Original subtitles

Ada sedikit penurunan tekanan di dalam kabin.

Mungkin sensornya.

Awasi.

Tekanan terus menurun.

Masuk batas kritis.

Masker oksigen.

Penurunan darurat. Kenakan masker oksigen.

Penurunan darurat.

Mayday. K-962.

Meminta ketinggian minimal yang aman untuk QNH sektor ini.

Ketinggian minimal yang aman untuk sektor ini 900 meter. QNH 1005.

Ketinggian minimum yang aman 900 meter.

QNH, 1005.

Tarik ke atas.

Tarik ke atas.

Apa yang terjadi?

- Kalian mau membawaku ke mana? - Diam.

Dokter Moss.

Selamat datang di Libia.

Jalan.

Grup Tentara Bayaran Voltov sekarang menguasai

lebih dari 50 persen ladang minyak Libia.

Ini adalah strategi Voltov.

Perlindungan militer dengan imbalan sumber daya alam.

Voltov pada dasarnya perpanjangan dari negara Rusia.

Yuri Mishkin melakukan pekerjaan kotor mereka.

Kremlin tetap bersih,

tapi Mishkin memiliki ambisi politik yang melampaui Libia.

MI6 sudah mendirikan pangkalan rahasia di Benghazi.

Zara Taylor dan timnya sedang memantau aktivitas Voltov.

Mereka terdaftar sebagai pegawai di sebuah perusahaan energi,

dan kita menggunakan kontraktor militer swasta untuk keamanan.

Seluruh operasi ini sepenuhnya dapat disangkal.

Maaf. Kita harus melanjutkannya lain waktu.

Pesawat pribadi jatuh di lepas pantai Libia.

Sepertinya itu ditembak jatuh.

Coba hubungi tim Benghazi.

Pesawat Carteran Jatuh di Lepas Pantai Libia

Pesawat carteran menghilang dari radar di atas Laut Mediterania.

Pesawat itu menerbangkan dokter ke sebuah konferensi di Arab Saudi.

Apakah ada yang selamat?

Tim SAR dalam perjalanan ke TKP.

Kami berasumsi bahwa pesawat itu mungkin ditembak jatuh.

Voltov memiliki peluru kendali darat ke udara.

Menurut kalian serangannya datang dari Libia?

Kami masih mencoba mencari tahu.

Baiklah, aku akan bertemu informanku, mungkin dia mendengar sesuatu.

- Hati-hati. - Selalu.

Apa salah samsak itu kepadamu?

Ia merusak kejantananku.

Itu mudah dilakukan.

Bersiaplah. Aku punya pekerjaan.

Kambing sialan.

Ada masalah dengan kambing?

- Aku benci. Lihatlah mata mereka. - Benar.

Ketika berada di Afganistan, aku yakin kambing bekerja untuk Taliban.

Hassan, beri tahu mereka.

Kambing tidak bisa dipercaya.

Hassan, kau ikut aku.

- Mungkin aku harus membawa pistol? - Mungkin tidak.

Ayo. Aku mungkin memerlukan penerjemah.

Kau dengar sesuatu tentang pesawat jatuh di lepas pantai tadi pagi?

Voltov mungkin menembaknya jatuh.

Aku tak dengar apa pun tentang pesawat.

Aku mengantar Yuri Mishkin ke Al Latamah tadi pagi.

Dia bertemu seorang pria Inggris dan wanita dari perahu.

- Siapa mereka? - Aku tidak tahu.

Itu pasti penting. Ada banyak petugas keamanan.

Vincent.

Aku rasa mereka Voltov.

Sepertinya ada yang datang.

Pria dan wanita itu basah. Mereka pasti dari dalam air.

Menurutmu mereka ada di dalam pesawat yang jatuh?

Aku tidak tahu.

Baiklah, Zara, kau harus menyelesaikan ini.

- Ke mana kau membawanya? - Pangkalan Voltov.

Pria itu tinggal beberapa jam.

Wanita itu masih di sana.

Aku butuh nama atau fotonya.

Aku akan coba mendapatkannya untukmu.

Minggir!

- Kau baik-baik saja? - Aku tidak tahu.

Ayo.

Bawa dia.

- Di mana Hassan? - Di dalam.

Hassan?

- Hassan? - Vincent.

