1 00:01:16,583 --> 00:01:18,625 - Nak é um fantasma! - Nak é um fantasma! 2 00:01:18,708 --> 00:01:20,750 Xixi Mak. 3 00:01:23,750 --> 00:01:24,833 Resgatar! 4 00:01:29,500 --> 00:01:31,416 Pee Mak. 5 00:01:34,333 --> 00:01:36,208 Pee Mak. 6 00:01:46,833 --> 00:01:48,666 O que fazer a seguir, amigos? 7 00:01:49,250 --> 00:01:51,833 - Temos que atravessar o rio correndo para escapar. - Concordo com você. 8 00:01:53,083 --> 00:01:54,083 Esses caras. 9 00:01:55,125 --> 00:01:56,250 O que você está falando? 10 00:01:56,333 --> 00:01:58,750 Nós somos gays. Por que falar como Shakespeare? 11 00:02:00,708 --> 00:02:01,750 Correto. 12 00:02:02,500 --> 00:02:03,875 Você é o pior, Natty. 13 00:02:03,958 --> 00:02:07,291 Eles só atuam no filme Pee Mak. Você lidera Eles foram para Predestined Destiny 14 00:02:07,375 --> 00:02:08,875 Sim, muito legal. 15 00:02:09,333 --> 00:02:10,833 A menina é intrometida. 16 00:02:10,916 --> 00:02:13,083 - Você é intrometido. - Pee Mak. 17 00:02:15,250 --> 00:02:16,791 Fantasma está chegando. 18 00:02:17,041 --> 00:02:19,375 Vamos remar o barco para ver o monge Wisit. 19 00:02:22,958 --> 00:02:24,333 Vamos! Ir! 20 00:02:24,416 --> 00:02:26,458 Continue remando! 21 00:02:27,208 --> 00:02:28,583 Não pare! 22 00:02:28,666 --> 00:02:29,791 Por que ir tão devagar? 23 00:02:30,541 --> 00:02:33,041 Natty, pare de bater as pernas. 24 00:02:34,541 --> 00:02:35,666 Vadia preguiçosa. 25 00:02:37,625 --> 00:02:39,625 Meu Deus! O barco está vazando!! 26 00:02:41,166 --> 00:02:42,083 O que fazer agora? 27 00:02:43,083 --> 00:02:44,458 Jogue fora todos os itens inúteis! 28 00:02:47,500 --> 00:02:48,333 - Golfe! - Golfe! 29 00:02:48,583 --> 00:02:52,041 Natty é um deus inútil. 30 00:02:52,125 --> 00:02:53,125 - Bom. - Bom. 31 00:02:54,625 --> 00:02:55,541 Vamos. 32 00:02:58,791 --> 00:02:59,916 Por que o barco está preso? 33 00:03:05,000 --> 00:03:06,541 Não me diga... 34 00:03:15,833 --> 00:03:17,375 Vocês, pessoas más, me deixaram. 35 00:03:17,458 --> 00:03:18,833 - Natty, fantasma! - Natty, fantasma! 36 00:03:18,916 --> 00:03:20,083 - Huh? - Fantasma! 37 00:03:20,166 --> 00:03:21,458 - Mãe? - Fantasma! 38 00:03:22,291 --> 00:03:24,083 Não criei um filho para ser mãe. 39 00:03:24,166 --> 00:03:26,500 - Oh meu Deus! Lá está Ma Nak! - Oh meu Deus! Lá está Ma Nak! 40 00:03:31,333 --> 00:03:32,416 Gus. 41 00:03:32,791 --> 00:03:36,250 Por favor, ajude-me a criar nosso filho. 42 00:03:36,833 --> 00:03:39,375 Não, Gus odeia crianças! 43 00:03:48,791 --> 00:03:50,041 Tendo pesadelos? 44 00:03:51,458 --> 00:03:53,875 Com que número você sonha? Deixe-me dizer à minha mãe para comprar bilhetes de loteria. 45 00:03:53,958 --> 00:03:55,041 Ah... 46 00:03:55,375 --> 00:03:56,208 Gus, o que há de errado? 47 00:03:57,041 --> 00:03:58,916 O que há com esse rosto? 48 00:04:01,291 --> 00:04:03,416 Seu nariz recém-consertado me assusta. 