Original subtitles

Tidligere...

Du fikk mannen min drept!

Det tøffeste er å vite at jeg valgte å bli sånn.

Bravo-teamet trenger meg mer enn deg.

Så jakten på sønnen til en mann du drepte plager deg ikke?

Jeg valgte å bli spesialistoffiser siden Bravo 1 koster så mye.

Clay går for STA-21. Det bryter mot alt Jason står for.

Ray også. Han velger offiserstillingen fremfor Bravo 1.

Hva med Marsden-brevet? Noen i Bravo leker journalister.

Målet er Azfaar Al-Hazred, lederen av Tahara-nettverket.

Jeg drar ikke herfra uten ham!

Jason ville at vi skulle kjempe!

Ligg!

En gresspiser til gresset.

Pausen er over.

Havoc, Bravo 1 er sikret. Ber om koordinatene til Romeo-teamet.

Mottatt, Bravo 2.

Tathom skal hente Brock og Cerberus på flystripen.

Romeo-teamet venter på Bravo før de angriper Al-Hazreds leir.

-Send Romeos koordinater til Bravo. -Status for luftstøtten?

AC-130 er tilbake på målet. Jagerflyene står parat.

Fiendene nærmer seg Bravo.

De er ikke trygge ennå.

Bravo 2, det er Havoc. Romeos koordinater er klare.

Mottatt, Havoc. Vi har koordinatene.

Et knivstikk.

Jeg prøvde å stabilisere det, men han trenger pleie.

Godt å se deg, bror.

Uten dere hadde jeg ligget rett ut.

Bravo, flere fiendtlige grupper går mot deres posisjon.

-Hva gjør vi, Jas? -Du bestemmer, Ray.

Kom igjen, nå skal ilden regne.

Prime Time Perry er tilbake.

Havoc, hva med luftstøtten?

-På målet, men Bravo må vekk. -Mottatt, Havoc.

Vi markerer posisjonen og går mot Romeo.

Flyet kan avfyre.

-Kan du gjenta det? -Flyet kan avfyre idet vi går.

Ilden vil nærmest lande på dem.

Romeo 1, det er Bravo 2. Vi nærmer oss.

Gjenta!

Romeo 1, det er Bravo 2. Vi nærmer oss.

-Vi ser dere. -Mottatt.

Kom igjen!

For en ankomst.

-Hva med Al-Hazred? -I leiren.

Echo følger med. Vi angriper når dere er klare.

Ok.

Hvordan går det, Jas?

-Vil du dra tilbake til fremtiden? -Jeg sier aldri nei til en kamp.

Echo følger med ovenfra.

Evakueringen er 20 minutter unna. Romeo har koordinatene.

Bravo 2, Echo-teamet er på plass. Evakueringen kommer til Cerberus.

Mottatt. Tiden er inne, Jas.

Vi setter i gang. Kom igjen.

-Gi meg våpenet ditt. -Magasinet er fullt.

-Få ham til evakueringen. -Ok.

Det vil gå bra med deg.

-Nå? -Vi er én km sør for leiren.

De er 20-30 krigere.

To skarpskyttere i front i tilfelle de har vakter.

-Noen spørsmål? -Jeg har et til deg.

Hvordan kan du være på beina?

Dette er 1, vi avanserer.

Skyt, Bravo 6.

Romeo 5, ta maskingeværet. Jeg fikser de to andre.

Mottatt, Bravo 6. Jeg sikter på målet.

Tre, to, én...

Echo 1, Romeo 1, dette er 1. Gi ild.

Avvent ordre.

Dette vil forsinke Bravo og Romeos framrykning.

Flere rømlinger.

De som står øverst løper først.

Bravo 1, det er Havoc. Seks fiender løper-

-mot grotten ved dere. Mottatt?

Mottatt, Havoc.

-Hva skjer? -Al-Hazred jr. kommer seg unna.

Ny taktikk. Romeo 1, det er Bravo 1.

Dere og Echo fikser målet. Vi tar rømlingene.

Følg meg, Bravo.

Grottenettverket er stort.

Al-Hazred kan gå øst eller vest. Vi dekker ikke begge sider.

Bravo må være raske om det er Al-Hazred.

Ikke altfor raske.

Grottene er fulle av feller. Tunnelen kan fort bli et gravkammer.

Rømlingene gikk inn i en grotte.

Havoc, 1 går inn i grotten. Vi kan miste radiokontakten.

Cerberus kunne ha luktet eksplosiver.

Han har større problemer. Kom igjen.

På med kikkertene. Kom igjen.

