Original subtitles

- Nak là ma kìa! - Nak là ma kìa!

Pee Mak.

Cứu!

Pee Mak.

Pee Mak.

Phải làm gì tiếp đây, hỡi các bằng hữu?

- Phải chạy qua sông trốn thôi. - Ta đồng ý với ngươi.

Mấy cái đứa này.

Mày nói cái gì vậy?

Tụi mình là gay. Nói giọng như Shakespeare làm gì?

Đúng.

Mày là ghê nhất, Natty.

Tụi nó chỉ đóng phim Pee Mak. Mày dắt tụi nó qua tới Nhân Duyên Tiền Định.

Đúng, con Natty tọc mạch.

Con nhỏ tọc mạch.

- Con tọc mạch. - Pee Mak.

Ma tới kìa.

Ta chèo thuyền đi gặp sư thầy Wisit đi.

Đi thôi! Đi đi!

Chèo tiếp đi!

Đừng dừng lại!

Sao đi chậm vậy?

Natty, mày đừng khua cái chân của mày nữa.

Con ô môi lười biếng.

Trời đất! Thuyền bị lủng rồi!!

Làm gì bây giờ?

Đồ nào vô dụng vứt hết!

- Golf! - Golf!

Con Natty là chúa vô dụng đấy.

- Giỏi. - Giỏi.

Đi thôi nào.

Sao thuyền bị kẹt rồi?

Đừng nói với tao là...

Bọn xấu xa tụi bây bỏ tao.

- Natty, ma! - Natty, ma!

- Hả? - Ma!

- Má? - Ma!

Tao có nuôi con đâu mà làm má.

- Trời ơi! Ma Nak kìa! - Trời ơi! Ma Nak kìa!

Gus.

Anh giúp em nuôi con chúng mình đi.

Không, Gus ghét con nít!

Gặp ác mộng à?

Mơ thấy số gì? Để tao nhắn mẹ mua vé số.

À...

Gus, sao vậy?

Cái mặt như vậy là sao?

Cái mũi mới sửa của mày làm tao sợ.

- Mày là gia tinh à? - Cho mày trúng lời nguyền bây giờ.

Phải tôn trọng cái mũi mới sửa của tao.

Ừ. Đẹp mà.

Nhưng mà trước hết, tụi bây kêu Voi Mập đừng có rầu rĩ nữa mà ăn gì đi.

Voi Mập, ăn gì đi.

Đừng khóc nữa. Khóc bao nhiêu đó đủ rồi.

Con ngốc này.

Bớt làm quá lên đi.

Tụi tao không có đến Surat Thani dắt mày về để mày ủ rủ như vậy.

- Thưa quý khách... - Thắt dây an toàn.

- ...ta đang bay vào vùng nhiễu động. - Xin thắt dây an toàn.

Xin quý khách hãy quay về chỗ ngồi, thắt dây an toàn lại,

và tránh dùng nhà vệ sinh.

- Ôi. - Bị chuột rút à, Natty?

Không, tao buồn ị.

Natty.

Nhịn đi.

Tao đã chịu tổn thương quá nhiều rồi.

Mày đừng có ị đùn trên máy bay nữa.

Tao năn nỉ đấy.

Mày thấy đỡ hơn chưa?

Giỡn mặt hả?

Tao nhịn không nổi.

Natty, mày đừng nghĩ đến nó.

Mày hãy mặc kệ giống như Elsa trong Frozen đấy.

Tụi bây nhìn đi.

Đến lúc cao trào rồi à?

Nếu tao không vào được nhà vệ sinh, chắc chắn lớn chuyện.

Thưa quý khách, không được đi.

- Phải ngồi yên tại chỗ. - Tao phải đi ị.

- Không! - Không được!

Không. Đang đi vào vùng có lỗ hổng không khí. Bị gãy cổ đấy.

Nhớ chưa? Ngồi yên đi.

Tuyệt vời chưa.

Kinh nghiệm dạy hậu môn bài học phải cứng rắn.

Mày làm gì vậy?

Tao phải đi ị. Sắp ra rồi.

Natty, đừng coi thường không phận Thái Lan mà.

Natty, tao năn nỉ. Tao mới bị thất tình.

Dừng lại, cái con này!

Natty!

Kim, dắt nó ra chỗ khác.

Natty, mày không được ị ở đây!

Tao nhịn không nổi nữa mà!

- Ôi không! - Kim!

Mũi của tôi!

Vụ phân bay tung tóe trên máy bay chẳng là gì

nếu đem so với cuộc sống của ba đứa gay và một con nhỏ lesbian

đã làm bạn với nhau hơn mười năm.

Cuộc sống của bốn đứa đột nhiên rẽ vào một con đường sỏi đá

và vượt khỏi tầm kiểm soát.

Đầu tiên là Golf, hiện thân của một con voi,

không chịu cạo đầu đi tu theo phong tục báo hiếu cha mẹ.

Tao không về đâu.

Nếu thầy Wisit còn đi tu,

tao sẽ ở lại đây chăm sóc thầy mãi mãi.

Về nhà đi.

Đi một tháng rồi.

Mày bị cộng đồng thợ trang điểm tẩy chay đấy.

- Sư thầy Wisit, con ở ngay đây. - Buông tha người ta đi, Voi Mập.

Người ta đã xuất gia. Không thể bên nhau được đâu.

Không được hả?

Thôi được!

Tao sẽ đi tu.

Voi Mập, bình tĩnh!

Nóng quá phát điên rồi hả?

- Con Voi Mập! - Voi Mập!

Voi Mập, mày không được đi tu.

Ai cũng biết mày là gay rồi.

- Mày gay. - Mày mới gay.

- Mày gay. - Mày gay.

- Mày mới gay. - Mày mới gay.

Mày mới là gay.

Ai thèm quan tâm.

Kinh quá. Mày đổ mồ hôi kìa.

Buông tao ra!

Buông ra!

- Chết! - Chết!

Voi Mập.

Không sao. Tóc sẽ mau mọc lại thôi.

Trông mày vẫn ổn lắm.

Golf phải quay về Bangkok

mang theo một trái tim kiên định cùng quả đầu húi cua trụi lủi.

Tao sẽ dắt mày đi nối tóc mà.

Còn về Natty,

con nhỏ lesbian trong nhóm,

được chúng tôi đặt cho cái tên Natty Gái Hư.

Vui lòng ký tên là người thụ hưởng.

Hai mươi hai triệu baht!

Cuộc đời nó bỗng dưng thay đổi sau khi mẹ nó trúng số độc đắc.

Đây là món quà dành cho người vô cùng đặc biệt với tôi.

Thật không may,

vận may chưa gì đã lụi tàn.

Người đó chính là

Richy.

RICHY

Con mèo hoang được tôi nhận nuôi.

Mẹ!

Cứ như Trò Chơi Vương Quyền.

Richy chưa bao giờ bỏ rơi tôi.

Nó mang đến may mắn bằng việc chỉ cho tôi con số để trúng độc đắc.

Hôm nay, tôi muốn mọi người cùng ăn mừng với tôi.

Để mọi người biết

ai mới là người quan trọng nhất với tôi.

- Richy, mày chết đi! - Dừng tay.

Tài liệu này quan trọng lắm.

TIỀN BẢO HIỂM NHÂN THỌ 22.000.000 BAHT

SUWIMOL NOPSIRI

Không sao.

Ít ra mẹ cũng để tên con là người thụ hưởng,

- người thừa kế duy nhất của mẹ. - Mẹ cho Richy thừa kế.

Mẹ.

Sao lại để con mèo hơn con ruột của mẹ?

- Mẹ! - Con im đi, Natty.

Con muốn được thừa kế thì cho mẹ đứa cháu ngoại

để mẹ còn có người chăm sóc khi về già.

Nhưng chắc con khó làm được

- vì con chỉ thích con gái. - Mèo thâm độc và một con lesbian hỗn láo.

Con Natty phải tìm một người đàn ông thì mới được thừa kế.

Về phần Kim,

một chàng trai tiếp viên hàng không vì quá gay nên bị gọi là nữ tiếp viên,

có nguy cơ bị mất việc

vì vụ tai nạn bắn phân trên máy bay.

Cầm máu được rồi.

Anh ấy bị đập mạnh vào mũi. May là bên trong chỉ toàn silicone.

Trời ơi. Tiết lộ hơi bị nhiều rồi đấy.

Vì là người yêu sự nghiệp bằng cả trái tim nên Kim quyết đấu tranh đến cùng vì nó.

Đó là một trường hợp khẩn cấp.

Tôi đã cố hết sức để giải quyết tình hình.

Tình yêu và lòng trung thành của tôi dành cho cái nghề này

còn nhiều hơn những gì sếp có thể tưởng tượng.

Nếu bầu trời có thể cảm nhận được đam mê của tôi,

bầu trời sẽ cảm động mà đổ lệ

- vì... - Kim.

- Tôi đã quyết định sẽ cho em nghỉ... - Nghỉ?

Sếp cho em nghỉ việc à?

Chỉ là chuyện nhỏ.

Nếu so với việc em ăn nằm với phi công trong buồng lái thì chả là gì.

Tôi không có đuổi em.

Tôi muốn em nghỉ một thời gian để sửa lại cái mũi.

Silicone lòi ra cứ như thạch nhũ vậy.

Nhưng vì em cho tôi biết sự việc nhục nhã thế này đã xảy ra...

Chúc thượng lộ bình an.