49 00:04:04,875 --> 00:04:07,791 - Você é um elfo doméstico? - Vou te dar a maldição agora. 50 00:04:08,000 --> 00:04:09,875 Você tem que respeitar meu nariz recém-consertado. 51 00:04:09,958 --> 00:04:11,625 SIM. É lindo. 52 00:04:12,500 --> 00:04:16,625 Mas primeiro, vamos ligar para Fat Elephant Pare de ficar triste e coma alguma coisa. 53 00:04:18,291 --> 00:04:20,791 Elefante Gordo, coma alguma coisa. 54 00:04:22,083 --> 00:04:24,916 Não chore mais. Já chega de chorar. 55 00:04:25,000 --> 00:04:25,916 Esse idiota. 56 00:04:26,291 --> 00:04:27,416 Pare de exagerar. 57 00:04:27,666 --> 00:04:31,125 Nós não fomos para Surat Thani Levo você para casa, então você está tão mal-humorado. 58 00:04:33,125 --> 00:04:34,375 - Caros convidados... - Aperte o cinto de segurança. 59 00:04:34,458 --> 00:04:37,208 - ...estamos entrando em turbulência. - Por favor, aperte o cinto de segurança. 60 00:04:37,291 --> 00:04:40,916 Por favor, retornem aos seus lugares, aperte o cinto de segurança, 61 00:04:41,083 --> 00:04:42,875 e evite usar o banheiro. 62 00:04:43,625 --> 00:04:45,500 - Ah. - Está com cólicas, Natty? 63 00:04:46,416 --> 00:04:48,333 Não, estou triste. 64 00:04:49,833 --> 00:04:50,666 Natty. 65 00:04:51,125 --> 00:04:51,958 Aguentar. 66 00:04:52,666 --> 00:04:54,416 Já me machuquei demais. 67 00:04:55,125 --> 00:04:57,833 Nunca mais faça cocô no avião. 68 00:04:58,458 --> 00:04:59,375 Eu te imploro. 69 00:05:02,458 --> 00:05:03,708 Você já se sente melhor? 70 00:05:09,666 --> 00:05:10,833 Você está brincando? 71 00:05:11,250 --> 00:05:12,750 Eu não posso suportar isso. 72 00:05:13,333 --> 00:05:15,000 Natty, não pense nisso. 73 00:05:15,125 --> 00:05:17,916 Apenas deixe isso como Elsa em Congelados. 74 00:05:20,708 --> 00:05:22,500 Agora olhe. 75 00:05:26,958 --> 00:05:29,500 É hora de chegar ao clímax? 76 00:05:30,208 --> 00:05:33,541 Se eu não consigo ir ao banheiro, Definitivamente um grande negócio. 77 00:05:33,625 --> 00:05:35,041 Senhoras e senhores, não vão. 78 00:05:35,125 --> 00:05:37,125 - Você deve ficar quieto. - Eu tenho que fazer cocô. 79 00:05:37,208 --> 00:05:38,458 - Não são! - Impossível! 80 00:05:38,541 --> 00:05:41,333 Não são. Entrando na zona sim buracos de ar. Pescoço quebrado. 81 00:05:41,416 --> 00:05:42,708 Lembrar? Fique quieto. 82 00:05:50,083 --> 00:05:51,083 Não é ótimo? 83 00:05:51,333 --> 00:05:53,458 Experiência em ensino anal As aulas devem ser difíceis. 84 00:05:55,583 --> 00:05:57,250 O que você está fazendo? 85 00:05:58,875 --> 00:06:00,833 Eu tenho que fazer cocô. Saindo em breve. 86 00:06:01,416 --> 00:06:03,583 Natty, não leve isso a sério Espaço aéreo tailandês. 87 00:06:04,166 --> 00:06:06,833 Natty, eu te imploro. Eu simplesmente me apaixonei.  88 00:06:07,416 --> 00:06:08,541 Pare, este! 89 00:06:09,458 --> 00:06:10,500 Natty! 