-Ikke ham. -Nei.

Bravo 1, det er 3. Det var en blindvei.

Mottatt. Sikre området.

-Det er Al-Hazred. -Gi oss en ordre, Jason.

En kule til en million kan avfyres.

-Ta ham i live. Sett ham i håndjern. -Mottatt.

Nei!

Husk at jeg skjøt ham først.

Og Ray forhindret at du drepte oss på den trykkplaten.

Ja.

Al-Hazred kunne ha klart seg.

Men han valgte å dø.

Velkommen tilbake.

Bra jobba. Vi drar hjem på fredag.

Dere får gå rundt med hevet hode i tre dager.

-Du hadde rett, Ray. -Om hva da?

Husker du det oppdraget for 13 år siden?

-Det forandret ting for oss. -Hva...?

I det teltet så jeg at White Sox vant World Series.

-Ingenting er hellig. -Alt kastes.

-Virksomheten er slutt. -Jeg flyttes.

Adressen endres, men ikke jobben.

Skulle du ønske at du hadde en jobb-

-som til sist sa at det var over?

-Hvordan er det? -Flyers...

Om de vinner Stanley Cup, har de et opptog på Broad Street.

Dessverre har ikke krigen mot terror noen mållinje.

Men du virker ikke som typen som må feire.

Da får man vite at det var verdt det.

Førti falne brødre, et ødelagt ekteskap, kropp og hode.

Sist sa du at du visste at innsatsen fikk evig virkning.

Bare krigen er evig. Vi ses.

Du tar feil om at alt kastes.

Noen vil se gjennom dette og stille spørsmålene som alle burde stille.

Hva snakker du om?

Hva tar du med deg herfra til slutt?

Hva kan dras ut av haugen...

...og verdsettes?

Hva må du legge igjen?

Hva kan du gi videre til noen andre?

Faren hadde bedre våpen enn junior.

Den burde ikke bli igjen her.

-Vil du ta den? -Jeg trenger ikke trofeer.

Særlig ikke fra det oppdraget, men...

Her.

Den er til deg.

-Jeg trenger ikke noe trofé. -En påminnelse.

Om hva du gjorde, hvem du var og hva du betydde for teamet.

-Jeg gjør bare som deg. -Nei.

Og kanskje det er bra.

Pakk ferdig. Vi drar.

-Alt ok? -Ja.

Jeg tenker bare gjennom alt.

Hva jeg gjorde riktig...og ikke.

Du gjorde det meste riktig.

Jo mer jeg tenker, desto mer tenker jeg på nederlagene.

Så hvorfor kjempet du så hardt for å få tilbake jobben?

-Kanskje jeg liker å lide. -Jeg er lei for det med Samim.

Jeg burde ha stolt på dine instinkter.

-Er alt bra mellom oss? -Ja.

Jeg hadde ikke taklet dette uten deg.

Mine instinkter forteller meg at du klarer dette fint selv.

-Jeg tar en øl. Vil du ha noe? -Nei takk.

At vi tok Al-Hazred junior var din fortjeneste.

-En laginnsats. -Nei, Mandy fortalte meg...

...at du fant ham først. Så måtte du overtale de andre.

Kanskje litt.

Du tvilte i jakten på bombemannen, men nå tok du den største fisken.

-Det kostet mye. -Det var det verdt. Hør her, Davis.

Jeg var en tulling da du ville fokusere på jobben.

-Du hadde rett. Jeg tok feil. -Takk, Sonny.

Jeg vet ikke om dette betyr noe,-

-men jeg er virkelig stolt av deg.

Hør her!

Ray forsvinner til skolen for spesialistoffiserer i to måneder.

-Er det klart? -Ja.

-Vær så god. -Spesialistoffiser Perry.

Du ser bra ut.

-Det holdt på å glippe. -Jeg tvilte aldri.

Du får meg hjem, som du lovte.

-Du vil kle de stripene, Ray. -Hæ?

Hvem er den hyggelige Sonny? Og hvor er fyren som kastet kake?

Ro ned, Blonde Ambition.

Jeg hadde en feil oppfatning om hva brorskapet var.

Å kjempe sammen gjør oss til brødre,-

-men det holder oss ikke sammen som brødre.

Det båndet gjør det, uansett hvor vi er.

-Amen. -Ja, skål.

Dette er bra.

Du blir spesialistoffiser, og Clay går for STA-21.

Dette oppdraget var Bravo-teamets siste slag.

Jeg er glad i dere.

-Like så. -Brødre.

Det blir mye pakking dit du skal, Justin Bieber.

