Original subtitles

[RESPIRATION HALETANTE]

- Bien haut, les genoux! Bien haut! Allez!

Extérieur, puis intérieur.

Lyz, mets-toi sur le côté. Tu gênes tout le monde.

Comme à ski! On y va!

On remet en place.

[COUP DE SIFFLET]

[RESPIRATION HALETANTE]

Pointe des pieds! Plus explosifs!

C'est bien!

Tu peux retourner avec les autres.

Justine, plus haut, les genoux.

Vitesse! Hop!

Hop! Hop!

Plus vite!

2, 3, on y va, on y va!

Regarde devant. Je vais pas le dire toute l'année.

Tu regardes bien loin, pas sur les pieds.

- Lyz!

Lyz!

- Explosif! Explosif!

- Tu fais quoi?

- Ça caille! T'as pas froid?

- Non.

- J'ai tout vu avec le directeur. Je t'ai déposé des affaires.

(-O.K.!)

- T'as de la chance, quand même.

[LYZ SOUFFLE]

Je pensais pas que tu partirais si vite.

- Lopez! [COUP DE SIFFLET]

Lopez!

Si tu veux rester avec ta mère, te gêne pas.

Allez, on reprend!

[VOIX MÊLÉES]

- Ça va, oui?

Tiens, Lyz, ta veste.

Bienvenue! - Bienvenue!

- Ça va?

Regarde ce que j'ai retrouvé. De l'année dernière.

- Encore? Tu vas oublier ta tête.

- "Boloss"!

- Bon... C'est déjà le bordel, ici.

Le lycée nous prête ce local.

Pour le reste, on a investi un maximum.

Ça coûte cher. - Tu le trouves comment, Max?

- Justine! Oh!

C'est 10 heures de sport par semaine,

en plus des cours et des entraînements.

On va faire de la "renfo", de la "proprio", et on monte.

On va voir ceux qui en ont.

- Je m'en fous. - T'es lesbienne?

- Chut! - Quoi? T'as peur de Fred?

- Oh! On m'écoute.

Le programme des courses:

il y en a 20 jusqu'en avril, 6 qui comptent pour le classement.

On commence par le circuit régional, puis les France,

et on finit par la Galise, la Coupe d'Europe.

Le plus important, c'est d'y aller,

de tout donner, de se dépasser, de pas avoir peur,

d'engager,

et surtout pas se blesser. C'est important.

Pour les cours, c'est Lilou. - Maximilien.

Dans "ski-études", il y a "études".

Tenez!

- Merci. - Bon...

Le but de tout ça...

Le but, si on y arrive, c'est les Jeux olympiques.

Le rêve de tout athlète!

- Tu skies depuis que tu as quel âge?

- Quatre ans. - Lopez!

La 1re course est éliminatoire.

Déshabille-toi.

Lyz Lopez, 15 ans, 1m60.

Luxation à l'épaule droite en 2013.

Tu t'entraînais à Lyon, c'est ça? - Oui.

J'enlève ça aussi?

- Non. Monte sur la balance.

Personne va te faire de cadeau, ici.

50,3.

T'inquiète pas. Tourne-toi.

Va falloir que tu t'affûtes, aussi. T'es réglée?

T'as eu tes règles à quel âge? - 13 ans.

- Faut que tu prennes ça. Une cuillère à soupe matin et soir.

Pour prendre du muscle. 1 kilo par semaine.

O.K.? - De poudre?

- Non, non! Non, de muscle.

T'es en retard par rapport aux autres.

Tu vas y arriver? - Oui, oui.

- Tu peux te rhabiller.

[ELLE SENT LA POUDRE]

...

*-Trajectoire hyper tendue. Elle est dans le rythme.

*-C'est ça. Elle est positionnée.

[COMMENTAIRES SPORTIFS] ♪ Musique douce ♪

♪ ... ♪

♪ ... ♪

[BIPS DE VÉHICULES]

♪ ... ♪

[RESPIRATION SACCADÉE]

- Tu le fais exprès?

Est-ce qu'un jour, tu vas passer ces portes jusqu'au bout?

Tu vois le mec derrière toi?

C'est le coach national. Il pense que t'as rien à foutre ici.

Ça me fait chier, tu comprends? Tu m'emmerdes.

On remonte! Vous foutez quoi? C'est pas les vacances.

Faites pas la même merde que l'autre.

