Original subtitles

AVATAR: ZADNJI GOSPODAR VETRA 2. epizoda 2. sezone

KO SE BOJ ENKRAT ZA�NE

Grem na tr�nico.

Ne podpira� vojske Zemeljskega kraljestva? Si iz Ognjenega naroda?

To moramo prodati za pre�ivetje zime.

Tudi vojska mora pre�iveti zimo. Vsi civilisti morajo prispevati.

Ve� ve� kot zemeljski kralj? �Ne �

Zato bomo polovico zaplenili.

Zahvali se nam, da te varujemo pred zlikovci.

Ustavite se!

Odlo�ite to.

Odlo�ite.

Azula! Pusti jih pri miru!

Poglej to po�asnelo. Zagotovo ji lahko strem oklep.

Izpusti me!

�koduje� jim! �Nehaj, Zuko!

Naj strem tvoj oklep?

Nehaj, Azula. No�em te po�kodovati.

Azula!

Metala je kamenje v �elvje ra�ke. �Vadila sem.

Dovolj. Brat in sestra sta.

Spore morata re�evati s spo�tovanjem in dostojanstvom.

Samo �e so �ibki.

Smo potomci mogo�nih bojevnikov.

Sledili so kodeksu.

Ko se boj enkrat za�ne, se kon�a �ele z zmagovalcem

in pora�encem.

Takoj odlo�ite to.

Tudi ob neposrednem napadu je kr�itev �etrtega odstavka 27. �lena

zase�i �ivino ali hrano dru�inam z otroki.

Od kje ti to? Z boji��a?

Kje je tvoja uniforma? �Bi rad govoril o uniformah?

Tvoji lasje so predolgi.

Tukaj je te�ko slediti modi. �To prina�a u�i.

Va�i ramenski oklepi se ne ujemajo. ��itniki so zastareli.

In va�i �kornji.

Ste jih tudi zaplenili civilistom?

Tako ali tako so majhni in zani�.

Ja.

Daj mi to.

Kmalu se spet vidiva, tujec.

Hvala.

Zadnje �ase so vedno huj�i. Prihaja� iz vojne?

Ti si pravi vojak. Oni so le zgube.

Tudi moj brat je pravi vojak.

Je v Bin-Eru. Si bil kdaj tam? Si sre�al vojaka po imenu Sensu?

Oprosti, fant. Jaz �

Moram naprej.

Prav, ampak � Gotovo bo� ve�erjal?

Prekleto, Aang!

Spet? �Si se ustra�il?

Ja. Oziroma ne, bil je Aang.

Ob vrnitvi z Appo vedno leti preblizu.

Je to seznam zalog iz Taua? �Ne.

To je. �V redu.

Pozabil si "u�itelja gospodarjenja z zemljo". Nekoga, ki razume nevtralni jing. Zapi�i to.

Zakaj? Pozitivni jing je vendar najbolj�i.

Jing ni dober ali slab. Preprosto je.

Torej je pozitivno premikanje naprej?

Ja. V boju je to napad. Kot udarec.

�e ga �eli� po�kodovati, in ne samo sebe �

Hvala.

Razumem. Negativni jing pa je kot obramba?

Ali takti�en umik. �Da se lahko bori� kasneje.

Aang pa mora osvojiti nevtralni jing.

Mora� zato le prejemati udarce?

Seveda ne. To pomeni �akati in poslu�ati.

Tale jing je nekoliko misti�en. �Re�e se "jing", ne "tale jing".

"Tale jing" zveni bolje.

Dobre novice. Raziskal sem mesto.

Imajo zaloge za begunce?

Ja, ampak je �e nekaj bolj�ega. Imajo najve�je jajce kroko-nosoroga na svetu.

To bo neverjetno. Gremo.

Pazi na tabor, medtem ko me ni.

Jaz nikoli ne pazim.

�ivjo, prijatelj.

Pazi nanjo.

