1
00:01:39,266 --> 00:01:46,766
AVATAR: EL ÚLTIMO SEÑOR DEL VIENTO
Episodio 2 de la temporada 2

2
00:01:46,958 --> 00:01:52,416
UNA VEZ QUE COMIENZA LA LUCHA

3
00:01:59,083 --> 00:02:00,300
Voy al mercado.

4
00:02:00,500 --> 00:02:05,383
¿No apoyar al ejército del Reino Tierra?
¿Eres de la Nación del Fuego?

5
00:02:05,583 --> 00:02:07,966
Tenemos que vender esto.
para sobrevivir el invierno.

6
00:02:08,166 --> 00:02:12,508
Incluso el ejército tiene que sobrevivir al invierno.
Todos los civiles deben contribuir.

7
00:02:12,708 --> 00:02:14,591
¿Más que un rey terrenal?
"No"

8
00:02:14,791 --> 00:02:17,008
Por eso vamos a confiscar la mitad.

9
00:02:17,208 --> 00:02:20,300
Gracias,
para protegerte de los villanos.

10
00:02:20,500 --> 00:02:22,083
¡Detener!

11
00:02:24,416 --> 00:02:26,258
Decide eso.

12
00:02:26,458 --> 00:02:30,458
Tú decides.

13
00:02:40,041 --> 00:02:42,791
¡Azulá! ¡Déjalos en paz!

14
00:02:43,166 --> 00:02:47,833
Mire esto en detalle.
Ciertamente puedo apuntar a su armadura.

15
00:02:48,125 --> 00:02:49,133
¡Déjame ir!

16
00:02:49,333 --> 00:02:52,333
¡Él los "codifica"!
¡Basta, Zuko!

17
00:02:52,708 --> 00:02:54,258
¿Apunto a tu armadura?

18
00:02:54,458 --> 00:02:57,291
Ya basta, Azula.
No quiero hacerte daño.

19
00:02:58,375 --> 00:03:00,083
¡Azulá!

20
00:03:02,583 --> 00:03:05,633
Estaba arrojando piedras a las manos de las tortugas.
“Practiqué.

21
00:03:05,833 --> 00:03:10,175
Suficiente. Son hermano y hermana.

22
00:03:10,375 --> 00:03:14,925
Las disputas deben resolverse
con respeto y dignidad.

23
00:03:15,125 --> 00:03:16,916
Es sólo que son débiles.

24
00:03:18,000 --> 00:03:20,833
Somos descendientes de guerreros poderosos.

25
00:03:21,125 --> 00:03:23,750
Siguieron el código.

26
00:03:24,125 --> 00:03:29,791
Una vez que comienza la pelea,
termina con un ganador

27
00:03:31,291 --> 00:03:33,375
y encuestados.

28
00:03:44,458 --> 00:03:47,208
Decide esto inmediatamente.

29
00:03:47,625 --> 00:03:52,216
Incluso con un ataque directo, es
violación del párrafo cuarto del artículo 27

30
00:03:52,416 --> 00:03:56,000
confiscar ganado
o comida para familias con niños.

31
00:03:57,291 --> 00:04:00,041
¿De dónde sacaste eso? ¿Con miedos?

32
00:04:00,750 --> 00:04:03,133
donde esta tu uniforme
“¿Le gustaría hablar sobre uniformes?

33
00:04:03,333 --> 00:04:05,666
Tu cabello es demasiado largo.

34
00:04:06,083 --> 00:04:09,916
Es difícil seguir la moda aquí.
“Esto me hace aprender.

35
00:04:10,125 --> 00:04:14,216
Tu armadura de hombro no combina.
Los sujetadores están desactualizados.

36
00:04:14,416 --> 00:04:16,383
Y tus ladridos.

37
00:04:16,583 --> 00:04:20,750
¿También se los confiscaron a los civiles?

38
00:04:27,208 --> 00:04:29,625
De cualquier manera
son pequeños e insignificantes.

39
00:04:30,958 --> 00:04:32,333
Sí.

40
00:04:32,791 --> 00:04:34,333
Dame eso.

41
00:04:43,791 --> 00:04:47,458
Hasta pronto, extraño.

42
00:04:49,541 --> 00:04:51,041
Gracias.

43
00:04:51,541 --> 00:04:55,416
Los últimos tiempos siempre son peores.
¿Vienes de la guerra?

44
00:04:55,666 --> 00:04:58,800
Eres un verdadero soldado.
Son simplemente perdedores.

45
00:04:59,000 --> 00:05:00,841
Mi hermano también es un verdadero soldado.

46
00:05:01,041 --> 00:05:06,041
Está en Bin-Er. ¿Alguna vez has estado allí?
¿Has conocido a un soldado llamado Sensu?

47
00:05:06,958 --> 00:05:08,875
Lo siento, muchacho. yo � 

48
00:05:10,041 --> 00:05:11,508
Tengo que seguir adelante.

49
00:05:11,708 --> 00:05:15,833
Cierto, pero...
¿Seguramente cenará?

50
00:05:27,583 --> 00:05:29,625
¡Maldita sea, Aang!

51
00:05:34,333 --> 00:05:35,675
¿De nuevo?
¿Tienes miedo?

52
00:05:35,875 --> 00:05:37,966
Sí. O mejor dicho, era Aang.

53
00:05:38,166 --> 00:05:41,708
Al regresar con Appa
Siempre vuela demasiado cerca.

54
00:05:41,958 --> 00:05:45,675
¿Es esta una lista de acciones de Tau?
“No.

55
00:05:45,875 --> 00:05:48,208
Eso es todo.
"Está bien.

56
00:05:49,500 --> 00:05:54,091
Te olvidaste del "profesor de gestión territorial".
Alguien que entienda el jing neutral. Escribe eso.

57
00:05:54,291 --> 00:05:56,258
¿Por qué?
Sin embargo, el jing positivo es el mejor.

58
00:05:56,458 --> 00:05:59,341
Jing no es bueno ni malo.
Es sencillo.

59
00:05:59,541 --> 00:06:02,258
entonces es positivo
avanzando?

60
00:06:02,458 --> 00:06:06,550
Sí. En combate, esto es un ataque.
Como un golpe.

61
00:06:06,750 --> 00:06:10,583
si quieres lastimarlo,
y no sólo a ti mismo � 

62
00:06:11,958 --> 00:06:14,091
Gracias.

63
00:06:14,291 --> 00:06:16,966
Entiendo.
¿Pero el jing negativo es como una defensa?

64
00:06:17,166 --> 00:06:20,716
O una retirada táctica.
"Para que pueda luchar" más tarde.

65
00:06:20,916 --> 00:06:23,133
Aang, sin embargo, debe
para conquistar el jing neutral.

66
00:06:23,333 --> 00:06:25,758
¿Tiene que simplemente recibir un puñetazo?

67
00:06:25,958 --> 00:06:30,583
Por supuesto que no.
Esto significa esperar y escuchar.

68
00:06:34,958 --> 00:06:38,883
Este jing es algo místico.
Se llama "jing", no "este jing".

69
00:06:39,083 --> 00:06:41,291
"Tale jing" suena mejor.

70
00:06:41,750 --> 00:06:43,591
Albricias.
Exploré la ciudad.

71
00:06:43,791 --> 00:06:45,925
¿Tienen suministros para los refugiados?

72
00:06:46,125 --> 00:06:51,333
Sí, pero hay algo mejor. ellos tienen
el huevo de cocodrilo-rinoceronte más grande del mundo.

73
00:06:53,958 --> 00:06:56,750
Será asombroso. Vamos.

74
00:06:59,583 --> 00:07:01,550
Mira el campamento
mientras estoy fuera.

75
00:07:01,750 --> 00:07:03,666
Nunca presto atención.

76
00:07:08,791 --> 00:07:10,250
Hola amigo.

77
00:07:11,125 --> 00:07:12,875
Cuídala.

78
00:07:13,500 --> 00:07:16,083
¡Espérame!

