1
00:00:33,040 --> 00:00:34,920
Er is sprake van een lichte drukdaling
in de cabine.
2
00:00:36,400 --> 00:00:37,520
Misschien de sensor.
3
00:00:38,400 --> 00:00:39,400
Bekijk het.
4
00:00:51,320 --> 00:00:52,760
De druk blijft afnemen.
5
00:00:53,640 --> 00:00:54,640
Het invoeren van de kritische grens.
6
00:00:55,720 --> 00:00:56,720
Zuurstofmasker.
7
00:00:58,160 --> 00:01:00,680
Nooddaling.
Zet een zuurstofmasker op
8
00:01:00,763 --> 00:01:03,120
Nooddaling.
9
00:01:03,203 --> 00:01:05,480
Meidag. K-962.
10
00:01:05,563 --> 00:01:08,001
Minimale hoogte aanvragen
wat veilig is voor de QNH-sector.
11
00:01:08,320 --> 00:01:12,441
Minimale veilige hoogte
voor deze sector 900 meter. QNH 1005.
12
00:01:12,761 --> 00:01:14,801
De minimale veilige hoogte is 900 meter.
13
00:01:15,881 --> 00:01:20,001
QNH, 1005.
14
00:02:31,562 --> 00:02:32,562
Trek omhoog.
15
00:02:33,682 --> 00:02:34,722
Trek omhoog.
16
00:02:55,162 --> 00:02:56,202
Wat is er gebeurd?
17
00:03:07,402 --> 00:03:09,122
- Waar breng je mij heen?
- Stil.
18
00:04:02,003 --> 00:04:03,003
Dokter Mos.
19
00:04:04,803 --> 00:04:06,003
Welkom in Libië.
20
00:04:35,244 --> 00:04:36,244
Weg.
21
00:04:45,164 --> 00:04:47,204
Voltov Huurlingengroep
nu meester
22
00:04:47,287 --> 00:04:50,004
meer dan 50 procent van de Libische olievelden.
23
00:04:50,087 --> 00:04:51,244
Dit is de strategie van Voltov.
24
00:04:51,327 --> 00:04:54,843
In ruil daarvoor militaire bescherming
natuurlijke hulpbronnen.
25
00:04:55,804 --> 00:04:58,604
Voltov eigenlijk
uitbreiding van de Russische staat.
26
00:05:00,204 --> 00:05:02,684
Joeri Mishkin deed dat
hun vuile werk.
27
00:05:02,804 --> 00:05:04,564
Het Kremlin blijft schoon,
28
00:05:04,646 --> 00:05:07,884
maar Mishkin had politieke ambities
dat gaat verder dan Libië.
29
00:05:09,164 --> 00:05:12,244
MI6 is al opgericht
geheime basis in Benghazi.
30
00:05:12,327 --> 00:05:15,724
Zara Taylor en haar team
houdt de activiteiten van Voltov in de gaten.
31
00:05:15,807 --> 00:05:18,280
Zij staan geregistreerd als werknemers
bij een energiebedrijf,
32
00:05:18,364 --> 00:05:20,965
en wij gebruiken
particuliere militaire aannemer voor beveiliging.
33
00:05:21,445 --> 00:05:23,485
Deze hele operatie
volkomen onmiskenbaar.
34
00:05:30,885 --> 00:05:32,805
Pardon. Wij moeten ermee doorgaan
een andere keer.
35
00:05:42,165 --> 00:05:43,921
Privévliegtuig stort neer
voor de kust van Libië.
36
00:05:44,005 --> 00:05:45,325
Het lijkt erop dat het is neergeschoten.
37
00:05:47,965 --> 00:05:49,965
Probeer het Benghazi-team te bellen.
38
00:05:50,048 --> 00:05:51,768
Chartervliegtuig crasht
voor de kust van Libië
39
00:05:55,045 --> 00:05:58,125
Gecharterd vliegtuig verdwijnt van de radar
boven de Middellandse Zee
40
00:05:58,207 --> 00:06:00,765
Het vliegtuig vloog de dokter
naar een conferentie in Saoedi-Arabië
41
00:06:00,844 --> 00:06:02,445
Zijn er overlevenden?
42
00:06:02,645 --> 00:06:04,445
Het SAR-team is onderweg naar de plaats delict.
43
00:06:04,528 --> 00:06:07,605
We nemen aan dat het vliegtuig
waarschijnlijk neergeschoten
44
00:06:07,688 --> 00:06:10,325
Voltov heeft dat gedaan
grond-luchtraket
45
00:06:10,725 --> 00:06:12,565
Denk je dat het de aanval is?
afkomstig uit Libië?
46
00:06:12,805 --> 00:06:14,165
We proberen er nog steeds achter te komen.