Po�akajta me!

�akajte. Ni�esar ne vem!

Po�akajte!

�e zadnji� te vpra�am.

Vem, da so bili tukaj.

Ple�ast. Modre pu��ice.

V katero smer?

Ne more govoriti?

Nisem vedela, da ga potrebuje�.

V redu je. �e vedno lahko vidi.

To pa ni bilo tako te�ko.

Toda na� prostor je popoln.

Dovolj dale� je, da se nasilne�em ne ljubi tja,

a hkrati dovolj blizu, da pot na tr�nico ni prete�ka.

Tr�nica je majhna. Si �e kdaj videl tako majhno tr�nico?

Zagotovo si �e videl ve�je kraje.

�ivjo, Fei.

To je Fei.

Kaj je, Peng?

To je Li. Li, to je moja sestra, Fei.

Li je pomagal pri tisti neumni zapornici.

Sta prispela na tr�nico? �Vse sem prodal.

Zahvaljujo� Liju.

Zahvali se gospodu, da bo lahko �el naprej.

Z nami bo jedel.

V redu je.

�elel sem se le prepri�ati, da bo varno prispel.

Daj no, Fei. Dober �lovek je. Lahko mu zaupa�.

Si la�en?

Vstopi.

Misli�, da je gospodar zemlje �

To ustvaril z zemljo?

Samo da bi zavedel ljudi, da si to ogledajo?

Kdo bi naredil kaj tak�nega?

Postajam la�en. Morda pa je resni�no.

Potem si raje poi��imo hrano. Razen �e �elita ostati �e malo.

Jaz sem � �V redu sem. �Videl dovolj.

Ja.

Jaz sem Avatar Aang. To sta moja prijatelja.

Spremljamo begunce in potrebujemo milo��ino.

In parjene �tru�ke.

�elite hrano? Zastonj?

Nikakor. �elim blagosloviti vas in va� posel.

Tudi poro�am ljudi. �Ne.

Ljudje obi�ajno poskrbijo za vetrne nomade, ko potujejo.

Tega nisem pri�akoval. �Da bi zahtevali denar za stvari?

Ne.

Mora obstajati na�in, da hitro zaslu�imo denar.

�ivjo.

Lahko ga priigra� na Zemeljskem turnirju.

Kaj pa je to?

Borba gospodarjev elementov. Nocoj bo nagradni sklad ogromen.

Dobi zmagovalec veliko denarja? �In mo�njo?

Kje pa je to?

V mestu, ki se imenuje Briga.

Kaj te briga!

Bomo �e na�li. �Nekje mora biti arena.

Morda je dobesedno pod zemljo?

Na�la sem. Sledita mi. �Kako ti je to uspelo?

Imam svoje na�ine.

Naj uganem. Gospodarjenje z vodo.

Pozna le en trik.

Vodno pleme!

In stra�ar je naredil tako � �Peng, usedi se in jej.

In nato je Li rekel: "Va�e uniforme? Povsem napa�ne. �ista �lamparija.

To je prevara. Brez manir."

Ko so se hoteli tepsti, je Li dejal: "Vrnite tisti cvetli�ni krompir."

Vdihni, Peng.

�e dolgo nisi jedel?

Oprosti. �Ni se ti treba opravi�evati.

Pomagal si Pengu. Dol�na sva ti streho nad glavo in topel obrok.

Bi � �Ja. Kro�nike.

Gre� v vas Kudi?

Nekoga i��em.

Prijatelja?

Nekoga, s katerim sem se boril.

Zakaj ga potem no�e� najti?

Kako to misli�?

Videti si bil �alosten, ko sem vpra�ala.

Nisem �alosten.

Samo nekoliko zmeden.

Najini �

Najini star�i so odsotni. Z nojevskim konjem se vrnejo jutri.

Zato je skedenj prazen.

To je lepo od tebe.

�ivjo, Zuzu.

