --> 00:36:27,282
Recuerdo cuando lo liberaron.

490
00:36:27,920 --> 00:36:33,131
Glen conmigo en el patio trasero, practicando, je, je, con su pelota.

491
00:36:33,280 --> 00:36:37,968
Los observadores del béisbol ya comenzaron a comprobar su juego, desde Cincinnati, Saint Louis.

492
00:36:38,680 --> 00:36:40,364
Pero, eh...

493
00:36:41,240 --> 00:36:44,289
Dios nos salve. Mientras estamos en ello...

494
00:36:44,920 --> 00:36:46,126
Blackwell...

495
00:36:46,280 --> 00:36:47,964
... aturde a la niña y la ahoga en la piscina.

496
00:36:48,120 --> 00:36:50,600
50 metros detrás de la casa de la mujer.

497
00:36:51,840 --> 00:36:56,528
Tiró a la mujer a una profundidad de dos pies y pisó el cuerpo de la mujer hasta que se ahogó.

498
00:36:58,600 --> 00:37:00,648
Mi padre tiene 20 años.

499
00:37:00,800 --> 00:37:02,404
Fue puesto en libertad el pasado mes de abril.

500
00:37:03,920 --> 00:37:06,161
- Detén el auto.
- Papá, no te preocupes.

501
00:37:06,320 --> 00:37:09,483
¿Estás sordo? ¿Hablo coreano? Detén este auto.

502
00:37:16,760 --> 00:37:18,330
Quiero caminar.

503
00:37:18,480 --> 00:37:20,801
Abandona la escena, las pruebas de sangre, el motivo.

504
00:37:20,960 --> 00:37:23,645
¿Es el mayor error de papá y de repente papá lo golpea?

505
00:37:23,840 --> 00:37:25,330
Puedo hacer que mi padre sea inocente mientras tomo café.

506
00:37:25,480 --> 00:37:28,086
Pero no, no, la caminata rutinaria es más importante. Cierre la puerta. Vamos.

507
00:37:28,240 --> 00:37:31,130
Si la sangre coincide, y efectivamente no hay duda...

508
00:37:31,280 --> 00:37:32,964
...así que me topé con él.

509
00:37:33,120 --> 00:37:34,849
No recuerdo nada en absoluto.

510
00:37:35,000 --> 00:37:38,129
El argumento de "no recuerdo" no es suficiente cuando en este caso hay un cadáver.

511
00:37:38,280 --> 00:37:41,124
Tenemos que dar una explicación sólida.

512
00:37:41,320 --> 00:37:44,688
Resolvemos todo durante la declaración inicial.

513
00:37:44,840 --> 00:37:46,001
No es necesario ir a juicio.

514
00:37:46,200 --> 00:37:49,488
Aquí no existe el "nosotros", Henry. Fue un accidente, hecho.

515
00:37:49,640 --> 00:37:52,007
Cualquier buen abogado puede manejar este caso fácilmente.

516
00:37:52,200 --> 00:37:55,727
Por "bueno" me refiero a honesto. Alguien que vive aquí.

517
00:37:55,880 --> 00:37:59,646
Alguien con integridad a quien los jueces de Indiana puedan respetar.

518
00:37:59,800 --> 00:38:03,361
Ya se lo dije a esa persona esta mañana. ¿Entiendo?

519
00:38:04,200 --> 00:38:05,850
Ojalá me gustaras más.

520
00:38:07,440 --> 00:38:09,886
Ay.

521
00:38:10,040 --> 00:38:12,042
- No fue su intención.
- No fue su intención.

522
00:38:12,200 --> 00:38:14,567
- Espero que sea él quien murió, no mamá.
- ¡Ya es suficiente!

523
00:38:14,720 --> 00:38:16,563
- ¡Ya es suficiente!
- Mira al frente, cobarde.

524
00:38:16,720 --> 00:38:19,564
- ¡Lo peor!
- Él dijo: "Salta", preguntaste "¿A qué altura?"

525
00:38:19,720 --> 00:38:22,200
- ¡Hank, no puedes callarte!
- ¿Adónde quieres ir?

526
00:38:22,400 --> 00:38:24,600
Conduce "Señorita Daisy". Cobarde tiene razón.

527
00:38:24,720 --> 00:38:26,563
- Quizás deberíamos ir con papá.
- ¿En realidad?

528
00:38:26,720 --> 00:38:29,849
Oh, Dios. ¿A dónde van ustedes dos cuando reparten testículos?

529
00:38:30,480 --> 00:38:33,450
- Ay, quiero salir.
- Bien. ¡Bien!

530
00:38:40,680 --> 00:38:42,364
Oye, juez, ¿a dónde vas?

531
00:38:42,520 --> 00:38:44,841
Prisión Estatal de Indiana de esta manera.

532
00:38:45,000 --> 00:38:46,843
Niños inútiles.

533
00:38:57,680 --> 00:39:01,651
¿Dónde estábamos cuando repartieron los testículos?

534
00:39:28,760 --> 00:39:30,888
Sabes que tengo que irme, ¿verdad?

535
00:40:58,520 --> 00:40:59,851
<i>Te amo.</i>

536
00:41:10,640 --> 00:41:13,928
Estás aquí para escuchar, no para hablar, ¿vale?

537
00:41:15,800 --> 00:41:19,521
Ya sabes, lo interesante del vidrio de mercurio puro son sus dos capas.

538
00:41:19,680 --> 00:41:21,728
¿Ves eso en? Y debajo de eso:

539
00:41:21,880 --> 00:41:25,043
"Compañía de vidrio de Nueva Inglaterra". Un descubrimiento sorprendente.

540
00:41:26,920 --> 00:41:30,083
¿Quieres venir a mi oficina?

541
00:41:31,640 --> 00:41:33,563
El juez Warren lo presidirá. ¿Lo conoces?

542
00:41:33,760 --> 00:41:34,761
Sí, lo sé.

543
00:41:34,920 --> 00:41:37,400
Es estricto, es justo...

544
00:41:37,560 --> 00:41:39,767
...y muy confiado en sí mismo.

545
00:41:39,920 --> 00:41:42,969
¿Usaron un fiscal especial, Dwight Dickham?

546
00:41:43,120 --> 00:41:46,363
¿De Gary? No sé por qué tan lejos.

547
00:41:46,560 --> 00:41:49,769
Las pruebas preliminares se realizarán el próximo viernes.

548
00:41:51,440 --> 00:41:54,762
- Estamos un poco atrasados.
- Está bastante claro, C.P.

549
00:41:54,920 --> 00:41:57,207
- Estaba oscuro...
- En un momento. Uf...

550
00:41:57,840 --> 00:42:01,925
¿Cuál es más tu fuerte, los muebles viejos o la ley? Apresúrate.

551
00:42:02,120 --> 00:42:04,122
- Eh, la ley. Ley.
- ¿Estudiar Derecho?

552
00:42:04,680 --> 00:42:05,727
¿Sí?

553
00:42:05,880 --> 00:42:08,565
Sí, ¿estás familiarizado con el concepto o tienes un título?

554
00:42:09,960 --> 00:42:13,521
No obtendremos habilidades legales sin aprobación. Sí, Valpo.

555
00:42:14,760 --> 00:42:17,923
¿Valpo? ¿Valparaíso? Es... uh, mamá.

556
00:42:18,080 --> 00:42:21,971
Le dije que no cerrara este certificado de Valparaíso.

557
00:42:22,120 --> 00:42:24,964
Ay. Odio cuando pone libros aquí. Mmm...

558
00:42:25,120 --> 00:42:28,567
Es aquí en Indiana. ¿Estás estudiando en el extranjero?

559
00:42:28,720 --> 00:42:30,449
Noroeste.

560
00:42:30,600 --> 00:42:32,648
Guau. Gran lugar para estudiar.

561
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
¿Alguna vez defendido en un juicio?

562
00:42:34,960 --> 00:42:36,610
- Sí, lo he hecho.
- ¿Error?

563
00:42:36,760 --> 00:42:38,489
- Ataque.
- ¿Nivel?

564
00:42:38,640 --> 00:42:40,244
- Tercero.
- ¿Resultados?

565
00:42:40,400 --> 00:42:41,640
Veredicto declarado culpable.

566
00:42:42,240 --> 00:42:45,130
El entrenador Blakely rompió un portapapeles en la cabeza de su mariscal de campo...

567
00:42:45,280 --> 00:42:47,169
...durante el descanso del partido.

568
00:42:47,320 --> 00:42:49,243
- Pero, en su defensa...
- Ahora tiene uno.

569
00:42:49,400 --> 00:42:51,164
John Jr. algunos usan cascos.

570
00:42:51,320 --> 00:42:54,244
- Sigue vendiendo, ¿no?
- Siéntate.

571
00:42:54,400 --> 00:42:55,925
Eh, para que lo sepas...

572
00:42:56,080 --> 00:42:59,687
...en el verano hice prácticas en la oficina de Defensa Civil en Evansville.

573
00:42:59,840 --> 00:43:03,686
También trabajé durante dos años para el presidente del Tribunal Supremo Roberts en la Corte Suprema de Indiana.

574
00:43:03,840 --> 00:43:06,844
Una experiencia bastante interesante.

575
00:43:07,000 --> 00:43:09,606
La palabra "guau" no le ayudará más adelante en el tribunal.

576
00:43:10,840 --> 00:43:12,604
Gracias. Lo recordaré.

577
00:43:12,760 --> 00:43:16,845
¿Es esta nuestra gente? Si pierde, el padre será acusado de asesinato. Sólo quiero decirlo.

578
00:43:17,400 --> 00:43:19,004
Quiero ir a tomar un café.

579
00:43:19,840 --> 00:43:24,528
Guau. Esto puede ser demandado. No se deje demandar antes de perder este caso.

580
00:43:24,680 --> 00:43:26,250
Ignóralo.

581
00:43:27,080 --> 00:43:28,206
Eres mi elección.

582
00:43:28,360 --> 00:43:31,011
Querido Arif, lucharé hasta el final por ti.

583
00:43:31,160 --> 00:43:32,685
Puedes creerlo.

584
00:43:47,480 --> 00:43:49,130
buenos dias

585
00:44:00,840 --> 00:44:02,046
Todos se despiertan.

586
00:44:02,880 --> 00:44:03,881
La sesión comenzará.

587
00:44:04,040 --> 00:44:06,964
Presidirá el Honorable Juez Sanford Warren.

588
00:44:07,600 --> 00:44:08,726
Por favor siéntate.

589
00:44:10,880 --> 00:44:14,407
Entiendo que hay mociones que deben ser escuchadas.

590
00:44:14,560 --> 00:44:20,124
Estimados señores, la fecha límite para presentar mociones de cambio de jurisdicción...

591
00:44:20,280 --> 00:44:21,930
...se fue y se fue.

592
00:44:22,080 --> 00:44:25,129
Entonces, a menos que haya un cambio de circunstancias que permita...

593
00:44:25,280 --> 00:44:27,328
...presentó la moción fuera de plazo...

594
00:44:27,480 --> 00:44:31,530
Digamos, si esta área se mueve durante la noche.

595
00:44:32,480 --> 00:44:33,925
Excepto que...

596
00:44:34,080 --> 00:44:36,481
...este juicio tiene que celebrarse aquí, Carlinville.

597
00:44:36,640 --> 00:44:39,450
Este es un testimonio preliminar, no un juicio.

598
00:44:39,600 --> 00:44:43,207
¿Cuál es la historia, Sr. Dickham? ¿Solicitando un cambio de sede?

599
00:44:46,160 --> 00:44:51,451
Hanya ingin tahu, Yang Arif, jika saya meminta untuk penukaran tempat, apa akan tuan kata?

600
00:44:51,600 --> 00:44:54,365
Kamu sudah lepas tarikh akhir, tapi saya akan pertimbangkan.

601
00:44:54,520 --> 00:44:57,126
- ¿Entonces?
- Rechazar. Porque no cumpliste el plazo.

602
00:44:57,280 --> 00:44:59,408
No hay movimiento, Su Señoría.

603
00:45:01,520 --> 00:45:04,410
Kita di sini untuk memutuskan sama ada perlu atau tidak untuk...

604
00:45:04,560 --> 00:45:06,847
...llevar este caso a juicio.

605
00:45:07,000 --> 00:45:10,846
Saya mahu menangguh pembentangan bukti sehinggalah saya mendengar keterangan...

606
00:45:11,000 --> 00:45:13,128
...y luego los argumentos.

607
00:45:13,280 --> 00:45:16,966
Sin más preámbulos, comencemos.

608
00:45:17,840 --> 00:45:19,968
Sheriff, después de su llegada, ¿qué pasó?

609
00:45:20,120 --> 00:45:22,407
Cuando me acerqué a la víctima, él no respondió.

610
00:45:24,240 --> 00:45:27,483
Durante ese tiempo, ¿le diste alguna ayuda?

611
00:45:27,960 --> 00:45:29,485
Está muerto, hijo.

612
00:45:29,640 --> 00:45:31,130
Entonces, ¿no?

613
00:45:31,280 --> 00:45:33,567
- No.
- Bien.

614
00:45:33,720 --> 00:45:35,768
¿Y qué le dijo exactamente el señor Palmer?

615
00:45:35,960 --> 00:45:38,725
El señor Palmer dijo que conducía su coche...

616
00:45:38,920 --> 00:45:40,570
¿Su coche es un Cadillac DeVille de 1971?

617
00:45:40,720 --> 00:45:43,405
Así es... la noche del incidente.

618
00:45:43,560 --> 00:45:44,607
Bueno.

619
00:45:45,840 --> 00:45:48,161
Podemos arreglar esto. Fue un accidente.

620
00:45:48,320 --> 00:45:50,687
- ¿No ves...?
- Lo lamento.

621
00:45:50,840 --> 00:45:53,002
- Lo lamento.
- ¿Sí?

622
00:45:53,160 --> 00:45:54,844
Señor, ¿le han ayudado?

623
00:45:55,000 --> 00:45:56,843
- No lo hace.
- No.

624
00:45:57,000 --> 00:45:58,843
¡Así que siéntate y cállate!

625
00:46:02,840 --> 00:46:05,730
Señor, ¿qué opina sobre la causa de la muerte?

626
00:46:05,880 --> 00:46:07,530
Daños internos severos.

627
00:46:07,680 --> 00:46:09,921
Heridas compatibles con un accidente automovilístico.

628
00:46:10,120 --> 00:46:12,851
Gracias, Dra. Putney. No hay más preguntas, señoría.

629
00:46:13,040 --> 00:46:15,042
¿Preguntas del acusado, señor Kennedy?

630
00:46:15,320 --> 00:46:19,041
Uh, no hay más preguntas... No, no hay preguntas, Su Señoría.

631
00:46:19,200 --> 00:46:21,487
Entonces trabajaste esa noche en el supermercado...

632
00:46:21,640 --> 00:46:23,847
...y ves al juez Palmer y al señor Blackwell.

633
00:46:24,000 --> 00:46:25,684
Ambos están en la sección de frigoríficos.

634
00:46:25,880 --> 00:46:27,530
¿Los ves haciendo contacto visual?

635
00:46:28,120 --> 00:46:32,967
Sí. Veo que el señor Blackwell y el juez Palmer se miran fijamente.

636
00:46:33,120 --> 00:46:34,884
¿Y qué hizo el juez Palmer?

637
00:46:35,040 --> 00:46:36,280
Se le cayó el huevo.

638
00:46:39,080 --> 00:46:41,560
Ese es él. Salir. Alguacil, sáquelo.

639
00:46:42,240 --> 00:46:44,049
Tu lees eso.

640
00:46:49,000 --> 00:46:50,525
No es la primera vez.

641
00:46:55,691 --> 00:46:56,713
<b>¡OBJETO!<i></b></i>

642
00:46:56,713 --> 00:46:58,708
<b>¡NO SE PUEDE PROBAR LA CONTROVERSIA DE PUNTOS, ESTÚPIDO!<i></b></i>

643
00:46:59,760 --> 00:47:03,242
Entonces después de eso, ¿salieron juntos?

644
00:47:03,400 --> 00:47:04,925
¿Lo viste seguirla?

645
00:47:05,560 --> 00:47:07,562
Todos se despiertan.

646
00:47:07,760 --> 00:47:09,410
La sesión comenzará.

647
00:47:09,560 --> 00:47:12,450
Presidirá el Honorable Juez Sanford Warren.

648
00:47:14,040 --> 00:47:15,371
Por favor siéntate.

649
00:47:16,200 --> 00:47:18,407
Basado en el testimonio de testigos...

650
00:47:18,600 --> 00:47:21,285
...y las pruebas presentadas por el Sr. Dickham...