47
00:06:14,248 --> 00:06:17,045
Oké, ik ga mijn informant ontmoeten,
misschien heeft hij iets gehoord.
48
00:06:17,325 --> 00:06:19,485
- Wees voorzichtig.
- Altijd.
49
00:06:35,166 --> 00:06:36,526
Wat heeft die tas met je gedaan?
50
00:06:40,406 --> 00:06:42,126
Hij heeft mijn mannelijkheid beschadigd.
51
00:06:43,326 --> 00:06:44,326
Het is gemakkelijk om te doen.
52
00:06:45,926 --> 00:06:47,566
Maak je klaar. Ik heb een baan.
53
00:07:20,006 --> 00:07:22,086
Verdomde geit.
54
00:07:22,726 --> 00:07:23,966
Heeft u problemen met geiten?
55
00:07:24,049 --> 00:07:26,843
- Ik haat. Kijk naar hun ogen.
- Juist.
56
00:07:26,927 --> 00:07:30,087
Terwijl in Afghanistan,
Ik weet zeker dat de geiten voor de Taliban werken.
57
00:07:30,170 --> 00:07:31,247
Hassan, vertel het ze.
58
00:07:32,327 --> 00:07:33,807
Geiten zijn niet te vertrouwen.
59
00:07:34,527 --> 00:07:35,527
Hassan, jij gaat met mij mee.
60
00:07:35,610 --> 00:07:38,487
- Misschien moet ik een pistool meenemen?
- Waarschijnlijk niet.
61
00:07:38,847 --> 00:07:40,647
Kom op. Ik heb misschien een vertaler nodig.
62
00:08:33,768 --> 00:08:36,408
Je hebt iets gehoord over een vliegtuig
vanmorgen voor de kust gevallen?
63
00:08:36,888 --> 00:08:38,648
Voltov heeft hem waarschijnlijk neergeschoten.
64
00:08:39,408 --> 00:08:41,008
Ik heb niets over het vliegtuig gehoord.
65
00:08:41,728 --> 00:08:44,008
Ik vergezelde Yuri Mishkin
naar Al Latamah vanmorgen.
66
00:08:44,968 --> 00:08:47,168
Ze ontmoette een Engelse man
en de vrouw uit de boot.
67
00:08:47,888 --> 00:08:49,608
- Wie zijn zij?
- Ik weet het niet.
68
00:08:50,288 --> 00:08:53,128
Dat is zeker belangrijk.
Er zijn veel veiligheidsagenten.
69
00:08:54,168 --> 00:08:55,168
Vincentius.
70
00:09:06,808 --> 00:09:07,848
Ik denk dat het Voltov is.
71
00:09:10,528 --> 00:09:11,928
Het lijkt erop dat er iemand aankomt.
72
00:09:13,088 --> 00:09:16,288
De man en de vrouw waren nat.
Ze moeten van onder water komen.
73
00:09:17,448 --> 00:09:19,368
Je denkt dat ze binnen zijn
neergestort vliegtuig?
74
00:09:19,687 --> 00:09:20,687
Ik weet het niet.
75
00:09:31,769 --> 00:09:33,849
Oké, Zara,
je moet dit afmaken.
76
00:09:39,769 --> 00:09:42,049
- Waar heb je hem heen gebracht?
- Voltov-basis.
77
00:09:42,609 --> 00:09:44,969
De man bleef een paar uur.
78
00:09:45,568 --> 00:09:46,568
De vrouw was er nog.
79
00:09:46,929 --> 00:09:48,489
Ik heb zijn naam of foto nodig.
80
00:09:48,889 --> 00:09:50,409
Ik zal proberen het voor je te bemachtigen.
81
00:09:58,489 --> 00:09:59,489
Beweging!
82
00:10:05,609 --> 00:10:07,169
- Alles goed met je?
- Ik weet het niet.
83
00:10:19,369 --> 00:10:20,369
Kom op.
84
00:10:21,769 --> 00:10:22,769
Breng hem.
85
00:10:26,049 --> 00:10:27,769
- Waar is Hassan?
- In de.
86
00:10:33,009 --> 00:10:34,010
Hassan?
87
00:10:35,410 --> 00:10:37,210
- Hassan?
- Vincentius.
88
00:10:37,293 --> 00:10:39,890
Hassan? Kom op.
89
00:10:43,450 --> 00:10:44,450
Kom op!
90
00:10:51,410 --> 00:10:52,810
Snel! Kom op!
91
00:11:09,090 --> 00:11:10,090
Ga naar beneden!
92
00:11:28,370 --> 00:11:30,370
Houd vol. Wij zullen krijgen
hulp voor jou.
93
00:11:39,291 --> 00:11:40,291
Zijdeur.
94
00:11:41,371 --> 00:11:42,374
Oké.
95
00:11:45,491 --> 00:11:47,011
Blijf drukken, oké?