79
00:07:17,541 --> 00:07:22,666
Esperar. ¡No sé nada!

80
00:07:23,875 --> 00:07:26,375
¡Esperar!

81
00:07:34,083 --> 00:07:36,875
Te lo pregunto por última vez.

82
00:07:37,708 --> 00:07:39,966
Sé que estaban aquí.

83
00:07:40,166 --> 00:07:43,458
Agradable. Flechas azules.

84
00:07:43,916 --> 00:07:45,791
¿En qué dirección?

85
00:07:49,000 --> 00:07:50,833
¿No puedes hablar?

86
00:07:51,666 --> 00:07:54,791
no lo sabia
que lo necesita�.

87
00:07:57,333 --> 00:08:01,291
Está bien.
Todavía puede ver.

88
00:08:07,583 --> 00:08:10,041
Esto no fue tan difícil.

89
00:08:18,833 --> 00:08:21,675
Pero nuestro lugar es perfecto.

90
00:08:21,875 --> 00:08:25,383
esta lo suficientemente lejos
que allí el matón no se quiere,

91
00:08:25,583 --> 00:08:29,258
pero al mismo tiempo lo suficientemente cerca,
que el camino hacia el mercado no es demasiado largo.

92
00:08:29,458 --> 00:08:34,166
El mercado es pequeño.
¿Habías visto alguna vez un mercado tan pequeño?

93
00:08:35,166 --> 00:08:38,041
Seguramente has visto lugares más grandes.

94
00:08:42,541 --> 00:08:43,925
Hola Fei.

95
00:08:44,125 --> 00:08:45,875
Este es Fei.

96
00:08:49,291 --> 00:08:50,341
¿Qué pasa, Peng?

97
00:08:50,541 --> 00:08:55,125
Este es Li.
Li, ella es mi hermana, Fei.

98
00:08:56,125 --> 00:08:58,633
Li ayudó
en esa estúpida prisión.

99
00:08:58,833 --> 00:09:03,625
¿Llegaron al mercado?
“Vendí todo.

100
00:09:05,375 --> 00:09:07,125
Le agradecen a Li.

101
00:09:08,500 --> 00:09:11,425
gracias al señor
para que pueda seguir adelante.

102
00:09:11,625 --> 00:09:13,416
Comerá con nosotros.

103
00:09:15,833 --> 00:09:17,375
Está bien.

104
00:09:19,125 --> 00:09:21,958
solo quería asegurarme
que llegará sano y salvo.

105
00:09:22,750 --> 00:09:27,250
Vamos, Fei. Es un buen hombre.
Ella puede confiar en él.

106
00:09:34,166 --> 00:09:35,958
¿Eres vago?

107
00:09:37,291 --> 00:09:38,750
Entra.

108
00:09:51,958 --> 00:09:54,708
Se cree dueño de la tierra.

109
00:09:56,250 --> 00:09:57,958
¿Que creó con la tierra?

110
00:09:59,208 --> 00:10:02,591
Sólo para engañar a la gente
para verlo?

111
00:10:02,791 --> 00:10:04,050
¿Quién haría tal cosa?

112
00:10:04,250 --> 00:10:06,425
Me estoy volviendo perezoso.
Pero tal vez sea verdad.

113
00:10:06,625 --> 00:10:11,800
Entonces será mejor que busquemos algo de comida.
A menos que quieras quedarte un poco más.

114
00:10:12,000 --> 00:10:14,341
Estoy... Estoy bien.
Ya he visto suficiente.

115
00:10:14,541 --> 00:10:15,916
Sí.

116
00:10:23,958 --> 00:10:27,166
Soy el Avatar Aang.
Estos son mis amigos.

117
00:10:27,583 --> 00:10:32,091
Seguimos a los refugiados
y necesitamos limosna.

118
00:10:32,291 --> 00:10:33,716
Y �tru�ka al vapor.

119
00:10:33,916 --> 00:10:36,133
¿Quieres comida? ¿Gratis?

120
00:10:36,333 --> 00:10:40,125
De ninguna manera.
Quiero bendecirte a ti y a tu negocio.

121
00:10:41,250 --> 00:10:44,333
También denuncio a la gente.
“No.

122
00:10:46,041 --> 00:10:49,383
La gente suele cuidar
para los nómadas del viento mientras viajan.

123
00:10:49,583 --> 00:10:53,383
No esperaba eso.
¿Pedir dinero por cosas?

124
00:10:53,583 --> 00:10:55,000
No.

125
00:10:56,125 --> 00:10:59,125
Debe haber una manera
para ganar dinero rápidamente.

126
00:10:59,500 --> 00:11:00,916
Hola.

127
00:11:01,458 --> 00:11:03,925
Él puede jugarlo� 
en el Torneo de la Tierra.

128
00:11:04,125 --> 00:11:05,883
¿Qué es esto?

129
00:11:06,083 --> 00:11:10,841
Batalla de los Señores Elementales.
Esta noche el premio acumulado será enorme.

130
00:11:11,041 --> 00:11:14,166
¿El ganador recibe mucho dinero?
¿Y tal vez?

131
00:11:15,416 --> 00:11:16,791
¿Donde es eso?

132
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
En un pueblo llamado Briga.

133
00:11:22,791 --> 00:11:24,750
¡Qué te importa!

134
00:11:29,250 --> 00:11:31,841
Lo descubriremos.
“Debe haber una arena en alguna parte.

135
00:11:32,041 --> 00:11:34,508
¿Quizás esté literalmente bajo tierra?

136
00:11:34,708 --> 00:11:39,250
Lo encontré. Me siguen.
¿Cómo hiciste eso?

137
00:11:39,708 --> 00:11:41,341
Tengo mis maneras.

138
00:11:41,541 --> 00:11:44,708
Déjame adivinar.
Gestión del agua.

139
00:11:45,125 --> 00:11:46,958
Sólo conoce un truco.

140
00:11:53,500 --> 00:11:55,250
¡Tribu del Agua!

141
00:11:56,583 --> 00:12:00,666
Y el vigilante lo hizo.
“Peng, siéntate y come.

142
00:12:01,541 --> 00:12:07,758
Y luego Li dijo: "¿Sus uniformes?
Totalmente equivocado. Pura blasfemia.

143
00:12:07,958 --> 00:12:11,591
Esto es una estafa. Sin modales."

144
00:12:11,791 --> 00:12:16,966
Cuando estaban a punto de pelear, Li dijo:
"Trae de vuelta esas coliflores".

145
00:12:17,166 --> 00:12:19,208
Respira, Peng.

146
00:12:29,333 --> 00:12:31,333
¿Hace mucho que no comes?

147
00:12:31,875 --> 00:12:35,550
Lo siento.
No necesitas disculparte.

148
00:12:35,750 --> 00:12:40,208
Ayudaste a Peng. tu eres el de abajo
un techo sobre tu cabeza y una comida caliente.

149
00:12:41,833 --> 00:12:44,666
¿Haría � 
—Sí. Coronas.

150
00:13:00,875 --> 00:13:03,083
¿Adónde vas?

151
00:13:07,125 --> 00:13:09,125
Estoy buscando a alguien.

152
00:13:11,000 --> 00:13:12,625
¿Un amigo?

153
00:13:15,291 --> 00:13:17,500
Alguien con quien peleé.

154
00:13:21,000 --> 00:13:23,458
¿Entonces por qué no quiere encontrarlo?

155
00:13:27,958 --> 00:13:29,458
¿Qué quiere decir?

156
00:13:32,750 --> 00:13:35,083
te veías triste
cuando pregunté.

157
00:13:42,583 --> 00:13:44,291
No estoy triste.

158
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
Un poco confundido.

159
00:13:57,416 --> 00:13:59,083
Nuestro� 

160
00:13:59,541 --> 00:14:03,383
Nuestros padres están lejos.
Mañana volverán con el caballo avestruz.

161
00:14:03,583 --> 00:14:06,750
Por eso el granero está vacío.

