1
00:00:09,720 --> 00:00:12,490
Master!

2
00:00:40,080 --> 00:00:43,629
Back then, hadn't Perugius come,

3
00:00:43,630 --> 00:00:46,730
I wouldn't be able to meet
everyone ever again.

4
00:00:49,190 --> 00:00:51,860
Rudy? What's wrong?

5
00:00:54,580 --> 00:00:56,120
It's okay.

6
00:01:07,840 --> 00:01:08,789
Zanoba.

7
00:01:08,790 --> 00:01:10,590
Huh? Master!

8
00:01:11,020 --> 00:01:13,279
Are your wounds okay?

9
00:01:13,280 --> 00:01:14,429
Yeah.

10
00:01:14,430 --> 00:01:16,499
What about you, Zanoba?

11
00:01:16,500 --> 00:01:18,479
As you can see.

12
00:01:18,480 --> 00:01:21,729
I'm sorry for getting you
caught up in my spell.

13
00:01:21,730 --> 00:01:24,739
I'm sure you thought that was
the best course of action.

14
00:01:24,740 --> 00:01:28,959
In that case, let's just celebrate
that we made it back safely.

15
00:01:28,960 --> 00:01:30,210
You're right.

16
00:01:30,670 --> 00:01:33,799
Now, I just hope Nanahoshi's
condition improves.

17
00:01:33,800 --> 00:01:35,700
Nanahoshi will be fine.

18
00:01:36,080 --> 00:01:38,530
Her condition appears
to have stabilized a bit.

19
00:01:39,080 --> 00:01:42,389
I'm more worried about Cliff now.

20
00:01:42,390 --> 00:01:44,619
Is that the demon eye
Kishirika gave you?

21
00:01:44,620 --> 00:01:45,630
Yeah.

22
00:01:46,050 --> 00:01:48,670
Apparently, it's called
the Eye of Identification.

23
00:01:49,170 --> 00:01:52,229
Everything that I see becomes
floating information,

24
00:01:52,230 --> 00:01:54,320
and my vision is filled with text.

25
00:01:54,850 --> 00:01:58,759
I struggled right after
I got the demon eye, too.

26
00:01:58,760 --> 00:02:01,669
Don't worry.
I'll be able to control it in no time.

27
00:02:01,670 --> 00:02:05,520
If anything like this happens again,
you can count on me.

28
00:02:05,890 --> 00:02:06,899
Yes.

29
00:02:06,900 --> 00:02:10,279
If you're going to visit Nanahoshi,
you should go now.

30
00:02:10,280 --> 00:02:12,239
She's probably still awake right now.

31
00:02:12,240 --> 00:02:14,700
Yes, I'll go.

32
00:02:17,120 --> 00:02:24,000
MUSHOKU TENSEI: JOBLESS REINCARNATION SEASON 3

33
00:02:34,210 --> 00:02:35,910
How are you feeling?

34
00:02:36,510 --> 00:02:38,559
I'm feeling a bit better now.

35
00:02:38,560 --> 00:02:42,930
But they told me to rest for
at least another month.

36
00:02:43,440 --> 00:02:46,810
Thank you for saving me.

37
00:02:48,290 --> 00:02:52,459
You went to a dangerous place
to get medicine for me.

38
00:02:52,460 --> 00:02:55,570
So, I'm really grateful to you.

39
00:02:56,000 --> 00:02:58,320
It's unusual for her
to be polite to me.

40
00:02:58,690 --> 00:03:00,379
Don't mind it.

41
00:03:00,380 --> 00:03:02,009
Now that I think about it,

42
00:03:02,010 --> 00:03:06,979
I was acting casual with you,
even though you're older than me.

43
00:03:06,980 --> 00:03:08,499
My apologies.

44
00:03:08,500 --> 00:03:12,170
I don't mind at all.
I'm still eighteen in this world.

45
00:03:12,520 --> 00:03:14,549
How old were you before?

46
00:03:14,550 --> 00:03:19,259
Thirty...
Uh, let's not talk about age.