651
00:47:21,480 --> 00:47:25,769
...el tribunal decidió llevar este caso a juicio.

652
00:47:26,840 --> 00:47:30,287
La selección del jurado comenzará dentro de una semana.

653
00:47:30,440 --> 00:47:32,602
Nos vemos a todos en la corte.

654
00:47:51,878 --> 00:47:53,838
<i>JUEZ JOSEPH PALMER EN JUICIO
BAJO EL CARGO DE ASESINATO.</i>

655
00:48:00,880 --> 00:48:03,645
"Aprobación del entrenador Gipper".

656
00:48:05,520 --> 00:48:07,045
¿Lo siento?

657
00:48:07,200 --> 00:48:11,091
"Aprobación del entrenador Gipper". 10 letras.

658
00:48:11,920 --> 00:48:13,968
"Sí de Knute."

659
00:48:14,480 --> 00:48:17,609
Knute Rockne, el gran entrenador de Notre Dame de South Bend, Indiana.

660
00:48:17,760 --> 00:48:20,650
Sabía la respuesta, pero preguntó.

661
00:48:20,800 --> 00:48:23,167
Ven aquí. Sentarse.

662
00:48:23,640 --> 00:48:26,120
Charlemos un rato. Sí.

663
00:48:27,680 --> 00:48:28,841
Sentarse.

664
00:48:29,000 --> 00:48:32,004
Ahora siéntate y pásalo bien...

665
00:48:32,160 --> 00:48:34,162
...bien...

666
00:48:35,880 --> 00:48:39,487
¿Por qué crees que Dickham se retrasó en presentar la moción...?

667
00:48:39,680 --> 00:48:41,091
...¿para un cambio de sede?

668
00:48:41,240 --> 00:48:43,971
Oh, no llega tarde. Este es un pueblo pequeño.

669
00:48:44,120 --> 00:48:46,930
Cada dos personas que se paran frente a mi padre, una gana y la otra pierde.

670
00:48:47,080 --> 00:48:49,526
- Se amará al padre, se odiará al padre.
- Sí, sí, sí.

671
00:48:49,680 --> 00:48:53,605
Estaba muy claro que Dickham no quería cambiar de lugar. Quiere el juicio aquí.

672
00:48:55,440 --> 00:48:58,125
C. P. se retiró esta mañana.

673
00:48:59,800 --> 00:49:00,881
¿Por qué?

674
00:49:01,080 --> 00:49:03,208
Dijo que quería ser asistente de un abogado con más experiencia.

675
00:49:03,360 --> 00:49:08,685
Dijo que no es fácil vivir si su falta de experiencia hace que este caso se pierda. Entonces...

676
00:49:09,520 --> 00:49:12,000
Entre nosotros dos, ¿qué hacía papá en Shelby Road?

677
00:49:12,160 --> 00:49:14,811
No había ninguna ruta desde el supermercado hasta la casa que tuviera sentido.

678
00:49:14,960 --> 00:49:16,405
Más tarde, más tarde, más tarde.

679
00:49:17,200 --> 00:49:19,726
¿Estás pidiendo representar al padre?

680
00:49:22,960 --> 00:49:24,007
Bueno.

681
00:49:25,120 --> 00:49:28,283
Recuerdo estar en el supermercado. Necesito huevos.

682
00:49:28,480 --> 00:49:32,371
El camino hacia la casa estaba mojado y resbaladizo, casi hundiéndose en la antigua fábrica.

683
00:49:32,520 --> 00:49:35,922
Me di la vuelta y me detuve en el semáforo de State.

684
00:49:36,080 --> 00:49:37,844
Entonces, eh...

685
00:49:38,920 --> 00:49:41,810
...lo olvidé, así que...

686
00:49:50,720 --> 00:49:53,246
- ¿Puedo tomar prestado un bolígrafo?
- Sí.

687
00:49:55,600 --> 00:49:59,241
Para responder a la pregunta del padre, no, no pedí representar al padre.

688
00:49:59,400 --> 00:50:00,606
No puede ser así.

689
00:50:01,200 --> 00:50:04,010
Papá no puede pagarme, así que lo haré gratis.

690
00:50:04,600 --> 00:50:09,766
Afortunadamente, mi cuota pro bono no es mucha este año.

691
00:50:10,360 --> 00:50:13,170
Este es mi contrato de servicio.

692
00:50:13,360 --> 00:50:14,600
Leer, firmar y fechar.

693
00:50:16,800 --> 00:50:18,928
La oferta finaliza al final del día hábil.

694
00:50:19,080 --> 00:50:20,923
Lo pensaré.

695
00:50:44,120 --> 00:50:45,565
El artista está trabajando.

696
00:50:45,720 --> 00:50:48,291
Hola, Hank. Estoy cortando una película.

697
00:50:48,480 --> 00:50:49,641
ya veo

698
00:50:49,800 --> 00:50:52,804
- Puedes ayudar si quieres.
- No, sólo mirando. ¿Sabes qué es gracioso?

699
00:50:52,960 --> 00:50:56,806
Cuando dices que padre siempre juega
ajedrez todos los miércoles con...

700
00:50:56,960 --> 00:50:58,121
...¿de quién estás hablando?

701
00:50:58,320 --> 00:51:02,006
- Con el doctor Morris. Mmmm.
- Sí. Porque papá no juega al ajedrez.

702
00:51:03,240 --> 00:51:06,926
De hecho, otras cosas son más paternales.
hate than chess is a doctor.

703
00:51:08,040 --> 00:51:09,485
Papá juega ajedrez.

704
00:51:10,040 --> 00:51:12,088
Te lo mostraré. tengo...

705
00:51:13,080 --> 00:51:16,402
Aún no está listo, pero...

706
00:51:24,280 --> 00:51:27,124
Eso es un grajo. Muy inquietante.

707
00:51:27,880 --> 00:51:29,564
Y ese es el lago.

708
00:51:33,000 --> 00:51:34,923
Este es el porche.

709
00:51:42,240 --> 00:51:44,925
¿Ver? Papá juega al ajedrez.

710
00:51:46,360 --> 00:51:47,691
Detener.

711
00:51:55,760 --> 00:51:57,364
Buena foto.

712
00:51:57,520 --> 00:51:59,204
Gracias.

713
00:51:59,800 --> 00:52:01,290
¿Qué más tienes?

714
00:52:01,440 --> 00:52:06,207
Entonces, si esperas, verás un grupo de ratas almizcleras cruzando el lago.

715
00:52:06,360 --> 00:52:07,885
Sí.

716
00:52:10,280 --> 00:52:12,009
Allí fue encontrado el cuerpo.

717
00:52:12,160 --> 00:52:14,242
- Efecto de violación aquí.
- Sí.

718
00:52:15,200 --> 00:52:18,522
- El informe policial dice que iba en bicicleta.
- Sí.

719
00:52:18,680 --> 00:52:20,523
No veo ninguna marca de deslizamiento.

720
00:52:20,680 --> 00:52:23,251
Bueno. Oye, es así. Entre abogado y cliente:

721
00:52:23,400 --> 00:52:25,528
¿Es el padre de Blackwell?

722
00:52:25,880 --> 00:52:28,281
- No lo recuerdo. No puedo.
- No, no.

723
00:52:28,440 --> 00:52:30,363
"Imposible." Usa esa palabra.

724
00:52:30,520 --> 00:52:34,127
Ambos sabemos que papá no lo golpeó a propósito, pero eso es lo que van a cambiar.

725
00:52:34,280 --> 00:52:37,648
Unos sorbos de vino de Jack y unas cuantas quejas...

726
00:52:37,840 --> 00:52:40,002
Eso es lo que pensé.

727
00:52:40,160 --> 00:52:42,811
Pero papá no bebe, ¿verdad?

728
00:52:42,960 --> 00:52:44,769
- No.
- ¿Papá enfermo?

729
00:52:46,600 --> 00:52:48,364
Se puede decir que papá está enfermo, sí.

730
00:52:49,600 --> 00:52:50,601
Sí.

731
00:52:51,640 --> 00:52:54,246
Cáncer. En los intestinos.

732
00:52:55,320 --> 00:52:57,049
Colon.

733
00:52:58,120 --> 00:53:00,407
Unas cuantas sesiones de quimioterapia más y yo...

734
00:53:00,560 --> 00:53:02,005
En recuperación.

735
00:53:02,680 --> 00:53:05,001
No hay nada que no pueda manejar.

736
00:53:05,200 --> 00:53:07,248
Nadie lo sabe.

737
00:53:07,920 --> 00:53:09,843
Ya sabes, eso es todo.

738
00:53:10,480 --> 00:53:12,608
Quieren intención de matar. Esa es nuestra ventaja.

739
00:53:12,760 --> 00:53:15,286
Presentaremos una defensa diciendo que el padre está incapacitado debido a la quimioterapia.

740
00:53:15,440 --> 00:53:17,966
Si logramos ganarnos la simpatía del jurado, no sentenciarán al padre.

741
00:53:18,120 --> 00:53:19,360
luego espera primero.

742
00:53:19,520 --> 00:53:23,286
- Ciudadano, servicio público desde hace más de 40 años...
- ¡Más tarde, más tarde, más tarde, más tarde primero! ¡Más tarde primero!

743
00:53:23,440 --> 00:53:27,570
Vea qué pasará con todos los casos que juzga papá a lo largo del año.

744
00:53:28,120 --> 00:53:29,929
¿Papá ha estado enfermo todo el año?

745
00:53:30,080 --> 00:53:32,606
Todos los sentenciados contraatacarán.

746
00:53:32,760 --> 00:53:34,808
¿A quién le importa? Papá morirá en prisión.

747
00:53:35,640 --> 00:53:38,450
Preferiría morir en prisión a que me supieran que estoy así de enfermo.

748
00:53:38,600 --> 00:53:41,126
- Ay.
- Personas mayores que no son aptas para ser jueces. No.

749
00:53:41,320 --> 00:53:44,563
Pfff. ¡Oh, si ni siquiera permitiera que mi padre se sentara en la silla del juez!

750
00:53:44,720 --> 00:53:47,803
Escuche aquí. Ulysses S. Grant luchó por este país.

751
00:53:47,960 --> 00:53:50,804
Ahora, ¿cómo se le recuerda? Borracho.

752
00:53:50,960 --> 00:53:54,487
Ronald Reagan predijo la caída del Muro de Berlín y el fin de la Guerra Fría.

753
00:53:54,640 --> 00:54:00,329
Pero cualquier discusión sobre su legado termina con gominolas, siestas y Alzheimer.

754
00:54:00,480 --> 00:54:02,403
-¿Reagan? Guau.
- Sí.

755
00:54:02,560 --> 00:54:04,050
Con todo respeto...

756
00:54:04,200 --> 00:54:08,046
Yo diría que esto es lo más profesional y gentil posible.

757
00:54:08,200 --> 00:54:12,842
Papá era sólo un funcionario público en una zona remota donde se cultivaba maíz.

758
00:54:13,000 --> 00:54:17,085
No hay nadie a quien le importe el legado de mi padre.

759
00:54:17,240 --> 00:54:19,208
Pero me importa, ¿sabes? Me importa.

760
00:54:19,400 --> 00:54:22,609
Ocupé ese asiento en la sala del tribunal durante 42 años.

761
00:54:22,760 --> 00:54:24,842
La comunidad aquí confía en mí.

762
00:54:25,000 --> 00:54:26,684
Creen en la ley.

763
00:54:26,840 --> 00:54:28,365
Ahora, esto...

764
00:54:28,520 --> 00:54:32,411
Este accidente es un caso importante, Henry.

765
00:54:33,560 --> 00:54:35,369
No puedes romperlo.

766
00:54:36,080 --> 00:54:37,525
Así que no lo hagas.

767
00:54:39,960 --> 00:54:41,485
Sí.

768
00:54:41,640 --> 00:54:45,486
Y sólo los culpables tendrán miedo de ser procesados. ¿Entiendo?

769
00:54:45,640 --> 00:54:49,326
Papá me lo pone difícil. No puedo hacer mi trabajo si mi padre no coopera.

770
00:54:49,480 --> 00:54:51,642
Abre la puerta del auto. Vamos, vámonos. Quiero volver.

771
00:55:01,800 --> 00:55:04,087
Miserable.

772
00:55:47,840 --> 00:55:49,808
Como antes.

773
00:56:05,920 --> 00:56:07,604
¡No!

774
00:56:08,400 --> 00:56:09,606
Mierda.

775
00:56:20,560 --> 00:56:22,289
Sólo tengo un vestido negro.

776
00:56:29,560 --> 00:56:33,087
Hank, hay alguien que me gustaría presentarles. Esta es mi hija Carla.

777
00:56:37,520 --> 00:56:41,570
Esto es realmente sorprendente. ¿Este es Hank, mamá?

778
00:56:42,120 --> 00:56:44,805
Chico, no avergüences a mamá, ¿vale?

779
00:56:48,720 --> 00:56:50,927
- ¿Ustedes... se han conocido alguna vez?
- No.

780
00:56:51,080 --> 00:56:52,650
- Sí. En la barra.
- Sí.

781
00:56:52,840 --> 00:56:55,764
- ¿En realidad?
- Chico, ¿qué te pasa? Gira hacia adelante.

782
00:56:59,360 --> 00:57:01,442
- ¿Qué?
- Parece que la camiseta todavía está ahí.

783
00:57:01,640 --> 00:57:05,326
- La noche en que Hank desapareció de Carlinville.
- ¿Desde cuándo tienes una hija?

784
00:57:05,800 --> 00:57:07,370
Febrero de 1990.

785
00:57:07,520 --> 00:57:09,761
Regresó coincidiendo con las vacaciones de verano.

786
00:57:11,840 --> 00:57:14,525
- ¿Alguna vez has estado casado?
- Negativo.

787
00:57:14,680 --> 00:57:17,570
No, fui un resultado no planeado pero encantador...

788
00:57:17,720 --> 00:57:19,848
...de un viaje en barco al río Wabash.

789
00:57:20,440 --> 00:57:22,841
Sí. Kool-Aid y Everclear.

790
00:57:23,040 --> 00:57:24,804
Y ahora Carla se va a Georgetown.

791
00:57:25,000 --> 00:57:26,047
CORRIENTE CONTINUA.? ¿Georgetown?

792
00:57:26,200 --> 00:57:29,886
- Guau.
- ¿Ha estado alguna vez en Washington, Sr. Palmer?

793
00:57:31,800 --> 00:57:34,531
Nunca. que estas estudiando

794
00:57:35,720 --> 00:57:37,370
Ley.

795
00:57:53,840 --> 00:57:55,251
Siempre sobre el césped.

796
00:57:55,400 --> 00:57:57,801
No abras las piernas.
De esta forma no salpicará los zapatos.

797
00:57:57,960 --> 00:57:59,644
No sé qué me pasa.

798
00:57:59,800 --> 00:58:03,122
Trabajas para un cliente. Su vida está en tus manos.

799
00:58:03,280 --> 00:58:05,647
Todo eso desaparecerá. Confía en mí.

800
00:58:06,040 --> 00:58:08,008
Espero que no.

801
00:58:09,360 --> 00:58:13,046
Entonces, me estás diciendo que no te sorprende en absoluto que...

802
00:58:13,200 --> 00:58:16,249
...¿conoces al acusado y su posición en la comunidad?

803
00:58:16,400 --> 00:58:19,802
Ahora bien, ¿quiénes son exactamente nuestros jueces objetivo?

804
00:58:19,960 --> 00:58:24,249
Una persona inteligente que puede escuchar instrucciones y seguir pruebas.

805
00:58:24,400 --> 00:58:28,200
Gente extraña. ¿A quién se le puede persuadir para que se trague su propia lengua?

806
00:58:28,360 --> 00:58:30,761
Cualquiera que haya visto alguna vez un Sasquatch.

807
00:58:30,920 --> 00:58:34,083
Personas que no creen en el alunizaje. Este es el tipo de persona que queremos.

808
00:58:34,280 --> 00:58:35,327
Señor Palmer.

809
00:58:36,600 --> 00:58:39,444
Bien, Enrique. Hazlo suavemente.

810
00:58:48,240 --> 00:58:51,130
¿Pegatinas para autos? ¿Alguien lo ha usado en un automóvil, camión o vehículo recreativo?

811
00:58:51,280 --> 00:58:52,566
Levanta la mano.

812
00:58:54,280 --> 00:58:57,409
¿Y qué está escrito? Cada palabra, por favor.

813
00:58:57,560 --> 00:59:00,962
Sólo se escribe "tolerancia" con símbolos religiosos.

814
00:59:06,640 --> 00:59:08,642
"Willie Nelson como presidente".

815
00:59:08,800 --> 00:59:10,802
¿Bien? ¿Es una persona digna?