Lopez!

[BIP] *-On y va?

- C'est qui? *-Tom.

- C'est bon, tu peux y aller.

[VOIX MÊLÉES]

Où ça?

On est en début de saison.

Si ça commence comme ça, il y aura plus rien.

Juste une plaque là, O.K.?

- Il est toujours comme ça, Fred?

- Ouais! Plus il te casse, plus tu l'écoutes,

plus tu l'écoutes, meilleure tu deviens.

- Ça marche? - Avec certains, oui.

Pas avec toi? - Je sais pas.

- Tu vas où? - À la piscine.

- C'est pas assez intense? - Non.

...

[RESPIRATIONS HALETANTES]

- Tu donnes tout, là? - Non, j'en garde un peu.

- Allez, on accélère!

Allez! On y va! On y va!

Justine! Tu veux rentrer chez toi?

Poids du corps sur la jambe gauche.

On ferme les yeux et on tient.

- Quoi? C'est pas bien?

- À ton avis? - Qu'est-ce qu'elle sait faire?

- Occupe-toi de ton exercice.

Vous avez quel âge, tous les deux?

Bon, allez! Contracte les cuisses!

Sur des skis, c'est pareil.

Respire.

Serre tes abdos. C'est mou, là.

Serre!

Voilà! C'est bien.

T'es bien là-haut?

Continue.

[BROUHAHA LOINTAIN]

- Je suis morte.

- Je peux essayer? - Oui.

Faut être hyper doux. - Ouais!

- Il est dur, hein? - Oui.

- Tu joues bien!

- Le ski, c'est ma passion. [RIRE]

Attends!

[PROPOS INDISTINCTS]

On part à quelle heure lundi? - À 7 heures.

- On monte là-haut? - On verra.

- Ta mère t'emmène? - Je vais faire du stop.

- Du stop? Mais pourquoi?

- Elle bosse à Marseille, elle sera pas là.

- À Marseille?

- Ça vient de sortir.

- Tu nous appelles si t'as un problème.

Bon week-end! - Bonne soirée!

- Du stop à son âge?

(-MERCI.)

- T'as eu tes notes?

- Ouais. 12 en français et 14 en maths.

Ta carte! - Et toi, Lyz?

- 16 et 18. - C'est bien, ça.

- Sans rien foutre, en plus. - Tiens!

Justine vise pas l'équipe de France.

Elle veut son diplôme de monitrice, comme moi.

Tu dis pas ça à Fred! [LYZ RIT]

Toi, tu vises les podiums?

- Ouais, je veux y arriver. Je veux gagner.

- Et pourquoi?

- Je sais pas. J'ai envie, c'est tout.

Allô?

Ouais, ça va.

Oui, je viens de rentrer.

*-Tu m'entends? - Oui, oui!

*-Ça va, tu te débrouilles pour la bouffe, les lessives?

- Oui! Très bien! Je me gère!

*-Excuse-moi, mais t'as pas l'habitude.

*C'est ça que je voulais te dire!

*Tu te souviens de tonton Milou? Il est hospitalisé.

*J'ai plein de boulot. C'est cool, ça fait des rentrées.

*Sans les locations d'appart, c'est pas évident.

*Si je dis ça, ça se résume pas à un forfait de ski, tu vois?

*Tu m'écoutes?

- Oui. S'il y a un vrai problème, j'appelle papa

et il te la paye, ta pension. C'est réglé.

*-C'est pas si simple, et je veux pas que tu t'en mêles.

- Alors, pourquoi tu m'en parles?

*-Pour que tu prennes conscience de l'effort que c'est,

*de ce que ça représente.

*Ça te dit quelque chose, l'idée de sacrifice?

*Tu as l'impression que les choses sont simples,

*mais en fait... Je sais pas, tu vois pas du tout.

...

(-PUTAIN!)

[BROUHAHA]

[BIPS ÉLECTRONIQUES]

[BIP DE DÉPART]

[ACCLAMATIONS]

- Tu descends, allez!

[VOIX MÊLÉES]

[BIPS ÉLECTRONIQUES]

- Lyz! Ton dossard!

[ACCLAMATIONS] ♪ Musique intrigante ♪

♪ ... ♪

[QUELQU'UN PARLE DANS UNE RADIO]

[BIPS ÉLECTRONIQUES]

[BIP DE DÉPART] - ALLEZ!