47
00:03:19,260 --> 00:03:23,019
You don't have to be polite to me,
you can talk like you always have.

48
00:03:23,020 --> 00:03:24,020
Yes.

49
00:03:28,390 --> 00:03:31,519
I'm sure you've already been told
that your illness...

50
00:03:31,520 --> 00:03:33,960
Won't be cured completely, right?

51
00:03:35,720 --> 00:03:40,469
The Sokas Grass can temporarily
break up the mana building inside her,

52
00:03:40,470 --> 00:03:43,620
but mana will accumulate again later.

53
00:03:44,000 --> 00:03:48,750
As long as she's in this world,
she can't avoid mana.

54
00:03:50,310 --> 00:03:53,909
Nanahoshi, you have to return.

55
00:03:53,910 --> 00:03:56,110
You can't die in this world.

56
00:03:57,670 --> 00:03:58,759
Yes...

57
00:03:58,760 --> 00:04:01,050
I'll help you as much as I can.

58
00:04:08,740 --> 00:04:11,070
Thank you very much.

59
00:04:14,170 --> 00:04:16,779
I'll return home.

60
00:04:16,780 --> 00:04:20,659
Of course you want to get back
as soon as you can.

61
00:04:20,660 --> 00:04:22,279
That's not what I meant.

62
00:04:22,280 --> 00:04:24,979
I won't be able to repay you
for everything before I leave.

63
00:04:24,980 --> 00:04:27,239
There's no need to think about that.

64
00:04:27,240 --> 00:04:31,460
But I'd appreciate it if you could give me
advice when I get into trouble.

65
00:04:32,250 --> 00:04:33,460
I understand.

66
00:04:35,970 --> 00:04:39,090
I will leave first.
You have to rest, okay?

67
00:04:39,600 --> 00:04:42,440
Yes, thank you very much.

68
00:04:44,470 --> 00:04:50,599
And that was when my master's purple
light of mana charred Atofe's body.

69
00:04:50,600 --> 00:04:55,709
I see, he was the one
who weakened Atofe like that.

70
00:04:55,710 --> 00:04:58,529
What happened after that?

71
00:04:58,530 --> 00:05:02,469
Unfortunately,
I lost consciousness at that point.

72
00:05:02,470 --> 00:05:04,239
Are you having a tea party?

73
00:05:04,240 --> 00:05:05,499
Master!

74
00:05:05,500 --> 00:05:06,779
That's right.

75
00:05:06,780 --> 00:05:11,539
Lord Perugius said he wanted to know
how our battle with Atofe unfolded.

76
00:05:11,540 --> 00:05:14,519
I was just in the middle of explaining it.

77
00:05:14,520 --> 00:05:16,380
I heard it, Rudeus.

78
00:05:16,770 --> 00:05:21,450
It was your magic that
weakened Atofe so badly.

79
00:05:22,600 --> 00:05:25,759
That sight of her still lingers
in my mind.

80
00:05:25,760 --> 00:05:28,629
Does he really hate her that much?

81
00:05:28,630 --> 00:05:30,179
You seem to be in a good mood.

82
00:05:30,180 --> 00:05:35,589
Because I never expected I would get
an opportunity to take my revenge.

83
00:05:35,590 --> 00:05:37,659
Revenge?

84
00:05:37,660 --> 00:05:38,779
Yes.

85
00:05:38,780 --> 00:05:43,349
She made me suffer countless times
during the Laplace War.

86
00:05:43,350 --> 00:05:46,179
I'd always intended to
take revenge on her,

87
00:05:46,180 --> 00:05:52,499
but then my best friend, North God Kalman,
had forbidden us from killing each other.

88
00:05:52,500 --> 00:05:56,999
Before long, I'd almost given up hope
on taking revenge on her.

89
00:05:57,000 --> 00:06:00,550
But I never imagined I would actually
get to beat her one-sided like that.

90
00:06:00,980 --> 00:06:03,429
I must thank you for that.

91
00:06:03,430 --> 00:06:05,459
You did a great job.