816
00:59:10,960 --> 00:59:13,122
Nunca fue arrestado.

817
00:59:16,200 --> 00:59:20,569
"Oficial autorizado para el examen de mamas. Quitar".

818
00:59:23,440 --> 00:59:25,966
"Controlar un arma significa usar ambas manos".

819
00:59:27,400 --> 00:59:28,890
"Excelentes estudiantes conduciendo".

820
00:59:31,960 --> 00:59:35,965
"Esposa y perro perdidos, recompensa para el perro"

821
00:59:58,360 --> 01:00:00,362
- Gracias.
- Gracias.

822
01:00:03,760 --> 01:00:07,242
Te extraño, cariño. Va a ser un fin de semana divertido.

823
01:00:07,400 --> 01:00:08,880
¡A menos que papá te deje cerca de las escaleras mecánicas!

824
01:00:21,360 --> 01:00:23,124
Lauren, eh...

825
01:00:23,280 --> 01:00:26,284
...Creo que debería decírtelo antes de que conozcas al abuelo Palmer.

826
01:00:26,440 --> 01:00:28,204
No es como el abuelo Schneider.

827
01:00:28,360 --> 01:00:32,001
El abuelo Schneider era, ya sabes, amable y amigable.

828
01:00:32,160 --> 01:00:34,561
Te llevará a comer helado, incluso te leerá un libro de cuentos.

829
01:00:34,720 --> 01:00:36,722
El abuelo Palmer no haría eso.

830
01:00:36,880 --> 01:00:39,201
Si le pides que lea un libro, es posible que te lo arroje.

831
01:00:39,400 --> 01:00:41,801
Sin embargo, no te preocupes. Quiero decir padre, él no es malo.

832
01:00:41,960 --> 01:00:46,170
Ella es sólo una vieja y sucia momia y no puede hacerte daño porque eres especial.

833
01:00:47,280 --> 01:00:49,408
Maldita sea, ese es él. Mirar.

834
01:00:49,560 --> 01:00:54,521
Por lo general, lo envuelven, lo envuelven y lo arrastran.

835
01:00:55,000 --> 01:00:58,083
Debe salir a buscar víctimas.

836
01:01:01,080 --> 01:01:02,320
quien eres tu

837
01:01:03,040 --> 01:01:04,929
- Lauren.
-Lauren.

838
01:01:05,080 --> 01:01:06,525
¿Sabes quién es?

839
01:01:06,720 --> 01:01:09,007
- Abuelo.
- Sí.

840
01:01:09,160 --> 01:01:11,367
¿Eres nieto de mi abuelo?

841
01:01:11,840 --> 01:01:14,810
Vamos... Ven aquí.

842
01:01:16,520 --> 01:01:18,443
Sí.

843
01:01:22,160 --> 01:01:23,924
¿Te gustaría venir aquí?

844
01:01:24,080 --> 01:01:25,650
Bueno.

845
01:01:26,480 --> 01:01:29,643
Ha pasado mucho tiempo. He estado esperando este momento durante mucho tiempo.

846
01:01:29,800 --> 01:01:33,282
Eres el nieto favorito de mi abuelo. Llevémoslo a la casa. Vamos.

847
01:01:36,520 --> 01:01:39,603
Eres la primera nieta de mi abuelo.

848
01:01:39,760 --> 01:01:43,446
De hecho, eres la única chica de esta familia.

849
01:01:47,040 --> 01:01:48,849
Creo que el abuelo es bueno.

850
01:01:49,000 --> 01:01:52,049
Sí, no lo hace. Pero es bueno que te sientas así.

851
01:01:52,200 --> 01:01:53,247
Está bien, está bien.

852
01:01:53,400 --> 01:01:56,882
Eso es muy cómodo. Ese es él. ¿Quieres una segunda almohada?

853
01:01:57,040 --> 01:01:59,486
- Sí.
- Bien. Ahora baja la cabeza.

854
01:01:59,640 --> 01:02:01,085
- Así.
- Ja, ja, ja.

855
01:02:01,240 --> 01:02:03,129
Y ahora... Ups.

856
01:02:03,320 --> 01:02:05,641
- Oh, tal vez papá te estrangule.
- Ja, ja, ja.

857
01:02:05,800 --> 01:02:07,404
¿Estás cómodo? Bueno.

858
01:02:07,560 --> 01:02:09,881
Hay fantasmas aquí. Papá te dejará en paz ahora.

859
01:02:14,280 --> 01:02:15,884
¿De quién es esta habitación?

860
01:02:17,000 --> 01:02:19,287
Esta solía ser la habitación de tu tío Glen.

861
01:02:20,440 --> 01:02:22,442
¿Por qué hay tantos trofeos?

862
01:02:22,600 --> 01:02:24,489
Solía ​​ser un gran jugador de béisbol.

863
01:02:25,280 --> 01:02:26,645
Muy genial.

864
01:02:27,680 --> 01:02:29,682
¿Ha aparecido alguna vez en la televisión?

865
01:02:29,840 --> 01:02:32,320
Podría estar en un gran equipo...

866
01:02:32,480 --> 01:02:37,008
...pero cuando Glen y papá estaban en la escuela secundaria, sufrimos un terrible accidente.

867
01:02:37,520 --> 01:02:39,443
Sus manos ya no son lo que solían ser.

868
01:02:41,720 --> 01:02:44,485
Ah, discúlpeme.

869
01:02:49,680 --> 01:02:52,331
¿Por qué no se llevó estos trofeos a casa?

870
01:02:54,160 --> 01:02:56,447
Es más importante para su padre.

871
01:03:04,720 --> 01:03:08,361
Un tema bastante triste. Muy bien, duerme.

872
01:03:10,640 --> 01:03:13,007
- Buenas noches, querida.
- Buenas noches, papá.

873
01:03:14,280 --> 01:03:15,770
Bien, practiquemos.

874
01:03:15,920 --> 01:03:20,528
Sr. Palmer, usted condenó a Mark Blackwell por el asesinato de la Sra. Stevens, ¿correcto?

875
01:03:20,680 --> 01:03:22,284
Ajá.

876
01:03:22,480 --> 01:03:25,723
Muchos han sido sentenciados por mí, pero...

877
01:03:25,880 --> 01:03:29,248
Pero usted acepta que existen circunstancias especiales en este caso.

878
01:03:29,400 --> 01:03:32,961
Muchos piensan que su caso es privilegiado.

879
01:03:33,160 --> 01:03:35,242
- No hay bocadillos en el estrado de los testigos.
- Eh...

880
01:03:35,400 --> 01:03:37,846
- Devuélvemelo.
- No poder. No puede haber interrupciones.

881
01:03:38,040 --> 01:03:39,565
No necesito preparativos.

882
01:03:39,720 --> 01:03:41,563
Mi padre nunca se sentó en el estrado de los testigos.

883
01:03:41,720 --> 01:03:43,768
Mi padre nunca se sentó en él.

884
01:03:46,280 --> 01:03:50,330
Dickham no pretendía hacer daño, Henry. No lo hará.

885
01:03:50,480 --> 01:03:52,403
Dickham es como un encantador de serpientes.

886
01:03:52,560 --> 01:03:55,928
Tocará su ritmo y tentará al jurado a hacer su versión de la noche.

887
01:03:56,080 --> 01:04:00,608
Entonces papá podrá despedirse del sueño de papá de querer la bandera a media asta en el funeral de papá.

888
01:04:00,760 --> 01:04:04,003
"Medio palo". Nadie dijo "Medio polo".

889
01:04:06,640 --> 01:04:09,530
¿Sí? No estemos preparados. Miserable.

890
01:04:10,240 --> 01:04:11,651
Está bien.

891
01:04:11,800 --> 01:04:15,441
No hay necesidad de estar tan enojado...

892
01:04:15,600 --> 01:04:16,886
...Enrique.

893
01:04:22,040 --> 01:04:23,121
Sam.

894
01:04:23,280 --> 01:04:25,886
¿Oyes? Mi cabeza está en el horno.

895
01:04:26,040 --> 01:04:30,125
Creo que es eso o ir a darme una ducha y luego verte.

896
01:04:31,280 --> 01:04:33,442
Oh. Bueno. ¿Allá?

897
01:04:33,600 --> 01:04:34,886
Está bien.

898
01:04:36,680 --> 01:04:40,082
Oh, Dios. Parece más grande de lo que debería ser.

899
01:04:40,240 --> 01:04:42,481
- ¿Lo plantearon?
- Ja ja.

900
01:04:42,640 --> 01:04:45,291
- Vamos, gente del pueblo, enséñame lo que tienes.
- Oh, Dios.

901
01:04:49,480 --> 01:04:50,845
Está bien.

902
01:04:53,600 --> 01:04:55,807
Bien, primero quiero calentar.

903
01:04:55,960 --> 01:04:58,486
Puaj. Por favor, dame un turno.

904
01:05:07,760 --> 01:05:09,489
Oh, qué feliz.

905
01:05:24,480 --> 01:05:26,164
Entramos.

906
01:05:28,840 --> 01:05:30,444
Entonces era medianoche.

907
01:05:30,600 --> 01:05:33,490
Estoy cerca de Dayton Road, corriendo a casa.

908
01:05:33,640 --> 01:05:35,688
Chevette del 76, paneles de imitación de madera.

909
01:05:35,840 --> 01:05:37,410
- No. Maverick mi padre.
- Mmm.

910
01:05:37,560 --> 01:05:39,483
- ¿Yo se, verdad?
- ¿Qué estás pensando?

911
01:05:40,240 --> 01:05:42,049
Por el rabillo del ojo, vi algo.

912
01:05:42,200 --> 01:05:44,248
El ciervo más grande que jamás hayas visto.

913
01:05:44,400 --> 01:05:45,811
12, 14 puntos...

914
01:05:46,000 --> 01:05:49,607
...200 libras, más o menos, acelerando por la carretera, directamente hacia mí.

915
01:05:50,120 --> 01:05:53,841
Lo esquivamos, con una mano en el volante y la otra sosteniendo a Carla.

916
01:05:54,000 --> 01:05:55,365
Este ciervo salta...

917
01:05:56,440 --> 01:05:58,727
...a lo largo del techo del coche.

918
01:05:58,880 --> 01:06:00,644
Su pie trasero tocó el espejo del auto.

919
01:06:00,800 --> 01:06:02,529
Si tan solo un kilómetro por hora fuera más rápido...

920
01:06:02,680 --> 01:06:04,603
...debe haber golpeado el espejo del auto...

921
01:06:04,760 --> 01:06:06,888
...Podrían matarme, tal vez a los dos.

922
01:06:07,920 --> 01:06:10,161
Desde ese evento tomé una decisión.

923
01:06:11,040 --> 01:06:14,442
Cualquier cosa que haya sucedido o no en el pasado...

924
01:06:14,600 --> 01:06:17,763
...Quiero ser el héroe de mi propia historia.

925
01:06:22,720 --> 01:06:25,530
- ¿Te suena familiar?
- Suena épico.

926
01:06:26,600 --> 01:06:28,090
Hice un préstamo de 4 mil a mi nombre.

927
01:06:28,240 --> 01:06:31,244
Luego le pedí prestados otros 12 a mi abuelo, con los 16 mil...

928
01:06:31,400 --> 01:06:34,483
...Le hice a Dan una oferta para este restaurante que no pudo rechazar.

929
01:06:34,640 --> 01:06:36,921
- Este lugar está casi destruido...
- ¿Es esta tu tienda?

930
01:06:37,000 --> 01:06:39,401
- Sí, esta es mi tienda.
- ¿Por qué tengo que entrar?

931
01:06:39,560 --> 01:06:41,164
Para mi entretenimiento.

932
01:06:41,320 --> 01:06:42,765
Merece la pena con la ventana rota.

933
01:06:44,560 --> 01:06:46,324
Compró la taberna tres años después.

934
01:06:47,080 --> 01:06:50,448
tengo dinero Dineral. Tengo dinero como gallinas el Coronel.

935
01:06:50,920 --> 01:06:52,888
- Tienes espíritu emprendedor.
- Sí.

936
01:06:53,040 --> 01:06:54,883
Vale, estoy impresionado.

937
01:06:55,040 --> 01:06:57,088
Nos conocemos desde tercer grado.

938
01:06:57,280 --> 01:06:59,521
¿No hay muchos que ya admiras?

939
01:06:59,680 --> 01:07:01,682
- Siempre me has gustado, es sólo que...
- Eres malo.

940
01:07:01,840 --> 01:07:04,081
Este es otro. Se trata de logros.

941
01:07:31,480 --> 01:07:33,209
En realidad, segundo grado.

942
01:07:33,400 --> 01:07:35,368
- ¿Qué?
- Durante segundo grado.

943
01:07:35,520 --> 01:07:38,603
Durante la clase de la señora Jenkin, al final del campo de béisbol...

944
01:07:38,760 --> 01:07:42,560
...ahí intenté besarte y me metiste el dedo en la boca.

945
01:07:42,720 --> 01:07:44,290
Sabe a canela.

946
01:07:45,000 --> 01:07:47,241
Estallido. Como esto.

947
01:07:47,400 --> 01:07:50,210
¿Rompiste sólo para recordarlo?

948
01:07:50,360 --> 01:07:52,601
Sólo un lado.

949
01:07:52,760 --> 01:07:54,444
Bueno.

950
01:07:56,280 --> 01:07:57,805
Vamos.

951
01:08:05,440 --> 01:08:07,169
¿Por qué?

952
01:08:07,320 --> 01:08:10,927
Sabes que me iré cuando termine el juicio. ¿Estás seguro de que deberíamos hacer esto?

953
01:08:11,080 --> 01:08:12,684
¿Estoy seguro?

954
01:08:12,840 --> 01:08:15,127
Seguro que lo es. te pregunté

955
01:08:18,360 --> 01:08:19,771
Por desgracia.

956
01:08:20,680 --> 01:08:23,206
¿Por qué vinimos aquí?

957
01:08:23,840 --> 01:08:25,205
Me encanta verte aquí...

958
01:08:25,360 --> 01:08:28,045
...pero no soy ingenuo, Hank. te conozco

959
01:08:28,200 --> 01:08:30,248
¿Qué crees que sabes?

960
01:08:30,400 --> 01:08:31,606
¿Honestamente?

961
01:08:32,360 --> 01:08:34,522
¿Soy yo el que es? ¿Leal?

962
01:08:34,680 --> 01:08:38,321
¿Un abogado increíble, con una ética de trabajo tan grande como la de los Amish?

963
01:08:38,480 --> 01:08:39,845
¿Qué sabes?

964
01:08:40,000 --> 01:08:44,289
Sólo habla. Estoy acostumbrado a que me escruten.

965
01:08:44,440 --> 01:08:45,726
Esto es lo que sé:

966
01:08:45,880 --> 01:08:49,566
No me iré de Carlinville. Me gusta aquí.

967
01:08:50,680 --> 01:08:53,081
Y tú eres sólo un chico de Indiana...

968
01:08:53,240 --> 01:08:56,687
...que hará cualquier cosa para negarlo.

969
01:09:03,000 --> 01:09:04,650
Cierra la puerta detrás de ti.

970
01:09:04,800 --> 01:09:08,247
Jugaré solo. Pensaré en ti.

971
01:09:10,640 --> 01:09:13,610
Y yo solía estar con tu hijo.

972
01:09:13,760 --> 01:09:15,888
Puaj. Miserable.

973
01:09:25,600 --> 01:09:28,285
Papá dijo que estaba "perdiendo el tiempo". Explícame.

974
01:09:28,440 --> 01:09:30,090
Se llama "quimiocerebro".

975
01:09:30,240 --> 01:09:32,925
Piel siempre cansada y agrietada...

976
01:09:33,080 --> 01:09:35,845
...y a veces pérdida de memoria...

977
01:09:36,000 --> 01:09:39,209
...confusión, demencia, delirio.

978
01:09:40,080 --> 01:09:43,846
Lo más probable es que haya sufrido una lesión cerebral cuando golpeó a Blackwell.

979
01:09:44,000 --> 01:09:46,446
Si puedes apoyar eso, tengo que asegurarme.

980
01:09:46,600 --> 01:09:48,125
Quizás necesite que testifiques.

981
01:09:48,280 --> 01:09:51,045
Hizo quimioterapia en una cabaña de pesca.

982
01:09:51,200 --> 01:09:53,123
No creo que quiera que nadie lo sepa.

983
01:09:53,280 --> 01:09:55,760
Y yo soy su médico. Estoy obligado por su voluntad.

984
01:09:55,960 --> 01:09:57,610
¿Su voluntad o su arrogancia?

985
01:09:59,640 --> 01:10:01,529
¿Cuándo terminará su tratamiento?