Hassan? Ayo.

Ayo!

Cepat! Ayo!

Merunduk!

Bertahanlah. Kami akan mendapatkan bantuan untukmu.

Pintu samping.

Baiklah.

Terus tekan, ya?

"Datanglah ke Libia. Matahari bersinar.

Pekerjaannya mudah."

Maksudmu kau benar-benar tidak merindukan ini?

Baiklah. Kau merindukanku.

Tidak juga, tidak.

Benar-benar pembohong.

Kau tahu siapa aku?

Kau Yuri Mishkin.

Kepala Grup Voltov.

Kau percaya cerita tentangku?

Aku tidak tahu.

Politikusmu suka bercerita tentang hal-hal yang aku lakukan.

Politikus yang sama juga mengambil uang

dari perusahaan minyak yang kepentingannya aku lindungi.

Tangankulah yang memberi makan mulut kecil mereka yang serakah.

Apa yang kau mau dariku?

Lebih baik aku tunjukkan kepadamu.

Kalau mau membunuhmu, aku sudah melakukannya.

Silakan.

Bagaimana menurutmu?

Tidak terlalu mengesankan seperti tempatmu yang biasa.

Namun, sepertinya ada semua yang kau butuhkan.

Semua yang aku butuhkan untuk melakukan apa?

Untuk memodifikasi virus MERS.

Aku mau kau membuatnya lebih menular dan mematikan.

Aku tidak bisa melakukan itu.

Kau memimpin program senjata biologis di Porton Down.

Nama kodemu adalah Apollo.

Aku familier dengan pekerjaanmu sebagai ahli virologi.

Aku tahu bahwa kau bisa melakukan apa yang aku minta.

Namun, aku tidak mau.

Astaga, tolong. Aku mohon.

Tidak. Tolong, jangan.

Kau memiliki keluarga yang indah.

Sebagai orang tua, kita secara naluriah percaya

bahwa kita harus mati sebelum anak-anak kita.

Aku sendiri adalah seorang ayah.

Kita akan melakukan apa pun untuk melindungi anak-anak kita.

Segenap dirimu mau menjaga mereka dari bahaya.

Kau seharusnya tidak merasa bersalah.

Maukah kau melakukan permintaanku?

Kau harus mengatakannya.

- Katakan. - Ya!

Tidak ada yang lebih kuat

daripada kasih sayang seorang ibu untuk anak-anaknya.

Salah satu sopir kita yang membocorkan informasi.

Dia berada di Al Latamah tadi pagi.

Beberapa orang Barat membawanya.

Itu pasti orang Inggris.

- Bagaimana kau tahu? - Mereka punya pangkalan di Benghazi.

Moskwa telah memantau komunikasi mereka.

Kita harus menghentikan sopir ini memberi tahu mereka apa yang dia tahu.

Pergi!

Menurutmu orang-orang yang Mishkin temui dari kapal itu

- mungkin dari pesawatnya? - Aku tidak tahu.

Aku tidak mengerti bagaimana mereka selamat.

Apakah ada informasi lain?

Garda Pesisir Italia menemukan reruntuhan pesawatnya.

Itu ada di perairan dalam,

jadi butuh waktu untuk mereka menemukan kotak hitam.

Apakah informanmu akan hidup?

Mereka berhasil menghentikan pendarahannya.

Kondisinya stabil. Semoga bisa segera berbicara dengannya.

Ada apa?

- Karen? - Aku beri tahu ketika kau kembali.

Apakah kau hamil?

Tidak. Apakah aku terlihat hamil?

- Lucu. - Baiklah, sekarang kau membuatku takut.

Ini bukan hal buruk, tapi...

aku tidak boleh memberi tahu siapa pun di tempat kerja.

- Andrew melamarku. - Apa jawabanmu?

Aku mau. Menurutmu?

Aku tidak tahu.

- Menurutmu aku melakukan kesalahan? - Tidak.

Kau menikahi bosmu. Kau rela melakukan apa pun demi promosi.

Aku tahu. Aku emang tipikal.

Kau mau menjadi pendamping pengantinku?

Apa tugasku?

Kau membantuku memilih gaun, bunga, dan dekorasinya. Kenapa...

Kenapa wajahmu begitu?

Asal kau tahu saja, gaun dan bunga bukan keahlianku.