96
00:11:47,491 --> 00:11:49,931
"Kom naar Libië. De zon schijnt.
97
00:11:50,014 --> 00:11:51,251
Het werk is gemakkelijk."
98
00:11:51,931 --> 00:11:53,931
Je bedoelt echt
heb je dit niet gemist?
99
00:11:56,291 --> 00:11:57,731
Oké. Je mist mij.
100
00:12:00,291 --> 00:12:01,291
Niet echt, nee.
101
00:12:02,211 --> 00:12:03,211
Wat een leugenaar.
102
00:12:21,291 --> 00:12:22,451
Weet jij wie ik ben?
103
00:12:24,771 --> 00:12:25,771
Jij bent Joeri Mishkin.
104
00:12:27,251 --> 00:12:28,611
Hoofd van de Voltov-groep.
105
00:12:30,531 --> 00:12:32,611
Geloof jij de verhalen over mij?
106
00:12:35,411 --> 00:12:36,411
Ik weet het niet.
107
00:12:37,771 --> 00:12:41,571
Jullie politici vertellen graag verhalen
over de dingen die ik doe.
108
00:12:42,892 --> 00:12:44,972
Dezelfde politici nemen ook geld aan
109
00:12:45,052 --> 00:12:47,691
van oliemaatschappijen
wiens belangen ik bescherm.
110
00:12:49,172 --> 00:12:52,691
Het zijn mijn handen die mij voeden
hun hebzuchtige mondjes.
111
00:12:55,652 --> 00:12:57,212
Wat wil je van mij?
112
00:13:09,852 --> 00:13:11,252
Ik kan het je beter laten zien.
113
00:13:19,252 --> 00:13:21,972
Als je je wilt vermoorden,
Ik heb het gedaan.
114
00:13:22,055 --> 00:13:23,052
Alsjeblieft.
115
00:13:36,012 --> 00:13:37,012
Wat denk je?
116
00:13:38,532 --> 00:13:41,372
Niet erg indrukwekkend
net als uw gebruikelijke plaats.
117
00:13:42,733 --> 00:13:45,013
Het lijkt er echter op dat ze er allemaal zijn
wat je nodig hebt.
118
00:13:45,813 --> 00:13:47,533
Alles wat ik nodig heb
wat doen?
119
00:13:50,013 --> 00:13:52,133
Om het MERS-virus te modificeren.
120
00:13:53,692 --> 00:13:57,533
Ik wil dat je het haalt
besmettelijker en dodelijker.
121
00:13:58,493 --> 00:14:00,133
Dat kan ik niet.
122
00:14:01,813 --> 00:14:05,613
Jij leidt het biologische wapenprogramma
bij Porton Down.
123
00:14:06,093 --> 00:14:08,013
Je codenaam is Apollo.
124
00:14:08,572 --> 00:14:11,093
Ik ben bekend met je werk
als viroloog.
125
00:14:11,173 --> 00:14:14,649
Ik weet dat je het kunt
waar ik om vroeg.
126
00:14:14,733 --> 00:14:15,773
Dat wil ik echter niet.
127
00:14:26,013 --> 00:14:27,173
Oh mijn God, alsjeblieft. vraag ik.
128
00:14:28,093 --> 00:14:30,533
Nee. Alsjeblieft niet.
129
00:14:33,733 --> 00:14:36,573
Je hebt een prachtig gezin.
130
00:14:38,173 --> 00:14:41,253
Als ouder,
wij geloven instinctief
131
00:14:41,333 --> 00:14:44,133
dat we moeten sterven
vóór onze kinderen.
132
00:14:49,694 --> 00:14:51,094
Ik ben zelf vader.
133
00:14:57,334 --> 00:15:00,254
We zullen doen wat nodig is
om onze kinderen te beschermen.
134
00:15:06,894 --> 00:15:11,014
Je hele wezen wil voor ze zorgen
uit gevaar.
135
00:15:11,774 --> 00:15:13,574
Je moet je niet schuldig voelen.
136
00:15:16,574 --> 00:15:18,214
Wil je mijn verzoek doen?
137
00:15:21,694 --> 00:15:23,094
Je moet het zeggen.
138
00:15:25,294 --> 00:15:26,534
- Inspraak.
- Ja!
139
00:15:35,254 --> 00:15:37,734
Er is niets sterkers
140
00:15:38,934 --> 00:15:41,094
dan de liefde van een moeder
voor zijn kinderen.
141
00:16:04,815 --> 00:16:07,775
Eén van onze chauffeurs
waardoor informatie lekt.
142
00:16:07,895 --> 00:16:10,375
Hij was vanochtend in Al Latamah.
143
00:16:10,495 --> 00:16:14,055
Sommige westerlingen dragen het.
144
00:16:14,175 --> 00:16:16,135
Het moet Brits zijn.