986
01:10:01,680 --> 01:10:03,250
Eso depende de él.

987
01:10:04,280 --> 01:10:05,805
¿Sobre él?

988
01:10:06,440 --> 01:10:07,680
Pero...

989
01:10:08,920 --> 01:10:10,126
... ¿cómo lo sabe?

990
01:10:10,280 --> 01:10:12,248
¿Qué te dijo exactamente?

991
01:10:12,400 --> 01:10:14,641
Dijo que todo está bajo control. Él está en recuperación.

992
01:10:16,040 --> 01:10:19,726
Eso es todo, médico rural. No soy su hijo. Soy su abogado.

993
01:10:19,880 --> 01:10:22,326
Esto no es actuar. Eres una persona impopular.

994
01:10:22,480 --> 01:10:24,323
¿Ahora? Soy muy amable.

995
01:10:25,320 --> 01:10:27,766
Tan pronto como te cite, te llevaré a juicio...

996
01:10:27,920 --> 01:10:29,809
...y eliminar todas sus declaraciones...

997
01:10:29,960 --> 01:10:33,965
...en aquella época, es verdad, yo no era una persona simpática.

998
01:10:39,120 --> 01:10:41,441
Llegamos demasiado tarde para recuperarlo.

999
01:10:41,600 --> 01:10:44,080
Para evitar que se propague.

1000
01:10:45,600 --> 01:10:47,762
Si hace chequeos regulares...

1001
01:10:49,000 --> 01:10:53,403
Pero el juez no es de ese tipo.

1002
01:10:55,320 --> 01:10:59,120
Tu mamá lo obligó a intentarlo.

1003
01:11:00,640 --> 01:11:03,530
Creo que todavía hace esto por su esposa.

1004
01:11:04,120 --> 01:11:06,487
Llevo un año tratándolo.

1005
01:11:07,360 --> 01:11:09,567
Su condición está empeorando.

1006
01:11:10,160 --> 01:11:12,322
Nivel cuatro.

1007
01:11:13,120 --> 01:11:17,330
El dolor está empeorando. Pero podemos reducirlo con morfina.

1008
01:11:17,480 --> 01:11:19,448
"Café del Mundo".

1009
01:11:20,960 --> 01:11:22,485
"Las nubes...

1010
01:11:22,640 --> 01:11:27,362
...como ser destrozado por el fuego sobre él."

1011
01:11:33,280 --> 01:11:35,328
¿Qué es el cachorro silencioso?

1012
01:11:35,480 --> 01:11:36,561
Bien por usted.

1013
01:12:13,040 --> 01:12:15,361
- Salir.
- Papá, déjame ayudarte.

1014
01:12:16,600 --> 01:12:18,090
Salir.

1015
01:12:20,400 --> 01:12:22,164
¿Por qué no llevo zapatos?

1016
01:12:24,560 --> 01:12:27,564
Papá está bien. Ponerse de pie. Quédate aquí.

1017
01:12:27,720 --> 01:12:30,041
- Suelta mi mano.
- No, no, no.

1018
01:12:32,080 --> 01:12:34,924
¿Qué gastamos? Entremos en la pestaña.

1019
01:12:35,120 --> 01:12:37,771
- ¿Bueno? Tenga cuidado en el suelo.
- Bueno.

1020
01:12:39,440 --> 01:12:41,886
- Oh sí.
- ¿Puedes meter los pies dentro?

1021
01:12:42,760 --> 01:12:45,525
Así.

1022
01:12:56,240 --> 01:12:59,084
- ¿Está bien?
- Está bien, empieza.

1023
01:13:02,920 --> 01:13:05,605
- ¿Cómo es la temperatura? ¿bueno?
- Mucho calor.

1024
01:13:05,760 --> 01:13:08,650
- Lo siento, lo siento, lo siento.
- ¡Oh! Sí.

1025
01:13:09,560 --> 01:13:11,642
Oh. Hace un poco de frío.

1026
01:13:18,120 --> 01:13:20,964
Bien. Esto es bueno.

1027
01:13:22,800 --> 01:13:26,009
- ¿Qué es él?
- ¿Puedo entrar?

1028
01:13:26,160 --> 01:13:28,925
Terminaré en un momento. Ve a comer. Termina tu cachorro silencioso.

1029
01:13:29,080 --> 01:13:30,445
Estoy lleno.

1030
01:13:30,600 --> 01:13:32,443
Espera, Lauren.

1031
01:13:32,600 --> 01:13:34,841
- Irse.
- ¿Qué estás haciendo?

1032
01:13:36,400 --> 01:13:38,289
- ¿Qué?
- ¿Qué estamos haciendo?

1033
01:13:38,440 --> 01:13:41,808
No sé. Arregla el fregadero.

1034
01:13:41,960 --> 01:13:44,804
Estamos arreglando el fregadero. Filtrado.

1035
01:13:44,960 --> 01:13:47,770
- ¿Puedo ayudarle?
- Se resbalará. Mucha agua.

1036
01:13:47,920 --> 01:13:49,729
No puedo, el agua se desborda.

1037
01:13:49,880 --> 01:13:54,727
Adelante, haz algo. El abuelo y el padre estarán listos en un momento.

1038
01:13:54,880 --> 01:13:56,962
- Oh.
- Toca, toca.

1039
01:13:57,160 --> 01:14:00,607
-Lauren...
- No juego con papá.

1040
01:14:01,000 --> 01:14:02,365
¿Quién está ahí?

1041
01:14:02,520 --> 01:14:04,204
<i>Ejército</i> (soldado).

1042
01:14:04,880 --> 01:14:06,120
<i>Ejército</i> (soldado) ¿quién?

1043
01:14:06,280 --> 01:14:09,648
<i>¿Yo</i> (Soy yo) y el abuelo vamos a comer helado más tarde?

1044
01:14:10,200 --> 01:14:12,362
Bueno.

1045
01:14:19,000 --> 01:14:21,651
Cuéntale a papá sobre Lauren. ¿Amado, odiado?

1046
01:14:22,120 --> 01:14:23,849
¿Qué futuro podrías lograr?

1047
01:14:24,720 --> 01:14:27,041
¿En qué estás más centrado? ¿Maestro? ¿Doctor?

1048
01:14:27,200 --> 01:14:30,090
¿Abogado? Parece popular últimamente.

1049
01:14:31,160 --> 01:14:33,208
Corredor de coches.

1050
01:14:34,320 --> 01:14:37,085
Simplemente me gusta ir rápido.

1051
01:14:43,880 --> 01:14:46,201
Papá está pensando, ¿no?

1052
01:14:46,360 --> 01:14:48,567
Papá pensó en lo peor.

1053
01:14:48,720 --> 01:14:50,245
Pero puede que sea divertido.

1054
01:14:51,360 --> 01:14:53,362
- ¿Ves el camino?
- Sí.

1055
01:14:53,520 --> 01:14:56,490
Bien. Revisa los espejos laterales.

1056
01:14:57,480 --> 01:14:59,323
Parece que estás acostumbrado.

1057
01:15:00,160 --> 01:15:02,970
Siento que puedo dejarme llevar y dejar que conduzcas tú mismo.

1058
01:15:03,120 --> 01:15:05,361
¡Ah! No hagas lo que hizo tu padre.

1059
01:15:06,520 --> 01:15:07,931
puede

1060
01:15:08,600 --> 01:15:09,931
¿Ves?

1061
01:15:10,080 --> 01:15:12,560
Y así es como mirar hacia adelante mientras se conduce.

1062
01:15:12,720 --> 01:15:14,324
¿Cuándo se divorciarán mamá y papá?

1063
01:15:14,480 --> 01:15:17,290
¿Qué? Coloque las manos cerca del 10 y el 2.

1064
01:15:19,840 --> 01:15:21,205
¿Dónde lo escuchaste?

1065
01:15:21,360 --> 01:15:23,283
Está despejado.

1066
01:15:25,960 --> 01:15:28,361
Con esta situación...

1067
01:15:28,520 --> 01:15:30,966
...ya sabes, lleva tiempo.

1068
01:15:31,120 --> 01:15:33,600
Sucede en etapas, y, uh...

1069
01:15:33,760 --> 01:15:35,364
Las cosas de papá en una caja.

1070
01:15:35,520 --> 01:15:36,885
Ese es un nivel.

1071
01:15:37,040 --> 01:15:39,771
Ya no uso mi anillo de bodas.

1072
01:15:40,320 --> 01:15:43,130
Y papá probablemente me preguntará con quién quiero vivir.

1073
01:15:43,280 --> 01:15:45,089
Entonces, ¿dónde estamos?

1074
01:15:45,240 --> 01:15:47,083
Aquél.

1075
01:15:48,040 --> 01:15:50,168
Sabes mucho.

1076
01:15:51,320 --> 01:15:52,810
Mamá se quedará callada.

1077
01:15:52,960 --> 01:15:54,291
Bueno, ¿qué pasa con papá?

1078
01:15:54,480 --> 01:15:55,766
Papá también se sentirá solo.

1079
01:15:56,400 --> 01:15:57,890
Los padres no están solos.

1080
01:15:58,040 --> 01:16:00,725
Sólo se casarán con madres más jóvenes.

1081
01:16:01,200 --> 01:16:04,249
Pensaremos en una solución, querida.

1082
01:16:05,440 --> 01:16:07,169
Le pasó a Megan.

1083
01:16:07,320 --> 01:16:09,163
Luego en Katlin.

1084
01:16:09,320 --> 01:16:13,006
Simplemente no pensé que me pasaría a mí.

1085
01:16:17,920 --> 01:16:19,524
Papá también.

1086
01:16:19,960 --> 01:16:21,325
¿Quieres girar a la izquierda?

1087
01:16:22,960 --> 01:16:25,361
Papá debería dejarte llevártelo a casa. Eres muy bueno.

1088
01:16:25,520 --> 01:16:28,364
Te vuelves solo. Bien, bien, bien.

1089
01:16:34,520 --> 01:16:36,761
Entonces, cuando veas a mamá, ¿qué dirás?

1090
01:16:36,920 --> 01:16:39,764
Las vacaciones más divertidas.

1091
01:16:39,920 --> 01:16:43,606
Sí, eso es bueno. Simplemente no te excedas. ¿Entiendes lo que quiere decir padre?

1092
01:16:43,760 --> 01:16:46,684
Ey. Gracias.

1093
01:16:46,880 --> 01:16:48,484
puedes

1094
01:16:49,520 --> 01:16:52,205
No harás nada. Eres bueno.

1095
01:16:58,120 --> 01:17:00,043
Oye, papá.

1096
01:17:00,520 --> 01:17:03,967
Las vacaciones más divertidas.

1097
01:17:14,120 --> 01:17:15,884
Es una coincidencia.

1098
01:17:16,040 --> 01:17:17,530
Coincidencia.

1099
01:17:47,480 --> 01:17:51,405
Junio, Julio, Agosto, Septiembre, Octubre, Noviembre, Diciembre, Enero...

1100
01:17:52,080 --> 01:17:55,880
Junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre… ¿qué?

1101
01:18:06,640 --> 01:18:07,687
Éste es el momento.

1102
01:18:32,440 --> 01:18:35,728
Señor, agradezco la prueba del análisis primario de ADN.

1103
01:18:35,880 --> 01:18:40,204
Pero la conclusión para nosotros: ¿Qué significan los números y los porcentajes...?

1104
01:18:40,400 --> 01:18:43,324
...para determinar si era sangre de Mark Blackwell en el auto?

1105
01:18:43,480 --> 01:18:47,326
- Es la sangre de la víctima en el coche.
- ¿No le pegues al Sr. Blackwell?

1106
01:18:47,480 --> 01:18:48,720
No, señor.

1107
01:18:48,880 --> 01:18:51,406
Usa palabras abusivas, sé grosero, levanta la voz, hazlo enojar...

1108
01:18:51,560 --> 01:18:54,211
...¿mostrando algún signo de violencia?

1109
01:18:54,360 --> 01:18:56,567
No. No hay ninguno.

1110
01:18:56,720 --> 01:19:00,486
Dr. Brannamon, ¿encontró algo en el sistema de la víctima en el momento del incidente?

1111
01:19:00,640 --> 01:19:05,282
Sí, lo encontramos. Mark Blackwell tiene oxicodona-paracetamol en la sangre. Percocet.

1112
01:19:05,440 --> 01:19:07,727
Y su laboratorio confirmó sus niveles en sangre...

1113
01:19:07,880 --> 01:19:09,769
...a 0,23?
- Sí.

1114
01:19:09,920 --> 01:19:12,844
En ese caso, ¿podrá andar derecho?

1115
01:19:13,000 --> 01:19:16,163
Si siquiera puede andar en motocicleta, debe estar balanceándose.

1116
01:19:16,320 --> 01:19:20,166
Sra. Blackwell, después de años de dolor...

1117
01:19:20,320 --> 01:19:22,368
...¿Qué pensaste después de que lo liberaron?

1118
01:19:22,520 --> 01:19:25,171
Finalmente recuperé mi Mark.

1119
01:19:25,360 --> 01:19:28,091
He estado esperando su regreso durante mucho tiempo.

1120
01:19:28,280 --> 01:19:31,489
Ninguna madre debería enterrar a su hijo. Gracias, señora.

1121
01:19:35,360 --> 01:19:37,840
¿Con qué frecuencia visitas a Mark en prisión?

1122
01:19:38,040 --> 01:19:41,886
Eh, no lo recuerdo. Muchas veces.

1123
01:19:42,040 --> 01:19:46,682
Tal vez el registro de visita pueda recordárselo. ¿Cuántas veces?

1124
01:19:49,360 --> 01:19:50,361
Dos veces.

1125
01:19:50,520 --> 01:19:52,170
- ¿Disculpe?
- ¡Dos veces!

1126
01:19:52,760 --> 01:19:57,891
Oh. Entonces no "muchas veces". Dos veces en 20 años. Dos veces.

1127
01:19:58,680 --> 01:20:00,170
Uno para cada mano.

1128
01:20:00,920 --> 01:20:03,651
Se dobla 20 grados.

1129
01:20:03,800 --> 01:20:07,327
Entonces, ayudante Hanson, mirando este camino, no hay señales...

1130
01:20:07,480 --> 01:20:10,131
...que el juez Palmer estaba tratando de frenar.

1131
01:20:10,320 --> 01:20:11,401
No.

1132
01:20:11,560 --> 01:20:15,645
De hecho, no hay ningún efecto de frenado en la carretera, ¿verdad?

1133
01:20:15,800 --> 01:20:17,040
No, señor.

1134
01:20:17,680 --> 01:20:19,648
No hay más preguntas, señoría.

1135
01:20:19,800 --> 01:20:21,245
Señor Palmer.

1136
01:20:21,400 --> 01:20:24,563
Diputado Hanson, usted era oficial de policía en Detroit.

1137
01:20:24,720 --> 01:20:28,042
Objeción. No se deben cuestionar las calificaciones de los oficiales.

1138
01:20:28,200 --> 01:20:30,328
Sólo quería decir "Bienvenido a Carlinville".

1139
01:20:33,280 --> 01:20:36,921
Como dijo el Sr. Dickham, estas fotografías fueron tomadas la mañana siguiente al incidente.

1140
01:20:37,280 --> 01:20:39,408
¿Qué es eso? ¿puedes ayudar?

1141
01:20:41,000 --> 01:20:42,365
Ahí.

1142
01:20:43,080 --> 01:20:44,525
No lo sé, no.

1143
01:20:45,160 --> 01:20:46,400
¿Si esto es visible?

1144
01:20:47,880 --> 01:20:49,769
Golpeado por un animal. Un mapache, tal vez.

1145
01:20:49,920 --> 01:20:51,729
¿Está relacionado con la evidencia?

1146
01:20:51,880 --> 01:20:55,248
- ¿Cuál es su propósito, señor Palmer?
- Esa es una tortuga.

1147
01:20:57,640 --> 01:21:01,042
- ¿Y?
- Y a los habitantes de Detroit se les puede perdonar...

1148
01:21:01,200 --> 01:21:04,283
...si no sabes lo que se siente al golpear a una tortuga.

1149
01:21:04,440 --> 01:21:07,091
Nadie se ofenderá si lo ve, e incluso podrá evitarlo.

1150
01:21:07,600 --> 01:21:11,127
Si atropellas a un conejo, una zarigüeya o un zorrillo, el coche hará "boop, boop".

1151
01:21:11,280 --> 01:21:14,602
Pero golpear a una tortuga grande es como golpear a un ladrillo.

1152
01:21:14,800 --> 01:21:18,122
Los coches dirán: "¡Kablam! ¡Kaboom!"

1153
01:21:19,040 --> 01:21:21,964
Sr. Palmer, ¿cuál es su verdadero propósito?