Không!

Sau khi mất bình tĩnh,

Kim thất nghiệp và trở thành thiên thần sa ngã

như miếng băng vệ sinh không cánh.

Biết làm gì kiếm sống đây?

Còn về Gus, chàng trai hay được người theo dõi trang gọi là

Sha, blogger của Nhật Ký Yểu Điệu Thục Nam.

Đó chính là tôi, ngôi sao đáng tự hào của bộ phim này.

Tôi đang phải đối mặt

với mọi vấn đề trong cuộc sống.

Bắt đầu với vấn đề về đàn ông nhé.

Vali của em.

Xin lỗi.

Tạm biệt.

Tôi gặp Top, bạn trai cũ,

người nhìn tôi như tôi vừa mới bơi qua chất thải hạt nhân.

Ngay trước lúc Win, bạn trai hiện tại

đón tôi bằng những lời nói như dao xuyên vào tim.

Em té vô bồn chứa phân à?

Thật ra vấn đề nằm ở đứa nhỏ.

Tất nhiên, đứa nhỏ không phải con tôi.

Nó là con của Con Gà Kêu Chíp Chíp.

Con gà kêu chíp chíp

Chíp chíp, chíp chíp

Sao không nhảy với cháu?

- Con gà kêu chíp chíp - Mấy gái, nhảy nào.

- Nhảy nào. - Nào.

Jingjai sống ở đông bắc Thái Lan.

Nó bị nghiện bài hát "Con Gà Kêu Chíp Chíp"

và suốt ngày chỉ biết hát bài đó.

Ôi trời, bé gái.

Bé gái mà vui lên

là bé gái liền nói chuyện bằng giọng đông bắc.

Nhảy gì xấu quá.

Nó là con của một người họ hàng của Win.

Bố mẹ nó mất trong một tai nạn xe hơi,

nên gia đình Win đã nhận nuôi nó.

Sao nó lại ở dây?

- Vì tao thích con nít. - Con giả tạo.

- Mày nói láo. - Chắc mày không giả tạo?

Mày tự cho mình là Lisa của Blackpink.

- Trong khi rõ ràng là RuPaul. - Ôi trời.

Lisa bị bệnh à?

Mày lo mà nhảy đi.

Anh về rồi.

Jingjai.

Chú mua cho cháu bộ đồ chơi bác sĩ. Lại chơi nào.

Jingjai không thích. Jingjai muốn nhảy thôi.

Bác sĩ?

- Jingjai muốn làm bác sĩ. - Chơi nào.

- Đi thôi! - Đó là cách nó trở thành

người yêu mới của Win.

Con nhóc Jingjai.

Con nhỏ dễ thương vậy mà.

Mày mới là đứa giả tạo.

Giả tạo quá trời.

Vẫn chưa hết đâu.

Câu chuyện về bốn đứa đồng tính chúng tôi

còn tệ hơn nữa kìa.

Vì trên trời còn rơi xuống một nữ hoàng trong ngành giải trí

để thêm rắc rối vào cuộc sống hỗn loạn của chúng tôi.

Tuyệt lắm.

Quá đỉnh luôn.

Như một nữ hoàng.

Cưng xinh lắm.

Hoàn hảo.

Mẹ ơi.

Cô ấy đúng là bà hoàng trong ngành giải trí thật.

Nhìn bên ngoài cũng được thôi.

Nhìn cô ấy trong hình chụp ở Liên hoan phim Cannes xinh hơn.

Vả cái mồm bây giờ.

Đừng coi thường Nữ hoàng Liên hoan phim Cannes của tao.

Trong lòng tao chỉ có Cathy là nữ hoàng số một.

Mày có làm quá không?

Tao nguyện làm trâu bò để được cô ấy gắn tên tao trong hình

hoặc nhắc đến tao khi tham gia chương trình trò chuyện.

Được rồi.

Nhưng bây giờ,

mày đừng có mơ nữa và trang điểm cho Claudia xong đi.

Xác ướp là có thật.

Cái mặt chắc được dưỡng ẩm tới lớp mỡ dưới da rồi.

Để tôi gỡ xuống. Xin lỗi.

Đưa dùm kem chống nắng.

Cái này là kem lót.

Lấy cái chai màu trắng kìa.

Tập trung vào. Mày có muốn được trả tiền không?

Nhẹ nhàng thôi. Tao là bạn mày mà.

Không được. Phải làm việc chuyên nghiệp.

Tao thuê mày phụ tao hôm nay,

để tụi mình nhìn như một đội chuyên nghiệp.

Hy vọng Cathy sẽ chú ý và thuê tao trang điểm cho cô ấy.

Phải không?

Ghê quá, Golf.

Bẩn lắm.

Chuyên nghiệp ghê.

Đồ xịn không được để lãng phí.

- Chào. - Xin chào.

Mấy em gái Star Avenue của chị trang điểm tới đâu rồi?

Sắp xong rồi.

Nhìn kìa.

Xem tay nghề trang điểm giống Hollyhua chưa kìa.

Nghe giống Holy vớ vẩn hơn thì có.

Dù có thành Holy như rác cũng không sao.

Trang điểm cho mấy em gái của chị lộng lẫy là được.

Lịch nhà Star Avenue của chị em mình năm nay

phải hoàn toàn đè bẹp lịch bọn Nadao.

Cứ cho cô Cathy tạo dáng yoga lên lịch là được mà.

HÀNH LỄ TRƯỚC NỮ HOÀNG YOGA CỦA CHÚNG TA NÀO!

Người hâm mộ của cô ấy sẽ mua hết lịch.

Này?

- Tên là Cathry. - "Cathry?"

Cathry. Đọc tên cho đúng.

Cathry.

- Cathry. - "Cathry".

- Cathry. - "Cathry". Được rồi.

Là "Cathry".

Cathry.

Catriona Kannika Wang.

- Vâng. - Cathry, cưng đi thay đồ đi.

Chị ra ngoài hút điếu thuốc.

Gặp cưng sau.

Kỹ thuật tốt đó chứ.

Kỹ thuật tốt đó chứ.

Chết tiệt!

Chọc vào mắt tôi rồi.

Chuyên nghiệp quá.

Cô khen làm tôi hồi hộp quá.

Xin lỗi. Tôi không cố ý làm phiền.

Không hề. Đâu có phiền gì đâu.

Tôi chỉ là thợ vô danh.

Tôi được cô khen.

Không ngờ tôi lại được cái may mắn đó.

Tôi đánh giá cách người ta làm việc. Con người tôi là vậy.

Cô thật quá.

Trên và ngoài màn ảnh cô đều là nữ hoàng.

Cho tôi ôm cái nhé?

Được chứ.

Người đâu mà thơm quá.

Người toàn mồ hôi này.

Tại mập mà còn hồi hộp đấy.

Tôi thích cô trong phim Thủ đoạn tình trường lắm.

Tôi thuộc hết thoại của cô.

"Con yêu bố".

Tập nào phim Cát Rực Lửa tôi cũng xem hết.

"Chị sẽ lấy lại những gì thuộc về chị".

Còn một câu nữa.

"Muốn đến Saraburi thì hãy rẽ phải rồi cứ thế mà đi thôi".

Tôi rất thích cô trong phim Dân Ca Thu Đông.

Trên cả tuyệt vời.

Cảm ơn.

Tôi phải đi thay đồ đây.

Được rồi.

Cathy!

Không!

Chết tiệt! Chúa ơi! Khốn kiếp! Chúa ơi!

Chúa ơi! Chúa ơi! Ôi, lạy Chúa lòng lành!

Chúa ơi!

Mũi của tôi!

Goryah!

Goryah!

Là quản lý của Cathry,

Catriona Kannika Wang,

tôi thật lòng muốn xin lỗi thêm lần nữa.

Nhưng tôi vẫn xác nhận lần nữa

rằng công ty quảng cáo nên nói chuyện với khách hàng

để dời buổi quay hình sang hai tuần sau.

Khách hàng không chịu đâu.

Cô cũng đã dời lịch một lần.

Họ đã phải chịu phí hủy rất lớn rồi.

Tôi hiểu cô đang nói gì.

Tôi chỉ nói phòng trường hợp hôm đó cô ấy không thể đến chụp hình được.

Trường hợp tệ nhất là ta cần phải báo khách hàng thay đổi người mẫu.

Tệ hơn là nếu họ kiện công ty quảng cáo,

chúng tôi sẽ kiện cô và Cathy để yêu cầu bồi thường thiệt hại.

Chào.

Là tại mấy đứa ngốc các người hết.

Làm hỏng hết cuộc đời của chị và Cathy.

- Là Cathry... - Còn dám nói?

Kim.

Em xin lỗi chị.

Nếu em có thể thế chỗ cho Cathy...

Ý em là chỗ của Cathry,

nếu được vậy thì em cũng chịu.

Cô ấy quá tử tế với em

nhưng lại gặp phải chuyện này.

Tại cái mồ hôi chết tiệt!

Do cưng mập. Chị hiểu.

Kiểm tra bệnh tiểu đường và bệnh gan nhiễm mỡ đi.

Nhưng còn cưng được bác sĩ nào làm cho cái mũi vậy?

Làm kiểu gì mà mũi cứng đập gãy cổ người ta?

Nói nghe coi.

- Bác sĩ Kamala. - Là người phẫu thuật cho Cathry.

Cô ấy có làm mũi à?

Là mổ vết chai dưới chân.

Đúng là mất hứng.