92
00:06:05,460 --> 00:06:08,539
Are you sure it's okay to break
your promise?

93
00:06:08,540 --> 00:06:11,249
Kal forbade us from killing each other.

94
00:06:11,250 --> 00:06:15,019
I'm sure he wouldn't complain
about a one-sided beating.

95
00:06:15,020 --> 00:06:17,940
And she won't die from that much.

96
00:06:20,080 --> 00:06:23,399
It seems I may have misjudged you a bit.

97
00:06:23,400 --> 00:06:26,819
I should give you a reward.

98
00:06:26,820 --> 00:06:28,340
Reward...

99
00:06:30,670 --> 00:06:36,460
Um... Lord Perugius,
could you teach me how to fight?

100
00:06:37,680 --> 00:06:42,419
Are you ignited by your encounter
with Atofe? Or is it just greed?

101
00:06:42,420 --> 00:06:47,930
No... I just want to get strong
enough to protect my family.

102
00:06:49,880 --> 00:06:53,810
For now, I'll give you an item
so that you can contact me.

103
00:06:54,290 --> 00:06:55,550
Sylvaril.

104
00:06:58,400 --> 00:07:01,649
If you use it in any place
that is connected with me,

105
00:07:01,650 --> 00:07:03,799
Clearnight will hear it.

106
00:07:03,800 --> 00:07:06,410
And Almanfi will come to pick you up.

107
00:07:06,980 --> 00:07:10,789
Is he saying that he would come to help
when something happens?

108
00:07:10,790 --> 00:07:13,019
Have a seat too.

109
00:07:13,020 --> 00:07:16,040
Let's continue our chat.

110
00:07:16,580 --> 00:07:21,210
Perugius was actually an interesting
person once you talk to him.

111
00:07:21,660 --> 00:07:25,759
I lack some knowledge,
so I couldn't keep up.

112
00:07:25,760 --> 00:07:29,339
But whenever I heard his story,
my curiosity deepened.

113
00:07:29,340 --> 00:07:30,919
Lord Perugius,

114
00:07:30,920 --> 00:07:35,409
we were thinking of putting the dolls
that Master created on the market soon.

115
00:07:35,410 --> 00:07:38,600
May I ask your opinion on this?

116
00:07:40,170 --> 00:07:44,569
You should have known that
I hate demons.

117
00:07:44,570 --> 00:07:48,240
As expected,
you realize it at first glance.

118
00:07:48,800 --> 00:07:53,399
Zanoba should have known
that Perugius hates demons.

119
00:07:53,400 --> 00:07:54,919
So why is he doing this?

120
00:07:54,920 --> 00:07:58,870
You want to sell this?
Just stop it.

121
00:07:59,330 --> 00:08:05,089
But, Lord Perugius, this doll's model
is someone to whom you owe a debt.

122
00:08:05,090 --> 00:08:06,380
A debt, you say?

123
00:08:10,260 --> 00:08:13,889
Don't tell me,
this is Ruijerd Superdia?

124
00:08:13,890 --> 00:08:16,169
Yes, that's correct.

125
00:08:16,170 --> 00:08:19,859
You've told me before that during
your last battle against Laplace,

126
00:08:19,860 --> 00:08:25,480
it was Sir Ruijerd who assisted you.

127
00:08:25,900 --> 00:08:31,689
Of course, I am aware that
you hate demons.

128
00:08:31,690 --> 00:08:37,409
However, I also believe that my master's
craftsmanship would take the world by storm.

129
00:08:37,410 --> 00:08:43,039
Wouldn't you like to see that happen?
A world overflowing with art.

130
00:08:43,040 --> 00:08:45,449
I hate the Superd.

131
00:08:45,450 --> 00:08:48,379
They killed a lot of innocent lives.

132
00:08:48,380 --> 00:08:53,430
But, it's also true that without
Ruijerd's help, I wouldn't be alive today.

133
00:08:53,820 --> 00:08:55,210
However...

134
00:08:57,340 --> 00:09:01,939
Lord Perugius, Ruijerd regrets
the things he did in the past.