1154
01:21:22,120 --> 01:21:23,884
Los sabios...

1155
01:21:24,040 --> 01:21:27,283
...los fiscales dicen que no hubo freno...

1156
01:21:27,480 --> 01:21:31,041
...es evidencia de que el Sr. Blackwell fue golpeado a propósito.

1157
01:21:31,200 --> 01:21:35,285
No es descabellado pensar que el juez Palmer va a golpear algo grande...

1158
01:21:35,440 --> 01:21:36,805
...en la oscuridad, bajo la lluvia...

1159
01:21:36,960 --> 01:21:40,487
...sin darse cuenta de que había golpeado a un humano, continuó conduciendo.

1160
01:21:40,640 --> 01:21:44,565
Eso ya se ha explicado. ¿Estamos cerca de la pregunta aquí?

1161
01:21:45,120 --> 01:21:47,043
La pregunta es, diputado:

1162
01:21:48,240 --> 01:21:50,641
¿Alguna marca de freno delante de la tortuga?

1163
01:21:54,240 --> 01:21:55,685
¿Sí? ¿No?

1164
01:21:56,640 --> 01:21:58,927
No, no lo hay.

1165
01:22:00,280 --> 01:22:02,806
Gracias. Eso es todo.

1166
01:22:13,560 --> 01:22:15,767
¡Tú volviste a armar todo!

1167
01:22:16,480 --> 01:22:20,280
Muy bien, María. ¿Qué, qué, qué, qué?

1168
01:22:21,200 --> 01:22:23,168
¿Qué es él? ¡Infierno!

1169
01:22:23,320 --> 01:22:27,041
¡No seas como ya sabes qué, Mary! No seas como ya sabes qué.

1170
01:22:40,520 --> 01:22:44,969
Mi memoria me está jugando una mala pasada.

1171
01:22:45,120 --> 01:22:48,442
Te fuiste demasiado pronto, Mary. Demasiado pronto.

1172
01:22:49,040 --> 01:22:50,724
Ey. Oye-

1173
01:22:50,880 --> 01:22:53,531
Escuché que papá tuvo un mal sueño.

1174
01:23:03,120 --> 01:23:05,202
¿Qué pasó con la mano de papá?

1175
01:23:07,640 --> 01:23:10,246
Bien. Esto puede suavizar la piel de papá.

1176
01:23:25,200 --> 01:23:29,000
¿Quién es el mejor abogado que has conocido? Dime.

1177
01:23:29,160 --> 01:23:32,448
Para mí, Robert Graham. Solía ​​​​trabajar con él.

1178
01:23:33,080 --> 01:23:36,209
Él nunca perdió.

1179
01:23:37,120 --> 01:23:38,610
Papá también.

1180
01:23:42,320 --> 01:23:43,845
Sr. Shaw.

1181
01:23:44,840 --> 01:23:49,721
Mi primer trabajo después de graduarme. Un vagabundo mató a un granjero y violó a su esposa.

1182
01:23:49,880 --> 01:23:52,690
Cinco pinchazos con un cuchillo para maíz.

1183
01:23:52,880 --> 01:23:55,247
Una persona vil. Despreciable.

1184
01:23:55,400 --> 01:23:58,449
El tribunal asignó al Sr. Shaw para el caso.

1185
01:23:58,960 --> 01:24:04,205
Llevamos la cena a la prisión porque el Sr. Shaw todas las noches está con él.

1186
01:24:04,360 --> 01:24:07,807
Prepáralo, defiéndelo.

1187
01:24:08,360 --> 01:24:09,930
No hay fraude.

1188
01:24:10,640 --> 01:24:12,210
¿Él ganó?

1189
01:24:14,360 --> 01:24:16,966
Descarga eléctrica. Eh.

1190
01:24:17,120 --> 01:24:21,967
El hombre murió, pero el señor Shaw tuvo que continuar su vida aquí.

1191
01:24:23,520 --> 01:24:25,966
Fue criticado, escupido.

1192
01:24:27,400 --> 01:24:29,323
La gente no se sienta a su lado en la iglesia.

1193
01:24:30,120 --> 01:24:34,364
Podría fácilmente desestimar el caso, pero cree en la ley.

1194
01:24:34,520 --> 01:24:38,002
No puedo decir "el mejor".

1195
01:24:38,160 --> 01:24:40,162
¿Pero Henry Shaw?

1196
01:24:43,160 --> 01:24:45,481
La persona más amable que he conocido.

1197
01:24:45,680 --> 01:24:47,921
El mejor. El mejor.

1198
01:24:48,840 --> 01:24:50,365
Sí.

1199
01:24:50,560 --> 01:24:51,607
¿"Enrique"?

1200
01:24:52,280 --> 01:24:53,850
Buena gente.

1201
01:24:54,480 --> 01:24:56,721
Buena gente. Eh.

1202
01:24:56,880 --> 01:24:58,848
Henry Shaw.

1203
01:25:02,000 --> 01:25:03,047
Hank Palmer.

1204
01:25:03,240 --> 01:25:05,208
¿Madeja? Sheriff White.</i>

1205
01:25:05,360 --> 01:25:09,604
¿Puedes venir a la estación?
Hay cosas que necesitas ver.</i>

1206
01:25:16,880 --> 01:25:20,043
Ya hemos visto las imágenes de seguridad de la noche del incidente.

1207
01:25:20,200 --> 01:25:24,205
El juez salió de la tienda, su coche fue en una dirección y Blackwell en la contraria.

1208
01:25:24,720 --> 01:25:25,801
Ser paciente.

1209
01:25:38,720 --> 01:25:41,530
- ¿Tiempo?
- 4 minutos 45 segundos.

1210
01:25:46,560 --> 01:25:48,369
No llegó a la fábrica.

1211
01:25:48,520 --> 01:25:50,249
¿Y? quieres decir

1212
01:25:50,400 --> 01:25:53,722
En su declaración, el juez Palmer dijo que condujo hasta llegar a la zona de la fábrica...

1213
01:25:53,880 --> 01:25:56,406
...dijo que el camino estaba inundado, luego dio media vuelta.

1214
01:25:56,560 --> 01:26:01,088
Hizo trampa. Se necesitan 9 minutos para salir de fábrica.

1215
01:26:01,240 --> 01:26:02,765
Tu padre lo hizo en 5 minutos.

1216
01:26:03,560 --> 01:26:06,291
No volvió atrás porque el camino estaba inundado.

1217
01:26:06,440 --> 01:26:08,363
Se rompió debido a Blackwell.

1218
01:26:08,520 --> 01:26:12,161
Vivió aquí toda su vida. ¿No podrá ir cuando el camino esté inundado?

1219
01:26:12,320 --> 01:26:15,244
- Ese no es el problema.
- Sheriff, ¿podemos usar esta oficina un momento?

1220
01:26:17,040 --> 01:26:18,201
Gracias.

1221
01:26:18,400 --> 01:26:20,368
Sabes cómo limpiar una habitación.

1222
01:26:22,560 --> 01:26:24,403
- Diez años. Él...
- Las pruebas no son suficientes.

1223
01:26:24,560 --> 01:26:26,289
La oferta termina cuando sales de esta habitación.

1224
01:26:26,440 --> 01:26:29,125
- ¿Quieres que haga un pedido?
- Me gusta ver que te sales con la tuya.

1225
01:26:29,280 --> 01:26:30,884
Tú también me gustas, pero estoy aburrido.

1226
01:26:31,080 --> 01:26:33,242
Ahora entiendo su intención.

1227
01:26:35,560 --> 01:26:37,005
Asesinato premeditado.

1228
01:26:37,160 --> 01:26:41,404
Le daré a tu "buen" padre la justicia que se merece.

1229
01:26:41,560 --> 01:26:43,449
Mi padre es una "buena" persona...

1230
01:26:43,600 --> 01:26:46,649
...y queremos justicia como debe ser, así que no debería ser un problema.

1231
01:26:48,160 --> 01:26:49,650
Gracioso.

1232
01:26:50,120 --> 01:26:52,691
Supongo que no puedo culparte por no recordarme.

1233
01:26:52,840 --> 01:26:55,923
Me senté al lado del fiscal.

1234
01:26:56,080 --> 01:26:59,562
Estás defendiendo al niño rico de Milwaukee que vive en Gary.

1235
01:26:59,720 --> 01:27:02,644
¿Cuatro millones en el banco, una prostituta muerta?

1236
01:27:02,800 --> 01:27:06,327
Por Dios, eres realmente bueno. Los mejores resultados que el dinero puede comprar.

1237
01:27:06,480 --> 01:27:10,166
Todo el mundo quería a Atticus Finch hasta que apareció el cuerpo de una prostituta en la bañera.

1238
01:27:10,320 --> 01:27:12,527
Esa es la pegatina de tu coche.

1239
01:27:12,680 --> 01:27:16,162
Entonces, en resumen, ¿me seguiste hasta aquí para derrotarme?

1240
01:27:16,320 --> 01:27:18,004
Eh. Por Dios, no.

1241
01:27:18,600 --> 01:27:21,206
Te seguí hasta aquí porque si no...

1242
01:27:21,360 --> 01:27:24,011
... tal vez algunos se salgan con la suya.

1243
01:27:24,160 --> 01:27:27,050
Mi padre es una mala persona. Pero él no es un asesino.

1244
01:27:27,200 --> 01:27:30,522
Pero es un mentiroso. Estamos seguros de eso.

1245
01:27:30,720 --> 01:27:34,964
Un estafador que cree que puede eludir la ley, como su hijo.

1246
01:27:35,720 --> 01:27:38,803
Es simplemente inteligente, Sr. Palmer.

1247
01:27:38,960 --> 01:27:41,611
Un matón lleno de trucos.

1248
01:27:41,760 --> 01:27:44,809
A diferencia de ti, tengo un identificador:

1249
01:27:45,440 --> 01:27:49,206
que sólo la ley es capaz de dar igualdad a todos.

1250
01:27:50,560 --> 01:27:54,360
Podrías pensar que Mark Blackwell es basura, y tal vez sea basura...

1251
01:27:54,520 --> 01:27:57,603
...pero para el país su vida sigue siendo importante.

1252
01:27:58,720 --> 01:28:01,769
Voy a acusar a su cliente de asesinato en primer grado.

1253
01:28:02,760 --> 01:28:05,206
Y puedes sentarte delante y verlo.

1254
01:28:40,440 --> 01:28:41,885
¿Por qué estamos aquí abajo?

1255
01:28:42,360 --> 01:28:44,567
No es un tornado. Esto es una broma.

1256
01:28:44,720 --> 01:28:46,927
Agradece tener un sótano.

1257
01:28:48,440 --> 01:28:49,487
Ay.

1258
01:28:49,640 --> 01:28:52,166
No se preocupen todos. Puedo arreglarlo.

1259
01:28:57,000 --> 01:28:58,729
Oye, póntelo, tío Dale.

1260
01:28:58,880 --> 01:29:01,929
Sí, ¿por qué no me muestras lo que estás haciendo?

1261
01:29:02,440 --> 01:29:03,441
Vamos. Instálalo.

1262
01:29:06,000 --> 01:29:07,081
Bueno.

1263
01:29:07,840 --> 01:29:10,844
Charles Francis Jenkins inventó por primera vez el proyector...

1264
01:29:11,000 --> 01:29:14,527
...el 6 de junio de 1894, en el condado de Wayne, Indiana.

1265
01:29:14,680 --> 01:29:17,729
Dale, ¿puedes mostrarme la película que hiciste? Gracias.

1266
01:29:17,880 --> 01:29:19,848
- Aquí está.
- Hermoso. ¡Vaya!

1267
01:29:24,440 --> 01:29:25,646
Bien hecho, Dale.

1268
01:29:25,800 --> 01:29:27,564
- Vaya, parece Navidad.
- Oh, hermosa.

1269
01:29:28,640 --> 01:29:31,610
Ah, el día de Navidad. Mírenlos a todos en pijama.

1270
01:29:35,000 --> 01:29:36,286
Esos somos nosotros.

1271
01:29:37,520 --> 01:29:39,807
- Esa es nuestra familia.
- Sí, ese es él.

1272
01:29:45,760 --> 01:29:48,127
- Ay, abuela.
- Ese soy yo.

1273
01:29:48,600 --> 01:29:49,726
- Es lindo.
- En efecto.

1274
01:29:49,880 --> 01:29:51,291
Papá, yo solía ser lindo.

1275
01:29:56,640 --> 01:29:58,563
Esos son Hank y papá.

1276
01:29:58,720 --> 01:30:01,326
Abuelo, ¿tienes pelo? Ah, mira.

1277
01:30:15,440 --> 01:30:18,330
- Ese es él.
- Niños, miren y aprendan.

1278
01:30:18,480 --> 01:30:20,960
Mira y aprende.

1279
01:30:21,480 --> 01:30:23,289
Mira eso. Oh, mira eso.

1280
01:30:23,440 --> 01:30:25,124
- ¡Oh Dios!
- Guau. Mira ese brazo.

1281
01:30:25,280 --> 01:30:26,611
- Grandes brazos.

1282
01:30:28,520 --> 01:30:30,602
Ganar.

1283
01:30:30,760 --> 01:30:33,491
- Ese fue el día más divertido.
- En efecto.

1284
01:30:35,360 --> 01:30:39,046
- Madre orgullosa.
- Sí, padre.

1285
01:30:45,200 --> 01:30:48,363
- Es malo.
- Cállate, Joe.

1286
01:30:54,800 --> 01:30:56,040
Cerca.

1287
01:30:56,360 --> 01:30:57,725
Muy bien, date prisa.

1288
01:30:57,880 --> 01:30:59,211
- No poder.
- A continuación, Dale.

1289
01:30:59,360 --> 01:31:03,046
- Esto es una película. no puedo...
- Los demás. Los demás.

1290
01:31:03,200 --> 01:31:06,010
Usa tus manos si es necesario. Apresúrate.

1291
01:31:06,160 --> 01:31:08,481
- Dale una oportunidad.
- ¡Callarse la boca!

1292
01:31:10,200 --> 01:31:12,328
- ¡Está bien, está bien!
- ¡Suficiente!

1293
01:31:12,480 --> 01:31:15,211
Lo arreglaremos. Lo arreglaremos. Está bien.

1294
01:31:15,400 --> 01:31:18,802
- No en esta casa.
- ¡Papá! ¡Mierda!

1295
01:31:18,960 --> 01:31:20,564
Oh, no.

1296
01:31:20,720 --> 01:31:24,088
Ese es él. Lastimé a mi padre.

1297
01:31:24,240 --> 01:31:28,040
Estoy cansado de la forma en que papá gobierna y decide esto y esto.

1298
01:31:28,200 --> 01:31:31,682
¿Papá puede decidir quién puede y quién no puede hablar cuando papá me lo dice?

1299
01:31:31,880 --> 01:31:34,360
Yo decido en esta casa. Puedes hacerlo en tu casa.

1300
01:31:34,520 --> 01:31:35,567
¡No, no puedo!

1301
01:31:35,760 --> 01:31:38,240
Estoy atrapado aquí porque hay un cliente...

1302
01:31:38,400 --> 01:31:40,528
...quien usó su poder para permitirse ser declarado culpable.

1303
01:31:40,720 --> 01:31:43,451
Papá nunca llegó a esa fábrica, ¿verdad?

1304
01:31:43,640 --> 01:31:47,611
¡Papá me avergonzó delante de Dwight Dickham porque no me dijo la verdad!

1305
01:31:47,760 --> 01:31:49,250
- ¡Te lo cuento todo!
- ¡Equivocado!

1306
01:31:49,440 --> 01:31:51,761
¡Les digo a todos lo que creo que puedo saber!

1307
01:31:51,920 --> 01:31:53,520
- ¡Eso es todo!
- ¡Ve lejos!

1308
01:31:53,600 --> 01:31:55,602
- ¡Cálmate, papá!
- ¡Mierda!

1309
01:31:55,760 --> 01:31:57,444
Papá, ¿adónde quieres ir?

1310
01:31:57,600 --> 01:31:59,887
¡Papá, no puedo salir!

1311
01:32:02,920 --> 01:32:04,570
¡Quítate las manos de encima!

1312
01:32:04,720 --> 01:32:07,041
- ¡Es inútil, Hank!
- ¿Adónde fue?

1313
01:32:34,280 --> 01:32:36,123
¿Por qué me sacaste del catcher?

1314
01:32:36,320 --> 01:32:39,642
Como castigo por volar el buzón de McGraw con una M-80.

1315
01:32:39,800 --> 01:32:41,643
Esa vez yo tenía 13 años. Mi padre lo recuerda.

1316
01:32:41,800 --> 01:32:43,484
Oh. Lo suficientemente mayor para saber lo que está haciendo.

