Original subtitles

Master!

Back then, hadn't Perugius come,

I wouldn't be able to meet everyone ever again.

Rudy? What's wrong?

It's okay.

Zanoba.

Huh? Master!

Are your wounds okay?

Yeah.

What about you, Zanoba?

As you can see.

I'm sorry for getting you caught up in my spell.

I'm sure you thought that was the best course of action.

In that case, let's just celebrate that we made it back safely.

You're right.

Now, I just hope Nanahoshi's condition improves.

Nanahoshi will be fine.

Her condition appears to have stabilized a bit.

I'm more worried about Cliff now.

Is that the demon eye Kishirika gave you?

Yeah.

Apparently, it's called the Eye of Identification.

Everything that I see becomes floating information,

and my vision is filled with text.

I struggled right after I got the demon eye, too.

Don't worry. I'll be able to control it in no time.

If anything like this happens again, you can count on me.

Yes.

If you're going to visit Nanahoshi, you should go now.

She's probably still awake right now.

Yes, I'll go.

MUSHOKU TENSEI: JOBLESS REINCARNATION SEASON 3

How are you feeling?

I'm feeling a bit better now.

But they told me to rest for at least another month.

Thank you for saving me.

You went to a dangerous place to get medicine for me.

So, I'm really grateful to you.

It's unusual for her to be polite to me.

Don't mind it.

Now that I think about it,

I was acting casual with you, even though you're older than me.

My apologies.

I don't mind at all. I'm still eighteen in this world.

How old were you before?

Thirty... Uh, let's not talk about age.

You don't have to be polite to me, you can talk like you always have.

Yes.

I'm sure you've already been told that your illness...

Won't be cured completely, right?

The Sokas Grass can temporarily break up the mana building inside her,

but mana will accumulate again later.

As long as she's in this world, she can't avoid mana.

Nanahoshi, you have to return.

You can't die in this world.

Yes...

I'll help you as much as I can.

Thank you very much.

I'll return home.

Of course you want to get back as soon as you can.

That's not what I meant.

I won't be able to repay you for everything before I leave.

There's no need to think about that.

But I'd appreciate it if you could give me advice when I get into trouble.

I understand.

I will leave first. You have to rest, okay?

Yes, thank you very much.

And that was when my master's purple light of mana charred Atofe's body.

I see, he was the one who weakened Atofe like that.

What happened after that?

Unfortunately, I lost consciousness at that point.

Are you having a tea party?

Master!

That's right.

Lord Perugius said he wanted to know how our battle with Atofe unfolded.

I was just in the middle of explaining it.

I heard it, Rudeus.

It was your magic that weakened Atofe so badly.

That sight of her still lingers in my mind.

Does he really hate her that much?

You seem to be in a good mood.

Because I never expected I would get an opportunity to take my revenge.

Revenge?

Yes.

She made me suffer countless times during the Laplace War.

I'd always intended to take revenge on her,

but then my best friend, North God Kalman, had forbidden us from killing each other.

Before long, I'd almost given up hope on taking revenge on her.

But I never imagined I would actually get to beat her one-sided like that.

I must thank you for that.

You did a great job.

Are you sure it's okay to break your promise?

Kal forbade us from killing each other.

I'm sure he wouldn't complain about a one-sided beating.

And she won't die from that much.

It seems I may have misjudged you a bit.

I should give you a reward.

Reward...

Um... Lord Perugius, could you teach me how to fight?

Are you ignited by your encounter with Atofe? Or is it just greed?

No... I just want to get strong enough to protect my family.

For now, I'll give you an item so that you can contact me.

Sylvaril.

If you use it in any place that is connected with me,

Clearnight will hear it.

And Almanfi will come to pick you up.

Is he saying that he would come to help when something happens?

Have a seat too.

Let's continue our chat.

Perugius was actually an interesting person once you talk to him.

I lack some knowledge, so I couldn't keep up.

But whenever I heard his story, my curiosity deepened.

Lord Perugius,

we were thinking of putting the dolls that Master created on the market soon.

May I ask your opinion on this?

You should have known that I hate demons.

As expected, you realize it at first glance.

Zanoba should have known that Perugius hates demons.