[LA FOULE CRIE]

- Dépêche-toi, qu'est-ce que tu fais?

Me déçois pas pour cette petite course.

Je veux savoir ce que t'as dans le ventre, sinon tu rentres.

[RESPIRATION HALETANTE]

O.K.?

Allez! "Inter", "exter"!

- Quand tu veux! [BIPS]

*-C'est parti pour Lyz Lopez. - Allez!

[LE COMMENTATEUR PARLE]

♪ ... ♪

- C'est mon "anniv", la semaine prochaine. Tu viens?

- Tu m'invites parce que j'ai gagné?

- Qu'est-ce que tu crois?

- Je t'aime bien, en fait.

- T'es jalouse ou quoi?

- Non. Ça fait pitié de voir comment tu te la pètes.

- T'arrives que maintenant?

- Je t'ai appelée. Je t'ai laissé 20 messages, cette semaine.

- Je les écoute pas. Je rentre, je m'écroule.

- O.K.!

- Je t'appellerai plus souvent.

Toutes les semaines.

- Tu me promets?

- Et on sera ensemble à Noël.

- Oui...

[ELLE HÉSITE]

- Qu'est-ce qu'il y a? - Rien. Enfin...

Je te l'ai pas dit, mais je voulais le faire.

J'ai rencontré quelqu'un.

- Un mec? - Oui!

Qu'est-ce que tu veux que ce soit?

Il m'invite à passer une semaine à Bilbao, à Noël.

Tu pourras pas venir.

Si j'ai bien compris, t'as juste 2 jours.

Le reste du temps, tu t'entraînes. Non?

- Et donc?

- Je me disais que, pour les fêtes, tu pourrais appeler ton père.

Enfin, je sais pas, ça va pas le tuer de...

[SA MÈRE INSPIRE]

[ELLE SOUFFLE]

- Ça va. Laisse tomber.

[ELLE PLEURE]

[ELLE RESPIRE PROFONDÉMENT]

♪ Musique calme ♪

♪ ... ♪

- T'es complètement à cul.

T'as chié dans ton froc?

- J'étais fatiguée.

- Alors, qu'est-ce que tu fous là? Tu crois que c'est pour t'amuser?

- C'est la première fois. - C'est la dernière!

Pour les France, va falloir se réveiller.

C'est qui, ça? Lyz!

Voilà!

Ça progresse.

Son atout, c'est qu'elle a pas peur.

Elle a faim.

Si tu réfléchis, t'es mort.

Faut lâcher les freins,

poser son cerveau et y aller.

♪ Musique douce ♪

♪ ... ♪

Allez! C'est bon pour aujourd'hui!

...

J'ai besoin de savoir ce genre de choses. C'est important.

T'en parlais avec ta mère de ça? - Non.

- Tu mets des tampons, au moins?

Rassure-moi,

tu sais que tu peux nager avec tes règles?

Écoute! Tes règles, il faut pas en avoir peur.

Au contraire, faut s'en servir.

On programme ton entraînement en suivant ton cycle.

La première partie du cycle aura un effet sur ta masse musculaire.

T'auras plus de puissance, de force.

Si tu veux que ton corps te réponde,

si tu veux pouvoir le pousser au maximum,

faut que t'ailles dans son sens.

[EXCLAMATION INTERROGATIVE]

C'est bien le nourrir, bien l'entretenir.

C'est juste du respect.

Puis c'est beau, les règles.

Ça marche avec la lune. C'est cosmique, en fait.

Allez, sèche-toi.

♪ Musique paisible ♪

♪ ... ♪

♪ ... ♪

- Merci. Le dernier.

Après, j'y vais.

- Il va où?

- Il dame.

- Toute la nuit? - Depuis que j'ai 17 ans.

Vas-y, c'est Noël! - Merci!

[TINTEMENTS DE VERRE]

- Bon, allez! Je suis parti!

- Comment ça se passe?

Avec Fred? - C'est la chouchoute.

- Ah! La chouchoute!

Je reviens. Tu sers? [JUSTINE ACQUIESCE]

- Fred en a rien à foutre de toi. Tu te casses la jambe

et t'existes plus.

Viens, on s'en fout, on sort!

[ELLES RIENT]

Attends!

[CRI]

[RIRES]

Viens là!

[LYZ CRIE]

[ELLES RIENT]

[ELLES SONT ESSOUFFLÉES]

- C'est cool, merci.