Poka�i.

Poka�i mi.

Vem, da boli, Zuzu.

Ampak obljubim, da bo� pre�ivel.

Tako ponosna sem nate.

Ponosna name?

Izgubil sem. Zguba sem.

Zuzu, ni zmagovalcev ali pora�encev.

So le tisti, ki poka�ejo pogum.

Tisti, ki se borijo za pravico, tudi ko je to te�ko.

Ti si se boril za male �elvje ra�ke. Za to je bil potreben pogum.

Morda.

Le kdo drug bo ��itil nedol�ne?

Modri duh? �Ja.

Bo� znova povedala zgodbo? �Ja.

Svojega za��itnika so imenovali Modri duh.

In nih�e ni vedel, ali je duh, ali pa zgolj mo�, ki so ga duhovi blagoslovili

zaradi njegovih dobrih del.

Nosil je dva me�a in masko. �In masko.

�eprav je skrival svoj obraz,

se je boril z jasnim pogledom, ostrimi me�i in srcem,

ki se ga nista dotaknila sovra�tvo in pohlep.

Govoril je: "��itil bom tako velike kot majhne,

za vsako ceno."

Je Modri duh resni�en, mami?

Tako resni�en kot ti in jaz.

Uspelo ti bo. �Seveda. Saj sem Avatar �

Uspelo ti bo, dokler ne naredi ne�esa tak�nega.

Ali takega.

Sami hvalisavci in mi�ice. �Veliko mi�ic.

Toda to je vse. Ve�ji kot je mro� �

Bolj tope okle ima. Umikaj se in dr�i razdaljo, da ga utrudi�.

Bodi hiter. Zasipaj ga z vetrnimi udarci.

Bodi nadle�en. To zmorem. V tem sem dober.

Ja, res si.

Ja! Tako je!

Uni�ujo�a zmaga za va�ega favorita,

najbolj�ega gospodarja zemlje na svetu, Skalo!

Ja! Skala! �Ja!

Kdo ima pogum, da izzove Skalo za to mo�njo denarja?

Nih�e ga ne more izzvati!

To je veliko denarja. �In lepa mo�nja.

Zmore�. �Ja. Osvojil bom denar, kupil zaloge in nahranil begunce.

Skala pozdravlja vse izzivalce.

Ampak pazite se. Z veliko nagrado pride velika nevarnost.

Pripravljen si, Aang. �Ne sme� umreti.

Zakaj to pravi�?

Vrnila se je!

Prvi� po ve� tednih �

Imamo Slepo banditko!

Skali se zdi ta komi�na izzivalka zabavna.

Ampak zdaj je konec, Slepa banditka.

Dajmo, Skala!

Nima nobenih mo�nosti!

Prebrisana poteza.

Skala dvomi.

Naj se bori s to drobno nasprotnico �

Bori se!

Ali naj jo po�lje domov k mamici?

Po�lji jo domov!

Kaj je narobe? Te je strah, Kamen�ek?

Skala ni� ve� ne dvomi.

Dajmo, Skala!

Je res slepa? �Neverjetna je.

Uspeva ji. �aka in poslu�a, natanko tako, kot je rekel Bumi.

Torej je to tista nevtralna zadeva?

Jing, Sokka. �Ja, tisti jing.

Dajmo, Skala!

Morda bi moral odnehati. Ob�instvo no�e gledati pretepa dveh deklic.

Dajmo, Skala!

Je Skala pravkar zme�kal majhno deklico?

Tako se dela, Slepa banditka!

To je ona! Ona je moja u�iteljica!

Aang! Po�akaj! �Kam gre�?

Oprostite.

Oprostite.

Oprostite.

Oprostite. Zelo mi je �al.

Oprostite.

Oprostite.

Aang! �Po�akaj!

Neverjetno.

Poiskati jo moramo � �Aang, vdihni.

Izginila je.