162
00:14:07,833 --> 00:14:09,583
Eso es muy amable de tu parte.

163
00:14:52,041 --> 00:14:53,916
Hola Zuzu.

164
00:15:03,458 --> 00:15:04,958
Muéstralo.

165
00:15:05,500 --> 00:15:07,208
Muéstrame.

166
00:15:16,083 --> 00:15:18,958
Sé que duele, Zuzu.

167
00:15:19,250 --> 00:15:23,916
pero lo prometo
que sobrevivirá.

168
00:15:25,875 --> 00:15:28,208
Estoy muy orgulloso de ti.

169
00:15:28,833 --> 00:15:30,833
¿Orgulloso de mí?

170
00:15:32,000 --> 00:15:34,958
Perdí. Soy un perdedor.

171
00:15:38,958 --> 00:15:42,875
Zuzu, no hay ganadores
o beneficiarios.

172
00:15:43,875 --> 00:15:46,925
son solo esos
que muestran valentía.

173
00:15:47,125 --> 00:15:51,008
Los que luchan por la justicia,
incluso cuando es difícil.

174
00:15:51,208 --> 00:15:55,341
Luchaste por pequeñas tortugas y cangrejos.
Eso requirió coraje.

175
00:15:55,541 --> 00:15:57,333
Tal vez.

176
00:15:59,250 --> 00:16:02,208
¿Quién más alimentará a los inocentes?

177
00:16:02,625 --> 00:16:05,633
¿Un espíritu azul?
—Sí.

178
00:16:05,833 --> 00:16:09,833
¿Contará la historia otra vez?
—Sí.

179
00:16:12,000 --> 00:16:15,708
su protector
Lo llamaron Espíritu Azul.

180
00:16:16,291 --> 00:16:20,800
Y nadie sabía si era un fantasma o no.
mero poder bendecido por los espíritus

181
00:16:21,000 --> 00:16:22,958
por sus buenas obras.

182
00:16:24,250 --> 00:16:29,250
Llevaba dos espadas y una máscara.
Y una máscara.

183
00:16:30,333 --> 00:16:32,758
aunque escondió su rostro,

184
00:16:32,958 --> 00:16:38,466
luchó con visión clara,
con espadas y corazones afilados,

185
00:16:38,666 --> 00:16:42,750
que no tocaron
el odio y la codicia.

186
00:16:43,625 --> 00:16:48,250
Él habló:
"Comeré tanto grandes como pequeños,

187
00:16:50,333 --> 00:16:52,708
a cualquier precio."

188
00:16:53,000 --> 00:16:57,208
¿El Fantasma Azul es real, mamá?

189
00:16:59,958 --> 00:17:02,416
Tan real como tú y yo.

190
00:17:33,583 --> 00:17:36,383
Lo lograrás.
“Por supuesto. Soy el Avatar� 

191
00:17:36,583 --> 00:17:40,041
tendrás éxito
hasta que hace algo así.

192
00:17:41,375 --> 00:17:42,508
O algo así.

193
00:17:42,708 --> 00:17:45,300
Fanfarrones y fanfarrones mismos.
Muchos músculos.

194
00:17:45,500 --> 00:17:47,758
Pero eso es todo.
Cuanto más grande es el frío

195
00:17:47,958 --> 00:17:51,841
Tiene colmillos más desafilados. retroceder
y mantén una distancia para cansarlo.

196
00:17:52,041 --> 00:17:54,633
Abreviar.
Golpéalo con ráfagas de viento.

197
00:17:54,833 --> 00:17:57,966
Sea molesto.
Puedo hacer eso. Soy bueno en eso.

198
00:17:58,166 --> 00:17:59,958
Sí es usted.

199
00:18:03,916 --> 00:18:07,125
¡Sí! ¡Así es!

200
00:18:08,166 --> 00:18:12,175
Una victoria devastadora
para tu favorito

201
00:18:12,375 --> 00:18:16,008
el mejor amo de la tierra
en el mundo, Roca!

202
00:18:16,208 --> 00:18:19,383
¡Sí! ¡Roca!
¡Sí!

203
00:18:19,583 --> 00:18:24,800
¿Quién tiene el coraje de desafiar la Roca?
por esa cantidad de dinero?

204
00:18:25,000 --> 00:18:26,800
¡Nadie puede desafiarlo!

205
00:18:27,000 --> 00:18:29,591
Eso es mucho dinero.
“Y una hermosa oportunidad.

206
00:18:29,791 --> 00:18:35,966
Él puede. —Sí. voy a ganar dinero
compró suministros y alimentó a los refugiados.

207
00:18:36,166 --> 00:18:41,216
Skala da la bienvenida a todos los retadores.

208
00:18:41,416 --> 00:18:48,258
Pero cuidado.
Una gran recompensa conlleva un gran peligro.

209
00:18:48,458 --> 00:18:51,000
Estás listo, Aang.
No debe morir.

210
00:18:51,666 --> 00:18:53,541
¿Por qué dice eso?

211
00:18:58,208 --> 00:19:00,000
¡Ella ha vuelto!

212
00:19:02,625 --> 00:19:05,166
El primero después de varias semanas.

213
00:19:10,083 --> 00:19:13,291
¡Tenemos al Bandido Ciego!

214
00:19:26,125 --> 00:19:31,250
Esta chimenea parece ser una roca.
retador divertido.

215
00:19:36,166 --> 00:19:39,000
Pero ahora se acabó
Bandido ciego.

216
00:19:48,875 --> 00:19:51,208
¡Vamos, Skala!

217
00:19:54,666 --> 00:19:57,041
¡No tiene opciones!

218
00:19:58,791 --> 00:20:00,708
Movimiento inteligente.

219
00:20:02,791 --> 00:20:04,716
La roca duda.

220
00:20:04,916 --> 00:20:07,591
Déjalo pelear
con este pequeño oponente� 

221
00:20:07,791 --> 00:20:08,925
¡Lucha!

222
00:20:09,125 --> 00:20:12,175
¿Debería enviarlo?
¿En casa de mamá?

223
00:20:12,375 --> 00:20:13,383
¡Envíala a casa!

224
00:20:13,583 --> 00:20:17,583
¿Qué ocurre?
¿Tienes miedo, Kamenek?

225
00:20:23,791 --> 00:20:27,125
La roca ya no duda.

226
00:20:40,500 --> 00:20:42,291
¡Vamos, Skala!

227
00:20:53,333 --> 00:20:56,708
¿Está realmente ciega?
“Ella es increíble.

228
00:20:57,291 --> 00:21:02,208
Ella lo logra. espera y escucha,
Exactamente como dijo Bumi.

229
00:21:04,125 --> 00:21:06,800
Entonces este es el indicado
materia neutra?

230
00:21:07,000 --> 00:21:09,291
Jing, Sokka.
“Sí, ese tintineo.

231
00:21:14,416 --> 00:21:16,958
¡Vamos, Skala!

232
00:21:39,791 --> 00:21:44,625
Quizás debería dejarlo.
El público no quiere ver pelear a dos chicas.

233
00:21:56,791 --> 00:21:58,833
¡Vamos, Skala!

234
00:22:10,625 --> 00:22:13,291
¿Es Skala hace un momento?
aplastar a una niña?

235
00:22:31,333 --> 00:22:33,583
¡Así se hace, Bandido Ciego!

236
00:22:39,500 --> 00:22:41,550
¡Es ella!
¡Ella es mi maestra!

237
00:22:41,750 --> 00:22:43,675
¡Aang! ¡Esperar!
"¿Adónde va?"

238
00:22:43,875 --> 00:22:45,833
Disculpe.

239
00:22:49,416 --> 00:22:51,500
Disculpe.

240
00:22:52,000 --> 00:22:53,008
Disculpe.

241
00:22:53,208 --> 00:22:55,383
Disculpe. Lo siento mucho.

242
00:22:55,583 --> 00:22:57,166
Disculpe.