Eller ikke, han trenger nye klær.

Kanskje du og Ray får rabatt på en haug med medaljer.

Jeg håper at du har nytt materiale når jeg kommer tilbake igjen.

Jeg tar Clays IR-laser.

-Beltet er mitt. -Vær så god.

Jas, jeg vurderer en treningstur til Ozark-regionen.

Alpene i Arkansas blir bra.

Det var en ny tanke, Sonny.

Jeg vil bidra mer idet Ray forsvinner,-

-og kjekkasen blir borte.

Sonny Quinn som leder. Hva kan gå galt?

Du må få med deg det, Clay.

Det blir kanskje ikke noe særlig.

Jeg snakket med Blackburn. NCIS driver en heksejakt-

-for å finne den som skrev brevet til Marsdens mann.

-Vil de ta oss for UDs feil? -FD trenger et offer.

De er overbevist om at brevet kom fra en i dette teamet.

Blir vi angrepet allerede?

Ingen ville ofre karrieren for dette.

Ingen av oss skrev brevet.

Sånn er det når de stiller spørsmål.

Kom igjen.

-Pappa! -Jenta mi!

-Pappa har savnet deg. -Jeg også.

Jeg må vise deg himmelsenga.

La ham få igjen pusten.

Men du tar pusten fra meg.

Vet du hvem som har savnet deg?

-Tia! -Ja.

-Gjorde hun en god jobb? -Ja.

Jeg fikk bare en liten skramme.

-Gjorde det vondt? -Det var ikke så galt.

Lek nå.

Er det lurt å vise fram arr når hun har angst?

Jeg vil aldri skjule sannheten for familien min.

Jeg har sett hva som skjer da.

Greit nok. Godt at du er hjemme.

Jeg kjørte meg nesten bort. Jeg gleder meg til å se huset.

Demp forventningene. Jeg har noen prosjekter til deg.

Men de må vente litt til, iallfall til etter offiserskolen.

-Du kom inn! -Jeg håper det.

Hva mener du?

Ledelsen vil ta Bravo for noe. Det kan forhindre forfremmelsen.

Vi får håpe at det forsvinner.

Nå må vi nyte den første dagen i ditt nye hjem.

Mottatt, Mrs. Perry.

-Kom igjen. -Ja, ma'am. Kom, jenta mi.

Vi skal dele på maten. Tacoer til deg, en burrito til meg.

Det samme som sist vi kom hjem.

Derfor kalles det "den vanlige".

Gamle vaner, man gjenopptar rutinen.

Prosessen kalles å komme tilbake. Vi kommer tilbake igjen, ok?

Det gikk ganske bra for deg i det annekset sist.

Bare mikroen ga deg selskap.

Får jeg spise burritoen, takk?

Når vil du banke på hos meg i kveld,-

-etter at det som skremte deg i Afghanistan dukker opp?

Gi deg. Det som skjer i J-Bad, blir i J-Bad.

-Eller hva? -Jo da.

En distraksjon og en midlertidig løsning på større problemer.

Jeg forstår hva du driver med.

I terapi kalles dette "overføring".

Det er dine demoner etter å ha sett enken til Samim.

Ikke mine, men dine.

"Det tøffeste er å leve med det faktum at jeg valgte å bli slik."

Du har rett. Jeg tenker på det.

Samim, Jack Daniels og Al-Hazred jr. er borte.

De ligger i fortiden. Vi går videre.

-Ignorerer og overstyrer. -Nettopp.

Vi tok et valg, og nå lever vi med det.

-Kanskje. -Hva snakker du om?

-Kanskje vi kan velge noe annet. -Er du Tingeling?

Er vi i en fantasiverden? Jeg ville spille på Phillies.

-Jeg mener det. -Jeg også. Vi ville tjenestegjøre.

Ikke sant?

Hvor lenge?

Man får ikke plass til seg selv.

Vil du spille Mortal Kombat? Vi gjør ikke det.

Vi kappet hodet av en slange.

Snart kommer det en ny slange, og sånn fortsetter det.

Du finner dem, og jeg dreper dem.

Hvem vil gjøre det om ikke vi?

-Noen andre. -Noen andre?

Du vet at det ikke er noe godt svar.

Du har rett.

Men jeg begynte som tenåring, og vi hadde nettopp blitt rammet.

Veien videre virket klar og riktig.

Men 20 år senere, 20 år...

...er tapene, blodsutgytelsen, Samim og dr. Craig...

Jeg kan ikke gjøre dette lenger.

Hva sier du nå? Det er sånn du er. Det er sånn vi er.