Avatar Aang, jaz sem Ji Shen, tajnik dru�ine Beifong.

Bei-koga?

To je tisti simbol, ki smo ga videli vsepovsod.

Lete�a svinja dru�ine Beifong.

Posestva gospoda Beifonga so velika kot de�ele Zemeljskega kraljestva.

Dru�ina Beifong je bila v dobrih odnosih z Avatarjem Rokujem

in �eli biti prijateljica tudi tebi.

Prosim, sprejmi to vabilo na lahek obrok na posestvu Beifong.

Bogati so. Lahko preskrbijo nas in begunce.

Ja.

Kaj pravi�, Aang?

Sem te prebudil?

Ne.

To �

Treba je bilo popraviti.

Ja.

Ker ima� pred seboj tako dolgo pot in �

Zdaj ko vem, da si spreten z rokami �

Ve� �

Tu je �

Veliko stvari, ki jih je treba popraviti.

Ve�, kot bi jih sama zmogla v enem letu.

Velike stopinje vodijo tja.

To je nebesni bizon, s katerim vedno vidijo Avatarja.

Njegova dlaka je vsepovsod.

Zakaj bi imel nekaj, �emur je tako lahko slediti?

Ker je sr�kan in mehak.

Toda te tri sledi gredo v drugo smer brez dlake.

Sledita bizonu. Jaz bom sledila tem sledem proti mestu.

Gre� v mesto v Zemeljskem kraljestvu?

Sama? �Te skrbi zame?

Ne za tvojo varnost. �Samo za to �

Da bi mesto do tal po�gala in za sabo pustila sled krvi in pepela.

Toda tega ne bo� storila, kajne? �Seveda ne.

Imam popoln nadzor.

Potrpe�ljivo bom pustila Avatarju, da me pripelje do Zuka.

Po toplem in kratkem snidenju ga bom prosila, naj gre z mano domov.

Kajti druga�e �

Si �e vedno jezna, ker sem te skoraj ubila?

Dokler ti nisi jezna zaradi iste stvari.

Ne, v redu je.

Kak�na drevesa pa so to?

Ta kraj je � �Ja.

Je to Kyoshi? Merilo je napa�no.

In moje druge inkarnacije.

Roku, Kuruk in Yangchen. �To morajo biti prej�nji Beifongi.

Torej so bili res prijatelji.

Nimajo tvojega kipa, Aang. �Avatar Aang. Kon�no.

Lepo te je kon�no spoznati.

Dru�ina Beifong je �e generacije prijateljica in dobrotnica Avatarja,

kot lahko vidi�.

Prepotoval si dolgo pot.

Hvala. Tudi meni je v �ast. Imamo pa eno pro�njo.

Potujemo z begunci, ki jim primanjkuje hrane in zalog.

Zelo plemenita pro�nja. �Nam lahko pomagate?

Ne pogovarjajmo se o poslu pred ve�erjo. Ta se bo za�ela, takoj ko �

Tukaj je na�a ro�ica.

To je najina h�i, Toph.

To je Slepa banditka.

Dobrodo�el, Avatar. Upamo, da bo� u�ival v na�em skromnem obroku.

Ju�no vodno pleme.

Sre�ati vas je skoraj tako redko kot sre�ati Avatarja.

Moj mo� nenehno preu�uje svet, njegove kulture in geografijo.

Prilagodljiv um skriva v sebi tako modrost starosti kot radovednost mladosti.

Tako pravi na�a babica. �O�arljive besede z Juga.

Poskusil si bom zaslu�iti ta kompliment.

Ji Shen, poskrbi, da bo Tophina juha hladna. Zelo je ob�utljiva.

Neverjetna gospodarka zemlje si.

Oprosti? Govori� meni?

Ja. Ti si Slepa banditka.

Zamenjuje� me z neko drugo slepo deklico.

Razumljivo, a malce �aljivo.