243
00:22:57,791 --> 00:22:59,250
Disculpe.

244
00:22:59,958 --> 00:23:02,008
¡Aang!
¡Esperar!

245
00:23:02,208 --> 00:23:04,125
Increíble.

246
00:23:04,375 --> 00:23:08,125
tenemos que encontrarla
"Aang, toma un respiro.

247
00:23:09,333 --> 00:23:10,958
Ella desapareció.

248
00:23:11,291 --> 00:23:15,716
Avatar Aang, soy Ji Shen,
Secretario de la familia Beifong.

249
00:23:15,916 --> 00:23:16,675
Bei-¿quién?

250
00:23:16,875 --> 00:23:19,341
Este es el símbolo
que vimos por todas partes.

251
00:23:19,541 --> 00:23:21,633
El cerdo volador de la familia Beifong.

252
00:23:21,833 --> 00:23:25,966
Las propiedades del Sr. Beifong son grandes
como las tierras del Reino Tierra.

253
00:23:26,166 --> 00:23:29,383
La familia Beifong se llevaba bien.
con Avatar Roku

254
00:23:29,583 --> 00:23:31,875
y también quiere ser tu amigo.

255
00:23:32,750 --> 00:23:39,000
Por favor acepta esta invitación
para una comida ligera en Beifong Estate.

256
00:23:43,125 --> 00:23:46,633
Son ricos.
Pueden mantenernos a nosotros y a los refugiados.

257
00:23:46,833 --> 00:23:48,208
Sí.

258
00:23:48,875 --> 00:23:50,583
¿Qué dice, Aang?

259
00:24:27,958 --> 00:24:29,416
¿Te desperté?

260
00:24:30,583 --> 00:24:31,916
No.

261
00:24:33,416 --> 00:24:34,750
Esto

262
00:24:36,125 --> 00:24:37,666
Había que arreglarlo.

263
00:24:40,708 --> 00:24:42,500
Sí.

264
00:25:00,083 --> 00:25:05,416
Porque tiene enfrente
un camino tan largo y � 

265
00:25:06,333 --> 00:25:10,208
ahora que lo sé
que eres bueno con las manos � 

266
00:25:15,625 --> 00:25:17,041
Más� � 

267
00:25:18,916 --> 00:25:20,541
Hay�

268
00:25:22,041 --> 00:25:25,125
muchas cosas
que es necesario arreglar.

269
00:25:26,250 --> 00:25:32,166
Ella los conoce como si ella misma
gestionado en un año.

270
00:25:44,291 --> 00:25:46,541
Grandes pasos conducen hasta allí.

271
00:25:46,833 --> 00:25:49,550
Este es el bisonte del cielo
con el que siempre ven al Avatar.

272
00:25:49,750 --> 00:25:51,800
Su pelaje está por todas partes.

273
00:25:52,000 --> 00:25:54,258
¿Por qué tendrías algo?
¿Quién es tan fácil de seguir?

274
00:25:54,458 --> 00:25:56,258
Porque es lindo y suave.

275
00:25:56,458 --> 00:26:00,208
Pero estas tres pistas van
en la otra dirección sin pelo.

276
00:26:00,791 --> 00:26:04,291
Siguen al bisonte.
Seguiré estas pistas hacia la ciudad.

277
00:26:05,333 --> 00:26:07,875
el va a la ciudad
en el Reino Tierra?

278
00:26:08,083 --> 00:26:10,341
¿Solo?
¿Estás preocupado por mí?

279
00:26:10,541 --> 00:26:12,425
No por tu seguridad.
"Sólo por esto"

280
00:26:12,625 --> 00:26:19,125
Para arrasar la ciudad hasta los cimientos
y dejó tras de sí un rastro de sangre y cenizas.

281
00:26:20,500 --> 00:26:25,916
Pero ella no hará eso, ¿verdad?
“Por supuesto que no.

282
00:26:26,416 --> 00:26:28,708
Tengo el control total.

283
00:26:29,000 --> 00:26:31,591
Se lo dejaré pacientemente al Avatar,
para llevarme hasta Zuko.

284
00:26:31,791 --> 00:26:36,250
Después de un breve y cálido desayuno.
Le pediré que venga a casa conmigo.

285
00:26:37,750 --> 00:26:39,291
Porque de lo contrario

286
00:26:42,541 --> 00:26:45,758
¿Todavía estás enojado?
¿Porque casi te mato?

287
00:26:45,958 --> 00:26:48,300
Mientras no estés enojado
por lo mismo.

288
00:26:48,500 --> 00:26:50,416
No, está bien.

289
00:26:52,041 --> 00:26:54,958
¿Qué clase de árboles son estos?

290
00:27:03,000 --> 00:27:05,625
Este lugar es � 
—Sí.

291
00:27:07,833 --> 00:27:10,966
¿Ese es Kyoshi?
La escala está mal.

292
00:27:11,166 --> 00:27:13,675
Y mis otras encarnaciones.

293
00:27:13,875 --> 00:27:18,958
Roku, Kuruk y Yangchen.
“Estos deben ser los Beifongs anteriores.

294
00:27:19,250 --> 00:27:20,925
Entonces realmente eran amigos.

295
00:27:21,125 --> 00:27:25,375
No tienen tu estatua, Aang.
 �Aang Avatar. Finalmente.

296
00:27:25,750 --> 00:27:27,716
Es un placer conocerte finalmente.

297
00:27:27,916 --> 00:27:32,175
La familia Beifong existe desde hace generaciones.
Amigo y benefactor de Avatar,

298
00:27:32,375 --> 00:27:33,216
como puede ver�.

299
00:27:33,416 --> 00:27:35,291
Has recorrido un largo camino.

300
00:27:37,750 --> 00:27:43,716
Gracias. Es un honor para mí también.
Pero tenemos una petición.

301
00:27:43,916 --> 00:27:47,425
Viajamos con refugiados,
que carecen de alimentos y suministros.

302
00:27:47,625 --> 00:27:51,383
Una petición muy noble.
¿Puedes ayudarnos?

303
00:27:51,583 --> 00:27:56,133
No hablemos de negocios antes de cenar.
Esto comenzará tan pronto como � 

304
00:27:56,333 --> 00:27:59,333
Aquí está nuestro identificador.

305
00:27:59,916 --> 00:28:03,125
Esta es nuestra casa, Toph.

306
00:28:10,500 --> 00:28:12,583
Este es el bandido ciego.

307
00:28:18,916 --> 00:28:23,958
Bienvenido Avatar. eso esperamos
Disfrutamos de nuestra modesta comida.

308
00:28:28,750 --> 00:28:30,425
Tribu Agua del Sur.

309
00:28:30,625 --> 00:28:34,883
Es casi tan raro conocerte
como conocer al Avatar.

310
00:28:35,083 --> 00:28:39,591
Mi poder examina constantemente el mundo,
sus culturas y geografía.

311
00:28:39,791 --> 00:28:45,175
Una mente adaptable se esconde dentro de sí misma para
la sabiduría de la edad como curiosidad de la juventud.

312
00:28:45,375 --> 00:28:48,550
Eso es lo que dice nuestra abuela.
Palabras encantadoras del Sur.

313
00:28:48,750 --> 00:28:52,416
intentaré ganármelo
ese cumplido.

314
00:28:53,916 --> 00:28:58,708
Ji Shen, asegúrate de que la sopa de Toph esté fría.
Ella es muy sensible.

315
00:29:04,083 --> 00:29:06,750
Eres un administrador increíble de la tierra.

316
00:29:07,166 --> 00:29:10,166
¿Disculpe? ¿Estás hablando conmigo?

317
00:29:10,416 --> 00:29:12,833
Sí. Eres el bandido ciego.

318
00:29:13,333 --> 00:29:16,508
me confunde
con alguna otra chica ciega.

319
00:29:16,708 --> 00:29:19,133
Comprensible, pero un poco divertido.