90 00:06:10,833 --> 00:06:12,375 Kim, leve-o para outro lugar. 91 00:06:12,875 --> 00:06:15,500 Natty, você não pode fazer cocô aqui! 92 00:06:15,583 --> 00:06:17,375 Eu não aguento mais! 93 00:07:00,250 --> 00:07:01,666 - Oh não! - Agulha! 94 00:07:03,708 --> 00:07:06,333 Meu nariz! 95 00:07:16,166 --> 00:07:19,708 Fezes voando por todo o avião nada 96 00:07:19,833 --> 00:07:22,791 se comparado com a vida de três crianças gays e uma lésbica 97 00:07:22,875 --> 00:07:25,416 são amigos há mais de dez anos. 98 00:07:25,500 --> 00:07:28,125 A vida de quatro crianças de repente vire para uma estrada de cascalho 99 00:07:28,208 --> 00:07:30,041 e fora de controle. 100 00:07:32,291 --> 00:07:34,833 Primeiro é o golfe, a personificação de um elefante, 101 00:07:34,916 --> 00:07:38,458 recusou-se a raspar a cabeça para se tornar monge de acordo com o costume de demonstrar piedade filial aos pais. 102 00:07:38,625 --> 00:07:39,666 Eu não vou a lugar nenhum. 103 00:07:43,208 --> 00:07:44,750 Se o Mestre Wisit ainda fosse um monge, 104 00:07:44,833 --> 00:07:46,625 Ficarei aqui e cuidarei de você para sempre. 105 00:07:46,708 --> 00:07:47,541 Ir para casa. 106 00:07:47,625 --> 00:07:48,458 Estive fora há um mês. 107 00:07:48,541 --> 00:07:50,750 Você é assombrado pela comunidade de maquiadores boicote isso. 108 00:07:51,125 --> 00:07:55,125 - Mestre Wisit, estou bem aqui. - Deixe as pessoas irem, Elefante Gordo. 109 00:07:55,208 --> 00:07:57,583 As pessoas se tornaram monges. Não podemos ficar juntos. 110 00:07:58,083 --> 00:07:59,083 Sem chance? 111 00:08:00,166 --> 00:08:01,166 OK! 112 00:08:07,083 --> 00:08:08,083 Eu me tornarei um monge. 113 00:08:08,166 --> 00:08:09,916 Elefante Gordo, acalme-se! 114 00:08:10,083 --> 00:08:11,333 Está muito quente? 115 00:08:13,125 --> 00:08:14,791 - Elefante Gordo! - Elefante Gordo! 116 00:08:15,166 --> 00:08:17,000 Fat Elephant, você não pode se tornar um monge. 117 00:08:17,166 --> 00:08:18,500 Todo mundo sabe que você é gay. 118 00:08:19,125 --> 00:08:20,375 - Você é gay. - Você é gay. 119 00:08:20,458 --> 00:08:21,625 - Você é gay. - Você é gay. 120 00:08:21,708 --> 00:08:23,250 - Você é gay. - Você é gay. 121 00:08:23,333 --> 00:08:24,166 Você é o gay. 122 00:08:24,250 --> 00:08:25,333 Quem se importa? 123 00:08:29,041 --> 00:08:30,333 Tão horrível. Você está suando. 124 00:08:31,125 --> 00:08:32,707 Deixe-me ir! 125 00:08:33,291 --> 00:08:34,291 Solte! 126 00:08:47,416 --> 00:08:48,583 - Morra! - Morra! 127 00:08:52,958 --> 00:08:54,250 Elefante Gordo. 128 00:08:55,458 --> 00:08:58,916 Sem problemas. O cabelo voltará a crescer rapidamente. 129 00:08:59,000 --> 00:09:00,083 Você ainda parece bem. 130 00:09:09,500 --> 00:09:11,166 O golfe deve retornar a Bangkok 131 00:09:11,708 --> 00:09:15,375 tenha um coração firme com um corte careca à escovinha. 