Va�a domovina je fascinantna. Imate tam rudnike?

Smo zelo samooskrbni.

�ivimo v harmoniji z zemljo in morjem, ki nas obdaja.

Torej imate velike, neizkori��ene vire?

Moj mo� bi rad vedel, kaj je potrebno za za�etek trgovanja.

Na�e pleme ima dolgo zgodovino pomorstva in trgovine, ampak to �

To se je kon�alo z napadom Ognjenega naroda. �Ja.

Kolonije in garnizije na okoli�kih otokih na�im ladjam onemogo�ajo plovbo.

Na�e ladje plujejo la�je. Trgovina ne pozna meja.

Razumem. Potem bi se morali morda z vami pogajati o zalogah?

Opazila sem, da vam manjka en portret.

Nadaljuj.

Nau�iti me mora� gospodarjenja z zemljo. Tvoja borba na turnirju �

Nikoli nisem sli�ala za to. Mojbog. Sli�i se kot zborovanje nasilne�ev.

�e bo poziral za portret,

vama bova z mo�em dala toliko, kot lahko nese va� bizon.

Velja.

Morda res pozna� dva trika.

Uporabila sem elemente. Upognila sem njuno voljo.

Kajne?

Si mojstrica nevtralnega jinga. Nau�i me �akati in poslu�ati.

Potem pa poslu�aj tole.

Zapri kljun.

Avatar je popolnoma umazan. Pomagaj mu, Ji Shen.

Ne, v redu je. Zmorem sam.

Odli�no!

Bravo!

Kot vidite, sem pripravljen na u�enje naslednjega elementa.

Potrebujem le u�itelja.

Kdo je Toph u�il gospodarjenja z zemljo? Zagotovo je zelo spretna.

Ne.

Toph je na�a ro�ica.

Njena krhka narava ne prenese vsega tega hrupa.

Torej vi �

Ne.

Ona �

Ne morem dihati.

V redu bo. Pristal bo na mehkem.

Pre�ivel bo.

NOCOJ SE DOBIVA NA VRTU.

NOCOJ SE DOBIVA NA VRTU. ZDAJ PA UTIHNI.

Se slabo po�uti�? �Prej sem se, zdaj pa ne ve�.

Seveda.

Zdaj imajo tvoji begunci vse, kar potrebujejo.

Tako da ti lahko izre�emo dobrodo�lico v toplem in mogo�nem objemu klana Beifong.

Rad imam tople objeme.

Kdo bi si mislil, da si kmet. �Bil sem �

Marsikaj zadnje �ase.

Bilo je ravno tam.

Samo delala sta tukaj zunaj. Moja mama in o�e.

In moj starej�i brat je bil v vojski.

Bila sem �

Bila sem notri, ko sem zasli�ala jezne glasove.

In �

Preprosto sem vedela, da so to oni.

Ognjeni narod.

Zato sem rekla Pengu, naj se skrije, sam pa sem stekla ven in se spopadla z njimi.

�e bi izvedeli, da smo dru�ina,

in da so tu otroci, morda ne bi �

Zgodilo se je tako hitro.

�eprav sem vedela, da je prepozno, sem stekla proti njim.

Potem se je obrnil proti meni.

Tisti, ki je to storil.

�al mi je.

Ne vem, zakaj sem ti to povedala.

Vsi smo nekaj izgubili.

Ni se ti treba sramovati svoje brazgotine.

Pomeni, da si pre�ivel.

V skednju moram poiskati �e nekaj trakov.

Spomni se, kdo si.

Mami! Mami!

Moram naprej. �Ni�esar ve� nimamo.

Pustili smo vas �iveti, zato nam dajte hrano!

Stran! Ali pa vas zabodem!

Izogiba se sporom. �Ker je dober.

Ker �eli pomagati ljudem. �eli si mir in pravico.

Mi prina�amo mir in pravico svetu pod eno vladavino,

za to pa je potrebna mo�.