320
00:29:19,333 --> 00:29:23,416
Tu país es fascinante.
¿Tienes minas allí?

321
00:29:24,125 --> 00:29:27,791
Somos muy autosuficientes.

322
00:29:28,125 --> 00:29:31,341
Vivimos en armonía con la tierra.
y el mar que nos rodea.

323
00:29:31,541 --> 00:29:34,716
Entonces tienes grandes,
¿Recursos no utilizados?

324
00:29:34,916 --> 00:29:39,841
A mi marido le gustaría saber lo que se necesita.
para empezar a operar.

325
00:29:40,041 --> 00:29:44,508
Nuestra tribu tiene una larga historia.
de transporte marítimo y comercio, pero que...

326
00:29:44,708 --> 00:29:47,758
Esto terminó en un ataque.
Nación del Fuego. —Sí.

327
00:29:47,958 --> 00:29:53,466
Colonias y guarniciones en las islas circundantes.
impiden que nuestros barcos naveguen.

328
00:29:53,666 --> 00:29:57,883
Nuestros barcos navegan más ligeros.
El comercio no conoce fronteras.

329
00:29:58,083 --> 00:30:05,250
Entiendo. Entonces deberíamos
¿Quizás negociar suministros con usted?

330
00:30:05,875 --> 00:30:08,833
me di cuenta
que te falta un retrato.

331
00:30:11,000 --> 00:30:11,716
Continuar.

332
00:30:11,916 --> 00:30:15,633
Debe enseñarme cómo administrar la tierra.
Tu pelea en el torneo � 

333
00:30:15,833 --> 00:30:20,841
Nunca he oído hablar de eso. Dios mío.
Parece una reunión de matones.

334
00:30:21,041 --> 00:30:22,925
Si posará para un retrato,

335
00:30:23,125 --> 00:30:28,091
te daremos todo lo que podamos,
como tu bisonte puede llevar.

336
00:30:28,291 --> 00:30:29,791
Es válido.

337
00:30:32,958 --> 00:30:35,758
Es posible que realmente conozca dos trucos.

338
00:30:35,958 --> 00:30:39,708
Usé los elementos.
Doblé su voluntad.

339
00:30:40,291 --> 00:30:41,750
¿Bien?

340
00:30:43,541 --> 00:30:46,883
Eres un maestro del ying neutral.
Enséñame a esperar y escuchar.

341
00:30:47,083 --> 00:30:49,425
Entonces escucha esto.

342
00:30:49,625 --> 00:30:52,625
Cierra tu pico.

343
00:31:00,375 --> 00:31:03,466
Avatar está completamente sucio.
Ayúdalo, Ji Shen.

344
00:31:03,666 --> 00:31:06,291
No, está bien. Puedo hacerlo yo mismo.

345
00:31:17,791 --> 00:31:19,341
¡Excelente!

346
00:31:19,541 --> 00:31:21,250
¡Bien hecho!

347
00:31:22,291 --> 00:31:25,300
Como puedes ver, estoy listo.
para aprender el siguiente elemento.

348
00:31:25,500 --> 00:31:27,500
Sólo necesito un maestro.

349
00:31:28,375 --> 00:31:32,216
¿Quién le enseñó a Toph cómo administrar la tierra?
Sin duda es muy hábil.

350
00:31:32,416 --> 00:31:33,958
No.

351
00:31:34,958 --> 00:31:37,216
Toph es nuestra pequeña.

352
00:31:37,416 --> 00:31:41,050
Su naturaleza frágil
No soporto todo ese ruido.

353
00:31:41,250 --> 00:31:42,958
Así que tú

354
00:31:43,958 --> 00:31:45,416
No.

355
00:31:45,791 --> 00:31:46,841
ella� 

356
00:31:47,041 --> 00:31:49,541
No puedo respirar.

357
00:31:51,833 --> 00:31:53,966
Todo estará bien.
Aterrizará en suave.

358
00:31:54,166 --> 00:31:55,508
Él sobrevivirá.

359
00:31:55,708 --> 00:31:58,416
NOS VEMOS EN EL JARDÍN ESTA NOCHE.

360
00:31:59,791 --> 00:32:03,750
NOS VEMOS EN EL JARDÍN ESTA NOCHE.
AHORA CALLA.

361
00:32:07,625 --> 00:32:11,300
¿Te sientes enfermo?
“Solía ​​hacerlo, pero ahora no lo sé”.

362
00:32:11,500 --> 00:32:12,508
Por supuesto.

363
00:32:12,708 --> 00:32:15,675
Ahora tus refugiados lo tienen todo,
lo que necesitan.

364
00:32:15,875 --> 00:32:21,125
Para que podamos darle la bienvenida
en el cálido y poderoso abrazo del clan Beifong.

365
00:32:22,708 --> 00:32:25,791
Me gustan los abrazos cálidos.

366
00:32:32,500 --> 00:32:36,458
¿Quién hubiera pensado que eras un granjero?
"Yo estaba"

367
00:32:37,208 --> 00:32:39,166
Mucho últimamente.

368
00:32:58,583 --> 00:33:00,500
Estaba justo ahí.

369
00:33:03,833 --> 00:33:08,250
Estaban simplemente trabajando aquí.
Mi madre y mi padre.

370
00:33:08,833 --> 00:33:12,041
y mi hermano mayor
él estaba en el ejército.

371
00:33:17,166 --> 00:33:19,000
Yo estaba

372
00:33:22,208 --> 00:33:26,375
yo estaba dentro
cuando escuché voces enojadas.

373
00:33:26,791 --> 00:33:28,375
Y � 

374
00:33:34,125 --> 00:33:37,250
solo lo sabia
que son ellos.

375
00:33:37,583 --> 00:33:39,375
Nación del Fuego.

376
00:33:41,583 --> 00:33:47,291
Entonces le dije a Peng que se escondiera.
Salí corriendo y peleé con ellos yo mismo.

377
00:33:50,208 --> 00:33:52,800
para descubrir
que somos familia

378
00:33:53,000 --> 00:33:57,166
y que hay niños,
puede que no

379
00:34:07,041 --> 00:34:09,958
Sucedió tan rápido.

380
00:34:10,541 --> 00:34:14,541
aunque sabía que era demasiado tarde
Corrí hacia ellos.

381
00:34:15,833 --> 00:34:17,958
Luego se volvió hacia mí.

382
00:34:19,166 --> 00:34:20,916
El que lo hizo.

383
00:34:26,041 --> 00:34:27,625
Lo lamento.

384
00:34:29,791 --> 00:34:32,791
no lo sé
¿Por qué te dije esto?

385
00:34:34,208 --> 00:34:36,208
Todos hemos perdido algo.

386
00:34:41,916 --> 00:34:45,041
No tienes que avergonzarte
sus cicatrices.

387
00:34:46,000 --> 00:34:48,166
Significa que sobreviviste.

388
00:34:55,083 --> 00:34:58,458
tengo que en el granero
para encontrar algunas cintas.

389
00:35:05,666 --> 00:35:07,791
Recuerda quién eres.

390
00:35:08,000 --> 00:35:11,958
¡Mamá! ¡Mamá!

391
00:35:12,875 --> 00:35:16,091
Tengo que seguir adelante.
Ya no tenemos nada.

392
00:35:16,291 --> 00:35:19,425
te dejamos vivir
¡Así que danos comida!

393
00:35:19,625 --> 00:35:22,166
¡Lejos! ¡O te apuñalaré!

394
00:35:23,041 --> 00:35:25,966
Evita las disputas.
“Porque es bueno.

395
00:35:26,166 --> 00:35:30,383
Porque quiere ayudar a la gente.
Quieres paz y justicia.

396
00:35:30,583 --> 00:35:34,716
Traemos paz y justicia
mundo bajo una sola regla,

397
00:35:34,916 --> 00:35:37,041
pero esto requiere poder.

398
00:35:38,833 --> 00:35:40,958
Zuko carece de poder.