[JUSTINE RIGOLE]

- La neige dans la tronche, t'aimes bien?

- Non, sérieusement, c'est cool. - T'inquiète!

J'ai pris un joint à ma mère. - Non?

- Je te jure! Attends!

[LYZ RIT]

Où est-ce qu'il est?

[BIPS DU VÉHICULE]

T'en veux? - Ouais!

- Tiens! [RIRES]

[BIPS DU VÉHICULE]

[LYZ TOUSSE]

Ça va? - Ouais.

T'as déjà couché avec un mec?

[JUSTINE RÉFLÉCHIT]

- Ouais... Enfin, non.

J'ai sucé Max au lycée, mais j'ai détesté.

[COUPS À LA PORTE]

- Entre!

- Salut!

- Tu veux un coca?

- Ouais!

- Assieds-toi.

[IL FERME LA PORTE]

Il y a plus de bière? - Regarde au fond.

- Ah, ouais!

[TINTEMENTS DE VERRE]

[IL S'EXCLAME DOUCEMENT]

- C'est quoi?

- C'est pour avoir une vision d'ensemble.

- Tu fais ça pour tout le monde?

- Non.

- C'est une belle histoire.

- De quoi? - Quand ça marche.

L'entraînement, les médailles, tout ça.

- Viens! J'ai un cadeau pour toi.

- Vas-y!

- C'est les meilleurs!

[LYZ RIT, GÊNÉE]

- Ouais!

Ça a coûté cher, non?

- J'ai trouvé un sponsor. - C'est vrai?

- Oui, qu'est-ce que tu crois?

- T'es contente?

- J'ai autre chose pour toi.

Maintenant, il faut skier et gagner.

- Merci.

[LE VENT SOUFFLE]

- T'entends le vent? (-OUAIS.)

- C'est beau.

Il y a un truc, là!

Je l'ai vu! - De quoi?

- Le loup!

- Un vrai? - Ouais! Là!

- Où ça? - Juste là.

- Je le vois pas!

- Il est parti.

- Si je le vois, je vais gagner la Galise?

[IL RIT]

- Cherche-le bien, alors.

Cherche-le.

♪ Musique rythmée ♪

- T'as des nouveaux skis?

- J'ai un sponsor.

- Ouais. C'était comment chez Fred?

- Normal.

- Il y avait Lilou? - Ouais.

Elle est vraiment sympa, elle.

- Ouais, elle est sympa.

♪ ... ♪ [CRIS]

Tu viens? - Non, je suis naze.

- Comment ça? Profite de ta jeunesse, là!

Il y a pas que l'entraînement dans la vie.

♪ ... ♪

- Viens! T'as peur?

T'as peur!

♪ ... ♪

♪ ... ♪

[LE TÉLÉPHONE SONNE]

[BIP DE LA MESSAGERIE]

*-Décidément, tu réponds jamais.

*J'ai pas pu avoir ma journée de demain.

*Ils ont pas voulu, donc...

*Je serai pas au championnat, même si c'est important.

*Je penserai à toi.

*Je t'enverrai toutes les bonnes ondes.

*Rappelle-moi quand tu peux. Je t'embrasse.

♪ Musique intrigante ♪

♪ ... ♪

- Allez! Allez!

♪ ... ♪

*-Attention! Dans quelques instants,

*on va savoir où elle se trouve.

*Ouais!

[SIFFLEMENT]

- Je l'avais dit! Le travail paye!

Mets ta veste. Tu montres bien le logo.

Je suis fier de toi.

C'est super! - T'as besoin d'argent?

Je te la rachète.

- Pour la "fédé", jamais! On va leur mettre bien profond.

- C'est une grosse connerie! - C'est toi, la connerie!

[ACCLAMATIONS] ♪ Musique psychédélique ♪

♪ ... ♪

Il y en aura plein d'autres.

♪ ... ♪

♪ ... ♪

Championne de France!

- T'as vu les centièmes que je leur ai mis?

- Incroyable! Une fusée! [IL RIT]

- En bas, elles étaient vertes.

- T'étais parfaite.

Une grande championne!

T'as été au circuit?

- Non. - Jamais?

- Non. - Jamais?

- Non.

[LYZ CRIE]

Mais t'es malade!

[ELLE RIT]

- Oh, là, là! Attention! Accroche-toi!