Zuku primanjkuje mo�i.

V�asih je mo� v tem, da ve�, kdaj se ne sme� boriti.

Daj mu �e eno prilo�nost.

Njegove instinkte mora� gojiti, namesto da jih zatre�.

Ne v tej dru�ini. Ne v tem svetu.

�e najin sin no�e uti�ati svoje sestre,

bo ona preprosto prevzela njegovo mesto.

�eli�, da se sovra�ita? ��e bo treba.

Najina otroka �aka ve�ja usoda, kot si lahko predstavlja�.

Kaj misli� s tem?

K meni si pri�la z brezhibnim in mo�nim rodovnikom.

Obljubila sva si,

da bova zdru�ila najina klana in skupaj ustvarila dru�ino.

Dala si mi dedi�a. In rezervo. �Dedi�a? Kaj �

Iroh je naslednji v vrsti za prestol.

Lu Ten je dedi�. Jaz �

Pusti mi vzgajati moja otroka. �Tudi moja sta!

Ne bom ti dovolila, da iz njiju naredi� po�asti.

Me tako vidi�?

Kot po�ast?

Izginite!

Ni bilo nala��.

V redu je.

Sicer bi jaz to storila.

Tukaj si. �Skoraj bi me razkril pred star�i.

Oprosti. Jaz � Potrebujem u�itelja gospodarjenja z zemljo.

To ni moj problem. Zato utihni in me pusti pri miru.

Toda prijatelj je rekel, da bo moj u�itelj mojster nevtralnega jinga.

O tem ne vem ni�esar. Umakni se!

Lahek si na nogah, mali plesalec. Ostani na tleh, kjer te lahko vidim.

Je tako bolje?

Ja. Obrni se.

Pojdi nazaj proti vratom.

In ne ustavi se.

Torej me ne bo� u�ila gospodarjenja z zemljo?

�e pameten si za povrh.

Ampak jaz moram razumeti nevtralni jing.

Videl sem te pri delu. Mi lahko poka�e�, kako gospodari� z zemljo?

Preprosto to naredim.

Koga sploh briga? �Mene.

Prav.

Ko sem bila majhna, sem pobegnila od doma in se skrila v jamo.

Zakaj si pobegnila?

Ne spomnim se. Ni pomembno.

Toda v jami sem sre�ala jazbe�aste krtice.

�utila sem jih v zemlji.

Najbolj �udno pa je bilo to, da sem �utila, kako vedo, da me je strah.

Bili so slepi, tako kot jaz,

zato smo se razumeli.

Gospodarjenje z zemljo zanje ni bil boj.

Bil je na�in, kako so komunicirali s svetom.

Kako so si ustvarili svoj lasten svet.

Tako so me nau�ili. Kot podalj�ek mojih �utov.

Vse vibrira. Vsepovsod okoli nas.

Svet se vrti. Globoko pod zemljo te�ejo reke.

Veverice tekajo po drevesnih vejah.

Mravlje nosijo zrnca peska skozi mah. Vsi smo povezani prek zemlje.

Tudi ti.

To sem za�utila, takoj ko si pri�el, Lahkonogi.

Z jazbe�astimi krticami si se po�utila varno. Jih kdaj obi��e�? �Ne.

To je bilo blizu na�e hi�e v Gaolingu. Tja ne gremo ve�.

�al mi je. Moj nebesni bizon Appa je moj najbolj�i prijatelj.

�e bi ga izgubil,

bi bil povsem izgubljen.

Si o tem sploh kdaj govorila s star�i?

Ne bi razumela. No�eta, da gospodarim z elementi.

Zato ne obiskujemo Gaolinga.

Moja star�a sta.

�elita me le za��ititi.

Toda tukaj ne more� biti to, kar si. Z nami bi to lahko bila.

O�itno ne razume�, kako deluje moja dru�ina.