Chị đây mới phải mất hứng.

Nhớ cho kỹ lời của chị đây.

Nếu công ty quảng cáo mà kiện chị để đòi bồi thường thiệt hại,

chị sẽ kiện hai đứa bây

vì đã khiến Cathry ra nông nổi này.

Chị cho em con số ước chừng được không?

Ít nhất 50 triệu.

Năm mươi triệu, khốn nạn!

Năm mươi triệu à?

Tôi phải làm bao nhiêu mới đủ tiền trả món nợ đó đây?

Đây là lần thứ ba rồi, hôm nay tao phải sửa được cái mũi.

Nhìn tao cứ như nhân vật Kẻ Hủy Diệt.

Kim.

Nếu Kim Kardashian vượt qua được, thì mày cũng vượt qua được.

Đi bệnh viện mới, bác sĩ phẫu thuật cũng mới.

Không lộn xộn như trước được đâu.

Tao sợ lại giống như trước đấy.

Xin mời anh Pipat Saekim.

Gọi mày kìa.

Bác sĩ hẹn anh tái khám sau tám ngày.

Vâng.

Trông cô quen lắm.

Đây là Lyla, Luca, và Louella.

LOUELLA, LUCA, LYLA

- Paula! - Paula!

- Bệnh nhân mới đúng không? - Vâng.

Chắc chưa biết gói Siêu Sao bên đây.

GÓI SIÊU SAO

"Đến với gói Siêu Sao để tỏa sáng như sao".

Mở ra đi.

Gói này sẽ khiến các cậu muốn giống hệt sao nào cũng được.

Và tất nhiên tôi đã chọn trở thành

Paula, người quảng bá collagen.

Cứ như chị em.

Đã có ai chọn trở thành Cathry, Catriona Kannika Wang chưa?

Cathy sao?

- Vâng. - Giờ cô ấy nổi như cồn.

Sáng nay chúng tôi có làm một ca. Đợi tôi kiểm tra nhé.

Kim, mày có nghĩ giống tao không?

Chúng tôi đã hoàn thành phẫu thuật cho ba bệnh nhân.

- Ba người? - Ba người?

Cho xin tên nhé?

LỐI VÀO TRẠM THU PHÍ

Mời xuất trình giấy tờ.

Nhìn giống hệt cô ấy.

Làm được rồi.

Đúng là cô ta rồi.

Mời xuất trình giấy tờ.

Cô Aye sẽ khiến các anh mê mẩn quên cả lồi về.

Lông mày hơi rậm nhỉ?

Chẳng khác gì con đỉa.

Tỉa gọn lại được.

Tao thấy nhỏ này được.

Tin tao đi.

Anh muốn số bao nhiêu?

Tôi muốn số 888.

Số 888, có khách kìa cưng.

Quá hoàn hảo.

QUÁN CÀ RI CAY NÓNG CỦA NAM

NGON KHÔNG ĐÂU SÁNH BẰNG

Hy vọng cuối cùng rồi.

Tao có đoạn clip quay mặt cũ của Nam.

Nấu bằng tay hay bằng chân vậy?

Bọn ất ơ mấy người phải biết phân biệt

vị thức ăn và vị bàn chân khác nhau chỗ nào.

Ăn được thì ăn. Không ăn được thì đổ.

Sao lâu thế? Hôm nay bọn tôi muốn ăn mà.

Gọi món thì lề mề mà muốn tôi nấu nhanh à?

Sao hôm qua không ghé ăn, đồ khốn?

Có tôi nè ăn không?

Vội chui vào hòm à? Khốn nạn.

Bác sĩ đỉnh thế.

Tội là sửa được cái mặt, chứ cái nết còn nguyên.

Gái ơi, cho phần cà ri thượng giới.

THỰC ĐƠN QUÁN CÀ RI CAY NÓNG CỦA NAM

CÀ RI THƯỢNG GIỚI, ĐẶC BIỆT NO SAY

Hạ lưu làm gì có vé mà ăn.

Chào, anh đẹp trai.

Ghé vô ăn miếng đi cưng.

Người dễ thương như anh

làm cô gái lao động như em thấy nóng quá.

Trời.

Đi đâu vậy? Vào đây.

Mặc dù biển hiệu ghi là "bán cà ri"

nhưng nếu anh hâm nóng được em, thì em sẽ cho anh ăn miễn phí.

Đúng là gái làng chơi đích thực trong ngành ẩm thực đường phố.

Con lẳng lơ.

- Quyết định vậy đi. - Đi thôi.

Cái quái gì vậy?

Cưng yên nghỉ đi mà.

Cathy, cưng đừng nhìn chị.

Đừng nhìn nữa mà.

Chỉ có một lần đó là chị lấy tiền công của cưng thôi.

Có thể là hai lần.

Năm.

Hết rồi. Bảy lần.

Chị Goryah.

Bọn em mang đến giải pháp giúp chị và Cathry đây.

Cái gì đây?

Đây là Nam.

Là người bán cơm chiên cà ri.

Cô ấy phẫu thuật thẩm mỹ để trông giống như Cathy.

Ôi trời ơi.

Cathry không có răng nanh.

Có cái này còn tệ hơn.

Trời đất ơi.

Chú voi Dumbo.

Kỹ thuật tạo kiểu tóc có thể che được chúng.

Cưng chắc chứ?

Muốn người thay thế hay là muốn hầu tòa?

Nghĩ đến lúc chị phải ra tòa đi.

- Mấy cưng cũng hầu luôn. - Trời.

Cho nên tụi em mới làm vậy.

Muốn trao đổi cái gì?

Muốn xe hơi thể thao à?

Hay nhà mặt phố ở trung tâm?

Muốn đẻ một cặp song sinh?

Một vị trí trong nghị viện mới?

Cưng muốn gì nói đi.

Muốn giấc mơ tuyệt nhất đời tôi.

Tôi nói ra mọi người đừng sốc.

Lên chương trình của Đầu Bếp Pom.

- Hả? - Lên chương trình của Đầu Bếp Pom.

- Gì? - Lên chương trình của Đầu Bếp Pom.

Sao lại là... Chỉ vậy thôi à?

Thích thì chiều.

Hãy đón xem chương trình Bếp Địa Đàng

vào mỗi trưa thứ Bảy trên Kênh Số Bốn.

Cảnh báo rồi nhé.

HOA HẬU GALAXY 2019

Thí sinh đầu tiên

trả lời câu hỏi của ban giám khảo sẽ là...

thí sinh số ba, cô Gus Teetawit Setthongchai.

Xin mời chọn một phong bì.

Đây là câu hỏi đến từ giám khảo Win.

Nếu em được làm Thủ tướng mới, em sẽ làm gì cho con em của chúng ta?

Nếu nói đến con em chúng ta,

thì em nghĩ...

phải loại bỏ hết bọn chúng.

Em sẽ xây một nhà tù trên đảo

rồi ném hết trẻ em vào đó

cho đến khi đủ 18 tuổi

thì thả tụi nó ra.

Đây là vì...

Em ghét con nít.

Em ghét con nít.

Khốn nạn! Dừng lại! Đủ rồi!

Cái con gà con chết tiệt!

Ôi trời.

Chữ "G".

Chữ "G".

Nhìn này. Cháu viết thế này.

- Chữ "G". - Chữ "G".

Chữ "G" là viết tắt của "Gus" à?

Phải không? Cháu muốn thử lại không?

Viết đi nào.

- Chữ "G". - Chữ "G".

Con gà kêu chíp chíp Chíp chíp, chíp chíp

Con gà kêu chíp chíp Chíp chíp, chíp chíp

Con gà kêu chíp chíp Chíp chíp, chíp chíp

Cứ luyện hát tiếp đi, Jingjai.

Mà phải hát thêm mấy bài khác nữa chứ.

Không muốn.

Jingjai sẽ hát...

Con gà kêu chíp chíp Chíp chíp, chíp chíp

Con gà kêu chíp chíp Chíp chíp, chíp chíp

Con gà kêu chíp chíp...

BỊ GÚT RỒI

Con gà kêu chíp chíp Chíp chíp, chíp chíp

Gus. Anh mong em được bác sĩ phát hiện.

Vui vẻ mạnh khỏe nhé.

Tạm biệt, Gus.

Tạm biệt.

Chúng tôi đã thử mọi tư thế, thưa bác sĩ.

Nhưng vẫn không có thai.

Đúng vậy.

Ngay cả tư thế lái trực thăng cũng không tác dụng.

Không sao.

Cho học trường thay thế.

- Lớp tiếng Anh. - Dạy kèm.

- Lớp tiếng Hoa. - Leo núi đá săn bắn.

Bố mẹ cực ngầu của đứa con đa ngôn ngữ.

Nếu không còn gì nữa thì làm thủ tục thụ tinh ống nghiệm được chưa?

Cổ áo cậu dính phấn kìa.

Cảm ơn.

Con cái không phải chuyện đùa.

- Vâng. - Đừng liều.

Nghĩ cho tương lai con trẻ.

Tôi xin lỗi.

Mày đúng là diễn viên dỏm.

Chắc tao mất luôn quyền thừa kế mất.

Sao không nhận nuôi Jingjai đi?

Vậy là xong chuyện.

Không được.

Mẹ tao muốn con tao đẻ ra.

Phiền thật.

Cô Nopsiri, xin mời đến cửa số ba để thanh toán.

Hai ngàn baht ạ.

Vâng.