135
00:09:01,940 --> 00:09:03,549
Regret?

136
00:09:03,550 --> 00:09:05,719
He was manipulated by Laplace.

137
00:09:05,720 --> 00:09:10,319
Because of that, he dishonored his tribe
and even killed his own family.

138
00:09:10,320 --> 00:09:12,249
Laplace, huh?

139
00:09:12,250 --> 00:09:14,309
That made him hate Laplace,

140
00:09:14,310 --> 00:09:17,830
and now he's wandering
to restore his tribe's honor.

141
00:09:18,240 --> 00:09:21,580
I made this doll as a way to help him.

142
00:09:21,970 --> 00:09:24,840
I hope you approve our plan,
for his sake too.

143
00:09:25,420 --> 00:09:29,510
I don't care about the Superd's honor.

144
00:09:30,120 --> 00:09:33,219
But I have to repay my debts.

145
00:09:33,220 --> 00:09:35,399
Oh! Then...!

146
00:09:35,400 --> 00:09:37,329
Do as you like.

147
00:09:37,330 --> 00:09:39,429
We appreciate your consideration.

148
00:09:39,430 --> 00:09:42,869
- Lord Perugius, thank you very much!
- Now, we are one step closer

149
00:09:42,870 --> 00:09:44,909
to restoring the Superd honor.

150
00:09:44,910 --> 00:09:47,189
Just wait for it, Ruijerd.

151
00:09:47,190 --> 00:09:48,729
Ah right! Master!

152
00:09:48,730 --> 00:09:52,659
Why don't you show Lord Perugius
how you make dolls?

153
00:09:52,660 --> 00:09:54,439
How do I make dolls?

154
00:09:54,440 --> 00:09:55,689
Show me.

155
00:09:55,690 --> 00:09:58,040
I'm interested in your magic.

156
00:09:58,550 --> 00:10:00,040
I understand.

157
00:10:03,170 --> 00:10:05,299
Is this Sylvaril?

158
00:10:05,300 --> 00:10:09,029
I never thought earth magic
could be used this way.

159
00:10:09,030 --> 00:10:10,299
That's surprising.

160
00:10:10,300 --> 00:10:13,549
If you have a request,
I can make anything you want.

161
00:10:13,550 --> 00:10:17,739
Very well. If you could make
a quality one, bring it to me.

162
00:10:17,740 --> 00:10:19,699
I will buy it from you.

163
00:10:19,700 --> 00:10:21,219
In that case...

164
00:10:21,220 --> 00:10:25,479
We also have some splendid craftsmen
in the Asura Kingdom.

165
00:10:25,480 --> 00:10:30,470
When I become the king, I will have them
make Lord Perugius's statue.

166
00:10:31,350 --> 00:10:36,550
I have no interest in the works created by
craftsmen who sought nobles' satisfaction.

167
00:10:37,560 --> 00:10:41,750
When you become king, you have more
important things to do than that.

168
00:10:42,280 --> 00:10:44,350
T-That is...

169
00:10:46,240 --> 00:10:48,629
Ariel Anemoi Asura.

170
00:10:48,630 --> 00:10:51,549
What does being a king mean to you?

171
00:10:51,550 --> 00:10:54,759
What does a true king possess?

172
00:10:54,760 --> 00:10:56,569
A king...

173
00:10:56,570 --> 00:11:00,439
A king has to be wise,
listen to their ministers,

174
00:11:00,440 --> 00:11:01,969
and never forget their position...

175
00:11:01,970 --> 00:11:03,200
Wrong.

176
00:11:03,770 --> 00:11:07,849
My sworn friend, Gaunis Freean Asura,
was a true king.

177
00:11:07,850 --> 00:11:10,199
But he was nothing like
what you describe.

178
00:11:10,200 --> 00:11:15,539
A coward who hated fighting
and often flirted with women in bars.

179
00:11:15,540 --> 00:11:17,720
He was that kind of man.

180
00:11:18,320 --> 00:11:22,619
But he had the most important
quality of a king.