Sulit.

Aku memintamu, dan kau akan setuju.

Baiklah.

- Aku tidak akan menyukai ini, 'kan? - Zara bertemu informannya.

Mereka disergap oleh Voltov. Terjadi baku tembak di pasar.

- Apakah Zara terluka? - Dia baik-baik saja.

Informannya tertembak dan terluka.

Sia-sia saja bersembunyi.

Aku memberi tahu Zara kau melamar.

Aku tahu aku tidak boleh memberi tahu rekan kerja,

tapi aku harus memberi tahu seseorang. Maaf.

- Apa katanya? - Dia ikut bahagia.

- Agak. - Agak?

Dia sangat protektif.

Mantan pacarku berselingkuh, dan Zara mematahkan hidungnya.

Astaga.

Sebaiknya aku tidak berselingkuh darimu.

Kalau kau melakukannya, bukan hanya hidungmu yang dia patahkan.

Apakah kau marah kepadaku?

Kenapa aku marah?

Kau meniduriku...

lalu kau menghilang.

Aku tidak menghilang.

Apa namanya?

Aku pikir kau menyukaiku.

- Kau baik-baik saja? - Hei.

Permisi.

Apa pun yang akan kau katakan, aku tak mau dengar.

- Kau berhubungan dengannya? - Tidak.

- Namun, kau menyukainya. - Perasaanku terhadapnya tidak penting.

Kalian akan serasi.

Demi Tuhan, aku akan tembak kepalamu dan melemparmu ke jalan bersama anjing.

Tentu.

Kalau kau tidak terlibat, tidak ada yang terluka.

Begitukah kau mau menjalani hidupmu?

Kau melihatku mengeluh?

Itu bukan berarti kau bahagia.

Aku bisa bahagia.

Itu aneh.

Aku tetap berpikir kalian akan serasi.

Kau berengsek.

Ada yang terjadi?

Sama matinya dengan kehidupan seksku.

Tidak ada yang bisa sesepi itu.

Terima kasih.

Pria dan wanita yang kau antar dari Al Latamah.

Adakah yang bisa membantuku mengidentifikasi mereka? Apa pun.

Pria itu memiliki tato di lengannya.

Seperti apa tatonya?

Elang...

di dalam lingkaran...

dengan...

mahkota di atasnya.

Kedengarannya seperti tato angkatan bersenjata.

Seperti ini?

Ya. Seperti yang ini.

Pertama kali ditembaki?

Kau akan terbiasa.

Aku tidak mau terbiasa.

Aku mau kotaku kembali seperti sebelum ada pertempuran ini.

Aku mau menjadi guru lagi.

Kau suka menjadi guru?

Aku pandai dalam hal itu.

Menurutku itu...

adalah tujuan hidupku.

Kau selalu mau menjadi tentara?

Aku pandai dalam hal ini.

Aku pandai menembak orang.

Entah itu menunjukkan apa tentang diriku.

Dunia membutuhkan...

pria baik yang bisa melakukan hal buruk.

Kau pria yang baik, Vincent.

- Siapa dia? - Jack Saunders.

Bertugas selama 12 tahun di AU Britania Raya,

lalu ke maskapai komersial.

Buka beberapa foto dari media sosial.

Perbesar.

Sepertinya dia selamat dari kecelakaan itu.

Bagaimana mungkin?

Aku tidak tahu.

Aku dengar kau dulu pengawal untuk Presiden Prancis.

Ya, Monsieur.

Dulu.

Aku berkeliling dunia bersamanya.

Kini kau berdiri di atap dari garasi telantar di Benghazi.

Apa yang terjadi?

Anggap saja...

aku berhenti memercayai bosku.

Ketika kau pergi, mereka...

berpaling darimu.

Sebelum datang ke sini,

aku membawakan tas belanja orang Amerika kaya.

Kau tahu, setelah beberapa saat,

aku mulai berharap seseorang mencoba mencuri salah satu tas itu

hanya agar aku punya pekerjaan.

Kau mempertaruhkan nyawamu karena apa?

Bos barumu?

Ini operasi yang dapat disangkal.

Mereka menggunakan kontraktor swasta karena...

kami bisa dibuang.

Kau melakukannya demi orang yang bertempur bersamamu.

Kau dan Zara.

Kalian sangat dekat.