So why is he doing this?

You want to sell this? Just stop it.

But, Lord Perugius, this doll's model is someone to whom you owe a debt.

A debt, you say?

Don't tell me, this is Ruijerd Superdia?

Yes, that's correct.

You've told me before that during your last battle against Laplace,

it was Sir Ruijerd who assisted you.

Of course, I am aware that you hate demons.

However, I also believe that my master's craftsmanship would take the world by storm.

Wouldn't you like to see that happen? A world overflowing with art.

I hate the Superd.

They killed a lot of innocent lives.

But, it's also true that without Ruijerd's help, I wouldn't be alive today.

However...

Lord Perugius, Ruijerd regrets the things he did in the past.

Regret?

He was manipulated by Laplace.

Because of that, he dishonored his tribe and even killed his own family.

Laplace, huh?

That made him hate Laplace,

and now he's wandering to restore his tribe's honor.

I made this doll as a way to help him.

I hope you approve our plan, for his sake too.

I don't care about the Superd's honor.

But I have to repay my debts.

Oh! Then...!

Do as you like.

We appreciate your consideration.

- Lord Perugius, thank you very much! - Now, we are one step closer

to restoring the Superd honor.

Just wait for it, Ruijerd.

Ah right! Master!

Why don't you show Lord Perugius how you make dolls?

How do I make dolls?

Show me.

I'm interested in your magic.

I understand.

Is this Sylvaril?

I never thought earth magic could be used this way.

That's surprising.

If you have a request, I can make anything you want.

Very well. If you could make a quality one, bring it to me.

I will buy it from you.

In that case...

We also have some splendid craftsmen in the Asura Kingdom.

When I become the king, I will have them make Lord Perugius's statue.

I have no interest in the works created by craftsmen who sought nobles' satisfaction.

When you become king, you have more important things to do than that.

T-That is...

Ariel Anemoi Asura.

What does being a king mean to you?

What does a true king possess?

A king...

A king has to be wise, listen to their ministers,

and never forget their position...

Wrong.

My sworn friend, Gaunis Freean Asura, was a true king.

But he was nothing like what you describe.

A coward who hated fighting and often flirted with women in bars.

He was that kind of man.

But he had the most important quality of a king.

That's why I believe he's a true king.

What kind of quality was that?

If you can answer that yourself, I will give you my support.

I see. He's testing Ariel.

Rudeus, what do you think?

What does being a king mean, was it?

In my opinion,

I'd prefer a king who can put themselves in the shoes of their people.

Oh.

He gave a better answer than you.

Think hard, Ariel Anemoi Asura.

The most important quality as a king...

We're home!

Yes, yes! Welcome home!

Huh?!

Big Brother and Big Sis Sylphie!

I'm back.

Are you done already?

Did you save Miss Nanahoshi?

Or...

Welcome back, you two.

I'm back.

How are you feeling, Sylphie?

Sorry to make you worry. I had to stay there for a while.

That's okay.

Actually, the plan was for me to return home first.

Looks like everything went well.

Yeah, I'll explain that later.

But before I do...

I'm back.

Welcome home.

And that's everything, Nanahoshi is going to be okay for now.

Still, we only found out that Mom's condition is related to curses.

I'm sorry.

I think finding that itself is a great progression.

I'll continue staying at the floating fortress while looking for the cure.

And I have to stay there as Princess Ariel's bodyguard.

I understand. There's no need to worry about the house.

I'm sorry.

We'll return home on the days when we feel like we can go back.

So, I'm leaving Lucie with you.

Leave it to us to take care of the house.

Thank you very much.

That's the end of our report.

If anything happens, we'll let you know.

It's only been a few days, but a lot has happened since we went to meet Perugius.

Nanahoshi collapsed, then we went to the Demon Continent,

met Kishirika again, and made Atofe angry.

She was really strong.

I need to become stronger too.

Maybe I was heading in the right direction by learning from Perugius.

What else was there?

I'm always forgetting older things when I'm thinking about a lot of things.

If I keep going like this, I might end up making the same mistakes again.

All right, let's make a diary.

Yeah, let's write!

Let's write right now!

Good.

DIARY RUDEUS GREYRAT

All right, where should I start?