145
00:16:16,895 --> 00:16:19,655
- Hoe weet je dat?
- Ze hebben een basis in Benghazi.
146
00:16:20,375 --> 00:16:22,575
Moskou heeft hun communicatie gevolgd.
147
00:16:23,415 --> 00:16:27,895
We moeten deze chauffeur tegenhouden
vertelde hen wat hij wist.
148
00:16:28,415 --> 00:16:29,575
Gaan!
149
00:16:29,935 --> 00:16:32,095
Denk je dat de mensen die Mishkin ontmoette?
van dat schip
150
00:16:32,175 --> 00:16:34,335
- misschien vanuit het vliegtuig?
- Ik weet het niet.
151
00:16:35,015 --> 00:16:37,015
Ik begrijp het niet
hoe hebben ze het overleefd
152
00:16:38,135 --> 00:16:39,215
Is er nog andere informatie?
153
00:16:39,298 --> 00:16:41,415
De Italiaanse kustwacht heeft het ontdekt
het wrak van het vliegtuig.
154
00:16:41,498 --> 00:16:42,615
Het is in diepe wateren,
155
00:16:42,698 --> 00:16:45,415
dus het kost tijd voor hen
vind de zwarte doos.
156
00:16:47,175 --> 00:16:48,695
Zal uw informant blijven leven?
157
00:16:50,536 --> 00:16:52,256
Ze slaagden erin het tegen te houden
het bloeden.
158
00:16:53,616 --> 00:16:56,376
Zijn toestand is stabiel.
Hopelijk kunnen we hem snel spreken.
159
00:16:59,016 --> 00:17:00,016
Wat is het?
160
00:17:01,456 --> 00:17:03,896
- Karen?
- Ik laat het je weten als je terugkomt.
161
00:17:04,135 --> 00:17:05,256
Ben je zwanger?
162
00:17:05,816 --> 00:17:07,496
Nee. Zie ik er zwanger uit?
163
00:17:09,336 --> 00:17:12,816
- Grappig.
- Oké, nu maak je me bang.
164
00:17:13,096 --> 00:17:14,536
Dit is geen slechte zaak, maar...
165
00:17:15,816 --> 00:17:18,135
Ik weet het niet
iedereen op het werk.
166
00:17:19,856 --> 00:17:22,776
- Andrew heeft mij ten huwelijk gevraagd.
- Wat is je antwoord?
167
00:17:23,096 --> 00:17:24,896
Ik wil. Volgens jou?
168
00:17:25,216 --> 00:17:26,616
Ik weet het niet.
169
00:17:27,656 --> 00:17:29,696
- Denk je dat ik een fout heb gemaakt?
- Nee.
170
00:17:30,375 --> 00:17:32,896
Je bent met je baas getrouwd.
Je bent bereid alles te doen voor promotie.
171
00:17:33,135 --> 00:17:35,056
Ik weet. Ik ben typisch.
172
00:17:36,256 --> 00:17:37,856
Wil jij mijn bruidsmeisje zijn?
173
00:17:38,336 --> 00:17:39,375
Wat is mijn taak?
174
00:17:40,056 --> 00:17:45,216
Je hebt me geholpen een jurk te kiezen,
bloemen en decoraties. Waarom...
175
00:17:46,496 --> 00:17:47,496
Waarom is je gezicht zo?
176
00:17:47,816 --> 00:17:51,016
Het is maar dat je het weet,
jurken en bloemen zijn niet mijn ding
177
00:17:51,176 --> 00:17:52,176
Moeilijk.
178
00:17:52,776 --> 00:17:54,657
Ik vraag het u, en u zult het ermee eens zijn.
179
00:17:57,177 --> 00:17:58,177
Oké.
180
00:18:09,777 --> 00:18:12,977
- Dit zal ik niet leuk vinden, toch?
- Zara ontmoet haar informant.
181
00:18:13,376 --> 00:18:16,376
Ze worden in een hinderlaag gelokt door Voltov.
Er was een schietpartij op de markt.
182
00:18:16,460 --> 00:18:18,537
- Is Zara gewond?
- Het gaat goed met hem.
183
00:18:18,620 --> 00:18:20,577
De informant werd neergeschoten en gewond.
184
00:18:20,937 --> 00:18:22,697
Het heeft geen zin om je te verstoppen.
185
00:18:24,897 --> 00:18:26,737
Ik vertelde Zara dat je een aanzoek had gedaan.
186
00:18:27,057 --> 00:18:29,053
Ik weet dat ik dat niet zou moeten doen
vertel collega's,
187
00:18:29,136 --> 00:18:30,897
maar ik moet het iemand vertellen.
Pardon.
188
00:18:31,497 --> 00:18:33,777
- Wat zei hij?
- Hij is ook blij.