399
00:35:41,500 --> 00:35:46,083
Algunos de ustedes tienen fuerza en saber
cuando no pelear.

400
00:35:47,333 --> 00:35:48,591
Dale una oportunidad más.

401
00:35:48,791 --> 00:35:52,550
Sus instintos deben ser nutridos,
en lugar de reprimirlos.

402
00:35:52,750 --> 00:35:55,875
No en esta familia.
No en este mundo.

403
00:35:56,500 --> 00:35:59,591
nuestro hijo no duerme
para callar a tus hermanas,

404
00:35:59,791 --> 00:36:01,466
ella simplemente lo hará
tomó su lugar.

405
00:36:01,666 --> 00:36:04,383
¿Quiere que se odien?
Será necesario.

406
00:36:04,583 --> 00:36:08,508
A nuestro hijo le espera un destino mayor,
como puedes imaginar�.

407
00:36:08,708 --> 00:36:10,500
¿Qué quiere decir con eso?

408
00:36:12,750 --> 00:36:16,175
Viniste a mi impecable
y posibles pedigríes.

409
00:36:16,375 --> 00:36:18,258
Nos prometimos el uno al otro

410
00:36:18,458 --> 00:36:22,133
que uniremos nuestros clanes
y crearon una familia juntos.

411
00:36:22,333 --> 00:36:27,916
Me diste un heredero. Y un repuesto.
¿Heredero? ¿Qué?

412
00:36:30,125 --> 00:36:32,875
iroh es el siguiente
en la fila para el trono.

413
00:36:33,416 --> 00:36:35,425
Lu Ten es el heredero. yo � 

414
00:36:35,625 --> 00:36:38,958
Déjame criar a mis hijos.
¡Ellos también son míos!

415
00:36:41,083 --> 00:36:44,416
no te dejaré
hacer una fortuna con ellos.

416
00:36:45,291 --> 00:36:47,666
¿Me ve así?

417
00:36:48,541 --> 00:36:49,958
¿Como regalo?

418
00:37:03,000 --> 00:37:04,791
¡Desaparecer!

419
00:37:11,166 --> 00:37:13,541
No hubo nala��.

420
00:37:14,208 --> 00:37:16,000
Está bien.

421
00:37:17,750 --> 00:37:19,875
De lo contrario lo haría.

422
00:37:31,666 --> 00:37:35,341
Usted está aquí.
“Casi me expondría ante mis padres.

423
00:37:35,541 --> 00:37:38,633
Lo siento. yo necesito
profesor de ordenamiento territorial.

424
00:37:38,833 --> 00:37:42,458
Ese no es mi problema.
Así que cállate y déjame en paz.

425
00:37:44,000 --> 00:37:47,800
Pero un amigo dijo que sería mi maestro.
maestro del jing neutral.

426
00:37:48,000 --> 00:37:50,958
No sé nada sobre eso.
¡Dar marcha atrás!

427
00:37:52,708 --> 00:37:57,458
Eres ligera de pies, pequeña bailarina.
Quédate en el suelo donde pueda verte.

428
00:37:59,791 --> 00:38:02,250
¿Eso es mejor?

429
00:38:02,791 --> 00:38:06,125
Sí. Giro de vuelta.

430
00:38:07,583 --> 00:38:09,750
Vuelve a la puerta.

431
00:38:11,541 --> 00:38:13,791
Y no se detiene.

432
00:38:14,500 --> 00:38:16,758
Entonces ella no me enseñará
¿Gestión de tierras?

433
00:38:16,958 --> 00:38:18,425
Eres muy inteligente.

434
00:38:18,625 --> 00:38:21,758
pero tengo que
entender el jing neutral.

435
00:38:21,958 --> 00:38:25,925
Te vi en el trabajo.
¿Puedes mostrarme cómo manejas la tierra?

436
00:38:26,125 --> 00:38:29,175
Simplemente lo hago.

437
00:38:29,375 --> 00:38:32,125
¿A quién le importa de todos modos?
“Yo.

438
00:38:32,791 --> 00:38:34,208
Bien.

439
00:38:34,458 --> 00:38:38,258
Me escapé cuando era pequeño
de casa y se escondió en una cueva.

440
00:38:38,458 --> 00:38:40,333
¿Por qué huiste?

441
00:38:42,500 --> 00:38:45,091
No lo recuerdo.
No importa.

442
00:38:45,291 --> 00:38:52,625
Pero me encontré en la cueva
topos tejón.

443
00:38:53,000 --> 00:38:55,333
Los sentí en el suelo.

444
00:38:55,666 --> 00:39:01,583
Lo más extraño fue que sentí
¿Cómo saben que tengo miedo?

445
00:39:03,458 --> 00:39:06,125
Estaban ciegos, como yo.

446
00:39:06,666 --> 00:39:08,541
por eso nos llevamos bien.

447
00:39:09,708 --> 00:39:13,383
Gestión de tierras
No fue una pelea para ellos.

448
00:39:13,583 --> 00:39:16,550
había una manera
cómo interactuaban con el mundo.

449
00:39:16,750 --> 00:39:19,791
como crearon
tu propio mundo.

450
00:39:21,833 --> 00:39:28,591
Así me enseñaron.
Como una extensión de mis sentidos.

451
00:39:28,791 --> 00:39:32,375
Todo vibra.
A nuestro alrededor.

452
00:39:32,583 --> 00:39:38,133
El mundo está dando vueltas.
Los ríos fluyen a gran profundidad bajo tierra.

453
00:39:38,333 --> 00:39:41,416
las ardillas estan corriendo
a lo largo de las ramas de los árboles.

454
00:39:42,333 --> 00:39:47,541
Las hormigas transportan granos de arena a través del musgo.
Todos estamos conectados a través de la tierra.

455
00:39:47,875 --> 00:39:49,383
Tú también.

456
00:39:49,583 --> 00:39:53,250
sentí que
Tan pronto como llegaste, Pies Ligeros.

457
00:39:54,458 --> 00:40:00,791
Te sentías seguro con los topos tipo perro salchicha.
¿Los visita alguna vez? “No.

458
00:40:01,375 --> 00:40:06,175
Estaba cerca de nuestra casa en Gaoling.
Ya no vamos allí.

459
00:40:06,375 --> 00:40:12,250
Lo lamento. Mi bisonte del cielo Appa
él es mi mejor amigo.

460
00:40:12,791 --> 00:40:14,625
si lo perdí

461
00:40:15,958 --> 00:40:17,833
estaría completamente perdido.

462
00:40:20,541 --> 00:40:23,841
¿Estás en eso?
¿Alguna vez hablaste con tus padres?

463
00:40:24,041 --> 00:40:28,166
No lo entendería.
No quieren que domine los elementos.

464
00:40:29,375 --> 00:40:31,791
Por eso no visitamos Gaoling.

465
00:40:32,375 --> 00:40:35,333
Ellos son mis padres.

466
00:40:36,291 --> 00:40:38,416
Sólo quieren protegerme.

467
00:40:38,875 --> 00:40:43,416
Pero aquí no puedes ser quien eres.
Podría ser con nosotros.

468
00:40:44,291 --> 00:40:48,008
obviamente no entiende
cómo trabaja mi familia.

469
00:40:48,208 --> 00:40:53,125
Nace como Beifong
e incluso la "vida" tiene que desempeñar este papel.

470
00:40:53,541 --> 00:40:55,750
No puede escapar de esto.

471
00:41:00,875 --> 00:41:04,466
nací avatar
y simplemente tengo que serlo.

472
00:41:04,666 --> 00:41:06,500
No tengo elección.

473
00:41:07,583 --> 00:41:09,000
Sí.

474
00:41:10,250 --> 00:41:13,833
Eres el Avatar,
y yo soy Beifong.

475
00:41:15,333 --> 00:41:20,708
Quizás yo tampoco hubiera elegido eso.
Podría ser simplemente un nómada del viento.

