Original subtitles

Why was the dinner horrible?

I had dinner with a weird person.

I will treat you to three meals.

You're really not coming on to me.

Wait until I finish eating then I will tell you.

Exactly what do you mean?

How come you're so sensitive to women?

The best medicine always tastes bitter.

Gong Jun Su then we need to do this. Otherwise, the treatment period will be longer.

Being able to do these thing for you makes me really happy.

Are you free tomorrow?

You still need to do something for me.

Is this really all right?

On the family records you are indeed my eldest brother.

That is true.

I just want to be dismissed from school 1 hour early.

Last night I put in extremely hard effort to learn.

Hello

This is my eldest brother.

This is the acting school registration card.

I only need to have my guardian's signature.

Then I will study the subject myself.

Dismissal 1 hour early from school to participate in an extracurricular class.

Even if that's the case...

Our Na Ri really wants to learn acting.

So I was thinking the system should allow her to go learn.

Then you want to be in a skills school.

Yes

Thank you, for today.

Are you sure this will be all right?

I'm not doing anything bad so don't worry.

This is the one thing I most want to do.

Learn respect and also put in a great effort.

I understand.

Okay, you can go.

Mmm. I'm leaving.

You can only be dismissed from school 1 hour early.

I said I understand.

Gong Jun Su

Did you call for me?

Mmm. Pass this on to Gong Hyeon Seok for him to examine.

Chairman, the trial has not yet ended.

What is this?

You handing it over to him will be enough.

Letting another person deliver it would be enough. Why have me go?

I feel that it is necessary for you to see that person.

Department Chief Na is inside, why can't I go in?

I only need chairman to sign, that will be enough.

They are still in a deep discussion. You must wait a while before going in.

What important subject is he speaking to Do Hui about?

I don't know.

Are you already finished with your important talk with the chairman, Department Chief Na?

Department Chief Sin

What's wrong? Department Chief Na.

After you have finished come to my office for a moment.

Is there a problem?

Do you know the trial prosecutor, Gong Hyeon Seok?

I know the name.

Help me pass this on to him.

What is this?

I don't know.

Handing it over to him will be enough.

Who wants it done? Grandpa?

Yes

Grandpa gave it to you to go and do. Why are you pushing it on me?

I am unrelated to the case. Compared to me you are more suitable.

This is in grandpa's own handwriting.

Because Mother wanted to bribe

Prosecutor Gong, she already got locked up on the rooftop.

What is this?

Must have some meaning.

Do you or do you not want to go? I can always get someone else to do it.

No need. I want to see who it is that made my life so much worst.

I'll go.

This is the resolution with the labor union member.

You have worked hard.

I have never before heard you tell me that I had worked hard.

Always you needle me.

I have no private the feelings towards you.

What a pity.

Yes

Chairman handed over a box to you. Why has Ju Yeong taken it?

Why does it matter who passes it on?

This matter is Ju Yeong's responsibility. I felt that it was more suitable for her to pass it on.

You really don't know?

Why Chairman wanted you to meet that prosecutor?

Don't tell me, there's another reason?

Chairman is very interested in that person, the prosecutor.

And so.

So he wanted you to go.

Don't tell me, grandpa is thinking to play matchmaker with us?

Who knows the chairman's profound thinking?

But since he wanted you to go surely it has this meaning.

Secretary Kim

I know you always stand at my side.

But I don't like this partiality.

If grandpa has this thought

then Ju Yeong and I are also equal.

Yes, that's right. Since you think like this.

I have overstepped. Return to work.

President. Take your hands off.

You say that you will sign up for driving lessons, but you don't. So I'm doing this.

I even skipped a lesson to come by.

I understand. Now let go of my hand.

You aren't afraid of cars?

Yes, that's right. So.

Beginning today we start the lessons.

Yes

Brake Brake

Turn

You see, at the beginning all things are difficult. In fact, now it's nothing much.

Yes, that's right. Sorry, because of me you have to walk so far.

I'll consider it as exercise.

What do you think you're doing?

I noticed that the sunshine is too strong.

Are you a player?

What?

Only a player would do something like this.

What are you talking about?

If you are not a player. But you make this kind of move.

Really everything doesn't fit.

Really strange.

I feel that since it is you. These things then all make sense.

If you must shade me, then shade me well.