1317
01:32:43,640 --> 01:32:45,840
Papá no vino directamente a mi ceremonia de graduación en la escuela o la universidad.

1318
01:32:45,960 --> 01:32:48,281
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

1319
01:32:48,440 --> 01:32:52,161
Encerrado, faltar a la escuela. No daré recompensa por todo eso.

1320
01:32:52,320 --> 01:32:54,800
Obtuve un título en derecho, papá.

1321
01:32:55,000 --> 01:32:57,810
- Después de eso, si no, ¿qué? ¿detener?
- ¡Maldita sea!

1322
01:32:57,960 --> 01:33:00,122
Déjame decirte algo, ¿vale? Aquí.

1323
01:33:00,280 --> 01:33:03,489
Cubro tu cabeza con un techo, dinero en tu bolsillo...

1324
01:33:03,680 --> 01:33:06,968
...ropa para tu cuerpo, comida para tu boca!

1325
01:33:07,120 --> 01:33:10,647
¿Quién paga tu universidad? ¿No te di nada?

1326
01:33:10,800 --> 01:33:14,009
tu mamá? Ella es ama de casa.

1327
01:33:14,160 --> 01:33:16,845
¿Por qué no puedes deshacerte de tu arrogancia y venir a visitarlo?

1328
01:33:17,000 --> 01:33:18,161
¡Dime por qué!

1329
01:33:18,360 --> 01:33:21,170
Papá invita a las personas que no están en libertad condicional a regresar a la corte.

1330
01:33:21,360 --> 01:33:24,603
Conozco a todos los que han terminado su frase, que han cambiado...

1331
01:33:24,760 --> 01:33:26,285
...vive mejor.

1332
01:33:26,440 --> 01:33:29,125
Todos en el tribunal aplaudieron. Papá, asegúrate de que hagan eso.

1333
01:33:29,280 --> 01:33:33,649
Diles lo orgulloso que estás. Siéntete orgulloso de los demás.

1334
01:33:34,440 --> 01:33:38,286
¿Es eso lo que quieres, Henry? ¿Elogios y que te llamen "buen chico"?

1335
01:33:38,440 --> 01:33:42,923
Usando tus palabras, ¡deberías irte a casa!

1336
01:33:43,600 --> 01:33:45,204
Todos estamos esperando.

1337
01:33:45,360 --> 01:33:46,486
En silencio.

1338
01:33:46,680 --> 01:33:48,045
Pero nunca volviste.

1339
01:33:48,200 --> 01:33:52,091
¿bueno? Y tu madre me culpó porque no volviste. A mí.

1340
01:33:52,240 --> 01:33:54,925
¿Soy grosero contigo? Sí.

1341
01:33:55,080 --> 01:33:58,402
¿Pero qué eres ahora, Henry? ¿Servidor? ¿Cuadruplicar?

1342
01:33:58,560 --> 01:34:00,562
Papá me puso en la escuela secundaria.

1343
01:34:01,200 --> 01:34:03,646
¡Papá me envió a Vanderburgh!

1344
01:34:03,800 --> 01:34:06,041
- No, lo hiciste tú mismo. Sí.
- ¿A mí?

1345
01:34:06,240 --> 01:34:08,402
El fiscal me sugirió que hiciera servicio comunitario. ¡Es culpa de papá!

1346
01:34:08,560 --> 01:34:10,403
No. Eso no te ayudará.

1347
01:34:10,560 --> 01:34:12,722
No necesito ayuda. ¡Necesito un padre!

1348
01:34:12,880 --> 01:34:15,486
Fumas drogas. Volcaste el auto con su hermano dentro.

1349
01:34:15,640 --> 01:34:18,530
Tu hermano tiene futuro en las Grandes Ligas...

1350
01:34:18,680 --> 01:34:20,284
...y ahora abrió una tienda de neumáticos.
- Mierda.

1351
01:34:20,440 --> 01:34:23,887
¿Lo paralizaste, le quitaste el futuro y dijiste que yo era malo?

1352
01:34:24,040 --> 01:34:26,000
- Sólo tengo 17 años. Eso es lo que pasó.
- Oh.

1353
01:34:26,120 --> 01:34:28,407
"Sólo tengo 13. Sólo tengo 17".

1354
01:34:28,560 --> 01:34:34,090
Vas por un mal camino. Hago lo que creo que debo hacer.

1355
01:34:34,240 --> 01:34:36,607
Sabes, no solo obtuve un título en derecho.

1356
01:34:36,760 --> 01:34:40,526
Soy el primer grado en mi clase. Soy el número uno de la clase.

1357
01:34:40,680 --> 01:34:42,603
Lo hice muy bien, padre.

1358
01:34:42,760 --> 01:34:45,525
- Juntos.
- Mierda.

1359
01:34:50,680 --> 01:34:52,682
Derribar esta casa.

1360
01:34:52,840 --> 01:34:56,049
Puedo demoler esta casa.

1361
01:36:08,080 --> 01:36:11,004
El artículo tormentoso, ¿eh?

1362
01:36:12,520 --> 01:36:16,366
Me alegro que tú y mi mamá sean amigas, pero... ¿por qué?

1363
01:36:17,120 --> 01:36:18,849
- ¿Por qué, Sam?
- ¿Por qué?

1364
01:36:25,720 --> 01:36:28,610
- ¿Quién es el padre de Carla? por favor
- Ir a la corte.

1365
01:36:28,800 --> 01:36:30,643
- Mira su certificado de nacimiento.
- Tengo.

1366
01:36:30,840 --> 01:36:33,844
- No está escrito el nombre del padre.
- Realmente no lo hay.

1367
01:36:34,000 --> 01:36:36,401
Porque el padre de Carla nunca será su padre.

1368
01:36:36,600 --> 01:36:38,523
Si lo sabe, sólo complicará la situación.

1369
01:36:39,920 --> 01:36:43,402
Nunca hice un viaje en barco al río Wabash. Nunca existieron Everclear y Kool-Aid.

1370
01:36:43,560 --> 01:36:45,801
Es sólo una mentira que nos damos a nosotros mismos...

1371
01:36:45,960 --> 01:36:48,008
...para que podamos seguir viviendo.

1372
01:36:48,160 --> 01:36:50,049
Bien, puedo continuar con mi vida.

1373
01:36:53,040 --> 01:36:55,202
¿Sobre qué más me mentiste?

1374
01:36:59,560 --> 01:37:03,610
Que está bien que vayas a ese concierto...

1375
01:37:03,760 --> 01:37:05,649
...y no volví a llamar.

1376
01:37:08,280 --> 01:37:10,169
Eso, eh...

1377
01:37:11,160 --> 01:37:15,484
...Me siento muy cómodo con que Carla no sepa quién es su padre.

1378
01:37:18,640 --> 01:37:22,122
Sólo conseguirás hacerte daño y volver a huir...

1379
01:37:22,280 --> 01:37:23,884
...como siempre lo haces.

1380
01:37:26,160 --> 01:37:27,241
Oh, conozco esa mirada.

1381
01:37:27,440 --> 01:37:28,726
Eres un bocazas.

1382
01:37:28,880 --> 01:37:32,282
Bueno, soy yo quien despotrica. No tienes que escuchar.

1383
01:37:35,200 --> 01:37:36,361
Nos vemos dentro de 20 años.

1384
01:37:37,600 --> 01:37:39,523
No puedo esperar a esperar.

1385
01:38:20,440 --> 01:38:21,726
Finalmente abierto también, ¿eh?

1386
01:38:22,640 --> 01:38:24,165
Sí.

1387
01:38:24,480 --> 01:38:28,087
Evan Williams. Este vino tenía 23 años cuando fui a Bardstown...

1388
01:38:28,240 --> 01:38:30,561
...Kentucky, 1979, para comprarlo.

1389
01:38:33,040 --> 01:38:35,486
Intenté descifrarlo casi mil veces antes.

1390
01:38:35,640 --> 01:38:37,244
Sí, tienes suerte de no romperlo.

1391
01:38:38,240 --> 01:38:39,480
Sí.

1392
01:38:42,160 --> 01:38:43,924
¿Quieres aconsejarme que no beba?

1393
01:38:44,080 --> 01:38:45,844
Papá es grande.

1394
01:38:47,440 --> 01:38:49,010
Mientras papá esté listo para mañana.

1395
01:38:49,440 --> 01:38:51,841
Dickham calentará el ambiente.

1396
01:38:52,160 --> 01:38:53,844
Estoy listo.

1397
01:38:55,920 --> 01:38:57,763
Fui a visitar a mi madre antes.

1398
01:38:57,920 --> 01:38:59,206
¿Sí?

1399
01:38:59,360 --> 01:39:00,441
Bien.

1400
01:39:00,600 --> 01:39:02,364
¿dónde está él ahora?

1401
01:39:02,520 --> 01:39:04,045
Dónde...? ¿OMS?

1402
01:39:04,200 --> 01:39:08,205
¿Dónde está mamá? ¿Crees que hay vida después de su muerte?

1403
01:39:08,360 --> 01:39:10,931
¿Me preguntaste si creo en Dios?

1404
01:39:11,880 --> 01:39:13,405
¿Crees?

1405
01:39:13,920 --> 01:39:18,687
Tengo 72 años y tengo cáncer en etapa cuatro. ¿Qué otras opciones tengo?

1406
01:39:21,160 --> 01:39:22,321
Ya sabes...

1407
01:39:23,240 --> 01:39:25,720
...Quiero decirte, que...

1408
01:39:25,880 --> 01:39:30,044
Quiero disculparme por maldecir su matrimonio.

1409
01:39:33,040 --> 01:39:36,044
No es fácil conseguir un buen matrimonio.

1410
01:39:36,840 --> 01:39:39,411
No sé qué hacer. Si padre, ¿qué haces?

1411
01:39:39,560 --> 01:39:41,164
Con Lisa y todo eso.

1412
01:39:42,560 --> 01:39:46,087
No lo sé, Enrique. Realmente no lo sé.

1413
01:39:46,240 --> 01:39:48,686
¿Crees que podrás volver a hacer felices a todos?

1414
01:39:57,000 --> 01:39:58,411
¿Eh?

1415
01:40:01,760 --> 01:40:03,489
Derramar.

1416
01:40:04,400 --> 01:40:06,402
Quiero celebrar algo.

1417
01:40:07,600 --> 01:40:10,729
Para nada, no lo sé. Pero quiero celebrar algo.

1418
01:40:10,880 --> 01:40:13,247
- Tener suerte en los tribunales.
- Para buena suerte.

1419
01:40:27,880 --> 01:40:32,602
El Cadillac del juez regresó en las imágenes cinco minutos después de que se fue.

1420
01:40:32,760 --> 01:40:34,410
¿Es el momento adecuado, sheriff?

1421
01:40:35,120 --> 01:40:37,088
4 minutos, 45 segundos.

1422
01:40:37,240 --> 01:40:40,369
Bien, una vez más. Mientras se marchaba.

1423
01:40:42,960 --> 01:40:43,961
Ups. Uf...

1424
01:40:44,120 --> 01:40:45,804
Bien hecho.

1425
01:40:46,200 --> 01:40:47,247
Este es él.

1426
01:41:11,480 --> 01:41:12,561
¿Juez Palmer?

1427
01:41:19,640 --> 01:41:20,641
papá

1428
01:41:20,840 --> 01:41:23,491
Alguacil, ¿podría llamar una ambulancia?

1429
01:41:27,320 --> 01:41:29,288
Papá, di algo.

1430
01:41:29,440 --> 01:41:31,283
¿Papá?

1431
01:41:31,480 --> 01:41:34,802
Santo Tomás Moore. No sé qué estampa le gustará a papá.

1432
01:41:34,960 --> 01:41:36,928
Quizás San José, el santo patrón de los sacerdotes...

1433
01:41:37,080 --> 01:41:39,003
Está bien, está bien, Dale.

1434
01:41:39,160 --> 01:41:41,686
- ...pero también está San José...
- No te hagas el loco aquí.

1435
01:41:42,840 --> 01:41:44,365
¿Quieres ir a la máquina de bebidas?

1436
01:41:44,520 --> 01:41:46,124
- Bueno.
- Bien.

1437
01:41:47,480 --> 01:41:49,687
- Oh.
- Compra lo que quieras.

1438
01:41:49,840 --> 01:41:52,605
- En esto hay una foto de una mujer desnuda.
- Sí. Esa es una billetera divertida.

1439
01:41:53,160 --> 01:41:54,810
Ve a dispararle a esa máquina de bebidas, Dale.

1440
01:42:04,480 --> 01:42:06,482
No me mires así. No hagas eso.

1441
01:42:06,680 --> 01:42:09,206
Ahora no. No me mires así. Ahora no.

1442
01:42:09,360 --> 01:42:15,003
No sabes cómo es mi vida, ¿vale? Mamá se ha ido. ¿Entiendo?

1443
01:42:15,600 --> 01:42:17,170
Papá también...

1444
01:42:18,160 --> 01:42:21,209
Entonces ¿qué vamos a hacer con Dale? ¿Eh? ¿Quieres ayuda?

1445
01:42:21,400 --> 01:42:23,050
¿Tú? ¿Bien?

1446
01:42:23,240 --> 01:42:25,083
No soy como tú, no estoy atado aquí.

1447
01:42:25,280 --> 01:42:26,760
Entiendo por qué estás nervioso.

1448
01:42:26,880 --> 01:42:29,565
Hank, nunca te he pedido nada en tu vida.

1449
01:42:29,720 --> 01:42:32,690
- Estoy aquí.
- Él es tu padre. Deberías estar aquí.

1450
01:42:32,840 --> 01:42:34,683
Oh Dios, estás loco.

1451
01:42:34,840 --> 01:42:37,571
Nunca te pedí nada.

1452
01:42:37,720 --> 01:42:41,725
¿bueno? Ahora pregunto.

1453
01:42:41,920 --> 01:42:44,571
En este caso no pierdes.

1454
01:42:44,760 --> 01:42:47,081
Papá no puede ir a la cárcel.

1455
01:42:54,120 --> 01:42:57,681
No me des palmaditas. No aplaudas. Soy el hermano. No aplaudas.

1456
01:43:01,120 --> 01:43:03,282
Papá quiere verte, Hank.

1457
01:43:03,440 --> 01:43:05,010
Tú no, Glen.

1458
01:43:14,120 --> 01:43:15,565
Ven aquí.

1459
01:43:21,280 --> 01:43:23,601
Yo maté a ese bastardo.

1460
01:43:23,800 --> 01:43:25,006
Papá es gracioso.

1461
01:43:26,480 --> 01:43:28,323
No le vuelvas a decir eso a nadie.

1462
01:43:28,480 --> 01:43:31,643
Me conozco a mí mismo. Le pegué al hombre.

1463
01:43:31,800 --> 01:43:34,371
Sólo estoy especulando. También conozco al padre.

1464
01:43:34,560 --> 01:43:39,487
No haría eso después de toda mi vida trabajando para defender la justicia.

1465
01:43:40,800 --> 01:43:43,770
No tengo ganas de discutir contigo, Henry.

1466
01:43:43,920 --> 01:43:45,331
Después de eso, cuídate.

1467
01:43:45,480 --> 01:43:47,130
¿Recuerdas la vez que lo golpeaste?

1468
01:43:48,200 --> 01:43:49,565
Sólo es cuestión de tiempo.

1469
01:43:49,720 --> 01:43:51,006
No tenemos tiempo.

1470
01:43:51,200 --> 01:43:54,329
No tenemos tiempo. El padre no tiene un puesto fijo.

1471
01:43:54,720 --> 01:43:58,247
Entonces te despido y C.P. hará

1472
01:43:58,400 --> 01:44:03,850
Papá fue el cliente más testarudo que he tenido.

1473
01:44:04,360 --> 01:44:06,203
Esto es divertido. No hay testigos.

1474
01:44:06,360 --> 01:44:09,250
La fiscalía no puede probar que el padre la violó a menos que el propio padre lo pruebe.

1475
01:44:09,400 --> 01:44:14,008
En este caso me han planteado varias dudas. Por favor, ¿puedes padre...?

1476
01:44:14,160 --> 01:44:17,687
Déjame hacer mi trabajo. Déjame hablar. Papá cállate, papá ganará.

1477
01:44:17,840 --> 01:44:20,923
Sí. Pero tengo que quedarme aquí.

1478
01:44:23,680 --> 01:44:26,001
Este padre es imposible de defender.

1479
01:44:26,160 --> 01:44:28,003
Yo...

1480
01:44:30,000 --> 01:44:31,684
¿Qué pasó con Reagan?

1481
01:44:31,840 --> 01:44:34,366
Ya sabes, ¿gominolas y todo ese legado?