Anh Sawangreungpaisarn, xin mời đến cửa số chín nhận thuốc.

Sawangreungpaisarn...

- Cảm ơn. - Top!

Chết rồi.

Hôm nay là ngày gì vậy?

- Mày nghĩ anh ấy thấy tao chưa? - Chưa thấy đâu.

Thấy rồi.

Chào, Top. Anh bị bệnh à?

- Anh đưa vợ đi khám thai. - Hả?

Đùa thôi.

Hàng tháng anh đến đây lấy thuốc.

Anh bị mất ngủ.

Cũng vì mẹ anh.

Mẹ anh không sao chứ?

Mẹ anh mất rồi.

- Cái gì? - Chết tiệt.

Alô?

Tôi đã tìm thấy một mảnh đất sát biển ở Surat Thani.

Đẹp lắm.

Ồ, tôi đã sở hữu nó rồi à?

Quên mất.

Ôi trời. Anh ta đúng là ngon quá.

Vừa giàu lại còn đẹp trai. Lại có vẻ trưởng thành hơn nhiều.

Hơn nữa, mẹ anh ta dù không thích mày thì cũng mất rồi.

Mọi thứ đều đâu vào đấy cả rồi.

Đúng là định mệnh mà.

Định mệnh, cái quần.

Tao đang quen Win mà.

Định mệnh của tao.

Tao sẽ xin anh ấy tinh trùng để sinh con.

Con não ngắn.

Mày nghĩ anh ấy chịu à?

Ôi trời.

Nền giáo dục của Thái không ra gì là vì bị mấy đứa như mày kéo xuống.

Đi thôi.

Sao mày chửi dữ vậy?

Chửi cho mày quen.

Được rồi. Trước khi bắt đầu luyện tập,

để lớp học được nâng cao

xin tổ nghề diễn

nhập vào cơ thể con.

Chào mọi người.

- Tôi... - Thôi đi, Voi Mập.

Mày là huấn luyện viên diễn xuất à?

Nhìn mày như cái ghế bành thì có.

Được rồi.

Cô Cathry có thể ra đây để bắt đầu luyện tập không?

Chào buổi sáng.

Chào.

Chào mọi người.

Tôi là Cathy bằng xương bằng thịt.

Trời ơi. Nhập vai xuất sắc chưa kìa.

Ngay cả khi khán giả cách xa hàng dặm họ cũng đủ biết cô là hàng giả.

Đồ giả tạo.

Thử lại.

Chào buổi sáng. Chào.

Chào.

Chào mọi người.

Làm việc có mệt không?

Cathy có mua đồ ăn vặt cho mọi người.

Hai kí me nước đây.

Đúng là quê mùa quá đi.

Phải để ý cái túi chứ.

Làm lại đi.

Sao vậy?

Tôi là Nam đến từ Khlong Lod.

Tôi mệt. Tôi nản. Và tôi đói nữa.

Nghỉ chút đi mấy con nhỏ này.

Hàng đắt tiền đấy.

Goryah cho tụi mình mượn đó.

Không được để cô ta mở miệng ra nói. Khi nào cần hãy để cô ta nói.

Đồng ý.

Nhìn cô ấy, không thấy khí chất của siêu sao đâu hết.

Hoàn toàn đồng ý.

Cô ta là vịt chưa hóa thiên nga.

Giờ sao? Nên bỏ cuộc không?

Mày điên à?

Bị kiện 50 triệu thì sao?

Tao không ngại vụ kiện cáo.

Tao lo cho lương tâm fan hâm mộ của mình.

Nếu tao bỏ mặc Cathry ở đây,

nó sẽ ám ảnh tao suốt đời.

Tao biết xem phim cô ấy đóng thế nào khi trong lòng mang đầy tội lỗi?

Giờ không thể bỏ cuộc được.

Còn nhiều việc phải làm lắm.

Hôm nay tao sẽ biến Nam thành Cathry.

Thay đồ, trang điểm, sửa lại cái nết của cô ta.

Đây là con người thật của tôi.

Bài học số một, cười giống Cathy.

Nam, bắt đầu đi.

Sao nụ cười của cô ấy buồn thế?

Tôi đã bảo cô cười như Cathy,

không phải cười như Chucky.

Cười như một quý cô.

- Này! - Khốn nạn.

Chúng tôi muốn thấy một siêu sao, không phải con bán hàng rong phê thuốc.

Giấu cái răng nanh vào.

Người ta biết cô là đồ giả bây giờ.

Cho tôi một nụ cười có thể khiến đàn ông phải bỏ vợ nào.

Xin lỗi. Tiêm botox nhiều quá à?

Tao thấy dễ thương mà.

Tao cho qua.

Con Natty này, không được.

Mày nghĩ gì thì kệ mày.

Mày dạy yoga cho cô ta thôi.

Đây là bài học quan trọng nhất.

Bài học về diễn xuất.

Đây là một bộ phim càn quét màn ảnh của Cathry.

Là phim Nô Lệ Của Tình Yêu.

Buông em ra.

Sao hả?

Giờ em cư xử đàng hoàng lại chứ, Araya?

Buông em ra, Visarut.

Không. Lại đây.

Lại đây.

Tôi cho em cơ hội cuối cùng.

Xin lỗi đi.

Tốt, Kim. Tốt lắm.

Trời. Nam tính quá.

Em không xin lỗi đâu.

Em chẳng làm gì sai cả.

Em nghĩ gì thì nói đó.

Anh giúp em làm gì?

Sao không để em chết đi?

Nam.

- Đang hát nhạc Rock à? - Cứng hơn cái mũi của Kim.

- Tôi đã nói em rồi phải không? - Đối với em

cái chết còn quá dễ dàng.

Người như em

phải sống bên tôi và chịu đày đọa mãi mãi về sau.

Nam, đánh lại đi. Nào, đánh lại đi.

Phân thắng thua đi.

Thể hiện cảm xúc ra đi.

Cảm nhận từ bên trong.

Diễn!

Không đúng.

Anh giúp em là vì anh sợ

nhìn thấy em chết.

Anh là đồ cầm thú.

Anh chỉ toàn nói, nhưng có bao giờ anh làm tổn thương em thật chưa?

Được thôi.

Là em yêu cầu đấy, Araya.

Dừng lại, đồ quái vật.

Là em yêu cầu mà.

Tôi sẽ biến em thành của tôi.

Không.

Không, đồ man rợ. Thả ra.

Huyền thoại giọt nước mắt một bên mắt kìa.

Thật tuyệt vời.

Cắt!

Tôi diễn xuất thần quá mà.

Anh nhập vai quá.

Chút nữa là lột luôn cái áo ngực.

Tao cũng vậy.

Gì vậy, Natty?

Thử váy là việc dễ nhất trên đời.

Chỉ cần im lặng.

Dù có chuyện gì cũng đừng nói.

Đừng gây tiếng động. Được chứ?

Ngồi ngay ngắn nào.

Ngồi thẳng lưng lên.

Vậy đó.

Chào cưng.

- Chào? - Xin chào.

Đừng chạm vào tóc chị.

Goryah nói cưng bị đau họng.

Có tệ lắm không?

Tệ lắm.

Tội nghiệp cưng.

Uống thuốc và nghỉ ngơi nhiều vào.

Thử mẫu váy mà khách hàng chọn nào.

Sa, cưng ơi.

Đi thử váy thôi.

Không cần đi theo cô ấy.

Cathy mặc mấy cái váy này suốt mà. Cô ấy tự mặc được.

Trợ lý mới của cô à, Goryah?

Vâng, dạo này bận quá ấy mà.

Làm không xuể.

Có họ lo chi tiết sẽ không bỏ sót thứ gì.

Hiểu rồi.

Đừng lo.

Váy hở lưng dễ mặc lắm.

- Vâng - Cô ấy rất tự tin

khi mặc chiếc váy này.

Cứ đợi xem.

Ôi mẹ ơi!

MỐI HIỂM HỌA CHO AN NINH QUỐC GIA

Cưng phải biết chọn chứ.

Váy hở lưng là để khoe lưng.

Cưng phải che ngực lại. Ngực không phải để khoe ra.

Chắc cưng thích giỡn lắm.

Bóp cái váy lại một chút nhé.

Chúa ơi!

Xin lỗi. Thật vụng về.

Tội nghiệp cưng.

Cũng không thèm la một tiếng.

Cưng đúng là bà hoàng của ngành giải trí.

Xong rồi.

Cưng giơ nách lên cho chị xem?

Ôi!

Rậm rạp ghê.

Này!

Hoàn hảo.

Chỉ có đội quay phim và ánh sáng.

Thật tốt khi ta tới trước khách hàng.

- Ta có thể lẻn vào trước. - Đúng.

Tôi muốn ăn cái gì đó chua chua

không là tôi sẽ nôn mất.

- Cô lo lắng à? - Phải không?

Một phần thôi,

nhưng lý do chính là

do cái khe ngực chết tiệt của cô.

Thôi nào.

Đây là thiết kế của Pok Love Me London đấy.

Cô ấy là một nghệ sĩ trang điểm có tiếng.

Xin chào, tôi là Golf,

Love Me Của Chùa Wat Arun.

- Kim. - Gì?

Giọng của Nam tính sao đây?

Đừng lo. Tối qua tao nhờ Gus lo vụ này rồi.

Tao đang cố lết qua đó.

Tối qua tao chuẩn bị bóng rồi.