189
00:18:34,697 --> 00:18:35,977
- Liever.
- Liever?
190
00:18:36,059 --> 00:18:37,857
Hij is erg beschermend.
191
00:18:38,777 --> 00:18:41,857
Mijn ex-vriend heeft mij bedrogen
en Zara breekt zijn neus.
192
00:18:42,057 --> 00:18:43,057
Goed verdriet.
193
00:18:43,697 --> 00:18:45,857
Ik kan je beter niet bedriegen.
194
00:18:46,136 --> 00:18:49,057
Als je dat doet,
Het was niet alleen jouw neus die hij brak.
195
00:19:03,978 --> 00:19:05,098
Ben je boos op mij?
196
00:19:05,898 --> 00:19:07,218
Waarom ben ik boos?
197
00:19:07,858 --> 00:19:08,898
Je hebt mij geneukt...
198
00:19:11,178 --> 00:19:12,258
toen verdween je.
199
00:19:14,018 --> 00:19:15,178
Ik ben niet verdwenen.
200
00:19:16,298 --> 00:19:17,418
Wat is de naam?
201
00:19:20,377 --> 00:19:21,578
Ik dacht dat je mij leuk vond.
202
00:19:27,778 --> 00:19:28,938
- Alles goed met je?
- Hoi.
203
00:19:33,498 --> 00:19:34,498
Pardon.
204
00:19:37,938 --> 00:19:39,898
Wat je ook gaat zeggen,
Ik wil het niet horen.
205
00:19:44,498 --> 00:19:46,418
- Ben je familie van hem?
- Nee.
206
00:19:47,058 --> 00:19:49,858
- Maar je vindt het leuk.
- Mijn gevoelens voor hem zijn niet belangrijk.
207
00:19:49,941 --> 00:19:51,018
Je zult compatibel zijn.
208
00:19:51,101 --> 00:19:54,258
In godsnaam, ik schiet je door je hoofd
en je met de honden op straat gooien.
209
00:19:57,098 --> 00:19:58,098
Natuurlijk.
210
00:20:01,699 --> 00:20:04,019
Als u er niet bij betrokken bent,
niemand raakte gewond.
211
00:20:05,099 --> 00:20:07,099
Is dat hoe jij je leven wilt leiden?
212
00:20:08,419 --> 00:20:09,579
Heb je mij zien klagen?
213
00:20:10,099 --> 00:20:11,939
Dat betekent niet dat je gelukkig bent.
214
00:20:12,859 --> 00:20:14,059
Ik kan gelukkig zijn.
215
00:20:16,859 --> 00:20:17,859
Dat is raar.
216
00:20:20,179 --> 00:20:21,899
Ik denk nog steeds dat jullie samen geweldig zouden zijn.
217
00:20:22,499 --> 00:20:23,499
Je bent een eikel.
218
00:20:41,099 --> 00:20:42,299
Is er iets gebeurd?
219
00:20:45,099 --> 00:20:46,619
Net zo dood als mijn seksleven.
220
00:20:47,019 --> 00:20:48,739
Niemand kan zo eenzaam zijn.
221
00:21:04,220 --> 00:21:05,220
Bedankt.
222
00:21:10,740 --> 00:21:13,420
De mannen en vrouwen die u begeleidt
van Al Latamah.
223
00:21:14,340 --> 00:21:17,420
Kan iemand mij helpen
identificeren? Wat dan ook.
224
00:21:18,620 --> 00:21:22,780
De man heeft een tatoeage op zijn arm.
225
00:21:23,300 --> 00:21:24,300
Hoe ziet de tatoeage eruit?
226
00:21:26,620 --> 00:21:27,660
Adelaar...
227
00:21:28,940 --> 00:21:29,940
binnen de cirkel...
228
00:21:31,420 --> 00:21:32,580
met...
229
00:21:34,580 --> 00:21:36,300
kroon erop.
230
00:21:36,820 --> 00:21:38,740
Klinkt als een tatoeage
strijdkrachten.
231
00:21:39,620 --> 00:21:40,620
Vind je dit leuk?
232
00:21:49,780 --> 00:21:52,340
Ja. Zoals deze.
233
00:22:02,420 --> 00:22:03,900
Voor het eerst beschoten?
234
00:22:11,021 --> 00:22:12,061
Je zult eraan wennen.
235
00:22:14,981 --> 00:22:16,421
Ik wil er niet aan wennen.
236
00:22:18,981 --> 00:22:22,221
Ik wil mijn stad terug
zoals vóór deze strijd.
237
00:22:24,221 --> 00:22:25,981
Ik wil weer leraar worden.
238
00:22:27,741 --> 00:22:29,021
Vind je het leuk om leraar te zijn?
239
00:22:30,461 --> 00:22:31,501
Ik ben daar goed in.