[ELLE GÉMIT]

[VROMBISSEMENTS DE MOTEUR]

[IL OUVRE LA PORTE]

Qu'est-ce que t'attend?

T'as peur?

[ELLE SOUFFLE]

Vas-y. Accélère.

Vas-y, avance! C'est bien!

Allez, accélère! Accélère!

[CRIS]

♪ Musique douce ♪

[RIRES]

Tourne par là! Gauche! Gauche!

Attention!

[IL TIRE LE FREIN À MAIN]

[ELLE RIT]

[ELLE SOUFFLE]

♪ ... ♪

[IL COUPE LE MOTEUR]

[GÉMISSEMENT]

[RESPIRATIONS HALETANTES]

(REGARDE L'EFFET QUE TU ME FAIS.)

[IL GÉMIT]

[IL EST ESSOUFFLÉ]

Désolé.

...

♪ Musique dramatique ♪

♪ ... ♪

[BROUHAHA]

♪ ... ♪

- Tu vas pas me laisser tomber, hein?

- On va faire les Jeux ensemble.

On va se battre pour.

Je te le promets.

Mange!

[ELLE SOUFFLE]

- Je me sens pas bien.

- Respire. Respire, ça va passer.

Tu veux que je te ramène?

Viens, on y va.

♪ Musique douce ♪

♪ ... ♪

- Tu me manques.

Mais ça va! Pas de problèmes.

Et toi, ça va? Surtout, toi. Dis-moi.

Avec Patrick, c'était bien?

O.K.! Cool!

C'est super, ça!

[ELLE ACQUIESCE]

Je te laisse, maman. Il y a entraînement.

Bisous, maman. Bisous.

♪ Musique calme ♪

♪ ... ♪

♪ Musique rythmée ♪

♪ ... ♪

[ELLE A FROID]

♪ ... ♪

[RIRES]

- Mlle Lopez...

[IL SOUFFLE]

- Ça t'amuse?

- Vous aviez un excellent dossier. C'est pour ça qu'on vous a prise.

Votre moyenne est en chute libre. Vous pouvez nous expliquer?

- Tu me l'as pas dit, ça.

- Elle a du mal à suivre le rythme.

J'ai un contrat avec l'éducation nationale.

Si elle ne réussit pas le ski et les études,

on arrête le ski.

- C'est pas possible! On a signé avec un sponsor!

- On fait pas n'importe quoi. Le bac est important.

- Je l'ai pas. - Il faut trouver une solution.

Mme Lopez, vous pouvez l'aider pour les devoirs?

- Non...

Avec mon job à Marseille, je vois pas comment je peux faire.

- Vous voulez dire que Lyz est toute seule ici?

- En réalité, c'était pas prévu comme ça, on devait...

s'appeler par Skype, travailler tous les jours.

- Le Wi-Fi est pas bon.

- Tu veux que je te dise ce que ça me coûte?

- Loue-le ton appart de merde! J'en ai rien à foutre!

- Rien à foutre?

C'est pas toi qui voulais vivre seule?

"J'en suis capable, je vais assurer!"

- J'ai une solution.

Je l'ai jamais fait, mais je pense que Lyz a du potentiel.

Ça serait dommage.

Ce que je propose, c'est qu'elle vienne chez nous.

Toute la journée,

on est ensemble. Le soir, ça sera plus simple.

Toi, tu pourras l'aider pour les devoirs.

- Oui.

- C'est une démarche assez inhabituelle, quand même.

Mme Lopez? - Je sais pas.

- On peut pas gâcher une chance pareille.

Ça en va de son avenir.

- Vous n'êtes pas d'accord?

- Bien sûr que si, je suis d'accord.

Surtout si...

si elle a du potentiel. - Oui!

- Lyz?

Lyz? - Lyz.

[ELLE RÉFLÉCHIT]

- Ouais.

[COMMENTAIRES SPORTIFS]

*-La piste de l'intérieur. Elle a le pied qui s'échappe.

*-Dans le virage, elle prend de la vitesse.

*Elle se rapproche.

*-C'est pas évident. Va-t-elle y arriver?

*Elle s'est bien remise de son accident.

[EXCLAMATION]

- Pardon. - C'est moi, j'ai pas fermé.

- On décolle dans une heure.

- Ah bon? - Oui.

- T'avais dit qu'on était off. - Les autres, mais pas toi.