181
00:11:22,620 --> 00:11:27,790
That's why I believe he's a true king.

182
00:11:28,400 --> 00:11:30,569
What kind of quality was that?

183
00:11:30,570 --> 00:11:35,550
If you can answer that yourself,
I will give you my support.

184
00:11:36,100 --> 00:11:39,549
I see. He's testing Ariel.

185
00:11:39,550 --> 00:11:43,329
Rudeus, what do you think?

186
00:11:43,330 --> 00:11:46,250
What does being a king mean, was it?

187
00:11:48,440 --> 00:11:50,140
In my opinion,

188
00:11:50,820 --> 00:11:56,189
I'd prefer a king who can put themselves
in the shoes of their people.

189
00:11:56,190 --> 00:11:57,270
Oh.

190
00:11:58,140 --> 00:12:01,410
He gave a better answer than you.

191
00:12:03,160 --> 00:12:07,370
Think hard, Ariel Anemoi Asura.

192
00:12:11,950 --> 00:12:16,210
The most important quality as a king...

193
00:12:20,460 --> 00:12:22,009
We're home!

194
00:12:22,010 --> 00:12:24,739
Yes, yes!
Welcome home!

195
00:12:24,740 --> 00:12:25,640
Huh?!

196
00:12:26,030 --> 00:12:28,369
Big Brother and Big Sis Sylphie!

197
00:12:28,370 --> 00:12:29,139
I'm back.

198
00:12:29,140 --> 00:12:31,019
Are you done already?

199
00:12:31,020 --> 00:12:33,400
Did you save Miss Nanahoshi?

200
00:12:33,840 --> 00:12:34,809
Or...

201
00:12:34,810 --> 00:12:37,089
Welcome back, you two.

202
00:12:37,090 --> 00:12:38,419
I'm back.

203
00:12:38,420 --> 00:12:41,299
How are you feeling, Sylphie?

204
00:12:41,300 --> 00:12:44,769
Sorry to make you worry.
I had to stay there for a while.

205
00:12:44,770 --> 00:12:46,079
That's okay.

206
00:12:46,080 --> 00:12:50,959
Actually, the plan was for me
to return home first.

207
00:12:50,960 --> 00:12:54,279
Looks like everything went well.

208
00:12:54,280 --> 00:12:57,509
Yeah, I'll explain that later.

209
00:12:57,510 --> 00:12:59,400
But before I do...

210
00:13:01,550 --> 00:13:03,010
I'm back.

211
00:13:04,670 --> 00:13:06,130
Welcome home.

212
00:13:09,460 --> 00:13:13,269
And that's everything,
Nanahoshi is going to be okay for now.

213
00:13:13,270 --> 00:13:19,089
Still, we only found out that
Mom's condition is related to curses.

214
00:13:19,090 --> 00:13:20,240
I'm sorry.

215
00:13:20,660 --> 00:13:23,200
I think finding that itself
is a great progression.

216
00:13:23,620 --> 00:13:28,599
I'll continue staying at the floating
fortress while looking for the cure.

217
00:13:28,600 --> 00:13:33,119
And I have to stay there as
Princess Ariel's bodyguard.

218
00:13:33,120 --> 00:13:36,710
I understand. There's no need
to worry about the house.

219
00:13:37,140 --> 00:13:38,199
I'm sorry.

220
00:13:38,200 --> 00:13:40,999
We'll return home on the days
when we feel like we can go back.

221
00:13:41,000 --> 00:13:42,899
So, I'm leaving Lucie with you.

222
00:13:42,900 --> 00:13:45,869
Leave it to us to take care of the house.

223
00:13:45,870 --> 00:13:47,470
Thank you very much.

224
00:13:49,160 --> 00:13:50,839
That's the end of our report.

225
00:13:50,840 --> 00:13:52,980
If anything happens,
we'll let you know.

226
00:13:57,870 --> 00:14:03,849
It's only been a few days, but a lot has
happened since we went to meet Perugius.

227
00:14:03,850 --> 00:14:06,849
Nanahoshi collapsed,
then we went to the Demon Continent,

228
00:14:06,850 --> 00:14:10,040
met Kishirika again,
and made Atofe angry.