How long has it been since I started a diary?

I'VE DECIDED TO START KEEPING A DIARY.

I'VE DECIDED TO START KEEPING A DIARY. Let's hope I don't quit after just three days.

IT'S BEEN AN EVENTFUL COUPLE OF DAYS...

Heya!

You...

That means I fell asleep?

It's been a while.

Yeah, but when I was an adventurer, you didn't show your face for three years.

I was pretty messed up back then, too.

That's right.

Compared to back then, you seem to be doing really well these days.

I guess so.

I got married, and I'm getting along well with my family.

It's definitely much more fulfilling than my previous life.

And you got to know Perugius as well.

Perugius, huh? He is really amazing.

Atofe also took a liking to you.

I kind of wish she didn't.

Hadn't I learned king-tier water magic from Roxy,

things might've gotten really bad.

It sure was. That magic you used was amazing.

There isn't much magic out there that can ignore Battle Aura and paralyze a body.

Battle Aura? What is that?

It's a technique that uses the mana inside your body

to boost your physical abilities.

If you master it, you become more agile,

and you won't get hurt by ordinary attacks.

Apparently, if you train your body enough, you'll naturally be able to use it.

I've been training pretty hard myself, but I've never been able to use it.

Sometimes, there are people who can't use Battle Aura no matter how much they train.

It's down to talent, I guess.

Thanks for pointing it out.

Don't lose heart because of it.

Your magic can ignore Battle Aura.

I'm sure it'll work on Orsted, too.

Is that so?

Hey, I have no interest in fighting Orsted.

I have nothing against him.

Really?

Anyway, you really helped me back on the Begaritt Continent.

I'd be lying if I said I didn't have any regrets.

But it wasn't all bad.

Although I didn't follow your advice in the end.

Well, that was your choice.

Just out of curiosity,

what would have happened if I didn't go?

If you didn't go,

your father would have found some way to save your mother,

and he wouldn't have died.

And you would have lived happily with two beastfolk princesses.

What the heck?

So you're saying Paul died because I went there?

That's right.

Because you were there, he was eager to show off,

and that's the cause of his death.

But, that can't be...

If you ignored it back then, he would have rescued your mother.

Roxy, too, of course.

I find it hard to believe.

There's no way it would go that smoothly.

Maybe so!

But that's what we call fate.

I see.

It would've been better if I didn't go.

Damn it. Hearing that really gets me down.

It's in the past now.

You're right. Regrets won't change the past.

Right now, I'm happy.

Although it's true that the choice I made back then might be a mistake.

I don't think it was all bad.

You sure are optimistic.

Anyway, what is it this time?

Are you going to tell me some advice again?

No, it's less advice and more like a favor.

A favor? That's unusual.

Even I sometimes need to ask for a favor.

Fine.

I think it wouldn't be bad to follow your advice every now and then.

Oh, really?

I'm happy to hear that.

Well, you have helped me a lot.

In fact, I feel bad for doubting you before.

Even like this, I'm still a god, you know.

I don't have a hobby of leading people astray to take pleasure from their misery.

Sure thing.

So? What do you want from me?

It's nothing big.

I want you to go down to your basement and check if there's something odd there.

If you don't see anything, then don't worry about it.

Something odd in the basement? But why?

Okay, I got it.

I won't question you this time, and will just do it.

Is that so?

Thank you.

Was it Sylphie? Or maybe Roxy?

They should have woken me up.

All right, then...

So cold.

He told me to check the basement, I guess?

What weird advice.

Is there something wrong with my sacred object?

There's no way, right?

Is it just my imagination?

And I got you!

Just kidding...

Was it a success?

No... This is a failure.

I guess there was no way it could succeed.

W-Who are you?

Are you the Man-God?

Don't go to the basement.

Right now, you've been deceived by the Man-God.

Hold on a second here.

Who are you?

How did you get in here?

I am...

My name is...

I was the only one in this world who knew that name.

Until the day I die, I should be the only one who knows that name.

The name I wanted to forget.

The name that shouldn't exist in this world.

That was my name from my previous life.

I came from the future.

EPISODE 11 TURNING POINT 4

NEXT EPISODE AN END AND A BEGINNING