-Jeg vil ikke være sånn. -Hvem vil du være?

-Jeg vet ikke. -Du vet ikke det?

-Jeg må gjøre det nå. -Hva?

-Jeg må gjøre det nå. -Rolig, du har ikke spist tacoene.

Den beste burritoen i Vah Beach.

Gir jeg meg ikke nå, mister jeg meg selv helt.

Om jeg blir, vil du overtale meg.

Mandy, spis burritoen...

-Ta den. Kom igjen. -Jason...

Vi ses.

Du ville snakke med meg, kvartermester?

Ja, sir.

Jeg ville spørre om etterforskningen av brevet til Marsdens ektemann.

Hva da?

Jeg håpet at du kunne forklare tankegangen bak den.

Hvorfor er FD så bekymret for dette?

Er ikke bekymringen på sin plass?

Marinen kaster bort tid og ressurser.

Ikke når en mann anklaget Utenriksdepartementet for løgn-

-på forsiden av Washington Post.

Brevet gikk til en sivilist, og ingen etterretning ble avslørt.

Og Utenriksdepartementet løy om ambassadøren.

Det betyr ikke noe.

Den som skrev brevet, risikerte sin fremtid i marinen.

Jeg ville sørge for at barna visste at moren var en helt.

Skrev du brevet?

Det gjorde jeg.

Jeg trodde ikke at familien ville gå til mediene.

Du har mer til felles med cowboyene i Bravo-teamet enn jeg trodde.

Jeg skal snakke med NCIS.

Jeg vil håndtere dette internt, for begges skyld.

Takk.

Om du forventet en mild straff, så tok du feil.

Selvsagt blir det ikke noe av STA-21.

Jeg forstår, sir.

Skal vi ikke få to uker fri etter å ha vært utstasjonert?

Brevet er flere måneder gammelt, hvorfor presser NCIS på nå?

Ingen må snakke med NCIS.

Den skyldige har stått fram.

Hæ?

-Hvem? -Jeg skrev brevet.

Slår de hardt ned på dette?

Alt er ikke klart, men det blir nok et kjipt oppdrag,-

-trekk i lønna og degradering.

-Hva med STA-21? -Det skjer ikke.

Lindell skal gi meg den endelige dommen.

Har dere noe som kan hjelpe ham med å svelge dette?

Hei! Hei!

Hva tenkte du for noe?

Sannheten måtte komme for en dag.

Hvilken sannhet?

-Det var jeg som skrev brevet. -Jeg trodde det.

Hvem andre i Bravo ville være så uselvisk?

Det var skjødesløst, og jeg dro deg inn i dette.

Alle vet hvem Marsden var. Det er det viktigste.

-Du handlet rett. -Det er feil å ta skylden for meg.

Nå er det gjort.

Hva med fremtiden din?

Jeg liker meg her. Du liker hvor du skal. Alle vinner.

Det er edelt, men du får ikke gjøre det.

Forteller du Lindell at det var deg?

Om jeg tas i løgn, blir du ikke spesialistoffiser.

Kunne du ikke bare la etterforskningen dø ut?

Fordi noen måtte ta skylden.

Det måtte ikke bli deg.

En som har jobbet seg opp, med familie og et nytt hus.

-Jeg kan aldri gjøre opp for dette. -Det har du gjort alt.

Du hjalp meg inn i Bravo.

Se hvem det er!

Ja.

Han er i toppform om noen måneder, men Cerberus er tjenestedyktig.

Skaden var ikke problemet. Han ble redd på fjellet...

...og i J-Bad før det.

Var det derfor dere tok alle de øvelsene?

-Ja, pausen vil gjøre ham godt. -Brock...

Tre år for ham er som 21 år for oss.

Det er tøft for en skapning som ikke kan få hjelp med PTS.

Vi må se tegnene.

En kriger skal være på slagmarken.

Bikkja ble avlet opp til å gå i krigen.

Men han har nok opplevd for mye stress og traumer.

Nå bør han bare være en hund.

Dette er tidenes verste fridag.

Vi skal vel drikke sammen senere?

Ja, selvfølgelig.

Ray Perry må få en god avskjed til CWO-akademiet.

Du har visst savnet meg.

Du tok noen ekstra dager med den psykologiske operasjonen.

Bra at det funket.

Jeg må endre besøksskjemaet når du er i Newport for STA-21.

Det blir ikke noe problem.

Hvorfor ikke?

Du drar ikke, hva?

Noen måtte tas for Marsden-brevet.

Du kunne ikke ha skrevet det. Du tar skylden for en annen.