229
00:14:12,530 --> 00:14:14,040
She was really strong.

230
00:14:16,210 --> 00:14:19,630
I need to become stronger too.

231
00:14:20,240 --> 00:14:26,010
Maybe I was heading in the right direction
by learning from Perugius.

232
00:14:27,090 --> 00:14:29,920
What else was there?

233
00:14:31,280 --> 00:14:36,329
I'm always forgetting older things
when I'm thinking about a lot of things.

234
00:14:36,330 --> 00:14:40,100
If I keep going like this, I might end up
making the same mistakes again.

235
00:14:40,660 --> 00:14:42,899
All right, let's make a diary.

236
00:14:42,900 --> 00:14:44,629
Yeah, let's write!

237
00:14:44,630 --> 00:14:46,240
Let's write right now!

238
00:14:57,810 --> 00:14:58,810
Good.

239
00:15:00,550 --> 00:15:02,800
DIARY
RUDEUS GREYRAT

240
00:15:03,410 --> 00:15:06,430
All right, where should I start?

241
00:15:07,020 --> 00:15:09,679
How long has it been
since I started a diary?

242
00:15:09,680 --> 00:15:10,359
I'VE DECIDED TO START KEEPING A DIARY.

243
00:15:10,360 --> 00:15:13,229
I'VE DECIDED TO START KEEPING A DIARY.
Let's hope I don't quit after just three days.

244
00:15:13,230 --> 00:15:16,690
IT'S BEEN AN EVENTFUL COUPLE OF DAYS...

245
00:15:23,410 --> 00:15:24,440
Heya!

246
00:15:25,010 --> 00:15:26,210
You...

247
00:15:26,940 --> 00:15:29,679
That means I fell asleep?

248
00:15:29,680 --> 00:15:31,109
It's been a while.

249
00:15:31,110 --> 00:15:36,580
Yeah, but when I was an adventurer,
you didn't show your face for three years.

250
00:15:37,020 --> 00:15:39,669
I was pretty messed up back then, too.

251
00:15:39,670 --> 00:15:41,049
That's right.

252
00:15:41,050 --> 00:15:45,839
Compared to back then, you seem
to be doing really well these days.

253
00:15:45,840 --> 00:15:47,289
I guess so.

254
00:15:47,290 --> 00:15:49,849
I got married, and I'm getting
along well with my family.

255
00:15:49,850 --> 00:15:53,739
It's definitely much more fulfilling
than my previous life.

256
00:15:53,740 --> 00:15:56,349
And you got to know Perugius as well.

257
00:15:56,350 --> 00:15:59,389
Perugius, huh?
He is really amazing.

258
00:15:59,390 --> 00:16:01,419
Atofe also took a liking to you.

259
00:16:01,420 --> 00:16:05,529
I kind of wish she didn't.

260
00:16:05,530 --> 00:16:08,129
Hadn't I learned
king-tier water magic from Roxy,

261
00:16:08,130 --> 00:16:09,749
things might've gotten really bad.

262
00:16:09,750 --> 00:16:12,619
It sure was.
That magic you used was amazing.

263
00:16:12,620 --> 00:16:18,619
There isn't much magic out there that can
ignore Battle Aura and paralyze a body.

264
00:16:18,620 --> 00:16:21,079
Battle Aura? What is that?

265
00:16:21,080 --> 00:16:24,049
It's a technique that
uses the mana inside your body

266
00:16:24,050 --> 00:16:26,159
to boost your physical abilities.

267
00:16:26,160 --> 00:16:29,089
If you master it,
you become more agile,

268
00:16:29,090 --> 00:16:32,279
and you won't get hurt by
ordinary attacks.

269
00:16:32,280 --> 00:16:36,529
Apparently, if you train your body enough,
you'll naturally be able to use it.

270
00:16:36,530 --> 00:16:40,979
I've been training pretty hard myself,
but I've never been able to use it.