Đến lúc tỉnh dậy, con nhỏ Jingjai lại cột bóng vào ghế sofa của nó.

Lúc tao giành lại thì nó la hét.

Thêm chút nữa thôi.

Được rồi.

Hoàn hảo.

Kim, tao phải đi đây. Tao có ý này.

Trời đất!

Cái gì đây?

Sao kiểu tóc của chú lại không đẹp bằng chú ấy?

La hét cái gì?

Quý cô bình tĩnh lại đi.

Để đó tôi xử lý.

Chúa ơi.

Sao chuyện này lại xảy ra?

Chết tiệt!

Cục mụn chết tiệt.

Jingjai, con quỷ nhỏ này.

Bôi gì lên mặt mình vậy?

PHÒNG THAY ĐỒ

Nửa tiếng nữa ta bắt đầu quay.

Trường quay sẵn sàng.

Kiểm tra xem Cathy đã chuẩn bị xong chưa.

Trời ơi!

Gus có đến đúng giờ không đây?

Trời ơi!!

Tôi còn căng thẳng hơn cả lúc nằm trong phòng phẫu thuật mặt. Chết tiệt!

Cho tôi một ly rượu được không?

Thuốc lá cũng được.

Tôi đang mất bình tĩnh. Tôi căng thẳng quá!

Nam, không được!

Hôm nay, cô là Cathry.

Cô là Cathry, Catriona Kannika Wang.

Nhớ lấy.

Hít sâu vào.

- Chúng ta phải vượt qua hôm nay. - Đúng vậy.

Chúng tôi là dân đồng tính Thái.

Không gì có thể ngăn được chúng tôi.

- Cái gì? - Điện thoại của tao.

Golf, chị không làm được. Có chuyện rồi.

Goryah.

Cởi trói cho em ngay. Em phải đến trường quay.

Sao có thể làm thế với em?

Đây là sự nghiệp của em.

Chị thật sự phải làm chuyện này.

Sáng nay Cathy thức dậy rồi nổi điên.

Chị phải ở lại với cô ấy.

Mấy cưng lo việc ở trường quay nhé.

Cái gì thế? Chị cúp máy đây.

Em gái à, đừng giãy giụa nữa.

Cathy, dừng lại!

Goryah, thả em ra.

Chị không được lừa dối họ.

Chúng ta tự lo liệu à?

Lỡ ta bị bắt thì sao?

Kim, làm gì đây?

Phải có niềm tin vào sức mạnh của đồng tính.

Sức mạnh gì giờ này.

Tao sẽ mua vé xe bus đi gặp anh yêu của tao

- ở Surat Thani. - Được rồi.

Tôi phải bỏ chạy.

Phải chạy thôi, không là bị bắt mất.

Cảnh sát sẽ đến bắt tôi.

- Quần áo. - Tôi sẽ bỏ trốn.

- Đồ trang điểm. - Qua Campuchia.

- Đồ ăn. Xoài. - Campuchia.

Tôi sẽ bị bắt.

- Thôi! - Nhốt vào nhà tù số tám.

Đồ trang diểm.

Thôi đi!

Hai người thôi đi.

Golf. Vì Cathy mày có thể giữ bình tĩnh được không?

Làm ngay đi!

Được rồi. Giờ tao ổn rồi.

Tụi tao bị kích động thôi mà.

Nên phải thư giãn một chút.

Nào.

Ra đây.

Lắc cái hông rũ bỏ đi nào.

Hãy để mọi căng thẳng tan biến.

Lắc cái hông.

Kim, nào. Ta phải giải tỏa căng thẳng.

Ba và bốn.

Mang cà phê cho chúng tôi sao?

Để cà phê trên bàn đó đi.

Khoan đã.

- Là Ice Paris. - Là Ice Paris.

Tôi chỉ muốn vào chào cô Cathy thôi.

Nên tôi mang cà phê vào.

- Cảm ơn. - Vậy...

Chuyện gì trong này vậy?

Thì chúng tôi...

Có gì đó sai sai.

Không phải như anh nghĩ đâu.

- Tôi có thể giải thích. - Cô là giả.

Nếu cô Cathy là fan hâm mộ của Pon Chantaphon thật

thì cô ấy phải biết nhảy thế này mới đúng.

Nhảy không khó. Cố lên.

Nhảy cho đúng nhé.

Tôi phải đi trang điểm cho xong.

Hẹn gặp trên trường quay, Cathy.

Hông đẹp ghê.

Phải thành viên nhóm Nine By Nine thật không?

Xin lỗi, cho hỏi phòng thay đồ của cô Cathy ở đâu?

Tôi là trợ lý của Goryah.

Chị hiểu mấy người siêu sao mà.

Cô ấy sẽ lo lắng nếu trong phòng không có bóng bay.

- Đi vào cái cửa đó. - Cảm ơn.

Sao anh ta ở đây?

Chào anh Top.

Xin chào.

Thật tuyệt khi có anh giám sát quá trình.

Namsawang.

Thôi chết.

Có chuyện tôi thấy không chắc nên tôi muốn kiểm tra.

Vâng.

Được rồi.

Quyết định vậy đi.

Chào.

Tuyến tiền liệt có vấn đề à?

Tiểu tiện hơi lâu đấy.

Top, thật là trùng hợp.

Đi vệ sinh cầm theo bong bóng trông thời trang ghê.

Em muốn tạo ra xu hướng mới à?

Không vui đâu.

Vậy...

sao em lại đến buổi quay phim cho công ty anh?

Đợi đã.

Anh nói trước đi.

Ôi trời.

Giờ anh trông như một giám đốc vậy.

Thì...

anh phải tiếp quản vị trí của mẹ.

Đây là dự án quan trọng nên anh tự giám sát.

Em rất tiếc về chuyện của mẹ anh.

Xin phép cho em hỏi.

Sao bà ấy lại mất?

Anh bỏ độc vào cháo của mẹ.

Chết.

Anh muốn quay lại với em.

Chết tiệt.

Bị lừa rồi kìa.

Top, đừng đùa nữa.

Nói đi.

Bà ấy chết vì ung thư.

Bà ấy cũng đã đi điều trị,

nhưng không qua khỏi.

Dù sao thì...

em tình cờ gặp anh ba lần rồi.

Điên thật nhỉ?

Anh nhớ em.

Anh nhớ em thật đấy.

- Cathy sẵn sàng rồi. - Cathy sẵn sàng rồi.

Tôi là Chewbacca.

- Tôi là Kimmy. - Chúng tôi là

- đội của chị Goryah. - Đội của chị Goryah.

Giờ thì sao?

Kim, bóng đâu rồi?

Win và em bên nhau rất hạnh phúc.

Gặp anh em cũng vui lắm. Em đi làm việc đây.

Gus không chịu nghe điện thoại.

Trời đất! Kim, tao đây.

Nam, hít một hơi thật sâu.

Hít tiếp đi.

Họ đang làm gì vậy?

- Họ đang làm gì vậy? - Tôi không biết.

Tiếp tục hít vào.

Hít thật sâu.

Đẹp dữ vậy.

Con khốn. Chuyên nghiệp quá.

- Gọi tao là nữ hoàng. - Nữ hoàng.

Tốt lắm. Sải bước nào.

Nữ hoàng của tôi, cô đẹp quá.

Tiếp tục đi.

Họ đến từ công ty quảng cáo.

Cười y như lúc tập đi.

Chào, cô Cathy.

- Xin chào. - Xin chào.

Trời, coi cô ấy cười dễ thương chưa kìa.

Đi tiếp thôi.

Đạo diễn là người đứng trước màn hình.

Chào. Đây là đạo diễn Tong.

Xin chào.

- Xin chào. - Chào Tong.

Chào. Tôi là Tong.

Tôi là đạo diễn.

Rất vui được làm việc với cô,

thưa cô Crathry.

Tôi cũng rất vui, anh Tong.

Cathry hôm nay không được khỏe.

Cô ấy mất giọng à?

Đúng vậy.

Cathry mang căn bệnh khiến giọng nói bị biến dạng như giọng sóc.

gọi là hội chứng Chip và Dale.

Bác sĩ nói đó là một căn bệnh hiếm gặp.

Không sao. Trong quá trình điều chỉnh có thể thu âm lại giọng.

Không sao.

Cảm ơn.

Anh Tong.

Chỉnh giọng trên máy tính được không?

Điên à?

Nghe giọng cô ta kìa.

Giọng y như một đàn sóc.

Sẽ không được đâu.

Hiểu chưa?

Đừng lo.

Dễ mà.

Mấy cái tên khốn này xong hết chưa?

Ngồi đợi muốn đau hết hai trái banh rồi.

Chuẩn bị quay.

Xong cả rồi.

Nếu sẵn sàng rồi thì bước vào trường quay đi.

Hôm nay quay tàn tàn thôi.

Tàn tàn sao?

Đi thôi, Cathry.

Golf.

Trời đất!

Đúng là một tư thế yoga đẹp.

Cô ấy đang thiền trước khi quay thôi.

Đây là Cathry, Catriona Kannika Wang thật đấy.

Nam, đứng dậy.

Yoga là cách tốt để thể hiện kỹ năng của Cathry,

nhưng phải đúng thời điểm.

Cô ấy sẵn sàng rồi.

Gus chỉnh lại tóc cho Cathy đi. Nhìn hơi bù xù.

Cái con này!

Anh ấy lại đây chỉ để nói câu đó thôi à?

Đúng là tên sát gái.

