Original subtitles

Hace mucho tiempo, en un pa�s lejano, yo, Aku,

el se�or de las tinieblas, el de las mil formas,

desat� una inefable maldad.

Mas un insensato guerrero samurai,

blandiendo una espada m�gica, se atrevi� a oponerse.

Pero antes de recibir el golpe final,

abr� una puerta en el tiempo y le envi� al futuro,

donde mi maldad es la ley.

Y ahora, ese tonto intenta regresar al pasado,

para deshacer el futuro de ... �Aku!

-�S�? -Ricko Benny Giordano.

Adelante, bienvenido a El Mono Azul.

Bienvenidos, amigos. Un c�lido aplauso para la orquesta de Buddy Righteous.

Y sin m�s demora...

...den la bienvenida a la hermosa Lula Lillywhite.

Muy bien, amigo, suficiente.

Ve con calma.

Eso es, deja el cuchillo de mantequilla.

Mu�vete antes de que te echemos.

Esperen, dejen que se quede.

Est� bien. D�jalo ir, �quieres?

-Nos vendr�a bien un sujeto como t�. -�''Nos''?

A los chicos y a m�, �no ves?

Cicatriz, El Sr. Shine, el Sr. Pibbles y Nudillos.

-Bien, en realidad, mi nombre es Joe. -Se�or Pibbles.

�Qu� es exactamente lo que hace su organizaci�n?

Los chicos y yo somos, en cierto modo, los due�os de esta ciudad, �entiendes?

�No te agradar�a...?

Olv�dalo. Ya puedes bajar los brazos.

�Te agradar�a ser parte de la pandilla m�s temida de la ciudad, amigo?

�En qu� actividades participa su pandilla?

Cicatriz, cu�ntale qu� hacemos.

Arreglamos cosas, �entiendes lo que digo?

Vemos que el dinero vaya a los lugares indicados: caballos, casinos, bancos.

�Me comprendes?

Se involucran en cr�menes.

Vamos, �yo dije eso?

Me has dicho suficiente.

No tengo ning�n inter�s en sus actividades.

No deseo ser de su grupo.

Conque te gusta trabajar solo, �eh?

Fuera de aqu�, vamos. Esf�mate, monaguillo.

�Est�s loco? Tienes que estar loco.

�Qu� le pasa a este tipo?

Bien, �qu� hacen todos parados ah�?

Tenemos que entregarle un paquete a Aku.

-�Te refieres al gran y poderoso Aku? -Por supuesto.

El amo de la oscuridad, el shog�n del dolor, el gran jefe en persona.

-�Hacen negocios con Aku en persona? -Claro. Todo el tiempo.

-�Qu� puede importarte a ti eso? -Perd�nenme, cre� que eran...

-�Principiantes? -Bien, no, pero...

As� que ahora, el Monaguillo en Sandalias quiere hablar, �eh?

Enti�ndanme. Pas� la vida prepar�ndome para un encuentro cara a cara con Aku.

Cumplir esta meta cambiar�a para siempre mi vida.

Bien, ni�o. Te dejaremos intentarlo.

Pero antes, debes someterte a una peque�a prueba, �entiendes?

Demostrar que tienes valor para este trabajo.

De esto se trata.

No es dif�cil, pero tu coraz�n debe estar en el lugar adecuado.

Uno de nuestros clientes no ha estado pagando su protecci�n.

Por eso tenemos que liquidarlo.

Dile que la Sociedad Protectora de Animales le envi� un regalo sorpresa.

Como muestra de que aprecian su amor por los animales.

Luego tienes 20 segundos para salir corriendo.

Y despu�s, �pum! El regalo que nunca olvidar�.

-Aj�, ni�o, �c�mo te fue? -Sali� tal como lo planeamos.

El anciano tom� el paquete.

Dije mis l�neas exactamente como deb�a.

Nunca sospech�.

Despu�s, sal� a toda prisa de ese lugar.

Jam�s supo lo que le pas�.

Ya no tendr�n que preocuparse de problemas de pago con sus clientes.

Tienes mucha sangre fr�a, ni�o. Estoy impresionado, �sabes? Aj�.

Hay que pagar un precio por desobedecer.

Me agrada este chico.

Muchachos, �l es Jackie ''el Filoso'' .

Te ves muy bien, �eh?

S�. Bonito traje.

-Estupendo. -Me gustan los zapatos.

Con todos sus accesorios, �lo ves?

Genial. �Por qu� �l s� tiene un buen apodo?

Muy bien, cabezas huecas, escuchen.

Estamos aqu� para hablar de un gran trabajo.

Uno de especial inter�s para el gran jefe en persona.

-�Aku? -As� es, Jackie.

Nadie ha logrado hacerlo antes.

Pero contigo de nuestro lado, ser� muy f�cil.

�Y as� podremos conocer a Aku?

No s�lo podr�s conocerlo, sino que si hacemos bien este trabajo...

...el gran jefe nos har� m�s ricos de lo que so�amos, �entiendes?

Chicos, d�ganle hola al Edificio de Obras y Mejoras P�blicas.

Hola.

Es un secreto, que dentro de este edificio...

...se halla la legendaria Joya Neptuno, �s�?

Nuestra misi�n es sacarla de all�.