271
00:16:40,980 --> 00:16:46,190
Sometimes, there are people who can't use
Battle Aura no matter how much they train.

272
00:16:46,560 --> 00:16:48,190
It's down to talent, I guess.

273
00:16:48,690 --> 00:16:50,249
Thanks for pointing it out.

274
00:16:50,250 --> 00:16:52,259
Don't lose heart because of it.

275
00:16:52,260 --> 00:16:55,499
Your magic can ignore Battle Aura.

276
00:16:55,500 --> 00:16:58,339
I'm sure it'll work on Orsted, too.

277
00:16:58,340 --> 00:16:59,909
Is that so?

278
00:16:59,910 --> 00:17:02,979
Hey, I have no interest
in fighting Orsted.

279
00:17:02,980 --> 00:17:04,499
I have nothing against him.

280
00:17:04,500 --> 00:17:05,549
Really?

281
00:17:05,550 --> 00:17:09,749
Anyway, you really helped me
back on the Begaritt Continent.

282
00:17:09,750 --> 00:17:12,559
I'd be lying if I said
I didn't have any regrets.

283
00:17:12,560 --> 00:17:14,779
But it wasn't all bad.

284
00:17:14,780 --> 00:17:17,579
Although I didn't follow
your advice in the end.

285
00:17:17,580 --> 00:17:20,059
Well, that was your choice.

286
00:17:20,060 --> 00:17:22,499
Just out of curiosity,

287
00:17:22,500 --> 00:17:25,019
what would have happened
if I didn't go?

288
00:17:25,020 --> 00:17:26,289
If you didn't go,

289
00:17:26,290 --> 00:17:29,699
your father would have found
some way to save your mother,

290
00:17:29,700 --> 00:17:31,449
and he wouldn't have died.

291
00:17:31,450 --> 00:17:38,349
And you would have lived happily
with two beastfolk princesses.

292
00:17:38,350 --> 00:17:40,189
What the heck?

293
00:17:40,190 --> 00:17:43,370
So you're saying Paul died
because I went there?

294
00:17:43,680 --> 00:17:45,089
That's right.

295
00:17:45,090 --> 00:17:49,289
Because you were there,
he was eager to show off,

296
00:17:49,290 --> 00:17:51,630
and that's the cause of his death.

297
00:17:52,060 --> 00:17:55,139
But, that can't be...

298
00:17:55,140 --> 00:17:59,429
If you ignored it back then,
he would have rescued your mother.

299
00:17:59,430 --> 00:18:01,470
Roxy, too, of course.

300
00:18:02,350 --> 00:18:04,669
I find it hard to believe.

301
00:18:04,670 --> 00:18:06,859
There's no way
it would go that smoothly.

302
00:18:06,860 --> 00:18:08,359
Maybe so!

303
00:18:08,360 --> 00:18:11,320
But that's what we call fate.

304
00:18:11,700 --> 00:18:13,309
I see.

305
00:18:13,310 --> 00:18:16,319
It would've been better
if I didn't go.

306
00:18:16,320 --> 00:18:19,580
Damn it.
Hearing that really gets me down.

307
00:18:20,000 --> 00:18:21,610
It's in the past now.

308
00:18:22,500 --> 00:18:25,830
You're right.
Regrets won't change the past.

309
00:18:26,350 --> 00:18:29,269
Right now, I'm happy.

310
00:18:29,270 --> 00:18:33,340
Although it's true that the choice I made
back then might be a mistake.

311
00:18:33,780 --> 00:18:37,849
I don't think it was all bad.

312
00:18:37,850 --> 00:18:39,380
You sure are optimistic.

313
00:18:39,870 --> 00:18:42,409
Anyway, what is it this time?

314
00:18:42,410 --> 00:18:44,469
Are you going to tell me
some advice again?

315
00:18:44,470 --> 00:18:48,199
No, it's less advice
and more like a favor.

316
00:18:48,200 --> 00:18:50,509
A favor? That's unusual.

317
00:18:50,510 --> 00:18:53,360
Even I sometimes
need to ask for a favor.