- Anh Top là khách hàng. Tao hiểu. - Để xem.

Nhưng tao thấy ánh mắt anh ấy nhìn mày rồi.

Cứ như anh ấy đang nhớ nhung mày.

Ánh mắt của anh ấy có sự khao khát. Cứ như...

Anh muốn giành lại em.

Ánh mắt anh ấy nói lên điều đó.

Thôi đi, con khốn. Tao cũng đang bối rối đây.

Mắt tao giật giật rồi.

- Giật ư? - Thôi đi.

Xin mọi người giữ im lặng.

Hãy để các diễn viên hóa thân vào nhân vật.

Sẵn sàng chưa?

Bắt đầu quay.

Natty, sao lại gửi tao một đoạn clip?

Diễn.

Tạm biệt.

Ôi trời.

Cái âm thanh dâm đãng đó là gì vậy?

Ai vậy?

Tắt đi.

Kim, tắt đi.

Tắt tiếng đi.

- Con Natty bị sao vậy? - Sao tao biết?

Chắc là gửi cho mấy đứa ô môi.

Con khốn.

Tự nhiên hứng tình làm gì?

MÀY GỬI TAO CÁI GÌ ĐÓ? GHÊ QUÁ ĐI.

Kim, tao không dừng lại được.

Tao không có lựa chọn.

Xin lỗi.

Hôm nay cưng không cùng chị về nhà được rồi.

Chín tháng sau gặp lại cưng.

Sẵn sàng chưa?

Diễn.

Có thấy ánh mắt của Nam không?

Sao tao có linh cảm xấu?

Anh ta đang rên à?

Cắt, làm ơn. Cắt.

Mày đi xử lý vụ này đi. Nhanh lên.

Mới nói "Cắt" hà?

Vậy thì cắt đi.

Cathry!

Rất xin lỗi về chuyện này.

Để xem nào.

Nhân vật của cô là nghiêm trang và đứng đắn.

Thêm một sai lầm nữa...

là tôi thề cô sẽ không bao giờ được thấy dù chỉ là ngọn tóc bạc của Đầu Bếp Pom.

Hiểu chưa?

Tốt.

Xin mời quay tiếp!

Sẵn sàng chưa?

- Máy quay. - Tốc độ.

Diễn.

Namsawang.

Mang ánh sáng đến mọi nhà.

- Chết tiệt. - Chết tiệt.

Cắt. Tốt.

Tuyệt lắm, Cathy.

Anh ta nghiêm túc chứ?

Nếu anh Ice phối hợp diễn hơn thì sẽ rất hoàn hảo.

Vâng.

Nổi hết da gà.

Cô ấy đúng thật là nữ hoàng của ngành giải trí.

Cô ấy có thể khóc khi cần và thậm chí có thể hô mưa gọi gió.

- Gió. - Cái gì?

Tôi muốn quay thêm một lần nữa.

Sau khi họ nói câu khẩu hiệu,

hướng cây quạt vào mặt cô ấy.

Thổi tóc bay ra khỏi tai.

Tai?

Mang cái quạt lớn vào.

Quạt vào đây.

Chết. Làm gì giờ?

Voi Mập, sáng kiến này là do mày gợi ý anh ta.

Lần quay này hai người có thể diễn sau khi ra hiệu.

Khoe sản phẩm ra và đọc khẩu hiệu.

Giờ sao?

Tao không biết.

Diễn.

Namsawang.

Mang ánh sáng đến mọi nhà.

Nổi gió lên.

Tao đi tắt quạt.

Không được!

Golf!

Kim.

Cậu ấy bị vấp té.

Cậu ấy bị vấp phải sợi dây.

Cathy.

Cathy.

Xin thứ lỗi cho chúng tôi.

Tạm biệt.

Tội nghiệp.

Cậu ấy vấp phải sợi dây nên ngã. Trời đất ơi.

Tội nghiệp.

Thế thôi.

Đóng máy, đi về.

Tao mệt quá.

Con khốn, thoát chết trong gang tấc.

- Có ai thấy tai cô ấy chưa? - Ai quan tâm?

Bàn lại kế hoạch sau đi.

Gus, đưa Kim đi gặp bác sĩ.

Không, xe tao dính máu hết. Win không thích đâu. Tao gọi taxi.

Con khốn ích kỷ.

Nam, còn đứng đó làm gì?

- Lau sạch máu rồi thay đồ đi. - Đồ vô tâm.

Đúng vậy. Nhanh lên.

Sao tài xế của mình lại không nghe điện thoại chứ?

Nam, thay đồ xong thì ra ngoài gặp tôi nhé.

Được rồi.

Đến bệnh viện thì gọi.

Đừng giả vờ tỏ ra quan tâm.

Trước khi bị mất quá nhiều máu thì đi đi.

Gì vậy, Top?

Anh chỉ muốn hỏi...

em có gì muốn thú nhận với anh về Cathy không?

Không.

Không có gì cả.

Anh biết...

tại sao các em đến đây.

Ý anh là gì?

Em không hiểu.

Không muốn rắc rồi thì lên xe đi.

Này, Pao.

Quay xong chưa?

Lát nữa mới xong. Chương trình của Đầu Bếp Pom quay tỉ mỉ lắm.

Tôi phải đi mua thêm chanh Thái.

Đang quay thì hết chanh nên phải ngừng lại.

Đầu Bếp Pom

Ba, hai, một.

Tôi cảnh báo rồi đấy.

Nếu không bỏ vỏ chanh Thái được bào nhỏ vào nước sốt,

thì khi ướp thịt lợn thăn bằng nước sốt, món ăn sang chảnh của quý vị

sẽ biến thành món phụ thấp kém.

ẨM THỰC THƯỢNG HẠNG

Đầu Bếp Pong, chị đọc lại câu thoại cuối đi.

Món ăn sang chảnh của quý vị sẽ biến thành món phụ thấp kém.

Máu lửa hơn nào.

Món ăn sang chảnh của quý vị sẽ biến thành món phụ thấp kém.

Ta sẽ nghĩ 30 phút để thịt lợn được ngấm.

Đầu bếp Pom!

Cathy có phải không?

Gặp em ngoài đời vui thật.

Chị thích mấy bộ phim của em lắm.

Bộ phim gần đây nhất của em nổi như cồn.

Diễn xuất của em đúng là kiệt tác.

Diễn xuất đa chiều.

Chỉ có thể nói là tuyệt.

Cathy cũng rất vui vì được gặp chị ngoài đời.

Em thích chương trình của chị lắm.

Em bị ốm à?

Giọng này nghe không giống em.

Giấc mơ tuyệt nhất đời tôi. Tham gia chương trình của Đầu Bếp Pom.

Nói thật,

lý do tôi không giống Cathy

không phải vì tôi bị bệnh.

Thật ra,

tôi...

không phải Cathy.

Tên tôi là Nam.

Nam, một người bán cà ri ở Khlong Lod.

NAM

Chị nhìn này.

Cô Cathy.

Cô đây rồi.

Tôi tìm cô khắp nơi.

Chào chị, Đầu Bếp Pom.

Xin lỗi đã làm phiền chị.

Cathy đang gặp áp lực khi phải diễn vai song sinh trong bộ phim mới.

Cô ấy thích kiểm tra kỹ năng diễn xuất của mình.

Tội nghiệp.

Tôi là Nam đến từ Khlong Lod.

Đúng là một diễn viên tuyệt vời.

ĐÂY LÀ CON NGƯỜI THẬT CỦA TÔI

Anh muốn báo cảnh sát.

Anh bị một nghệ sĩ giả mạo lừa.

Top, ta nói chuyện này đi.

Đừng lôi cảnh sát vào vụ này.

Trời.

Cái gì?

Chính em là người đã tự nộp mình.

Lúc đầu anh không chắc.

Nhưng giờ anh đã biết

có chuyện gì đó đang xảy ra.

Này.

Anh đang chơi em à?

Nếu anh không làm vậy,

ta có ra đây cùng nhau không?

Thôi nào. Lên đây.

Lâu rồi chúng ta không ra đây.

Cứ như chưa có gì thay đổi vậy.

Một thời gian dài đằng đẵng. Mọi thứ đều thay đổi.

Nhưng với anh,

khi anh vô tình gặp em ở sân bay,

anh cảm thấy như chưa có gì thay đổi cả.

Trùng hợp thôi.

Đừng nghĩ nhiều.

Lần gặp ở sân bay là tình cờ.

Nhưng những lần gặp sau đó

đều được tính toán cả.

NHẬT KÝ YỀU ĐIỆU THỤC NAM ĐANG ĐẾN ĐẾN BỆNH VIỆN TRIKASEM

BỊ GÚT RỒI

ĐẾN SUNSKY STUDIO

HÁO HỨC QUÁ. CHÚC TÔI MAY MẮN ĐI NÀO.

Gì vậy, Natty?

Tao vừa vào nhà rồi.

Tao không đi ra ngoài đâu.

Tao sẽ đi tắm hơi rồi đi ngủ.

Tao mệt.

Tạm biệt.

SUWIMOL NOPSIRI ĐANG Ở MONGKOK, HỒNG KÔNG

ĐI DU LỊCH HỒNG KÔNG VỚI CON GÁI

Thật vớ vẩn!

Thành bại do hôm nay quyết định.

- Thả ra. - Không

- Thả tôi ra, Golf. - Không thể để Đầu Bếp Pom nghe sự thật.

Sao không được?