476
00:41:21,916 --> 00:41:26,258
Pero entonces nunca lo sabría
de sus dos mejores amigos,

477
00:41:26,458 --> 00:41:31,716
viajó por el mundo y vio
el huevo más grande del rinoceronte,

478
00:41:31,916 --> 00:41:35,458
lo que piensa Katara
que es de la tierra, pero es verdad.

479
00:41:42,291 --> 00:41:45,291
Respeto tu decisión.

480
00:41:49,333 --> 00:41:52,083
Está bien. Bien.

481
00:41:55,000 --> 00:41:56,416
Y � 

482
00:41:58,291 --> 00:42:01,416
Espero que sea en algún momento
Vi topos tejones.

483
00:42:23,916 --> 00:42:28,333
¡Avatar está aquí!
¡El avatar está en el pueblo!

484
00:42:33,500 --> 00:42:34,966
Probablemente vendrá mucha gente.

485
00:42:35,166 --> 00:42:38,258
deberías vender
nuestras patatas coliflor y melones.

486
00:42:38,458 --> 00:42:42,841
Nuestra col, tomate y col.
Todo lo que tenemos en la finca.

487
00:42:43,041 --> 00:42:46,041
Entonces tal vez lo haría
Realmente merecía algo.

488
00:42:48,666 --> 00:42:50,383
Zuko, despierta.

489
00:42:50,583 --> 00:42:54,041
¿Qué ocurre?
 �Despierta. Tenemos que irnos.

490
00:42:56,541 --> 00:43:00,541
Es demasiado pronto.
Silencio, mi amor. Vamos.

491
00:43:08,333 --> 00:43:12,666
Siéntate aquí, ¿vale?

492
00:43:13,458 --> 00:43:15,216
No me toques.
“¡Cállate, Azula!

493
00:43:15,416 --> 00:43:17,500
Tú guarda silencio.

494
00:43:21,541 --> 00:43:23,050
¿Dónde está el padre?

495
00:43:23,250 --> 00:43:25,508
Mamá, ¿dónde está papá?
¿Dónde está el padre?

496
00:43:25,708 --> 00:43:26,800
Azula, basta. ¡Tranquilo!

497
00:43:27,000 --> 00:43:29,625
¡Basta!
¡Cariño, basta!

498
00:43:32,833 --> 00:43:35,375
¡Pararse!
“¿Qué está pasando, mamá?

499
00:43:37,750 --> 00:43:39,550
Todo estará bien. Mami está aquí.
"Mami"

500
00:43:39,750 --> 00:43:43,466
Prométeme, pase lo que pase,
para mantenerlos juntos.

501
00:43:43,666 --> 00:43:46,258
Me lo prometen.
Mantienen esta promesa en lo profundo de sus corazones.

502
00:43:46,458 --> 00:43:48,166
Lo prometemos.

503
00:43:49,375 --> 00:43:51,041
¡Fuera ahora!

504
00:43:51,541 --> 00:43:53,291
¡Suelta las riendas!

505
00:43:56,750 --> 00:43:58,466
Recuerda quién eres.
¡Extiéndanse!

506
00:43:58,666 --> 00:44:02,000
Y cuida de tu hermana.
¿Bien?

507
00:44:06,291 --> 00:44:08,583
Los amo mucho a ambos.

508
00:44:12,041 --> 00:44:12,841
¡No!

509
00:44:13,041 --> 00:44:15,875
¡No!

510
00:44:16,458 --> 00:44:20,958
¡Mamá!

511
00:44:53,083 --> 00:44:58,166
He estado pensando en ello y creo
que tiene demasiado jing positivo.

512
00:45:00,541 --> 00:45:02,041
Gracias.

513
00:45:02,708 --> 00:45:06,291
Eso no es un cumplido. Esto es� 

514
00:45:06,833 --> 00:45:10,508
Cada vez que estamos
en peligro o en combate,

515
00:45:10,708 --> 00:45:14,425
por ejemplo contra
enormes serpientes marinas,

516
00:45:14,625 --> 00:45:18,300
siempre grita: "Sígueme"
antes de lanzarse al ataque.

517
00:45:18,500 --> 00:45:20,008
¿Lo entiendes?

518
00:45:20,208 --> 00:45:21,633
Sí.
—Sí.

519
00:45:21,833 --> 00:45:26,958
Soy el líder de los Guerreros Kyoshi,
por eso siempre lidero.

520
00:45:27,625 --> 00:45:32,083
Sí. Simplemente no debería ser
tan impasible.

521
00:45:33,125 --> 00:45:35,750
Sabes que puedo cuidar de mí mismo.

522
00:45:37,541 --> 00:45:42,458
¿En realidad? serpiente marina
Casi te cocinaría vivo.

523
00:45:42,833 --> 00:45:45,841
Ella simplemente se burló de mí.
Katara me curó.

524
00:45:46,041 --> 00:45:49,916
Bien. ¿Sabes que? Olvídalo.

525
00:45:50,250 --> 00:45:51,466
¿Qué está sucediendo?

526
00:45:51,666 --> 00:45:55,875
No quiere tomar en serio mis miedos.
¿Está perfectamente bien?

527
00:45:57,791 --> 00:45:59,708
Olvídalo.
—Sokka.

528
00:46:00,666 --> 00:46:04,841
¿Pasó algo después de la isla Kyoshi?
¿Algo que te preocupe tanto?

529
00:46:05,041 --> 00:46:07,883
Aang fue capturado,
Katara luchó en el Norte.

530
00:46:08,083 --> 00:46:10,166
¿Estabas hablando del Norte?

531
00:46:10,833 --> 00:46:12,333
¿Qué dijeron?

532
00:46:13,000 --> 00:46:14,958
Justo lo que experimentaron.

533
00:46:15,416 --> 00:46:19,258
Evidentemente algo te preocupa.

534
00:46:19,458 --> 00:46:24,666
Sólo sé que estoy aquí.
Te estoy escuchando.

535
00:46:30,166 --> 00:46:32,291
No sucedió.

536
00:46:40,416 --> 00:46:43,000
son chicas
¿De la Nación del Fuego?

537
00:46:45,833 --> 00:46:47,050
¡Ey!

538
00:46:47,250 --> 00:46:51,175
Él piensa que este es el señor del agua,
¿Quién viaja con el Avatar?

539
00:46:51,375 --> 00:46:54,083
Sokka, detrás de mí.

540
00:46:56,166 --> 00:46:58,625
¿Los golpeamos y los interrogamos?

541
00:47:32,000 --> 00:47:33,383
¿Qué me hiciste?

542
00:47:33,583 --> 00:47:37,541
Liberé tu �i.
Sobreviviré, cariño.

543
00:48:08,416 --> 00:48:09,591
¿Qué hiciste?

544
00:48:09,791 --> 00:48:12,916
Sin gestión de elementos
No eres tan peligroso.

545
00:48:16,750 --> 00:48:19,125
¿En la cara? ¿En serio?

546
00:48:32,583 --> 00:48:33,966
Ella me paralizó.

547
00:48:34,166 --> 00:48:38,708
I��eta Aang. Él está en el pueblo.
Tenemos que advertirle.

548
00:48:54,583 --> 00:48:56,458
Hola Zuzu.

549
00:48:57,958 --> 00:48:59,541
Azulá.

550
00:49:04,500 --> 00:49:06,416
¿Qué está haciendo aquí?

551
00:49:07,000 --> 00:49:09,541
¿Así saludas a tu hermana?

552
00:49:12,291 --> 00:49:14,583
¿Qué hiciste con tu cabello?

553
00:49:19,875 --> 00:49:21,833
No te acerques.

554
00:49:22,666 --> 00:49:24,666
No tienes que hacer eso.

555
00:49:25,375 --> 00:49:29,083
Para capturar al Avatar.
A papá ya no le importa eso.

556
00:49:31,333 --> 00:49:33,458
¿Qué quiere decir con eso?

557
00:49:38,791 --> 00:49:43,916
Él te perdonó por tu traición.
y cancelaste tu destierro.