240
00:22:34,541 --> 00:22:36,341
Ik denk dat dat...
241
00:22:37,861 --> 00:22:39,181
is mijn levensdoel.
242
00:22:44,101 --> 00:22:45,861
Heb je altijd al soldaat willen worden?
243
00:22:48,380 --> 00:22:49,380
Ik ben hier goed in.
244
00:22:51,901 --> 00:22:53,181
Ik ben goed in het neerschieten van mensen.
245
00:22:56,140 --> 00:22:58,101
Ik weet niet wat dat laat zien
over mezelf.
246
00:23:04,061 --> 00:23:05,581
De wereld heeft behoefte...
247
00:23:07,422 --> 00:23:09,462
Een goede man die slechte dingen kan doen.
248
00:23:13,222 --> 00:23:14,582
Je bent een goede man, Vincent.
249
00:23:23,662 --> 00:23:25,542
- Wie is hij?
- Jack Saunders.
250
00:23:25,782 --> 00:23:27,425
12 jaar gediend
bij de Britse luchtmacht,
251
00:23:27,505 --> 00:23:28,622
vervolgens aan commerciële luchtvaartmaatschappijen.
252
00:23:28,705 --> 00:23:30,702
Open enkele foto's van sociale media.
253
00:23:34,542 --> 00:23:35,542
Zoom in.
254
00:23:40,782 --> 00:23:42,502
Het lijkt erop dat hij het heeft overleefd
van het ongeval.
255
00:23:44,462 --> 00:23:45,502
Hoe zou het kunnen?
256
00:23:47,302 --> 00:23:48,302
Ik weet het niet.
257
00:24:06,141 --> 00:24:09,863
Ik hoorde dat je lijfwacht was
voor president van Frankrijk.
258
00:24:10,303 --> 00:24:11,303
Ja, Monsieur.
259
00:24:16,103 --> 00:24:17,103
In het verleden.
260
00:24:18,623 --> 00:24:20,823
Ik reisde met hem de wereld rond.
261
00:24:23,023 --> 00:24:27,263
Nu sta je op het dak
uit een verlaten garage in Benghazi.
262
00:24:29,983 --> 00:24:30,983
Wat is er gebeurd?
263
00:24:31,903 --> 00:24:33,142
Laten we zeggen...
264
00:24:35,743 --> 00:24:37,903
Ik vertrouwde mijn baas niet meer.
265
00:24:39,142 --> 00:24:40,303
Toen je wegging, waren ze...
266
00:24:41,543 --> 00:24:42,823
keer je van je af.
267
00:24:47,382 --> 00:24:48,503
Voordat ik hier kwam,
268
00:24:48,586 --> 00:24:51,463
Ik heb boodschappentassen meegenomen
rijke Amerikanen.
269
00:24:52,903 --> 00:24:54,583
Weet je, na een tijdje,
270
00:24:54,903 --> 00:24:58,743
Ik begin op iemand te hopen
proberen een van de tassen te stelen
271
00:24:59,503 --> 00:25:01,023
zodat ik een baan heb.
272
00:25:04,623 --> 00:25:07,263
Waar riskeer je je leven voor?
273
00:25:08,023 --> 00:25:09,303
Je nieuwe baas?
274
00:25:10,463 --> 00:25:12,382
Het is een ontkenbare operatie.
275
00:25:15,264 --> 00:25:17,344
Ze gebruiken
particuliere aannemer omdat...
276
00:25:18,464 --> 00:25:19,464
wij zijn vervangbaar.
277
00:25:23,304 --> 00:25:25,464
Je doet het voor mensen
die met jou heeft gevochten.
278
00:25:29,184 --> 00:25:30,264
Jij en Zara.
279
00:25:31,744 --> 00:25:32,944
Jullie zijn heel dichtbij.
280
00:25:34,184 --> 00:25:36,824
Hij zou liever sterven dan het toegeven.
281
00:25:42,424 --> 00:25:44,224
Vincent, heb je dat busje gezien?
282
00:25:51,504 --> 00:25:53,104
Heeft iemand pizza besteld?
283
00:26:01,584 --> 00:26:02,584
Beweging.
284
00:26:10,464 --> 00:26:11,744
Lijkt die band plat?
285
00:26:22,305 --> 00:26:23,305
Nee.
286
00:26:25,865 --> 00:26:27,144
We kunnen hem gewoon neerschieten.
287
00:26:28,144 --> 00:26:29,745
Het is logisch om dat te doen.
288
00:26:35,265 --> 00:26:37,425
Misschien lekt het langzaam.
289
00:26:57,705 --> 00:26:59,585
Ga naar beneden!
290
00:27:13,185 --> 00:27:15,945
- Wachthuis. Wat is er gebeurd?
- Er was enorm geweervuur.