1482
01:44:38,880 --> 01:44:41,850
Bien, entonces papá quiere jurar, en el nombre de Dios...

1483
01:44:42,040 --> 01:44:45,681
...y mintió diciendo que papá estaba consciente de que la había golpeado?

1484
01:44:46,600 --> 01:44:51,208
No confesaré cosas que no recuerdo, ¿vale?

1485
01:44:51,360 --> 01:44:53,727
- ¿Promesa? Gracias.
- Sí. Sí.

1486
01:44:53,880 --> 01:44:56,042
- Nos vemos en el tribunal.
- Lo lamento. Yo solo...

1487
01:44:56,200 --> 01:44:58,202
Nos vemos en el tribunal.

1488
01:45:37,160 --> 01:45:39,322
Juez Palmer.

1489
01:45:42,080 --> 01:45:45,801
¿Juras decir la verdad, de verdad...?

1490
01:45:45,960 --> 01:45:48,691
...y nada más que la verdad?

1491
01:45:49,560 --> 01:45:50,891
Sí, lo soy.

1492
01:46:11,960 --> 01:46:13,803
¿Cuánto tiempo lleva siendo juez?

1493
01:46:13,960 --> 01:46:16,088
42 años.

1494
01:46:16,240 --> 01:46:18,846
¿Cuántos casos penales ha manejado durante ese período?

1495
01:46:19,000 --> 01:46:22,641
Objeción. La historia del acusado como juez no tiene nada que ver con eso.

1496
01:46:22,800 --> 01:46:26,122
Su Señoría, este país nos permite evaluar la evidencia del motivo...

1497
01:46:26,280 --> 01:46:28,806
...por un delito que se dice relacionado con las funciones del juez.

1498
01:46:28,960 --> 01:46:31,406
Me reservo el derecho de refutar esa ridícula suposición,

1499
01:46:31,960 --> 01:46:33,485
Adelante.

1500
01:46:34,920 --> 01:46:37,571
No es algo que grabé.

1501
01:46:38,440 --> 01:46:40,124
¿Te sorprendería si encontraras...?

1502
01:46:40,280 --> 01:46:43,124
...que usted presidió más de 17 asesinatos...

1503
01:46:43,280 --> 01:46:45,408
...434 casos de agresión...

1504
01:46:45,560 --> 01:46:49,121
...12.942 casos públicos?

1505
01:46:49,280 --> 01:46:50,964
No.

1506
01:46:51,960 --> 01:46:54,486
- ¿Golpeaste a toda esta gente?
- Objeciones.

1507
01:46:54,640 --> 01:46:56,404
Adelante, señor Palmer.

1508
01:47:00,680 --> 01:47:02,330
¿Acabas de perder a tu esposa?

1509
01:47:03,320 --> 01:47:05,163
- Sí.
- ¿Cuánto tiempo llevas casado?

1510
01:47:05,320 --> 01:47:06,924
50 años.

1511
01:47:07,560 --> 01:47:08,800
¿Cómo murió?

1512
01:47:11,440 --> 01:47:14,091
Pasó toda la mañana de rodillas.

1513
01:47:14,280 --> 01:47:16,851
Regó sus hortensias.

1514
01:47:17,000 --> 01:47:19,651
Hay sangre coagulándose en su pierna izquierda...

1515
01:47:19,800 --> 01:47:21,689
...y directo a su corazón.

1516
01:47:22,360 --> 01:47:25,045
El día del accidente, ¿qué hiciste esa mañana?

1517
01:47:25,200 --> 01:47:28,363
Enterré a tu madre... Eh, mi esposa.

1518
01:47:28,520 --> 01:47:30,682
Un día difícil. ¿Qué opinas?

1519
01:47:31,680 --> 01:47:32,841
Cansado.

1520
01:47:33,000 --> 01:47:35,207
Cansado...

1521
01:47:35,360 --> 01:47:37,044
...oscuro, lloviendo.

1522
01:47:38,040 --> 01:47:39,883
¿Recuerdas cuando golpeaste a la víctima?

1523
01:47:40,640 --> 01:47:41,721
No.

1524
01:47:42,400 --> 01:47:43,606
Gracias.

1525
01:47:45,200 --> 01:47:46,645
No hay otras preguntas.

1526
01:47:50,000 --> 01:47:53,641
¿Puedo decir que no te gusta Mark Blackwell?

1527
01:47:53,800 --> 01:47:55,131
Sí.

1528
01:47:55,680 --> 01:47:57,011
¿Desearía que estuviera enfermo?

1529
01:47:58,200 --> 01:47:59,645
Alguna vez.

1530
01:48:00,960 --> 01:48:02,325
¿Muerto?

1531
01:48:03,880 --> 01:48:04,961
Sí.

1532
01:48:12,920 --> 01:48:16,561
El ayudante Hanson explica que usted le dijo...

1533
01:48:16,760 --> 01:48:19,081
...que sólo tú puedes conducir el coche.

1534
01:48:19,240 --> 01:48:21,083
Su difunta esposa tampoco puede.

1535
01:48:21,240 --> 01:48:22,890
Ese es mi auto.

1536
01:48:23,040 --> 01:48:25,566
Pero ahora hay sangre, la sangre del hombre que odias...

1537
01:48:25,720 --> 01:48:29,645
...que se encuentra en los coches que sólo tú puedes conducir.

1538
01:48:30,760 --> 01:48:32,762
Pero no sabes cómo puede estar ahí la sangre.

1539
01:48:32,920 --> 01:48:34,604
No sé.

1540
01:48:34,760 --> 01:48:38,287
Un hombre que mide 6,1 pies de altura, pesa 220 libras...

1541
01:48:38,440 --> 01:48:41,762
...es un hombre grande, andando en una bicicleta de hierro.

1542
01:48:43,280 --> 01:48:44,930
Pero no sabes nada de eso.

1543
01:48:45,560 --> 01:48:47,244
Objeción. Ya pregunté y respondí.

1544
01:48:47,400 --> 01:48:48,686
Adelante.

1545
01:48:48,840 --> 01:48:49,966
Así es.

1546
01:48:50,120 --> 01:48:52,964
Así que en el peor día de tu vida...

1547
01:48:53,600 --> 01:48:55,728
...entras en una tienda de comestibles...

1548
01:48:55,920 --> 01:48:57,285
... ves a la persona que odias...

1549
01:48:57,440 --> 01:48:59,044
Objeción. Debate.

1550
01:48:59,560 --> 01:49:00,891
Déjalo terminar.

1551
01:49:02,000 --> 01:49:04,970
Ves a la persona que odias, unos minutos después...

1552
01:49:05,120 --> 01:49:07,248
...cambias la dirección del viaje...

1553
01:49:07,400 --> 01:49:11,962
...y ambos estáis en el mismo camino y al mismo tiempo...

1554
01:49:12,120 --> 01:49:15,249
...solo tú en tu auto tienes su sangre...

1555
01:49:16,040 --> 01:49:21,524
...y está en el barranco con un riñón roto y la columna rota...

1556
01:49:21,680 --> 01:49:24,490
...¿y no recuerdas haberlo golpeado?

1557
01:49:25,720 --> 01:49:27,165
No.

1558
01:49:29,320 --> 01:49:31,288
Entonces le dices al tribunal...

1559
01:49:31,440 --> 01:49:35,001
...lo juro, lo cual sé que sabes mejor que nadie...

1560
01:49:35,920 --> 01:49:40,642
...con qué asesino te has enfrentado...

1561
01:49:40,840 --> 01:49:42,888
...que te dejes ir...

1562
01:49:43,760 --> 01:49:47,128
...que asfixió a una joven de 16 años...

1563
01:49:47,680 --> 01:49:50,684
...el hombre que tanto odias...

1564
01:49:50,840 --> 01:49:52,683
...en el peor día de tu vida...

1565
01:49:52,840 --> 01:49:57,482
...y tienes la mejor oportunidad de equilibrar la justicia...

1566
01:49:57,920 --> 01:50:02,289
...y dices que no aprovechaste esa oportunidad para matarlo.

1567
01:50:03,800 --> 01:50:04,847
No.

1568
01:50:11,240 --> 01:50:12,651
No más preguntas.

1569
01:50:15,200 --> 01:50:16,964
Ese no es mi testimonio.

1570
01:50:32,800 --> 01:50:36,043
Señor, ¿cómo pude haber entendido mal su explicación?

1571
01:50:36,200 --> 01:50:37,884
Objeción. Dijo que no más preguntas.

1572
01:50:39,200 --> 01:50:40,406
¿Inteligente?

1573
01:50:40,920 --> 01:50:43,366
Mi testimonio es...

1574
01:50:44,560 --> 01:50:46,403
...que no recuerdo haberlo golpeado.

1575
01:50:46,560 --> 01:50:49,040
Arif, ¿puedo pedir un breve descanso?

1576
01:50:49,240 --> 01:50:50,526
Rechazado.

1577
01:50:59,520 --> 01:51:01,409
Señor Palmer...

1578
01:51:01,720 --> 01:51:03,563
...Juez Palmer...

1579
01:51:05,880 --> 01:51:10,010
...¿crees que lo mataste a propósito?

1580
01:51:10,160 --> 01:51:13,084
Objeción. Un intento de especular. Denegación de pruebas.

1581
01:51:15,560 --> 01:51:16,607
Sí.

1582
01:51:20,080 --> 01:51:21,206
Atención.

1583
01:51:23,000 --> 01:51:25,526
¡Atención, atención! Cálmate.

1584
01:51:32,800 --> 01:51:35,041
Gracias Arif. Ninguna otra pregunta.

1585
01:51:44,800 --> 01:51:46,211
¿Pregunta de nuevo, juez?

1586
01:51:48,280 --> 01:51:49,441
Bueno.

1587
01:51:50,280 --> 01:51:52,760
¿Entonces crees que lo hiciste?

1588
01:51:52,920 --> 01:51:54,968
- Bien.
- Bueno. te sientes

1589
01:51:55,120 --> 01:51:57,122
Pero no porque recuerdes que lo violaste.

1590
01:51:57,280 --> 01:51:58,645
Así es.

1591
01:51:59,200 --> 01:52:02,488
No, tu opinión es que lo violaste a propósito.

1592
01:52:02,640 --> 01:52:04,768
- ¿En realidad?
- Acabo de decir que sí antes.

1593
01:52:04,920 --> 01:52:07,048
¿Por qué crees que no puedes recordar?

1594
01:52:08,240 --> 01:52:09,969
Mi esposa acaba de morir.

1595
01:52:10,720 --> 01:52:12,290
¿Has recibido algún tratamiento médico?

1596
01:52:12,440 --> 01:52:14,124
Objeción. ¿Hay una conexión?

1597
01:52:14,280 --> 01:52:16,440
- Puede perturbar la mente, Sabio.
- Adelante.

1598
01:52:18,640 --> 01:52:20,244
Tú y yo hemos terminado.

1599
01:52:20,400 --> 01:52:21,680
- No lo hemos hecho.
- Tenemos.

1600
01:52:21,760 --> 01:52:24,604
- C.P., es tu turno.
- Siéntese, señor Kennedy.

1601
01:52:24,760 --> 01:52:26,569
Ya terminaste después de responder mi pregunta.

1602
01:52:26,760 --> 01:52:28,250
- No, no, no.
- Respuesta.

1603
01:52:28,400 --> 01:52:31,483
- ¡Tú no eres mi abogado!
- Eres un testigo. Responde mi pregunta.

1604
01:52:31,680 --> 01:52:34,968
Este es mi cuerpo y mi mente, y no es asunto tuyo...

1605
01:52:35,120 --> 01:52:37,646
- ¡Siéntate! Ya no he terminado.
- ¡No, no, no!

1606
01:52:37,800 --> 01:52:40,326
- ¡Siéntate!
- ¡Ustedes dos!

1607
01:52:40,520 --> 01:52:41,851
Juez Palmer.

1608
01:52:42,000 --> 01:52:45,686
Tiene derecho a utilizar los servicios de otro abogado si lo desea.

1609
01:52:45,840 --> 01:52:49,526
Pero sólo podrá hacerlo después de haber terminado de testificar.

1610
01:52:51,080 --> 01:52:52,809
Sí, señor.

1611
01:52:54,520 --> 01:52:55,965
pregunto de nuevo:

1612
01:52:56,160 --> 01:52:57,810
¿Has recibido algún tratamiento médico?

1613
01:52:58,360 --> 01:52:59,805
¿Sí o no?

1614
01:53:00,000 --> 01:53:02,048
Quimioterapia.

1615
01:53:04,040 --> 01:53:05,371
¿Cuánto tiempo ha pasado?

1616
01:53:05,520 --> 01:53:07,363
Seis meses.

1617
01:53:07,520 --> 01:53:09,204
Quimio, ¿es cáncer?

1618
01:53:09,360 --> 01:53:11,931
- Sí.
- ¿Pronóstico?

1619
01:53:13,200 --> 01:53:14,884
Ya está mal.

1620
01:53:17,360 --> 01:53:21,524
¿Le informó su médico sobre los posibles efectos secundarios de la quimioterapia?

1621
01:53:21,680 --> 01:53:23,842
- Sí, me dijo.
- ¿Qué es él?

1622
01:53:24,640 --> 01:53:26,404
Náuseas, cansancio, pérdida de apetito...

1623
01:53:26,560 --> 01:53:29,848
¿Delirios, mal genio, mal humor, pérdida de memoria?

1624
01:53:30,000 --> 01:53:32,401
Sí, pero no lo tengo todo.

1625
01:53:32,560 --> 01:53:33,686
¿Bien?

1626
01:53:33,840 --> 01:53:36,411
¿Qué pasará con todos los casos que usted ha presidido...?

1627
01:53:36,560 --> 01:53:39,723
...si se descubre que su nivel de pensamiento y cordura está reducido?

1628
01:53:39,880 --> 01:53:42,565
Objeción. El abogado intentó engañar al jurado.

1629
01:53:42,720 --> 01:53:45,644
- Adelante.
- Todas esas audiencias...

1630
01:53:45,800 --> 01:53:48,929
...todo será declarado juicio nulo, ¿no?

1631
01:53:49,080 --> 01:53:50,889
Probablemente, sí.

1632
01:53:51,040 --> 01:53:53,088
Daña tu reputación.

1633
01:53:53,240 --> 01:53:55,402
Harías cualquier cosa para no ser así, ¿no?

1634
01:53:55,560 --> 01:53:59,485
- ¡No, no, no!
- Después de eso, ¿por qué no te acuerdas...?

1635
01:54:01,240 --> 01:54:03,242
...¿conoció a Blackwell esa noche?

1636
01:54:04,120 --> 01:54:07,488
Eso lo recuerdo. Simplemente no lo recuerdo, eh...

1637
01:54:09,480 --> 01:54:11,005
...venció al mocoso.

1638
01:54:11,560 --> 01:54:13,244
¿Qué recuerdas?

1639
01:54:14,080 --> 01:54:16,924
Lo recuerdo, eh...

1640
01:54:17,120 --> 01:54:19,600
...abre esa boca repugnante.

1641
01:54:23,040 --> 01:54:25,202
¿Qué dijo?

1642
01:54:38,640 --> 01:54:40,449
Oye, juez.

1643
01:54:42,280 --> 01:54:44,487
Mi más sentido pésame por la pérdida de su esposa.

1644
01:54:45,680 --> 01:54:46,806
Sabes...

1645
01:54:48,800 --> 01:54:51,724
...fue enterrado a no más de 50 pies de Hope.

1646
01:54:53,400 --> 01:54:56,483
No necesito caminar mucho para orinar en esas dos tumbas.

1647
01:55:12,640 --> 01:55:14,449
Lo entendió.

1648
01:55:21,000 --> 01:55:22,570
No.

1649
01:55:24,920 --> 01:55:26,001
No tiene sentido.

1650
01:55:29,680 --> 01:55:33,446
No lo creo. Esta no puede ser la primera vez que alguien te insulta. Ese es tu trabajo.

1651
01:55:34,560 --> 01:55:37,325
¿Por qué le diste una sentencia leve al principio?

1652
01:55:37,480 --> 01:55:40,211
De todos los jueces de Indiana, el más estricto...

1653
01:55:41,360 --> 01:55:43,488
Le das 30 días.

1654
01:55:43,640 --> 01:55:46,530
Amenazó a la mujer, disparando un arma de fuego en su residencia.

1655
01:55:46,680 --> 01:55:49,081
Eso son seis meses. Un año.

1656
01:55:49,240 --> 01:55:50,366
Lindo.

1657
01:55:50,520 --> 01:55:52,329
¿Cuál es tu razón?

1658
01:55:53,000 --> 01:55:56,686
180 días. Eso es sólido. Quizás se haya calmado lo suficiente.