132 00:09:15,958 --> 00:09:17,333 Vou te levar para arrumar o cabelo. 133 00:09:17,416 --> 00:09:18,750 E sobre Natty, 134 00:09:19,791 --> 00:09:21,250 a pequena lésbica do grupo,  135 00:09:21,833 --> 00:09:23,958 nome dado por nós Garota muito má. 136 00:09:24,041 --> 00:09:25,916 Por favor, assine como beneficiário. 137 00:09:26,666 --> 00:09:28,166 Vinte e dois milhões de baht! 138 00:09:28,250 --> 00:09:31,500 Sua vida mudou repentinamente depois que sua mãe ganhou o jackpot. 139 00:09:31,791 --> 00:09:35,708 Este é um presente para alguém muito especial para mim. 140 00:09:35,791 --> 00:09:37,041 Infelizmente, 141 00:09:37,125 --> 00:09:38,750 a sorte já acabou. 142 00:09:38,833 --> 00:09:39,875 Essa pessoa é 143 00:09:39,958 --> 00:09:41,125 Rico. 144 00:09:41,875 --> 00:09:43,125 RICO 145 00:09:43,208 --> 00:09:45,416 O gato de rua foi adotado por mim. 146 00:09:48,125 --> 00:09:49,208 Mãe! 147 00:09:49,291 --> 00:09:51,250 É como Game of Thrones. 148 00:09:51,333 --> 00:09:53,500 Richy nunca me abandonou. 149 00:09:54,083 --> 00:09:57,708 Traz boa sorte fazendo Mostre-me os números para ganhar o jackpot. 150 00:09:57,791 --> 00:10:01,125 Hoje eu quero que todos Comemore comigo. 151 00:10:01,208 --> 00:10:02,333 Deixe todo mundo saber 152 00:10:03,083 --> 00:10:06,541 Quem é a pessoa mais importante para mim? 153 00:10:06,625 --> 00:10:08,583 - Richy, você morre! - Parar. 154 00:10:08,666 --> 00:10:10,375 Este documento é muito importante. 155 00:10:11,708 --> 00:10:13,541 PAGAMENTO DE SEGURO DE VIDA 22.000.000 BAHT 156 00:10:13,625 --> 00:10:15,083 SUWIMOL NOPSIRI 157 00:10:17,208 --> 00:10:18,083 Está tudo bem. 158 00:10:18,458 --> 00:10:21,083 Pelo menos mamãe colocou meu nome ser o beneficiário, 159 00:10:21,708 --> 00:10:25,500 - único herdeiro da mãe. - Mamãe deu a herança ao Richy. 160 00:10:28,416 --> 00:10:29,291 Mãe. 161 00:10:29,541 --> 00:10:31,375 Por que deixar o gato ser melhor que o filho biológico da mãe? 162 00:10:31,708 --> 00:10:33,458 - Mãe! - Cale a boca, Natty. 163 00:10:33,708 --> 00:10:36,000 eu quero herdar Então me dê seu neto 164 00:10:36,083 --> 00:10:39,250 para que minha mãe tenha alguém para cuidar dela quando ela envelhecer. 165 00:10:40,708 --> 00:10:41,958 Mas provavelmente é difícil para mim fazer isso 166 00:10:42,083 --> 00:10:45,583 - Porque eu só gosto de garotas. - Gato malvado e uma lésbica atrevida. 167 00:10:50,250 --> 00:10:53,625 Natty precisa encontrar um homem então você pode herdar. 168 00:10:53,708 --> 00:10:54,791 Quanto a Kim, 169 00:10:54,875 --> 00:10:58,250 um comissário de bordo Porque sou muito gay, sou chamada de anfitriã, 170 00:10:58,333 --> 00:11:00,333 em risco de perder o emprego 171 00:11:00,416 --> 00:11:02,916 por causa do acidente com cocô do avião. 172 00:11:04,250 --> 00:11:05,333 O sangramento parou. 