Rodi� se kot Beifong in celo �ivljenje mora� igrati to vlogo.

Temu ne more� ube�ati.

Jaz sem se rodil kot Avatar in to preprosto moram biti.

Nimam izbire.

Ja.

Ti si Avatar, jaz pa Beifongova.

Morda si tudi jaz tega ne bi izbral. Lahko bi bil zgolj vetrni nomad.

Toda potem nikoli ne bi spoznal svojih dveh najbolj�ih prijateljev,

prepotoval sveta in videl najve�jega jajca kroko-nosoroga,

za katerega Katara misli, da je iz zemlje, a je resni�no.

Spo�tujem tvojo odlo�itev.

V redu. Prav.

In �

Upam, da bo� �e kdaj videla jazbe�aste krtice.

Avatar je tukaj! Avatar je v vasi!

Verjetno bo pri�lo veliko ljudi.

Prodati bi morali na� cvetli�ni krompir in melone.

Na�e zelje, paradi�nik in ohrovt. Vse, kar imamo na kmetiji.

Tako bi morda res nekaj zaslu�ili.

Zuko, zbudi se.

Kaj je narobe? �Zbudi se. Oditi moramo.

Prezgodaj je. �Tiho, sr�ek moj. Greva.

Sedita sem, prav?

Ne dotikaj se me. �Tiho bodi, Azula!

Ti bodi tiho.

Kje je o�e?

Mami, kje je o�e? Kje je o�e?

Azula, prenehaj. Tiho!

Nehaj! �Ljubica, nehaj!

Stojte! �Kaj se dogaja, mami?

Vse bo v redu. Mami je tukaj. �Mami �

Obljubita mi, ne glede na vse, da bosta dr�ala skupaj.

Obljubita mi. To obljubo ohranita globoko v srcu.

Obljubiva.

Ven, takoj!

Spusti vajeti!

Spomni se, kdo si. �Razkropite se!

In pazi na svojo sestro. Prav?

Oba imam tako zelo rada.

Ne!

Ne!

Mami!

Razmi�ljal sem o tem in mislim, da ima� preve� pozitivnega jinga.

Hvala.

To ni kompliment. To je �

Vsaki�, ko smo v nevarnosti ali v boju,

na primer proti ogromni morski ka�i,

vedno zavpije�: "Za mano," preden kar zdrvi� v napad.

Razume�?

Ja. �Ja.

Sem vodja bojevnic Kyoshi, zato vedno vodim.

Ja. Samo ne bi smela biti tako nepremi�ljena.

Saj ve�, da lahko poskrbim zase.

Res? Morska ka�a bi te skoraj �ivo skuhala.

Le oplazila me je. Katara me je ozdravila.

Prav. Ve� kaj? Pozabi.

Kaj se dogaja?

�e mojih strahov no�e� jemati resno, je to povsem v redu �

Pozabi. �Sokka.

Se je po otoku Kyoshi kaj zgodilo? Nekaj, kar te tako zelo skrbi?

Aanga so ujeli, Katara pa se je borila na Severu.

Sta govorila o Severu?

Kaj sta rekla?

Le, kaj sta do�ivela.

O�itno te nekaj mo�no te�i.

Samo vedi, da sem tukaj. Poslu�am te.

Ni� se ni zgodilo.

Sta to dekleti iz Ognjenega naroda?

Hej!

Misli�, da je to tisti gospodar vode, ki potuje z Avatarjem?

Sokka, za mano.

Naj ju pretepeva in izpra�ava?

Kaj si mi naredila?

Sprostila sem tvoj �i. Pre�ivel bo�, sr�ek.

Kaj si storila?

Brez gospodarjenja z elementi nisi tako nevarna.

V obraz? Resno?

Ohromila me je.

I��eta Aanga. V vasi je. Moramo ga opozoriti.

�ivjo, Zuzu.

Azula.

Kaj dela� tukaj?

Tako pozdravi� svojo sestro?