Cô đã hứa cho tôi tham gia chương trình của chị ấy. Nói dối à?

Trông tôi giống người nói dối nhưng không phải.

Nếu cô lên chương trình và nói với chị ấy cô giống Cathy,

khách hàng sẽ nghi ngờ.

Người ta cũng sẽ nghi ngờ thôi. Nếu không cho tôi tham gia chương trình,

thì giờ tôi sẽ nói với khách hàng.

Cô đợi đến khi quảng cáo lên sóng cũng có chết đâu?

Cô và chương trình đó có gì vậy?

Giống như cô phát điên vì Cathy vậy.

Thả tôi ra.

Golf, thả ra ngay.

Không, tôi không thả.

Lần trước anh không có cơ hội đấu tranh vì em.

Nhưng lần này,

anh sẽ làm tất cả

để giành lấy em.

Đã lâu lắm rồi.

Em quên hết rồi.

Nếu em thật sự đã quên được anh,

sao em còn dùng vali đôi của tụi mình?

Ánh sáng đẹp quá.

Đã năm năm rồi kể từ cái ngày đó.

Anh muốn tấm ảnh cuối trong bộ nhớ của máy ảnh này...

là em.

Chào, Kim.

Mày đây rồi. Bị bồ cho leo cây à?

Lúc tụi tao cần thì mày bỏ tụi tao.

Tao lo cho mày mà.

Mày sao rồi?

Nhiệm vụ thất bại à?

Suýt bị lộ. May mà thoát được.

Còn được thêm vết cắt này làm lưu niệm.

Chúa ơi! Natty.

Mày bị sao vậy?

Là mày thì có.

Mày bị mất máu mà giờ còn đi tắm hơi.

Uống chút nước để không bị mất nước đi.

Thật sao?

Cảm ơn. Sao tao không biết vụ này nhỉ?

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Chết!

Cần tao giúp không?

Không!

Cái gì thế?

Natty, mày có thấy...

Thuốc đó mạnh lắm.

Có tác dụng tức thì nữa.

Tao mặc vậy có đỡ hơn chút nào không?

Mày thích thế này à?

Natty.

Nó sẽ giúp mày có hứng hơn là đoạn clip tao gửi mày.

Natty, mày tính làm gì vậy?

Con mèo đó đã đi quá giới hạn rồi.

Hôm nay là ngày cuối tao rụng trứng.

Tao phải xơi được mày,

để còn có được đứa con.

Natty, mày muốn gì ở tao?

Tao đồng tính mà.

Thả tôi ra, Golf.

Không.

Này.

Cathy đang làm gì ở giữa đường kìa?

Cathy?

Nhìn giống nhau thôi.

Chết rồi! Nam!

Quay lại đây!

Dừng lại!

Gus.

Ta quay lại được không?

Natty.

Dừng lại. Tha cho tao.

Không được!

Natty.

Đừng chạy theo tôi nữa.

Nam!

Tha cho tao, Natty.

Natty.

Thích không, Kim?

Không đời nào!

Tao nóng quá!

Đừng chạy nữa!

Tránh ra.

Xem này.

Chết.

Bé ơi, xin lỗi bé.

Chị không cố ý.

Nam!

Kim.

Mày thích à?

Không đời nào.

Tao không thở được.

Quay về đi.

W

Jingjai viết à?

Ừ.

Con bé cố đánh vần tên anh.

Dễ thương đấy.

Có mệt không?

Có.

Thật là một ngày bận rộn.

Thật tốt khi Jingjai đang ở nhà bố mẹ anh.

Lâu rồi tụi mình mới được riêng tư.

Ừ.

Thôi chết!

G

Sao nó có thể làm thế?

Bình tĩnh đi, Gus. Có gì đâu.

Không có gì sao? Bôi không ra.

Jingjai, cái con quỷ nhỏ này.

Gus.

Bình tĩnh. Chỉ là một cái túi thôi.

Chỉ là một cái túi?

Nhiêu tiền biết không? Thiếu gì chỗ để vẽ nguệch ngoạc.

Sao lại là túi của em?

Nuôi một đứa trẻ trong nhà thì phải chịu thôi.

Nhìn em kìa.

Có gì đâu mà bực.

Ta mà có con có khi em chết vì giận cũng nên.

Ai bảo em muốn có con?

Thế còn cái lần

em nói em thích con nít

và Jingjai?

Em giả vờ.

Vậy suốt thời gian qua,

- là anh hiểu sai sao? - Về cái gì?

Anh nghĩ em thích con nít.

Anh nghĩ một ngày nào đó ta sẽ có con.

Kim, mày có sao không?

Tao không sao.

Kim, đừng nói mẹ tao nghe.

- Con đâu rồi, con quỷ nhỏ? - Mẹ!

Sao con làm ra được chuyện xấu hổ như vậy? Con sao vậy?

Con hứng quá chơi luôn bạn mình à?

Là lỗi của mẹ đấy.

Mẹ nói mẹ muốn có cháu.

Con muốn được thừa kế đến vậy à?

Mẹ làm như con không phải là con mẹ. Mẹ thương Richy hơn con.

Con muốn ngốc bao nhiêu cũng được, nhưng đến chuyện này cũng ngốc được à?

QUAN HỆ: CON GÁI

NGƯỜI THỤ HƯỞNG: FAHLADA NOPSIRI

Cũng vì thương con mẹ mới nói vậy. Mẹ muốn con có con,

để khi con về già còn có người chăm lo,

đừng như mẹ.

Mẹ có một mình.

Mẹ chỉ có con mèo thôi.

- Mẹ nghĩ vậy sao? - Ai lại thương mèo hơn con mình chứ?

Mẹ ơi.

Thưa cô.

Cô đừng giận Natty.

Con đã xem chương trình Dr.Phil về hành vi cư xử.

Theo tâm lý học,

Natty làm thế vì nó sợ cô không thương nó.

Tiếc rằng não nó ngắn.

Cho nên mọi chuyện mới vượt khỏi kiểm soát.

Mẹ, con sợ.

Con nhỏ giả tạo.

Biến đi.

- Muốn mẹ thương à? - Con muốn tiền.

Thương mẹ hay thương tiền?

Con thương bà mẹ có tiền.

Còn tôi thì thương đứa con gái biết đẻ cho đứa cháu.

Bỏ đi. Thật vô vọng.

Con cứ là mình đi.

Nếu con vui,

thì mẹ cũng vui.

Hiểu chưa?

Còn Kim,

đừng có chĩa cái đó vào cô nữa.

Hả?

Cháu uống cái gì vậy?

Không phải cháu muốn vô ý tứ.

Kim!

Tôi đang ở văn phòng của Namsawang.

Hỏi gì để sau đi, Goryah.

Mau đến đây.

Hôm nay mọi chuyện phải kết thúc.

Khỏi thối tiền.

Mua khăn giấy ướt đi.

Cô có hẹn trước không?

Tôi đến gặp anh Top.

Đợi cô mãi.

Cô ăn mặc và nói chuyện như cô ấy, đồ rắn đôc.

Tôi không để cô gặp Top đâu.

Cứu với!

- Cô... - Cứu!

...nghĩ...

Cứu!

...mình có thể...

chạy thoát khỏi tôi?

Tôi sẽ không để cô nói ra bí mật của cả đám

và làm lu mờ tên của nữ hoàng Cathy.

Muốn đánh tôi à?

Lại đây nào.

Cô là Nam à?

Tôi là Taylor Swift.

Chết! Cô ấy chết rồi à?

Tôi không cố ý.

Không bao giờ nghĩ...

linh cảm của tôi lại đúng.

Top, tôi xin lỗi.

Tôi không bị ảnh hưởng nhiều.

Nhưng mà cô Cathy...

chịu nhiều hơn.

Đồ khốn ngu ngốc. Tự nhiên chọn hôm nay lại quên kính râm.

Sau mấy chục năm trong ngành giải trí,

tôi luôn sống dựa trên một nguyên tắc là,

"Không bao giờ lừa dối fan hâm mộ."

Tôi xem mình là một diễn viên may mắn.

Tôi không thể để sự lừa dối này tiếp diễn.

Trở thành Catriona Kannika Wang...

không chỉ có may mắn tức thời thôi đâu,

Tôi đã cống hiến cả linh hồn...

và cả cuộc đời…

để đạt đến thời điểm này.

Chết tiệt

Đó là huyền thoại giọt nước mắt một bên mắt.

Mình thật may mắn khi được chứng kiến.

Một khoảnh khắc đáng trân trọng.

Nói thật này, Cathy,

tôi phẫu thuật giống cô chỉ vì một lý do.

Bạn trai cũ của tôi thích cô.

Tôi chưa bao giờ xem phim của cô.

Nhưng từ những gì tôi vừa thấy,

tôi biết cô không chỉ có một khuôn mặt xinh đẹp

Cô còn có cả một trái tim đẹp.

Đúng là thiên thần.

À...

Đang khen à?

Những lời cô nói là tốt đúng không?

Tất nhiên rồi.

Cô quá tốt làm cho tôi thấy xấu hổ

khi dùng cơ thể và gương mặt giống cô

đi hủy hoại danh tiếng của cô.

Cảm ơn, Nam.

Hãy thử bắt đầu bằng việc không chửi thề.

Chết tiệt, được chứ.

Tất nhiên rồi.

Cặp sinh đôi nhà Olsen kìa.

Mary-Kate và Ashley bằng xương bằng thịt.