Dia lebih baik mati daripada mengakuinya.

Vincent, kau melihat van itu?

Apakah seseorang memesan piza?

Pergerakan.

Ban itu terlihat kempis untukmu?

Tidak.

Kita bisa menembaknya saja.

Itu masuk akal untuk dilakukan.

Mungkin bocornya perlahan.

Merunduk!

- Pos jaga. Apa yang terjadi? - Ada tembakan besar-besaran.

Laksanakan protokol pemusnahan.

Setiap cakram keras, telepon, dokumen!

Kode 46-D-9-F. Kami sedang diserang.

Meminta eksfiltrasi segera.

Harry, ikut aku!

Pergi! Merunduk!

Granat berpeluncur roket!

Baiklah, ini akan menyakitkan.

Melindungi!

Dia sudah pergi.

Aku pikir ini seharusnya menjadi pangkalan rahasia.

Ya? Sebentar lagi kita diserbu.

Teman-Teman,

eksfiltrasi lewat belakang.

- Satu, dua, tiga. - Melindungi!

Siap bergerak? Melindungi!

Harry!

Zara?

Vincent!

Zara!

Hei.

Tolong aku.

Tolong aku!

- Kau tidak apa-apa? - Jangan tinggalkan dia.

Kita harus pergi.

Dia tidak akan selamat!

Kita harus pergi!

Ayo!

Ayo.

Hassan, ikut kami.

Cepat. Masuk!

Aman!

Ayo. Masuk ke truk!

- Astaga! - Sudah hilang.

Di mana Zara dan timnya?

Mereka menuju titik ekstraksi.

Temukan cakramnya.

Apa yang kau katakan kepada mereka?

Tidak ada.

Aku tidak percaya kepadamu.

Temukan yang lain.

Bunuh mereka semua.

Katakan ada helikopter dalam perjalanan.

Pergi saja ke titik ekstraksi.

Bertahan!

Sialan.

Ini jalan buntu.

Ayo!

Tetap di belakangku!

Di sampingku. Tahan.

- Ayo! - Tetap dekat.

Masuk!

Cepat!

Hannah! Cari jalan keluar dari sini!

Ada gang di belakang.

Apakah aman?

Bom Claymore!

- Apakah aman? - Ya.

- Ayo! - Cepat.

Pergi.

Aman.

- Apakah drone itu bersenjata? - Tidak, tidak ada izin.

Persetan dengan izin. Zara ada di sana.

Secara resmi, kita tidak ada di sana.

Bergerak!

Baiklah, Hassan.

Kau aman untuk pulang.

Aku akan menunggu sampai helikopter datang.

Kami tidak membutuhkan penerjemah lagi.

Temui keluargamu.

Jaga dirimu, ya?

- Mungkin kita bertemu lagi suatu hari? - Insyaallah.

Tuhan memberkatimu, Saudara.

Sialan.

Aku sudah bilang mereka jahat.

Vincent.

Aku senang kau ada di sini.

Karena kau membutuhkanku? Tidak apa-apa, aku mengerti.

Aku tidak membutuhkanmu.

Jadi, kenapa kau bilang "aku senang kau ada di sini"?

Kalau mau bersikap menyebalkan, lupakan ucapanku.

- Kendaraan datang! - Berapa banyak?

Mereka semua!

Kalau mereka menembak, helikopter mungkin tidak bisa mendarat.

Semuanya, naik ke helikopter.

Ayo!

- Semuanya, naik! - Melindungi!

Sialan.

Melindungi!

Max!

Bawa dia!

Vincent!

Vincent, minggir!

Vincent!

Tidak!

Ayo!

Cepat.

- Bawa dia. - Kita tidak bisa meninggalkannya!

Kita tidak bisa meninggalkannya!

Dia sudah tiada!

Katakan apa yang diketahui MI6.

Atau aku akan membawa keluargamu ke sini untuk menyaksikan.

Aku bercerita tentang pria dan wanita yang aku antar dari Al Latamah.

Apakah para orang Inggris tahu siapa mereka?

Mereka pikir kedua orang itu berasal dari pesawat yang jatuh.

Kalian masing-masing ambil giliran.

Jangan di kepala.

Jangan sampai ini berakhir terlalu cepat.

Pilot itu menjadi masalah.

Urus.