291
00:27:16,384 --> 00:27:18,065
Uitroeiingsprotocollen implementeren.
292
00:27:18,149 --> 00:27:20,426
Elke harde schijf, telefoon, document!
293
00:27:31,346 --> 00:27:33,826
Code 46-D-9-F. Wij worden aangevallen.
294
00:27:33,909 --> 00:27:35,186
Vraag onmiddellijke exfiltratie aan.
295
00:27:35,269 --> 00:27:36,306
Harry, kom met mij mee!
296
00:27:45,346 --> 00:27:48,026
Gaan! Ga naar beneden!
297
00:28:07,385 --> 00:28:08,746
Raketaangedreven granaat!
298
00:28:23,587 --> 00:28:24,827
Oké, dit gaat pijn doen.
299
00:28:32,386 --> 00:28:33,386
Beschermen!
300
00:28:37,467 --> 00:28:38,467
Hij is weg.
301
00:28:57,827 --> 00:28:59,947
Ik denk dat dit is hoe het zou moeten zijn
een geheime basis zijn.
302
00:29:00,827 --> 00:29:03,467
Ja? Binnenkort worden we aangevallen.
303
00:29:21,747 --> 00:29:22,707
Vrienden,
304
00:29:23,307 --> 00:29:24,468
exfiltratie via de achterkant.
305
00:29:26,428 --> 00:29:28,988
- Eén twee drie.
- Beschermen!
306
00:29:33,508 --> 00:29:35,588
Klaar om te verhuizen? Beschermen!
307
00:29:43,028 --> 00:29:44,028
Harry!
308
00:29:55,828 --> 00:29:56,828
Zara?
309
00:29:57,508 --> 00:29:58,748
Vincentius!
310
00:29:59,028 --> 00:30:00,028
Zara!
311
00:30:13,228 --> 00:30:14,228
Hoi.
312
00:30:16,668 --> 00:30:17,668
Help me.
313
00:30:18,188 --> 00:30:19,188
Help me!
314
00:30:20,388 --> 00:30:22,148
- Gaat het?
- Verlaat hem niet.
315
00:30:22,231 --> 00:30:23,228
We moeten gaan.
316
00:30:23,708 --> 00:30:24,828
Hij zal het niet overleven!
317
00:30:25,308 --> 00:30:26,508
We moeten gaan!
318
00:30:27,109 --> 00:30:28,549
Kom op!
319
00:30:31,549 --> 00:30:32,549
Kom op.
320
00:30:36,549 --> 00:30:37,549
Hassan, kom met ons mee.
321
00:30:38,509 --> 00:30:41,349
Snel. Binnenkomen!
322
00:30:43,429 --> 00:30:44,429
Veilig!
323
00:30:48,989 --> 00:30:50,429
Kom op. Stap in de vrachtwagen!
324
00:31:24,829 --> 00:31:26,709
- Veel verdriet!
- Al verloren.
325
00:31:27,229 --> 00:31:28,549
Waar zijn Zara en haar team?
326
00:31:28,829 --> 00:31:30,390
Ze gingen richting het extractiepunt.
327
00:32:20,310 --> 00:32:22,350
Zoek de schijf.
328
00:33:12,311 --> 00:33:13,831
Wat zeg je tegen hen?
329
00:33:15,111 --> 00:33:17,071
Die is er niet.
330
00:33:19,071 --> 00:33:20,431
Ik geloof je niet.
331
00:33:24,631 --> 00:33:26,591
Zoek een andere.
332
00:33:26,711 --> 00:33:28,031
Dood ze allemaal.
333
00:33:40,672 --> 00:33:42,512
Stel dat er een helikopter onderweg is.
334
00:33:42,992 --> 00:33:44,712
Ga gewoon naar het extractiepunt.
335
00:33:47,632 --> 00:33:48,632
Volhouden!
336
00:33:55,232 --> 00:33:56,232
Verdomd.
337
00:33:59,952 --> 00:34:00,952
Dit is een doodlopende weg.
338
00:34:03,112 --> 00:34:04,752
Kom op!
339
00:34:04,835 --> 00:34:06,232
Blijf achter mij!
340
00:34:06,315 --> 00:34:08,392
Naast mij. Stellage.
341
00:34:09,952 --> 00:34:11,232
- Kom op!
- Blijf dichtbij.
342
00:34:14,112 --> 00:34:15,112
Binnenkomen!
343
00:34:15,472 --> 00:34:17,032
Snel!
344
00:34:17,271 --> 00:34:19,232
Hanna! Vind een uitweg hieruit!
345
00:34:27,352 --> 00:34:28,751
Er is een steegje aan de achterkant.
346
00:34:28,835 --> 00:34:29,872
Is het veilig?
347
00:34:33,832 --> 00:34:34,832
Claymore-bom!