[COMMENTAIRES SPORTIFS]

♪ Musique paisible ♪

♪ ... ♪

- Ça fait combien de temps

que t'es avec Fred?

- Passe-moi ton bouquin.

Les figures de style, tu t'en souviens?

"Selon que vous serez puissant ou misérable,

"les jugements de cour vous rendront blanc ou noir."

Ça, c'est une antithèse ou un oxymore?

- Ça me fait chier, je te dis.

- Tu crois que ça m'éclate, moi?

[UNE PORTE S'OUVRE ET SE REFERME]

[VROMBISSEMENT DU SÈCHE-CHEVEUX]

- Ils sont vraiment beaux, tes cheveux.

Moi, à cause du casque, ils sont cassés.

Tu mets un truc dessus? - Non.

Qu'est-ce que tu fais?

- Si c'était Fred, tu dirais quoi?

- Tu sais, peut-être que t'as raison.

Il s'intéresse à moi juste parce que je gagne des courses.

Mais c'est la première fois que ça m'arrive.

Ça veut dire qu'il croit en moi.

Et j'aime ça, O.K.? Le reste, je m'en fous!

...

♪ Musique légère ♪

♪ ... ♪

- Allez, on y va! On attaque.

♪ ... ♪

J'en ai pour deux secondes.

♪ ... ♪

...

[GÉMISSEMENT]

[RESPIRATIONS HALETANTES]

En place!

[ELLE SOUFFLE]

[GÉMISSEMENT D'EFFORT]

Pieds parallèles.

On ralentit la descente.

Explosif sur la montée, O.K.? Allez!

Un, deux, trois!

Ralentis la descente.

Et la montée, explosive! Allez!

Descends, descends.

Allez! [ELLE EST ESSOUFFLÉE]

Allez! Descends, descends!

Pousse! Allez! [ELLE GÉMIT]

Encore!

Allez, encore! [ELLE SOUFFLE]

Allez, encore! Ça passe!

[PETIT CRI]

[GÉMISSEMENTS DE DOULEUR]

[RESPIRATION HALETANTE]

T'as mal? (-OUI!)

- Respire! Respire! [ELLE SOUFFLE]

[ELLE GÉMIT]

[ELLE EST ESSOUFFLÉE]

Ça va?

[IL SOUFFLE]

J'ai eu deux opérations.

Le droit et un an après, le gauche.

Du jour au lendemain, ils m'ont viré.

Pour la "fédé", j'étais plus rien.

- Plus rien?

- Il y a toi.

...

[RESPIRATIONS HALETANTES]

[GÉMISSEMENT]

[IL GÉMIT PLUS FORT]

[RESPIRATIONS SACCADÉES]

[IL RESPIRE PROFONDÉMENT]

[ELLE A LE SOUFFLE COURT]

[ELLE PLEURE]

[ELLE SOUFFLE]

[PLEURS]

[PETIT GÉMISSEMENT]

[PLEURS]

[ELLE SOUFFLE]

[ELLE CALME SA RESPIRATION]

- On y va?

Je peux fumer?

...

- Bonjour, mademoiselle! Je peux vous aider?

[ELLE HÉSITE]

- Je voudrais une pilule du lendemain.

- Vous connaissez le principe? - Oui.

- Votre dernier rapport remonte à moins de 3 jours?

- Oui. - Bien.

...

- Je vous dois combien? - C'est gratuit pour les mineures.

Vous savez comment ça marche? - Oui, c'est bon. Merci.

♪ Musique calme ♪

♪ ... ♪

[RESPIRATION HALETANTE]

- C'est quoi, le problème?

[PROPOS INDISTINCTS]

Je suis son coach. C'est normal que je sois derrière elle.

Je le fais avec les autres. C'est quoi, ton problème?

- Une gamine de 15 ans que tu lâches plus.

T'es toujours avec elle.

- Mais c'est normal, si on veut gagner!

T'es jalouse? - Tu comprends rien.

Tu me fais chier avec ton ski et tes podiums de merde!

- Je pensais qu'on y croyait!

- Je me barre. - Vas-y, barre-toi!

J'ai pas besoin de toi! [LA PORTE CLAQUE]

...

[VROMBISSEMENTS DE MOTEUR]

Tu peux pas faire attention?

Tu te relèves! On dirait une gamine, là!

Allez les chercher et on remonte!