Hvorfor det?

Lindell vil gi meg en mild straff for å beskytte seg selv-

-etter å ha kalt meg marinens fremtid.

-Fikk teamet deg til å gjøre det? -Nei.

Du kaster frivillig bort fremtiden.

-Jeg beskyttet mine brødre. -Dette er selvdestruksjon.

Du endret mening.

Du trekker deg fra en unik mulighet uten å faktisk trekke deg.

Jeg gjorde noe viktig.

Var det feil å si ja til STA-21?

Jeg var usikker på om jeg passet inn i teamet.

Jeg tok noen feilvalg underveis.

Var jeg et feilvalg?

Ring meg når du vet det.

-Hei. -Hei.

Synd at Ray Perry må forsvinne for at du skal henge med oss.

-Fint at du er her. -Takk.

-Godt å se deg. -Like så.

Jeg vet ikke hvor ofte dette skjer, men jeg savner å treffe teamet.

Jeg trodde at agent Cody Banks hadde vendt deg mot soldatene.

-Du overvurderer hans rolle. -Nei.

-Jo. -Er det over?

Nå... Han var...

Han var en hyggelig fyr.

Han er en hyggelig fyr, men avstandsforholdet funket ikke.

Vi tok ingen rapport etter Texas.

-Du overlevde. -Det var mer enn som så.

Jeg og pappa kunne forsones.

-Så bra. -Det føles bra.

Jeg lærte noe av søstera mi.

Om et forhold er viktig, stenges aldri døra helt.

Det er sant.

Hei.

Du kom deg helskinnet tilbake.

Det gjorde resten av teamet også.

-Oppdrag utført. -Ja, oppdrag utført.

-Hvorfor er du her i kveld? -For å feire.

Artikkelen min publiseres.

Lindell nominerte meg til marinens MCSA-utmerkelse.

Jeg vet ikke hva det betyr, men gratulerer.

Jeg bryr meg ikke om utmerkelsen, bare at arbeidet anerkjennes.

Du vet...

Lindell hadde ikke rett om stort, men han hadde rett om deg.

Takk.

-Vi ses nok. -Jeg antar det.

Utrolig at jeg fikk mindre enn en uke med familien før jeg drar igjen.

Da slipper dattera di å bekymre seg for-

-at du blir drept på Rhode Island.

Ja, men hun har flere spørsmål.

Prøv å forklare "spesialistoffiser" for en 8-åring.

-Forklar det for meg først. -Jeg hørte om Mandy.

-Er hun virkelig ferdig? -Vi får se.

Jeg trodde at hun var på livstid, men alle hopper av toget til slutt.

-Unnskyld at jeg er sen. -Hei.

-Jeg spanderer neste runde. -Hvor er Rebecca?

Nye planer.

Du mistet admiral-muligheten, og du mistet jenta di.

-Jeg spanderer denne runden. -Jeg burde spandere...

-Jeg burde spandere en på deg. -Meg?

-Han vil spandere en på deg. -Hvorfor det?

Fordi du sa hvem jeg er.

Jeg innså ikke det med en gang, men du hadde rett.

Brevet fikk Spenser til å tro at han var uovervinnelig.

Hør her, Jason.

Ikke plag ham med det når jeg er borte, ok?

Hvorfor ikke?

Skjuler du noe?

Han skrev det ikke. Han tar skylden for meg.

-Du skrev det. -Beklager.

-Og han tilbød seg dette? -Jeg sa ingenting. Han valgte det.

Ja.

Hør her.

Det er lettere å gå inn i en ny rolle siden man kan stole på dem.

Ja.

Hei, Spenser.

Kan du få alle hit?

Ray har fått meg til å tenke på Bravo-teamets fortid og fremtid.

Guzo...

Han ledet mitt første team. Han lærte meg å alltid gi alt.

Det koster mye.

Dette passer ikke for alle.

Jeg er en bedre kriger enn ektemann og far.

Jeg valgte dette.

Jeg valgte å kjempe for mine brødre. De og oppdraget kom først.

Nå eliminerte vi sønnen til en mann jeg drepte for 13 år siden.

Dette oppdraget er ikke over med det første.

Den siste turen viste meg at dere kan ta vare på hverandre.

Hva snakker du om, Jason?

Å lede Bravo-teamet har vært den største æren i mitt liv.

Men jeg har søkt tilflukt i krigen for lenge.

Jeg er ferdig.

Bravo 1 må trekke seg tilbake...

...og skape et liv for Jason Hayes.

Få med deg klipp av neste episode.

Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com