Okay

Have you finished all the drinks in the refrigerator?

Half remains. Did you apply for driving school?

Mmm. Started driving.

Did you do very well?

President is willing to invest in you.

If you develop well.

Can't say for sure, but you might become a president.

President?

A shop business like this would be good for you.

As you rise in the president's esteem.

Surely she will see very good things in you.

She says she is cultivating you to become her able assistant.

Maybe there is a deeper reason.

Ajussi your ability to talk is beyond endurable.

How can you have these types of thoughts?

Oh!

How do you do? Gong Jun Su

Our Na Ri is really great.

What is this? Didn't I always say

I just did not want to learn.

When I'm determined then it will be done properly.

I thought your name would rise

but in so short a time it rose so many places.

Tomorrow the advertising shoot for our Na Ri will also be done properly.

Fine Fighting Na Ri

Is that Na Ri your dongsaeng?

You are still in contact with that child.

Not child. Height up to here.

How can you still contact that child?

No, she's already big now. How can you contact the big child now?

This is all fate.

Don't you think our superiors should be happier about this.

BY, has shown the white flag.

Winning the case in the court is only a matter of time.

But, there isn't even one sentence of praise.

And then they gave you three unsolved murder cases.

After a given period of time the public forgets about these types of cases.

Just pass them to me. I'll just do it, that will be enough.

Compared to 3 months cut wages, this is an even greater punishment.

I don't think it's like that.

You too don't have character.

You should go to them and say,

Without cause or reason, at your own expense, went to Nepal.

This punish isn't it too heavy.

I never will without cause or reason defy the order.

Why without any reason?

Prosecutor. You have a guest looking for you downstairs.

Prosecutor Gong Hyeon Seok

Yes. Are you the one looking for me?

I am with the BY group Department Chief Sin Ju Yeong.

The trial still has not ended.

I don't want any contact with you.

Really you and I think the same.

I feel that you are a model student by your appearance.

Bye, then.

Prosecutor Gong Hyeon Seok

Our chairman ask me to hand over this to you.

You should already know that I won't accept or keep it.

All of us have admitted that we lost the lawsuit.

Do you think Chairman will still bribe you.

Still send me down here to find you.

Anyway I will not accept and keep it.

We have done our role properly.

I just receive orders to come pass on this to you.

If you're not accepting it, then here is a phone number.

You can personally call him on the phone.

Why must I be here, on top of that waste my time?

Looks like I should not do the self-introduction.

Don't treat me as a person from BY group.

Just think that I am just the messenger.

I say.

He is handsome.

Why is he just inflexible, can't he be more pragmatic?

Model students are all like this.

Tomorrow is the exam. Why don't you return home and sleep properly.

I'm afraid changing my sleeping place would make me unable to sleep.

I'll just sleep here, that will be enough.

Son, you must do this.

This time, you must pass no matter what.

Yes.

Hello?

Is this Chairman Na Sang Jin's phone?

Yes.

This is Prosecutor Gong Hyeon Seok.

How do you do?

I want to return something to you.

Please tell me the address.

Prosecutor, if you wanted to know the address,

you could have gone to the website, the information is there.

You didn't need to call me to ask.

Yes. You are right.

You want to know what is in the box?

Why must I admit prosecutor provide all evidence?

Yes.

Then, let's meet.

I am Gong Hyeon Seok.

How do you do? Miss, come back in a while.

Yes.

Please, sit down.

Jin Ju

Although I can pretend that I don't know.

But I still have come.

If your ability is still inadequate then you can depend on the luck to do the test properly.

Thank you

You should pass.

I will put in the effort.

I'm going.

If I pass, it will be due to your contribution.

This is what I bought on my Tokyo business trip.

The value is 5 000 Won.

Why did you give me this?

I just felt that this was something small and special. So I bought it.

Going through this trial, I suddenly had some thoughts.

What if we used scales to weight the worthiness of our lives.

I am very nervous. All the rice I eat just went like that.

So this time you have to eat properly.

You haven't come for quite a while now.

We don't have earlier reservation. Is it all right?

Of course.

The Chairman is also here.

My father?

Yes

Did he come here with my brother and husband?

No, he's here with a young man.

My heart. Every time like this I am nervous.

I'm so nervous. My son who's taking the exam should be more nervous, right?

Wait a moment. I just need to go to the bathroom for a minute.