Tôi đã nói chuyện với Goryah.

Cathy sẽ chừa chỗ trong lịch trình để quay lại quảng cáo.

Cô ấy sẽ tham dự buổi ra mắt

và quảng bá sản phẩm của tôi trên mọi nền tảng.

Rất hân hạnh.

Cảm ơn.

Còn Golf,

tôi sẽ không tố cáo nếu Golf và Nam giúp tôi

bằng cách làm những gì mình giỏi.

Anh còn muốn gì ở tôi?

HẸN GẶP EM Ở BUỔI LỄ RA MẮT NGÀY MAI

ANH VẪN ĐỢI CÂU TRẢ LỜI CỦA EM CHO CHUYỆN ĐÔI TA

Anh sẽ đến buổi diễn của Jingjai ở trường.

Sau đó anh sẽ đi ăn cùng bố mẹ.

Anh sẽ về nhà trễ đấy.

Thịt heo nướng trong lò vi sóng.

Gus.

Ta quay lại được không?

Tôi muốn cảm ơn mọi người,

đặc biệt là khách hàng của Namsawang,

những vị khách luôn ủng hộ chúng tôi.

Bước sang năm mới,

chúng tôi có món quà muốn gửi đến mọi người.

Đó là sản phẩm mới của chúng tôi, bóng đèn Dual Moods.

Ta cùng xem thử bóng đèn này có gì mà đặc biệt nhé.

Đẹp quá.

Cả đất nước đều bị lừa.

Ban điều hành biến giả thành thật.

Đỉnh ghê.

Dual Moods. Sáng gấp đôi.

Dual Moods.

Sáng gấp đôi.

Trên đời này cô ấy là duy nhất.

Cô ấy cứ như David Copperfield.

Đó là Nam hay Cathy?

Namsawang tự hào giới thiệu gương mặt đại diện cho thương hiệu.

Cô Cathy, Catriona Kannika Wang.

Cảm ơn.

Xin vỗ tay cho em Mungkorn.

Tiếp theo là màn trình diễn do em Jingjai thuộc lớp thanh nhạc trình bày.

Em sẽ diễn Con Gà Kêu Chíp Chíp. Xin cho em ấy một tràng pháo tay.

Diễn đi cháu.

Con gà...

Con gà kêu chíp chíp

Chíp chíp...

Con gà kêu chíp chíp Chíp chíp, chíp chíp

Con gà kêu chíp chíp Chíp chíp, chíp chíp

Con gà kêu chíp chíp Chíp chíp, chíp chíp

Con gà kêu chíp chíp Chíp chíp, chíp chíp

Mọi người đều nhảy y chang trong video âm nhạc.

Chữ "G" là "Gà", Chữ "C" là "chíp chíp"

Chuyện về Jingjai,

cho anh xin lỗi.

Quên đi.

Em sai mà,

Không.

Là lỗi của anh.

Anh tự cho là em muốn có con,

mà không thèm hỏi xem liệu em có muốn không.

Giờ anh biết là em không thích rồi.

Không có con cũng không sao.

Anh muốn có em hơn.

Anh chưa bao giờ nghĩ

em lại dành cho Jingjai món quà chia tay dễ thương vậy.

Ai nói đó là quà chia tay?

Đó là món quà mừng gia đình có thêm một thành viên mới.

Đợi đã.

Nếu trong nhà chỉ có em với anh mà không có con nít

thì anh cũng không vui.

Vậy thì sao em vui được chứ?

- Em cho anh nhận nuôi Jingjai à? - Trời.

Em đã cố nói cho thiệt ngầu như trên phim.

Lần này em nói thật chứ?

Thật đấy.

Cứ tưởng là em không tới.

Em đã giải quyết hết mọi chuyện rồi.

Đêm đó rất tuyệt vời, Top.

Em có thể tưởng tượng cảnh

ta quay lại với nhau

thì cuộc sống của em sẽ sang chảnh thế nào.

Nhưng?

Nhưng cuộc sống đó

không còn thực tế với em nữa.

Nếu lúc này là năm năm về trước

và em ở đây cùng anh,

thì còn gì tuyệt bằng.

Em sẽ là một chàng gay hạnh phúc nhất.

Nhưng bây giờ,

em không muốn vậy nữa.

Giờ em đã hiểu...

em muốn gì trong cuộc đời mình.

Sao em lại nghĩ

anh không thể cho em những gì mà Win có thể cho em?

Thịt heo nướng trong lò vi sóng.

Nó giống như khi em ở khách sạn vậy.

Dù có thoải mái thế nào,

cũng không mang lại được cảm giác như ở nhà.

Nhưng nếu em chán ở nhà, em có thể đến khách sạn ở.

Thôi thì...

Ít nhất cái khách sạn này

cũng đã cố hết sức quảng bá.

Không có gì hối tiếc.

Sống tiếp cuộc đời mình đi.

Đủ rồi.

Thôi đi.

Ta tạm biệt tại đây.

Em sợ cái cảnh bị Win bắt gặp.

Vậy...

em giải quyết xong rồi à?

Ừ.

Xong xuôi rồi.

Tốt lắm.

Jingjai.

Ôm bố mẹ con cái đi.

Không phải ôm hai ông bố à?

Con bé bị rối bây giờ.

Nhưng cháu có thể gọi cô là dì Golf.

- Nào. - Bố và mẹ.

Gọi cô ấy là dì Voi Mập.

- Dì Voi Mập. - Trời ơi.

- Đừng dạy nó như vậy. - Đúng rồi.

Đây là bài học của ngày hôm nay.

Một việc cần tránh làm trong đời đó là nói dối.

Mà thuật ngữ của dân đồng tính

còn gọi là giả tạo.

Chân thành sẽ làm nên một xã hội bình yên

và còn mang lại những điều tốt đẹp cho những người thật lòng.

Natty không còn phải sống giả tạo

và kìm nén cái bản chất đồng tính của nó

chỉ để sinh cho mẹ nó một đứa cháu.

Giờ nó đã cân bằng lại được cuộc sống,

nhưng chỉ phần nào thôi.

Aom, muốn ăn gì?

Em mua cho.

Còn đá thánh thì sao? Sư trụ trì đang đợi con đấy.

Mẹ!

Sao hai đứa nói nhiều vậy? Nói cả đêm chưa đủ

nên giờ vẫn còn nói à?

Chị là Golf, chị Bánh Rùng Rợn.

Tình yêu to bự của fan hâm mộ Golf dành cho Cathy

đã giúp nó biến ước mơ của mình thành hiện thực

sau khi Cathy nhắc đến tên nó trong một chương trình.

Vâng.

Người đó là thợ trang điểm

và cũng là fan hâm mộ.

Đó là fan hâm mộ, mọi người.

Vậy chắc cô rất buồn.

Cathy nhắc tên người đó ở đây được không?

Golf.

Nếu đang xem thì...

cô là con bò điên.

Tôi mong ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau.

Giờ chị có thể thanh thản xuống suối vàng rồi.

Kim, dù có cái mũi trông rất giả,

nhưng có một thứ không thể là giả được

đó chính là bản năng của tiếp viên hàng không.

Mặc dù công việc đã mang lại cho nó kha khá thương tích.

Nhưng cuối cùng,

nó cũng được công việc đền đáp gấp mười lần.

Natty!

Nó vẫn còn được thần may mắn phù hộ

vì trên mạng không ai biết

về tai nạn của Natty và Kim trong phòng xông hơi.

- Hành động anh hùng của Kim... - Tỉnh dậy.

...đã lọt vào mắt một CEO của hãng hàng không nổi tiếng

và lại được mời về làm tiếp viên hàng không lần nữa.

Còn tôi thì tôi không còn giả vờ thích trẻ con nữa.

Tôi sống thật với trái tim mình.

Chịu đựng được thì chịu,

không chịu được thì nói ra.

Ai mà biết

tôi lại có thể thích điều này chứ?

Em vứt chúng đi sao? Giữ chúng cũng lâu rồi.

- Còn một việc nữa không cần phải nói... - Vâng.

...đó là chỉ nên yêu một người thôi.

Giống như cái túi Chanel bị viết chữ "G" lên.

Chữ "G"

- là gay. - Jingjai.

Con đừng có dùng từ đó.

- Được không? - Dạ.

Ai mới hư hả?

- Có phải con mới hư không? - Không có.

Còn về phần Nam hay Cathy giả,

mọi người chắc rất thắc mắc không biết cô ấy sống thế nào.

Không ai biết rằng

khi cả hai Cathy bước vào sau bóng đèn gặp nhau,

một tai nạn bi thảm đã xảy ra với Nam.

Tuy nhiên, nhờ gói Siêu Sao

Goryah, Cathy,

Nam bắt đầu cuộc sống mới với gương mặt mới

và trở thành đầu bếp tại trường quay của Cathy.

- Tôi đói. - Chờ chút.

- Của tôi đâu? - Chờ chút!

- Tôi nữa! - Chờ chút!

Cho một cơm chiên húng quế với đậu đũa.

Đậu đũa sao?

- Đậu đũa cái đầu... - Nam!

Mẹ cậu nấu vậy sao?

Được rồi. Có ngay đây.

Tôi xin lỗi.

Tôi là người đoan trang, đứng đắn và lịch sự.

Cô ấy là Aff Taksaorn.

Tôi chỉ là đầu rỗng thôi.

Cà ri thượng giới đây!

Biên dịch: Penny Nguyễn