348
00:34:37,833 --> 00:34:39,113
- Is het veilig?
- Ja.
349
00:34:39,196 --> 00:34:40,233
- Kom op!
- Snel.
350
00:34:47,272 --> 00:34:48,272
Gaan.
351
00:34:56,713 --> 00:34:57,713
Veilig.
352
00:35:21,713 --> 00:35:23,833
- Is de drone bewapend?
- Nee, geen toestemming.
353
00:35:23,916 --> 00:35:25,713
Naar de hel met toestemming. Zara is er.
354
00:35:25,796 --> 00:35:27,473
Officieel zijn we er niet.
355
00:35:59,034 --> 00:36:00,034
Beweging!
356
00:36:20,794 --> 00:36:21,794
Oké, Hassan.
357
00:36:22,714 --> 00:36:23,834
Je kunt veilig naar huis gaan.
358
00:36:25,394 --> 00:36:27,434
Ik wacht
totdat de helikopter arriveerde.
359
00:36:27,517 --> 00:36:29,114
We hebben geen vertalers meer nodig.
360
00:36:30,314 --> 00:36:31,394
Maak kennis met je familie.
361
00:36:32,034 --> 00:36:33,634
Zorg goed voor jezelf, oké?
362
00:36:34,634 --> 00:36:36,954
- Misschien ontmoeten we elkaar ooit nog eens?
- Als God het wil.
363
00:36:37,753 --> 00:36:39,634
God zegene je, broeder.
364
00:36:57,395 --> 00:36:58,395
Verdomd.
365
00:36:59,115 --> 00:37:00,435
Ik zei toch dat ze slecht waren.
366
00:37:17,035 --> 00:37:18,035
Vincentius.
367
00:37:20,315 --> 00:37:21,395
Ik ben blij dat je hier bent.
368
00:37:23,235 --> 00:37:25,754
Omdat je mij nodig hebt?
Het is oké, ik begrijp het.
369
00:37:26,475 --> 00:37:27,475
Ik heb je niet nodig.
370
00:37:30,595 --> 00:37:33,155
Dus waarom zeg je dat?
"Ik ben blij dat je hier bent"?
371
00:37:33,675 --> 00:37:35,595
Als je vervelend wilt zijn,
vergeet wat ik zei.
372
00:37:51,516 --> 00:37:53,716
- Voertuigen komen eraan!
- Hoeveel?
373
00:37:54,196 --> 00:37:55,196
Allemaal!
374
00:38:02,996 --> 00:38:06,156
Als ze schieten,
de helikopter kan mogelijk niet landen.
375
00:38:16,396 --> 00:38:17,956
Iedereen, stap in de helikopter.
376
00:38:18,039 --> 00:38:19,156
Kom op!
377
00:38:19,239 --> 00:38:21,796
- Iedereen, aan de slag!
- Beschermen!
378
00:38:37,476 --> 00:38:38,476
Verdomd.
379
00:38:39,196 --> 00:38:40,196
Beschermen!
380
00:38:53,917 --> 00:38:54,917
Maximaal!
381
00:38:55,517 --> 00:38:56,517
Neem hem!
382
00:39:12,677 --> 00:39:13,837
Vincentius!
383
00:39:20,037 --> 00:39:21,597
Vincent, beweeg!
384
00:39:25,756 --> 00:39:27,197
Vincentius!
385
00:39:27,280 --> 00:39:29,197
Nee!
386
00:39:31,357 --> 00:39:32,357
Kom op!
387
00:39:38,917 --> 00:39:39,917
Snel.
388
00:39:40,000 --> 00:39:42,597
- Breng hem.
- We kunnen het niet laten!
389
00:39:42,837 --> 00:39:44,557
We kunnen het niet laten!
390
00:39:44,640 --> 00:39:45,756
Hij is weg!
391
00:41:12,679 --> 00:41:14,439
Vertel me wat MI6 weet.
392
00:41:17,278 --> 00:41:19,679
Of ik neem je familie mee
kom hier kijken.
393
00:41:21,639 --> 00:41:24,399
Ik vertel verhalen over mannen en vrouwen
die ik heb afgeleverd vanuit Al Latamah.
394
00:41:25,679 --> 00:41:27,439
Weten de Britten het?
wie zijn zij?
395
00:41:29,399 --> 00:41:32,119
Ze dachten dat die twee mensen waren
kwam uit een neergestort vliegtuig.
396
00:41:39,039 --> 00:41:40,479
Jullie zijn ieder aan de beurt.
397
00:41:40,839 --> 00:41:41,839
Niet in je hoofd.
398
00:41:41,922 --> 00:41:43,758
Laat dit niet te snel eindigen.
399
00:42:28,880 --> 00:42:31,080
De piloot was een probleem.
400
00:42:31,240 --> 00:42:32,240
Beheren.