558
00:49:44,583 --> 00:49:48,250
Felicidades.
 �La�e�.

559
00:49:50,541 --> 00:49:52,375
Si solamente.

560
00:49:53,333 --> 00:49:56,166
Me enviaron por ti.

561
00:49:58,833 --> 00:50:01,633
Hiciste lo mejor que pudiste, Zuzu.
Todos lo sabemos.

562
00:50:01,833 --> 00:50:06,258
Y eso es lo que importa.
¿Bien?

563
00:50:06,458 --> 00:50:08,841
El poder del Avatar crece.

564
00:50:09,041 --> 00:50:13,791
Debemos capturarlo para ganar la guerra.
“No te opongas al Señor del Fuego.

565
00:50:16,541 --> 00:50:21,750
Me ordenó que te trajera a casa,
y lo haré.

566
00:50:22,708 --> 00:50:26,550
De una forma u otra.

567
00:50:26,750 --> 00:50:28,875
Ahora trabaja para el.
sus ordenes?

568
00:50:29,916 --> 00:50:34,041
Sí. Lo que él ordene.

569
00:50:34,250 --> 00:50:38,091
Ocupar Omashu.
Lleva a su hijo al infierno.

570
00:50:38,291 --> 00:50:39,925
No se que esta haciendo

571
00:50:40,125 --> 00:50:43,466
pero ella nunca haría nada
lo cual me sería útil.

572
00:50:43,666 --> 00:50:45,833
Te lo ruego.

573
00:50:46,750 --> 00:50:49,758
No eres tan importante para mí.

574
00:50:49,958 --> 00:50:53,050
Por lo tanto, Zhao tuvo que
hacer el trabajo sucio?

575
00:50:53,250 --> 00:50:55,633
no lo sé
de qué o de quién está hablando�.

576
00:50:55,833 --> 00:50:57,875
Al menos� 

577
00:50:58,750 --> 00:51:01,716
Ahora viniste solo
para arruinar mi tarea.

578
00:51:01,916 --> 00:51:05,050
Tu tarea es inútil.

579
00:51:05,250 --> 00:51:07,791
Entonces déjame
para terminarlo.

580
00:51:10,583 --> 00:51:15,791
No me iré a casa sin Avatar.
—No seas tonto, Zuko.

581
00:51:16,666 --> 00:51:17,800
Mírate a ti mismo.

582
00:51:18,000 --> 00:51:23,625
soy mas fuerte
como él recuerda�.

583
00:51:29,250 --> 00:51:32,291
Puede que nunca lo sepa
La lección de la gestión de la tierra.

584
00:51:32,666 --> 00:51:34,416
¡Avatar!

585
00:51:35,291 --> 00:51:37,000
¿Zukó?

586
00:51:37,333 --> 00:51:39,458
¡Aún no he terminado contigo!

587
00:51:46,958 --> 00:51:48,375
¿Este de aquí?

588
00:51:49,083 --> 00:51:51,166
¿Esto es Avatar?

589
00:51:51,583 --> 00:51:53,458
Es un niño pequeño, Zuzu.

590
00:51:54,583 --> 00:51:56,500
¿Zuzú?

591
00:51:58,500 --> 00:52:00,250
¿Quién eres?

592
00:52:01,083 --> 00:52:06,125
¿No puedes ver?
Por lo demás, somos muy similares.

593
00:52:11,291 --> 00:52:14,341
“Capturaré al Avatar
y restauré tu honor."

594
00:52:14,541 --> 00:52:16,833
¡Nunca dije eso!

595
00:53:14,083 --> 00:53:15,916
¡Fei, mira!

596
00:53:25,791 --> 00:53:27,416
Este es Li.

597
00:53:30,041 --> 00:53:31,916
No, no lo es.

598
00:53:38,208 --> 00:53:39,916
Tu mano está trabajando de nuevo.

599
00:53:40,833 --> 00:53:43,375
Eres mejor de lo que pensaba.

600
00:54:02,083 --> 00:54:02,841
¡Toph!

601
00:54:03,041 --> 00:54:07,125
¿Por qué no dijiste?
¿Que es una pelea real?

602
00:54:47,583 --> 00:54:48,883
¡Azulá!

603
00:54:49,083 --> 00:54:51,291
¡Basta!

604
00:54:53,208 --> 00:54:56,500
Por supuesto que cruzaste
al enemigo, Zuko.

605
00:55:10,416 --> 00:55:14,958
Sé cuando estoy vencido.
La princesa se rinde� 

606
00:55:15,458 --> 00:55:17,000
¡Tío!

607
00:55:30,666 --> 00:55:32,083
Tío.

608
00:55:34,750 --> 00:55:37,125
Zuko, puedo ayudarte.

609
00:55:39,541 --> 00:55:41,175
Déjanos en paz.

610
00:55:41,375 --> 00:55:44,750
Tenemos que irnos.
“Pero podemos ayudar.

611
00:55:48,125 --> 00:55:50,416
¡Ir!
“Vamos.

612
00:56:05,000 --> 00:56:06,583
Tío�

613
00:56:14,166 --> 00:56:17,541
Así que eso fue todo
señores del fuego?

614
00:56:18,333 --> 00:56:20,958
Esperando otro
reuniones con ellos.

615
00:56:22,125 --> 00:56:24,666
¿Eso significa que vendrá con nosotros?

616
00:56:26,916 --> 00:56:28,416
¡Toph!

617
00:56:36,000 --> 00:56:38,625
¿Qué está haciendo aquí?

618
00:56:39,166 --> 00:56:42,508
Sentí las vibraciones,
así que fui a comprobarlo.

619
00:56:42,708 --> 00:56:45,758
El Avatar luchó.
Tuve que ayudar.

620
00:56:45,958 --> 00:56:48,333
¿Sentiste las vibraciones?

621
00:56:50,083 --> 00:56:53,916
Eres demasiado frágil
involucrarse en tales cosas.

622
00:56:55,208 --> 00:56:58,083
No soy frágil.

623
00:56:58,916 --> 00:57:01,250
No soy una sirvienta.

624
00:57:02,583 --> 00:57:04,416
Soy una roca.

625
00:57:05,083 --> 00:57:08,916
y estoy ciego
Aunque no quiere decirlo.

626
00:57:10,833 --> 00:57:14,583
Sólo escúchame.

627
00:57:14,833 --> 00:57:17,375
Al menos una vez, mamá.

628
00:57:18,750 --> 00:57:21,625
Soy yo.

629
00:57:27,291 --> 00:57:33,791
Te damos demasiada libertad.
Despierta y vuelve a casa de inmediato.

630
00:57:37,041 --> 00:57:41,000
Nunca volveré a usar zapatos.

631
00:57:42,625 --> 00:57:47,000
Vamos, Avatar.
Te enseñaré cómo administrar la tierra.

632
00:57:49,375 --> 00:57:50,791
¿Podrá ponerse de pie?

633
00:58:12,208 --> 00:58:13,541
¡Angustia!

634
00:58:15,291 --> 00:58:17,425
¡Levántate, señor del fuego!

635
00:58:17,625 --> 00:58:22,125
Tío, tenemos que irnos.
Vamos.

636
00:58:41,875 --> 00:58:46,416
conseguiré el resto
cuando nuestra casa volverá a ser el hogar.

637
00:58:47,083 --> 00:58:49,841
Skala hará lo mejor que pueda
lo mejor que pude.

638
00:58:50,041 --> 00:58:54,800
Pero la hermana de Beifong
será difícil de atrapar.

639
00:58:55,000 --> 00:59:01,175
ella es delgada, pequeña
y muy, muy implacable.

640
00:59:01,375 --> 00:59:04,208
Por tanto, Ji Shen te acompañará.

641
00:59:12,416 --> 00:59:15,166
Trae a mi hijo a casa.

642
00:59:16,083 --> 00:59:19,833
No elijas los medios.

643
00:59:50,033 --> 00:59:56,033
Traducción: Marinko