Go on.

I feel that this also has a deep meaning.

I would like to purchase it from you.

You can't calculate the actual costs, what of the Tokyo airplane ticket money?

If you had gone on a business trip

then the company would have paid for it.

So I don't have to reimburse for those costs.

If you are doing business , I can see that you will do quite good.

You are a contemporary of my grandchildren so I find it easy to speak to you.

So can I directly say something?

Yes.

I have done business my whole lifetime.

But. Possibly because I am getting really old already...

recently I had always been thinking. Why do I alive in this world?

So. I think the time came for me to leave the world something behind.

I have a preference for you.

What exactly does it mean?

I know prosecutor is an extremely good career.

As a man you have a lifetime to strive in a career.

But

suddenly you have to think of what will be your legacy.

For my life to make sense this matter must have meaning.

Can you help me in this business matter?

Sorry. Thank you very much for thinking highly of me.

But i feel that being a prosecutor is my vocation.

I have thought that you won't be easily promised.

So I was thinking to properly cultivate you.

I really want to cry.

Don't over do like this. This is just a small thing.

Next time you will be able to do even better.

Of course.

Hyeon Seok. Hurry come here.

This is really a miracle.

What's wrong with you? You look down on me too much.

You fellow.

I'm really going insane. You actually touched me.

Now there are fewer customers. President. I will drink a cup of fruit juice.

Other shops also don't have many customers.

Our shop can still be regarded as pretty good.

Yes, that's right. But compared to normal we have had fewer customers.

I really don't know our staff.

Why is he always happily singing that song?

His little dongsaeng rose above being last from the back in her entire school

Not last from the back but a lot higher now.

You are really just that happy

that you can't help singing that song?

I am very foolish.

It is good that you know.

President, sometimes I have these thoughts.

Being alive is really good.

I am thankful that I was born in this world.

Even someone like me can have these types of thoughts.

For a successful person like you, you must think like this.

I don't.

You haven't had these kinds of thoughts?

Perhaps before a long time ago.

But I have almost forgotten them all.

My mother, why did she never live like that woman?

Why only as a wife.

I really hate crazy in love.

Like my father with

that woman being crazy in love.

What is it? Do I look like that pitiful.

No, it's not that

I hope president also can have such a day.

What kind of day?

Raining,

but it will feel like the heavens are raining flowers.

Do you know when I look at you

sometimes I think

what star did you come from.

Must be because I have many inadequacies.

Then I am very envious of you.

You must certainly scout Prosecutor Gong Hyeon Seok.

Mother, what is it do you want to do?

What is the use of that model-student guy?

You've seen him.

Grandpa ask Do Hui to give him something.

She did not want to go. So I took it to him.

He said he didn't want it. But I forced it on him.

Really never seen anyone like that model student.

Heavens. He wanted Do Hui to take it, so she went there, right?

She did not want to go. So she just pushed it to me.

I thought he was difficult. Didn't expect that he was also handsome.

You grandpa's plan was to hand something over to that prosecutor.

What did you say?

Today for our mother-daughter team it's a fortunate day.

You were fortunate to have the task get transferred to you from Do Hui.

Inadvertently reached in and picked up a jewel.

Mother what exactly do you mean?

Grandpa said the main point is to cultivate and raise him.

So you must certainly let him enter our company.

How can I get close to that kind of model student?

Think up every possible method, devise a way, then go and do it.

You want me to capture him with my beauty?

It doesn't matter how.

You must certainly let that prosecutor enter our company.

Don't you wish to beat Do Hui?

You must do it before Do Hui learns of the plan.

What number is this?

Hello.

In Pyeong! Do Hui's father!

Yes,Father.

Get me a plane ticket to the US.

Please take the medicine.

Father, I will go together with you.

Company

Then I cannot let you go by yourself.

I have already reserved the airplane ticket.

So how does a healthy person encounter such a thing?

Traffic accidents happen without warning.

There is nothing to be done. Father.

I'll go and he will wake up.

Of course he will. But Father, you going there on your own..

When I've arrived.

Manager Min will come out receive me. Do not need to worry.

There is no need to go with so many people. It might just cause trouble.

Still, if I can still go there together with you..

You are a woman. Lodging would be a problem.

Who is Manager Min?

That's right. You've never seen him,Wife.

When our company just started, Father worked together with him.