- Pourquoi nous? - T'as un problème?

Tu peux rentrer chez toi, je veux plus te voir.

Tu vois pas qu'ils nous regardent? Tu comprends ça?

Hé! Je suis pas ton petit copain.

Je suis ton entraîneur. D'accord?

...

Arrête!

Arrête!

[ELLE RENIFLE]

- Moi, je veux rester avec toi toute la vie.

T'as dit que tu me laisserais pas tomber.

[LE VENT SOUFFLE]

C'est quoi?

- Ils en prennent tous.

Ça te fait un flash de dopamine, t'as peur de rien.

Il y a du verre écrasé.

Tu mets ça

sous la lèvre.

- Passe!

- Ça rentre direct dans le sang. C'est de la nicotine pure.

- Laisse-moi tranquille!

- Tu fais quoi, Lyz? T'es dingue?

- T'en veux? - Non!

[ELLE GÉMIT]

[L'EAU ARRÊTE DE COULER]

[ELLE S'EXCLAME]

[RESPIRATION HALETANTE]

- Tu veux te faire virer?

Crache!

Crache! [ELLE CRACHE]

Encore!

[ELLE GÉMIT]

Je te comprends pas, Lyz.

Tu veux tout foutre en l'air?

Faut que t'arrêtes tes conneries!

Prends ta journée.

[ELLE PLEURE]

[RESPIRATION SACCADÉE]

- Au revoir. - Au revoir.

- À demain.

- Qu'est-ce qu'il y a? - Assieds-toi.

Bon, comme tu veux.

Je veux pas que tu rates ton année.

Depuis que je suis partie...

je voulais savoir comment tu t'en sortais.

Si t'as besoin, je peux t'aider. Le soir, après l'étude.

Je suis partie parce que Fred, c'est plus le même. Il a changé.

- De quoi tu parles?

- Je veux que tu me dises, Lyz.

Ce club, c'est ma responsabilité aussi.

Qu'est-ce qui s'est passé? - Tu me soûles.

- Tu sais de quoi je parle.

Qu'est-ce qui s'est passé avec Fred?

- Rien.

Il m'entraîne, c'est tout.

Il veut que je gagne et il croit en moi.

- Arrête, putain! Arrête de répéter ce qu'il dit.

- On...

On n'a rien fait.

- D'accord.

- T'as parlé à quelqu'un?

T'es sûre?

Regarde-moi dans les yeux.

Faut que ça reste entre nous, ce qui s'est passé.

- C'est pas ça.

- C'est quoi, alors?

- J'ai besoin de plastron. - Remets ça!

- J'ai besoin de plastron. - Je vais t'en trouver un.

[IL SOUFFLE]

- Regarde là, j'ai mal.

- Oui.

(-LÀ AUSSI.)

(LÀ AUSSI.)

(-ÇA SUFFIT!)

Tout le monde a mal! Faut continuer!

Faut que tu te réveilles. Faut que tu te réveilles!

La Galise, c'est dans un mois!

Est-ce que tu veux les écraser ou pas?

Alors, frappe-moi! Vas-y, frappe-moi! Allez!

Tu veux les écraser ou pas? Frappe! Plus fort!

Plus fort! Vas-y! Frappe! Frappe!

Frappe! Frappe!

[ILS CRIENT]

[RESPIRATIONS HALETANTES] ♪ Musique dramatique ♪

♪ ... ♪

♪ ... ♪

[BIP DE MESSAGERIE]

*-Ouais, ma puce, c'est moi. On parle de toi dans le journal.

*C'est super, vraiment.

*Je sais pourquoi tu m'appelles pas.

*Fred m'a expliqué.

*Il m'a dit qu'il fallait que tu restes concentrée.

*Voilà, je comprends.

*Je t'en veux pas du tout, donc dis-moi!

*De mon côté, tout va bien. Enfin, comme d'habitude.

*Je t'embrasse fort.

...

- Je peux? - Oui, vas-y.

[ELLE TOUSSE]

T'es au club?

Et en ce moment, ça va?

L'entraînement, ça se passe bien à ce qu'il paraît!

Ça marche bien? C'est pas évident. C'est dur.

[ELLE REGARDE UNE VIDÉO]

Je te dépose au funiculaire en bas, alors.

Hein?

- O.K.!

- O.K.!