1659
01:55:56,880 --> 01:56:00,202
Quizás él no mató a Hope. Quizás no estemos aquí.

1660
01:56:01,120 --> 01:56:03,361
Toda tu vida te sientas en la silla del juez...

1661
01:56:03,520 --> 01:56:06,888
...todos los que alguna vez estuvieron ante ustedes, generosidad...

1662
01:56:07,040 --> 01:56:10,886
...Entendido, ¿la liberación es sólo para Mark Blackwell?

1663
01:56:11,040 --> 01:56:13,407
¿Cómo se explica ese juicio erróneo?

1664
01:56:20,240 --> 01:56:23,642
Lo miré y te vi.

1665
01:56:25,560 --> 01:56:29,007
La misma terquedad...

1666
01:56:29,160 --> 01:56:31,925
...igual de ciego.

1667
01:56:33,080 --> 01:56:36,926
Lo miré y vi a mi segundo hijo.

1668
01:56:38,800 --> 01:56:40,325
Mi pequeño.

1669
01:56:42,240 --> 01:56:44,288
Mi pequeño.

1670
01:56:47,640 --> 01:56:49,244
Allí lo vi llorando.

1671
01:56:49,400 --> 01:56:54,611
Quería abrazarlo y decirle que esto no tenía por qué pasar así.

1672
01:56:55,000 --> 01:56:57,924
Quiero que alguien lo ayude...

1673
01:56:58,080 --> 01:57:01,368
...cómo quiero que alguien ayude a mi hijo...

1674
01:57:07,240 --> 01:57:09,288
...si se pierde.

1675
01:57:14,160 --> 01:57:16,925
Esa es mi oportunidad de ser...

1676
01:57:19,240 --> 01:57:21,766
...esa persona. ¿Está mal?

1677
01:57:21,920 --> 01:57:24,446
- Tal vez. Tal vez.
- Tengo un recuerdo.

1678
01:57:27,120 --> 01:57:28,963
Nosotros dos.

1679
01:57:29,120 --> 01:57:30,121
Papá, yo.

1680
01:57:32,360 --> 01:57:34,044
Entonces nada más.

1681
01:57:36,360 --> 01:57:37,407
¿Cómo es eso?

1682
01:57:40,680 --> 01:57:42,250
¿Por qué?

1683
01:57:42,880 --> 01:57:45,406
¿Por qué? Je, je.

1684
01:57:45,880 --> 01:57:47,325
¿Por qué?

1685
01:57:50,800 --> 01:57:52,723
Te miré y lo vi.

1686
01:57:59,160 --> 01:58:01,481
Arif, ¿puede venir aquí el alguacil?

1687
01:58:09,680 --> 01:58:13,685
Última pregunta: este hombre ha sido su alguacil durante 22 años. ¿Cuál es su nombre?

1688
01:58:20,840 --> 01:58:22,251
Gus.

1689
01:58:26,720 --> 01:58:28,290
¿No lo sabes?

1690
01:58:34,200 --> 01:58:37,488
Quiero irme a casa ahora, ¿vale?

1691
01:58:40,680 --> 01:58:43,047
No más preguntas, señoría.

1692
01:59:02,400 --> 01:59:03,561
Ey.

1693
01:59:05,640 --> 01:59:07,802
- ¿Estás bien?
- No sé.

1694
01:59:09,400 --> 01:59:11,209
Depende de los resultados.

1695
01:59:15,240 --> 01:59:17,447
Soy el papá de Carla, ¿verdad?

1696
01:59:18,000 --> 01:59:19,240
¿Esta cosa otra vez?

1697
01:59:19,400 --> 01:59:21,641
¿Por qué no puedes dejarlo ir?

1698
01:59:21,840 --> 01:59:23,365
- Está bien.
- En efecto.

1699
01:59:24,400 --> 01:59:26,402
Nació 9 meses después de que me fui.

1700
01:59:26,560 --> 01:59:29,404
O eso o me estás engañando. De cualquier manera, no me gusta.

1701
01:59:29,560 --> 01:59:32,245
Uno de ellos es simplemente menos feo que el otro.

1702
01:59:32,400 --> 01:59:35,404
Y el problema es... Escucha.

1703
01:59:36,480 --> 01:59:38,608
Oh Dios, esto es malo.

1704
01:59:38,760 --> 01:59:41,809
Como esto. Conozco a Carla cerca de la taberna. Inconsciente.

1705
01:59:41,960 --> 01:59:44,440
¿bueno? Estoy con Dale y Glen, y...

1706
01:59:44,600 --> 01:59:46,523
Él es su padre.

1707
01:59:47,880 --> 01:59:50,201
- ¿De quién es el padre?
- Sí, Glen no lo sabe.

1708
01:59:50,920 --> 01:59:52,445
¿No... mi hermano?

1709
01:59:52,600 --> 01:59:55,046
- Sólo esa vez...
- ¿Glenn? ¿El hombre?

1710
01:59:55,200 --> 01:59:56,804
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir con "qué"?

1711
01:59:57,000 --> 01:59:58,286
- ¿Glenn?
- ¡Me dejaste!

1712
01:59:58,440 --> 02:00:00,568
¡Mierda! Acabo de ir a un concierto de Metallica.

1713
02:00:00,720 --> 02:00:02,051
¡Y no volviste inmediatamente después de eso!

1714
02:00:02,200 --> 02:00:06,524
Está triste, está bien, es casi normal. Necesito uno normal.

1715
02:00:06,680 --> 02:00:08,603
Después de eso ¿qué soy yo?

1716
02:00:08,800 --> 02:00:11,963
Una persona que se cree genial pero nunca asume responsabilidades.

1717
02:00:12,920 --> 02:00:14,445
Ay, Hank.

1718
02:00:14,640 --> 02:00:17,962
Te amé antes y te amo ahora. Todavía lo soy.

1719
02:00:18,280 --> 02:00:21,284
Me encanta como puedes...

1720
02:00:21,480 --> 02:00:25,371
...ser la persona más importante y amable que he conocido.

1721
02:00:25,520 --> 02:00:29,445
Aku suka bila kau benci pembuli tapi kau sendiri pembuli.

1722
02:00:30,040 --> 02:00:35,444
¿Pero tu comportamiento de que te gusta observar la naturaleza de los demás, que te gusta espiar?

1723
02:00:36,560 --> 02:00:42,169
Grandes y hermosas palabras que siempre dices.

1724
02:00:42,320 --> 02:00:44,971
Estoy perdido a tu alrededor, Hank.

1725
02:00:51,960 --> 02:00:53,644
Repita una vez más.

1726
02:00:55,960 --> 02:00:57,644
¿Todo?

1727
02:01:28,800 --> 02:01:30,006
Sí.

1728
02:01:30,600 --> 02:01:33,604
The jury entered. Todos se despiertan.

1729
02:01:43,520 --> 02:01:44,681
Por favor siéntate.

1730
02:01:48,560 --> 02:01:50,881
Sr. Foreman, ¿se ha llegado a una decisión?

1731
02:01:52,000 --> 02:01:53,240
Ya el Arif.

1732
02:01:57,160 --> 02:02:01,210
¿Cuál es su veredicto sobre los cargos contra Joseph Palmer...?

1733
02:02:01,360 --> 02:02:03,806
...¿en asesinato en primer grado?

1734
02:02:05,240 --> 02:02:07,891
Encontramos al acusado inocente.

1735
02:02:13,840 --> 02:02:17,003
¿Y por el cargo menor de allanamiento de morada?

1736
02:02:20,760 --> 02:02:23,730
We find the accused guilty.

1737
02:02:35,200 --> 02:02:36,531
Atención.

1738
02:02:37,600 --> 02:02:39,125
Continúe castigando, señoría.

1739
02:02:40,280 --> 02:02:44,251
Este caso es un incidente muy trágico...

1740
02:02:44,400 --> 02:02:48,962
...y tengo que dar el castigo adecuado.

1741
02:02:49,440 --> 02:02:52,683
Como usted ya sabe, señor...

1742
02:02:52,880 --> 02:02:54,120
...este es nuestro trabajo.

1743
02:02:55,320 --> 02:02:58,802
Por la presente lo condeno a cuatro años de prisión.

1744
02:03:00,240 --> 02:03:02,129
El castigo comienza inmediatamente.

1745
02:03:02,280 --> 02:03:05,045
Alguacil, por favor detenga al juez Palmer.

1746
02:03:08,240 --> 02:03:09,287
Atención.

1747
02:03:18,280 --> 02:03:20,328
¿Papá? ¿Papá?

1748
02:03:21,160 --> 02:03:22,889
- Sí. Sí.
- Papá.

1749
02:03:26,280 --> 02:03:30,001
Siempre estoy orgulloso de ti. Siempre.

1750
02:03:31,320 --> 02:03:33,322
- Sí.
- Siempre.

1751
02:03:33,480 --> 02:03:35,960
- Vamos. Dile adiós a papá.
- Vamos.

1752
02:03:36,840 --> 02:03:40,322
Escuche aquí. Eres un hombre fuerte, ya no un niño, ¿entiendes?

1753
02:03:40,480 --> 02:03:43,609
Necesito que cuides de tus hermanos por mí, ¿puedes hacerlo?

1754
02:03:44,520 --> 02:03:45,851
- ¿Bueno?
- Está bien, papá.

1755
02:03:46,000 --> 02:03:49,721
Y esta cámara. Sé que te ayuda.

1756
02:03:49,880 --> 02:03:51,291
Úselo.

1757
02:03:51,480 --> 02:03:53,767
- Pero no tienes por qué depender de él. ¿bueno?
- Está bien, papá.

1758
02:03:53,920 --> 02:03:55,365
Bueno.

1759
02:04:16,840 --> 02:04:20,890
Damas y caballeros del jurado, gracias por su servicio.

1760
02:04:21,040 --> 02:04:22,405
Podéis ir todos.

1761
02:04:22,600 --> 02:04:24,125
El tribunal se dispersó.

1762
02:05:25,240 --> 02:05:29,245
- ¿Kita ada jangkakan rayuan?
- No.

1763
02:05:29,720 --> 02:05:32,200
You know, 90% of the people of this country believe in ghosts...

1764
02:05:32,360 --> 02:05:34,727
...menos de 1/3 cree en la evolución.

1765
02:05:35,440 --> 02:05:37,283
El 35% de la gente...

1766
02:05:37,440 --> 02:05:40,762
...conoce a Homero Simpson y conoce su morada ficticia.

1767
02:05:40,920 --> 02:05:43,526
Menos del 1% ha oído el nombre de Thurgood Marshall.

1768
02:05:44,640 --> 02:05:49,328
Pero cuando reúnes a 12 estadounidenses como jurado y pides justicia...

1769
02:05:50,280 --> 02:05:53,124
...algo inesperado puede suceder.

1770
02:05:54,760 --> 02:05:57,604
La mayoría de las veces tienen razón.

1771
02:06:01,280 --> 02:06:02,645
Ya sabes, eh...

1772
02:06:02,800 --> 02:06:08,443
...seis semanas estudiamos el caso de la amante de Burke, dirigida por el infame Hank Palmer.

1773
02:06:08,600 --> 02:06:12,082
Y eres un poco suave con él.

1774
02:06:12,240 --> 02:06:13,810
¿Lo es?

1775
02:06:15,240 --> 02:06:17,004
Podría perjudicar tu carrera.

1776
02:06:17,160 --> 02:06:20,403
Ya sabes, cuando perdemos...

1777
02:06:20,560 --> 02:06:22,927
...perdimos. Eh.

1778
02:06:24,160 --> 02:06:27,482
Y cuando disfrutamos ganar, ya sabes, nosotros...

1779
02:06:27,680 --> 02:06:29,489
...sigue adelante.

1780
02:06:34,456 --> 02:06:38,996
<b>Prisión Estatal de Indiana
7 meses después</b>

1781
02:06:39,516 --> 02:06:41,866
<b>PETICIÓN DE LIBERACIÓN POR SIMPATÍA</b>

1782
02:06:44,240 --> 02:06:46,686
Firme aquí y obtenga el artículo.

1783
02:07:27,880 --> 02:07:29,769
Papá parece saludable. ¿Cómodo?

1784
02:07:30,440 --> 02:07:32,408
- Sí.
- ¿Mucho calor?

1785
02:07:32,560 --> 02:07:34,164
No te molestes.

1786
02:07:36,760 --> 02:07:38,569
Glen and Dale went looking for bait again.

1787
02:07:42,080 --> 02:07:44,811
- ¿Ingat dulu ayah selalu bawa ini ke rumah?
- Sí. Para mi un poco.

1788
02:07:44,960 --> 02:07:46,724
- Bien.
- Déjame quedármelo y traerlo a casa.

1789
02:07:46,880 --> 02:07:50,362
- Ese es él.
- Todos ustedes niños, locos por esto.

1790
02:07:50,520 --> 02:07:53,410
- ¿Recordar? Gilakan ia. 
- Debe ser.

1791
02:07:53,600 --> 02:07:56,126
Hasta que Dale rompió un recipiente, no todos podían comer.

1792
02:07:56,280 --> 02:07:57,520
Sí.

1793
02:07:58,200 --> 02:08:00,726
- Mamá, me culpas por eso.
- Mmm.

1794
02:08:00,880 --> 02:08:02,211
Pobre Dale.

1795
02:08:05,120 --> 02:08:06,690
Él es el más grande.

1796
02:08:08,920 --> 02:08:10,570
- ¿Quieres agua?
- No.

1797
02:08:11,880 --> 02:08:15,885
¿Recuerdas cuando pensaste que estaba en tu padre qué dijo?

1798
02:08:16,080 --> 02:08:18,401
"<i>¿Dónde está mi Bit O' Honey, viejo?</i>"

1799
02:08:19,760 --> 02:08:22,570
- Funciona siempre.
- Sí.

1800
02:08:27,200 --> 02:08:28,531
Tú.

1801
02:08:29,040 --> 02:08:31,202
- ¿A mí? ¿Qué?
- Sí.

1802
02:08:31,360 --> 02:08:35,081
¿La pregunta que hace sobre el mejor abogado?

1803
02:08:38,000 --> 02:08:40,651
Usted elige un abogado con el que ha trabajado.

1804
02:08:42,880 --> 02:08:44,564
Te escojo a ti.

1805
02:09:06,880 --> 02:09:08,370
Ya sabes...

1806
02:09:09,240 --> 02:09:12,323
...Glen tiene un futuro brillante.

1807
02:09:14,400 --> 02:09:16,004
Sin lugar a dudas.

1808
02:09:16,160 --> 02:09:17,924
Sí.

1809
02:09:20,040 --> 02:09:21,610
Sí.

1810
02:09:29,400 --> 02:09:31,971
5 dólares si puedo pescar un pez antes que papá.

1811
02:09:38,320 --> 02:09:40,004
Me siento afortunado hoy.

1812
02:09:44,240 --> 02:09:46,607
Vamos, vamos.

1813
02:09:46,760 --> 02:09:47,841
No puedo conseguir nada.

1814
02:09:59,760 --> 02:10:01,205
¿Papá?

1815
02:10:02,560 --> 02:10:03,971
¿Papá?

1816
02:11:33,280 --> 02:11:34,691
Cierra los ojos.

1817
02:11:34,840 --> 02:11:36,922
Verde, naranja. Apresúrate. Cierra los ojos.

1818
02:11:37,080 --> 02:11:40,801
Uno, dos, tres. Cerrar, cerrar, cerrar.

1819
02:11:42,160 --> 02:11:44,322
No puedes.

1820
02:11:49,320 --> 02:11:51,926
Gracias por hacer todo esto. Es bueno.

1821
02:12:01,920 --> 02:12:04,685
Quiero cerrar la tienda temprano esta noche.

1822
02:12:05,400 --> 02:12:11,282
Si quieres venir, no sé, a las 9, di...

1823
02:12:12,520 --> 02:12:14,249
...Te guardaré un trozo de pastel.

1824
02:12:27,560 --> 02:12:30,086
- ¿Adónde quieres ir?
- Toma un poco de aire.

1825
02:12:32,000 --> 02:12:33,240
Ey.

1826
02:12:35,640 --> 02:12:39,326
Yo solo, ya sabes, antes de que te vayas.

1827
02:12:39,480 --> 02:12:42,290
- Sólo quiero salir un rato.
- Lo sé, pero te gusta perderte.

1828
02:12:44,000 --> 02:12:45,445
Sólo quiero...

1829
02:13:16,720 --> 02:13:18,961
¡Palmer, kau sial!

1830
02:13:19,760 --> 02:13:21,205
¡Estoy aquí!

1831
02:13:21,360 --> 02:13:23,249
¡Soy de aquí!