Kaj si naredil s svojimi lasmi?

Ne pribli�uj se.

Ni ti treba tega storiti.

Ujeti Avatarja. O�etu zdaj ni ve� mar za to.

Kaj misli� s tem?

Oprostil ti je izdajo in preklical tvoje izgnanstvo.

�estitam. �La�e�.

Ko bi vsaj.

Poslali so me po tebe.

Trudil si se po najbolj�ih mo�eh, Zuzu. Vsi to vemo.

In to je tisto, kar �teje. Kajne?

Avatarjeva mo� raste.

Ujeti ga moramo, da dobimo vojno. �Ne ugovarjaj Ognjenemu gospodarju.

Ukazal mi je, naj te pripeljem domov, in to bom tudi storila.

Na tak ali druga�en na�in.

Zdaj zanj opravlja� njegove ukaze?

Ja. Karkoli uka�e.

Zasedi Omashu. Pripelji njegovega sina zgubo.

Ne vem, kaj po�ne�,

a nikoli ne bi storila ni�esar, kar bi mi koristilo.

Lepo te prosim.

Nisi mi tako pomemben.

Zato je moral Zhao opraviti umazano delo?

Ne vem, o �em ali o kom govori�.

Vsaj �

Zdaj si pri�la sama, da bi uni�ila mojo nalogo.

Tvoja naloga je nesmiselna.

Potem pa mi pusti, da jo dokon�am.

Brez Avatarja ne grem domov. �Ne bodi bedak, Zuko.

Poglej se.

Mo�nej�i sem, kot se spomni�.

Morda se nikoli ve� ne bom u�il gospodarjenja z zemljo.

Avatar!

Zuko?

Nisem �e kon�ala s tabo!

Ta tukaj?

To je Avatar?

Majhen de�ek je, Zuzu.

Zuzu?

Kdo pa si ti?

Ne vidi�? Sicer sva si zelo podobna.

"Ujel bom Avatarja in si povrnil �ast."

Tega nisem nikoli rekel!

Fei, poglej!

To je Li.

Ne, ni.

Tvoja roka spet deluje.

Bolj�i si, kot sem mislila.

Toph!

Zakaj nisi povedal, da gre za pravi boj?

Azula!

Prenehaj!

Seveda si prestopil k sovra�niku, Zuko.

Vem, kdaj sem premagana. Princesa se predaja �

Stric!

Stric.

Zuko, lahko pomagam.

Pustite naju.

Oditi moramo. �Ampak lahko pomagamo.

Pojdite! �Gremo.

Stric �

Torej so bili to gospodarji ognja?

Veselim se ponovnega sre�anja z njimi.

To pomeni, da gre� z nami?

Toph!

Kaj dela� tukaj?

Za�utila sem tresljaje, zato sem �la preverit.

Avatar se je boril. Morala sem pomagati.

Za�utila si tresljaje?

Preve� si krhka, da bi se vpletala v tak�ne stvari.

Nisem krhka.

Nisem ro�ica.

Sem skala.

In slepa sem, �eprav tega no�e� izre�i.

Samo poslu�aj me.

Vsaj enkrat, mami.

To sem jaz.

Preve� svobode ti dajemo. Obuj se in takoj pridi domov.

Nikoli ve� se ne bom obula.

Gremo, Avatar. Nau�ila te bom gospodarjenja z zemljo.

Lahko vstane�?

Peng!

Poberi se, gospodar ognja!

Stric, oditi morava. Gremo.

Preostanek bo� dobil, ko bo najina h�i spet doma.

Skala se bo potrudil po najbolj�ih mo�eh.

Toda Beifongovo h�er bo te�ko ujeti.

Je �ilava, majhna in zelo, zelo neizprosna.

Zato te bo spremljal Ji Shen.

Pripeljita mi h�er domov.

Ne izbirajta sredstev.

Prevod: Marinko