[*"L'ESTATE"] [(VIVALDI)]

♪ * ♪

♪ Il chantonne. ♪

♪ * ♪

♪ Il chantonne. ♪

C'est beau, ça.

♪ * ♪

[RIRE]

♪ "L'Estate" ♪ ♪ (VIVALDI) ♪

♪ ... ♪

[RESPIRATION HALETANTE]

[IL LA RENIFLE]

[IL EST ESSOUFFLÉ]

♪ Musique douce ♪

♪ ... ♪

♪ ... ♪

- J'aimais bien quand mon coach faisait ça.

Après les blessures, c'est ce qu'il y a de mieux.

Tes muscles travaillent

et toi, tu te reposes.

Respire.

[ELLE SOUFFLE]

Faut se battre, rien lâcher. Jamais!

C'est ça que j'aimais, moi.

Frôler la chute...

Toujours au bord, juste à la limite.

Le plaisir.

La grâce absolue.

Tu vois ce moment, quand...

quand ton corps et la vitesse ne font qu'un.

C'est ça qu'on partage, toi et moi.

Tu dis rien?

- Je suis concentrée, c'est tout.

[LA SONNETTE RETENTIT]

- C'est moi!

Bonjour! - Bonjour.

- J'ai des croissants.

Ça va, ma puce?

[LYZ ACQUIESCE]

[SA MÈRE RIT] Ça rigole pas!

- Oui, on se prépare.

- Je sais, mais je pensais que...

- C'est gentil, mais vaut mieux pas qu'elle mange.

C'est normal, c'est la pression.

[PLEURS]

(-JE TE L'AI JAMAIS DIT, MAIS...)

(JE SUIS FIÈRE DE TOI.)

(TU SAIS, J'AI...)

J'ai pas compris tout de suite l'importance que ça avait.

Ça a été tellement vite!

Tu vas gagner! Tu vas y arriver, j'en suis sûre!

[SA MÈRE SOUFFLE]

(BÉBÉ...)

(MON TOUT PETIT BÉBÉ!)

Tu sais, maintenant, je vais être là beaucoup plus.

Je vais pas te lâcher.

[ACCLAMATIONS]

*-La dernière ligne droite

*de cette saison, avec ce parallèle

*qui va se dérouler sous la neige.

*L'étonnante Lyz Lopez!

*Lyz Lopez, l'espoir qu'on attendait pas.

*Va-t-elle remporter cette Coupe d'Europe?

*On va le savoir dans un instant. On les prépare.

*Ils grattent la neige.

[LYZ SOUFFLE]

♪ Musique douce ♪

[BIPS DU DÉCOMPTE]

[BIP DU DÉPART]

[LE COMMENTATEUR PARLE] ♪ Musique rythmée ♪

*-Un départ un peu limite pour Lyz Lopez.

♪ ... ♪

*Victoire de Lyz Lopez!

[LA FOULE L'ACCLAME]

[PROPOS INDISTINCTS]

[RESPIRATIONS HALETANTES]

- On y est arrivés!

Tiens!

♪ Musique intrigante ♪

♪ ... ♪

♪ ... ♪ [RESPIRATION HALETANTE]

♪ ... ♪

[EXCLAMATION DE JOIE]

- Je suis fière de toi!

- Lyz! Lyz! Par ici! Un petit mot!

C'est le plus beau jour de ta vie. Quelle course!

Tu rates les premières portes. Après, tu retrouves tes appuis.

C'est incroyable!

C'est le travail avec Fred, qui est à tes côtés?

- Je sais pas.

Je sais pas quoi dire. Je sais pas.

- Faut la laisser souffler. Elle est épuisée.

C'était intense. On est très fiers. On a gagné, c'est le principal.

[BROUHAHA]

*-Le podium de cette Coupe d'Europe!

*Lyz Lopez, pour sa 1re victoire en Coupe d'Europe.

[RESPIRATION SACCADÉE]

- Tu fous quoi?

- Casse-toi!

- L'année prochaine, on sera à Beaver Creek, aux "States".

Avant, on aura fait Pittsburg.

On voyagera partout ensemble.

- Non!

[LE VENT SOUFFLE]

[RESPIRATION HALETANTE]

[ELLE SOUFFLE]

♪ Musique triste ♪

♪ ... ♪

♪ ... ♪

♪ Musique rythmée ♪

♪ ... ♪

♪ Musique douce ♪

♪ ... ♪