318
00:18:53,860 --> 00:18:55,319
Fine.

319
00:18:55,320 --> 00:19:00,579
I think it wouldn't be bad to follow
your advice every now and then.

320
00:19:00,580 --> 00:19:01,969
Oh, really?

321
00:19:01,970 --> 00:19:04,039
I'm happy to hear that.

322
00:19:04,040 --> 00:19:06,829
Well, you have helped me a lot.

323
00:19:06,830 --> 00:19:09,539
In fact, I feel bad
for doubting you before.

324
00:19:09,540 --> 00:19:12,009
Even like this,
I'm still a god, you know.

325
00:19:12,010 --> 00:19:15,629
I don't have a hobby of leading people
astray to take pleasure from their misery.

326
00:19:15,630 --> 00:19:17,040
Sure thing.

327
00:19:17,510 --> 00:19:19,679
So? What do you want from me?

328
00:19:19,680 --> 00:19:21,340
It's nothing big.

329
00:19:21,850 --> 00:19:26,619
I want you to go down to your basement
and check if there's something odd there.

330
00:19:26,620 --> 00:19:30,229
If you don't see anything,
then don't worry about it.

331
00:19:30,230 --> 00:19:33,499
Something odd in the basement?
But why?

332
00:19:33,500 --> 00:19:35,349
Okay, I got it.

333
00:19:35,350 --> 00:19:39,380
I won't question you this time,
and will just do it.

334
00:19:40,220 --> 00:19:41,590
Is that so?

335
00:19:47,580 --> 00:19:49,490
Thank you.

336
00:20:00,280 --> 00:20:02,570
Was it Sylphie? Or maybe Roxy?

337
00:20:03,410 --> 00:20:05,710
They should have woken me up.

338
00:20:12,980 --> 00:20:14,550
All right, then...

339
00:20:16,140 --> 00:20:17,779
So cold.

340
00:20:17,780 --> 00:20:21,019
He told me to check
the basement, I guess?

341
00:20:21,020 --> 00:20:23,030
What weird advice.

342
00:20:24,080 --> 00:20:27,569
Is there something wrong
with my sacred object?

343
00:20:27,570 --> 00:20:29,540
There's no way, right?

344
00:20:41,470 --> 00:20:43,160
Is it just my imagination?

345
00:20:45,520 --> 00:20:47,649
And I got you!

346
00:20:47,650 --> 00:20:49,020
Just kidding...

347
00:20:53,340 --> 00:20:56,480
Was it a success?

348
00:20:57,930 --> 00:21:01,240
No... This is a failure.

349
00:21:01,920 --> 00:21:04,629
I guess there was no way
it could succeed.

350
00:21:04,630 --> 00:21:06,740
W-Who are you?

351
00:21:07,590 --> 00:21:10,040
Are you the Man-God?

352
00:21:12,710 --> 00:21:15,339
Don't go to the basement.

353
00:21:15,340 --> 00:21:18,589
Right now, you've been
deceived by the Man-God.

354
00:21:18,590 --> 00:21:21,019
Hold on a second here.

355
00:21:21,020 --> 00:21:22,909
Who are you?

356
00:21:22,910 --> 00:21:24,720
How did you get in here?

357
00:21:25,900 --> 00:21:27,210
I am...

358
00:21:29,920 --> 00:21:31,480
My name is...

359
00:21:36,980 --> 00:21:41,680
I was the only one in this world
who knew that name.

360
00:21:42,560 --> 00:21:46,740
Until the day I die, I should be
the only one who knows that name.

361
00:21:47,090 --> 00:21:49,200
The name I wanted to forget.

362
00:21:49,860 --> 00:21:53,120
The name that shouldn't exist
in this world.

363
00:21:53,630 --> 00:21:57,380
That was my name from my previous life.

364
00:21:58,160 --> 00:22:02,009
I came from the future.

365
00:22:02,010 --> 00:22:05,010
EPISODE 11
TURNING POINT 4

366
00:23:35,010 --> 00:23:40,020
NEXT EPISODE
AN END AND A BEGINNING