His family were wealthy farmers.

He had great ability in business.

Then 20 years ago.

He suddenly said that he didn't want to continue with the business anymore.

And he left the company and handed it over to father.

Left with only his initial investment of money.

He went to United States with his children to live together.

Is there such a person who isn't greedy?

Yes, that's right. So father regards him as an important person.

He is scared that he may lose his best friend.

You need to speak to your grandpa. Try to calm him down.

yes.

Grandpa.

Today you came back early.

I received a call from Secretary Kim to come back.

Really make a big fuss over a minor issue.

Grandpa.

Yeah.

I of course did not want this to have happened.

But in case. I say in case , grandpa.

Even if you must send him off

you also must stay strong.

He is your good friend for the lifetime .

You must certainly thank him . And Properly sent him away.

Fine. I will.

The person hasn't passed away.

How can you say this these disheartening things?

If the situation is not that especially bad.

Why do you think his family member is contacting grandpa?

Grandpa. You must certainly make mental preparations.

Father. You have to meet the Chairman at the airport.

Eonni, you are really fussy today.

Are you not going with me together to the film scene?

Eonni today have something I must do.

What is it

That Compared to your sister first time advertisement shooting is more important.

Teacher. I am really very grateful to you.

I know Na Ri's achievements have increased.

It's your contribution.

It is because she has a goal. Thus, she has the will.

It is not my contribution.

I Heard that you want to send her to the acting school.

Hmmm?

No. No.

Don't you want to show that you are beautiful?

You must think as if you really are climbing a very difficult peak.

Later on, we will CG the mountain.

Yes. I must redo.

Wipe her forehead for the perspiration.

Eonni.

Sorry to disturb you. I am the student eonni.

Can I know where is the student's school bag and her clothes please?

See you again. Hope you come next time.

Yesterday there were fewer customers.

Today, from the start business has not been bad.

Na Ri. Today the advertisement film ran smoothly.

Gong Jun Su. I am Jin Ju. Let us meet.

Jin Ju.

I have said before, don't come and disturb our lives.

What have you done to Na Ri?

Who let you find Na Ri at the school?

And how is she able to join the performing arts school?

Jin Ju. Jin Ju. Listen to me.

Listen to what did you say?

Helping her do this has made matters worse.

Exactly what is it for?

You with the money? Just spend it on yourself, eating and drinking.

Why did you give her the money?

This is her dream.

This is our Na Ri's dream.

Dreams.

Our Na Ri has a dream that she wants to achieve.

Superstar.

She so wants to do that. So she thinks she wants to be a superstar.

Let's trust her.

Let's let her put in the effort and see.

Do you know what kind of pain it's like when dreams are smashed to pieces ?

Become superstar?

Are you ignorant?

What do you know about becoming a superstar?

Do you have any idea how difficult it is to become a star? You're an idiot.

I know it's very difficult. But she so wants to do it.

We cannot force her.

How long are you going to be this kind, forever?

You'll do anything for us and never care about our thoughts.

Then you should not have killed someone. Your promise.

I'm also thinking just of our Na Ri.

Do all the things she wants to do.

But I obviously know she'll be hurt. Knowing that, how can I let her go through that?

If she had been injured.

Then, we would give her treatment and comfort her.

Let's do it like this. Jin Ju.

Because of me. Your dream smashed to pieces.

I'm really sorry.

We are already like this.

Cannot let Na Ri forget her dream, she must

put in the effort even though she may eventually regret it.

Why did you appear?

Your appearance has shaken our Na Ri.

If not you. If you don't appear.

I just exerted a lot of strength to beat her up.

Also let her walk the road as an ordinary person.

Jin Ju.

Even if later she becomes an ordinary person.

Let us trust her once.

What do you know?

What does a person who was in prison for 10 years know?

If one failed.

Eventually even an ordinary person can feel the pain.

What do you know?

Gong Jun Su. Please.

Please. Stop disturbing our life.

You already destroyed everything, isn't that enough.

Just like your father destroyed my mother's life.

Do you also have to do this?

Why do you have to appear? And make me say these vicious words.

-=Next Episode Preview.=-

What makes you sad the most?

Losing someone that I love the most.

Recently the most saddest incident.

I cannot interfere, but I always come in.

I'm thinking...

Whether I am destroying the person that I love.

Who was that?