�Debemos introducirla en esta peque�a cosa?

-�Cu�l es la importancia de esta joya? -�sta es la versi�n corta.

Antes de que t� nacieras, o que yo, o que nadie naciera...

...la Joya Neptuno estaba dentro de esta monta�a.

Seg�n la leyenda, la puso un antiguo esp�ritu...

...que le dio a la joya poderes para controlar las aguas del mundo. Aj�.

Naturalmente, Aku quer�a ese poder...

...para que el mal dominara al mundo, como debe ser.

Pero luego, una entrometida que se cre�a una hero�na, se interpuso.

No s� c�mo lo hizo, pero venci� a nuestro jefe.

Convoc� a las fuerzas de la naturaleza por protecci�n.

La Tierra.

El Viento.

Y el Fuego.

Y as�, la Tierra, el Viento y el Fuego han protegido esa joya por siglos.

Haciendo imposible que Aku se adue�ara de ella.

Como el jefe no pod�a cerrar el trato...

...pasaron siglos desde que alguien se atreviera a pensarlo.

Hay que estar muy loco para intentar robar la Joya Neptuno.

Al menos, eso pensaba yo, hasta que vi a Jackie en acci�n.

La forma en que eliminaste a esos matones robots...

...me hizo pensar que estamos locos como para intentarlo.

�Est�s dispuesto, Jackie?

Si voy a estar en presencia de Aku, ning�n desaf�o es grande para m�.

Muy bien, amigo. T� sabes lo que haces.

Muy bien, �ste es el plan, Jackie. Atacaremos este domingo a medianoche.

Nunca poseer�s la Joya Neptuno. No podr�s escapar.

-Ven a buscarme. -�Tonto insolente!

Oigan, miren.

Lo logr�.

�Bien, Jackie, mi muchacho! T� s� que sabes.

Lo que hiciste fue estupendo.

�Qui�n se atreve a convocar...? Eres t�.

S�. Ver�...

�Olvidaste que se te ha prohibido venir aqu�?

S�, jefe, lo s�.

Pero esta vez realmente tenemos algo. Algo... grande. �Entiende?

�Qu� puedes tener t�...

...que el todopoderoso Aku llegue a codiciar?

-La Joya de Neptuno. -�Qu�? No puede ser.

El poder para controlar toda el agua del mundo.

S�lo para ti, mi se�or.

S�. Realmente es la joya m�gica.

Pero, �c�mo es que tan esquivo tesoro ha llegado hasta tus manos?

No fue f�cil, amo. Pero recibimos ayuda de nuestro nuevo integrante.

-Sal de ah�, Jackie. -�Jackie?

-En realidad, es Jack. -�T�!

�Qu� diablos pasa?

No me vencer�s tan f�cilmente.

S�. No ser� f�cil, pero valdr� la pena el esfuerzo.

�La espada!

�Por qu� Jackie est� peleando con el gran jefe, jefe?

No lo s�, �entiendes? Pero salvemos a Jackie antes de que no exista m�s.

Ning�n truco te salvar� esta vez, Aku.

�Aku!

C�lmate, amigo Jackie.

�Qu�? �D�nde estoy? �Qu� pas�?

Este sujeto es incre�ble.

Lo que pas�, Jackie, es que te salvamos la vida.

�Qu� dices?

Te volviste loco y comenzaste a darte golpes con el gran jefe.

As� que te dimos un golpe en la cabeza, viejo.

Te apagamos la luz. Y aqu� estamos.

Te salvamos antes de que Aku...

...te dejara fuera de servicio.

�No puedo creerlo!

�Por qu� no lo crees? Te salvamos, como t� a nosotros.

�No! �No entienden! �Deben llevarme de regreso inmediatamente!

�No escuchas, Jackie? No podemos regresar.

Aku te destruir�a, �entiendes?

Y no podr�amos, aunque quisi�ramos.

Al sacarte, el castillo de Aku desapareci�.

�Qui�n sabe d�nde volver� a aparecer?

�Por qu� tienes ganas de volver? �Tienes deseos de morir?

�No! �Uds. no entienden!

Yo los he enga�ado.

-�No eres uno de nosotros, amigo? -No.

Son criminales. No es honorable.

Hace mucho, esta tierra era buena, sus personas, honestas.

Pero luego, vino Aku...

Eso ya no importa, mi b�squeda contin�a.

Lamento haberlos enga�ado. Deb�a hacerlo.

Ahora, por favor, la joya.

No la tenemos, �entiendes? Se la entregamos a Aku.

�Sr. Pibbles?

S�, durante toda esa confusi�n, yo me qued� con ella.

Para que no se perdiera.

Gracias. Debo devolverla adonde pertenece.

-Espera, Jackie. Nosotros lo haremos. -�Por qu�?

Todo esto del crimen me ha dejado un mal sabor en la boca, s�.

Pasaremos al lado bueno, �entiendes?

Como primer trabajo, devolveremos la joya.

Es la �nica salida honorable ahora.

Ser�n m�s felices por el sendero de la rectitud.

Adi�s.

S�, tambi�n creo que lo seremos.

ldiota.

Pasen cuando quieran, vengan a comprar su agua aqu�.

Quinientos d�lares el vaso.