173 00:11:05,416 --> 00:11:08,250 Ele foi atingido com força no nariz. Felizmente o interior é todo de silicone. 174 00:11:08,541 --> 00:11:10,833 Oh meu Deus. É um pouco demais para revelar. 175 00:11:10,916 --> 00:11:15,791 Porque amo minha carreira de todo o coração então Kim decidiu lutar até o fim por isso. 176 00:11:15,875 --> 00:11:17,250 É uma emergência. 177 00:11:17,833 --> 00:11:21,958 Eu tentei o meu melhor para resolver a situação. 178 00:11:23,958 --> 00:11:26,708 Meu amor e lealdade para esta profissão 179 00:11:27,541 --> 00:11:29,583 O que mais? chefe pode imaginar. 180 00:11:36,583 --> 00:11:39,125 Se o céu pudesse ser sentido minha paixão, 181 00:11:41,041 --> 00:11:43,416 O céu será movido e derramará lágrimas 182 00:11:44,000 --> 00:11:44,875 - porque... -Kim. 183 00:11:46,041 --> 00:11:50,083 - Decidi deixar você descansar... - Descansar? 184 00:11:50,291 --> 00:11:51,458 Chefe me deixou largar meu emprego? 185 00:11:52,041 --> 00:11:53,333 Apenas uma coisa pequena. 186 00:11:53,416 --> 00:11:56,500 Comparado a mim fazendo sexo com um piloto Na cabine, não é nada. 187 00:12:02,166 --> 00:12:04,708 Eu não te persegui. 188 00:12:05,291 --> 00:12:08,250 Eu quero que você descanse um pouco para corrigir o nariz. 189 00:12:09,458 --> 00:12:12,000 O silicone se destaca como estalactites. 190 00:12:18,333 --> 00:12:21,125 Mas porque você me deixou saber Esse incidente humilhante aconteceu... 191 00:12:25,708 --> 00:12:28,208 Desejando a você uma viagem segura. 192 00:12:28,291 --> 00:12:30,291 Não são! 193 00:12:36,250 --> 00:12:37,791 Depois de perder a paciência, 194 00:12:38,000 --> 00:12:41,250 Kim ficou desempregada e tornou-se anjo caído 195 00:12:41,333 --> 00:12:43,041 como um absorvente higiênico sem asas. 196 00:12:43,375 --> 00:12:44,916 O que posso fazer para ganhar a vida? 197 00:12:45,000 --> 00:12:48,000 E sobre Gus, garoto ou como é chamado pelos seguidores da página 198 00:12:48,083 --> 00:12:50,041 Sha,blogueira de Diário de Yeu Dieu Thuc Nam. 199 00:12:50,125 --> 00:12:53,916 Sou eu, estrela orgulhosa deste filme. 200 00:12:54,000 --> 00:12:55,291 Estou enfrentando 201 00:12:55,375 --> 00:12:57,458 com todos os problemas da vida. 202 00:12:58,166 --> 00:12:59,791 Vamos começar com a questão dos homens. 203 00:13:16,916 --> 00:13:18,250 Minha mala. 204 00:13:19,875 --> 00:13:20,791 Desculpe. 205 00:13:27,416 --> 00:13:28,666 Adeus. 206 00:13:42,375 --> 00:13:43,666 Conheci Top, meu ex-namorado, 207 00:13:44,250 --> 00:13:47,041 que olhou para mim como se eu tivesse acabado de nadar resíduos nucleares. 208 00:13:47,625 --> 00:13:49,833 Pouco antes de Win, atual namorado 209 00:13:49,916 --> 00:13:52,625 me receba com palavras como uma faca perfurando o coração. 210 00:13:52,708 --> 00:13:54,208 Você caiu na fossa? 211 00:13:54,291 --> 00:13:56,125 Na verdade, o problema é da criança. 212 00:13:56,875 --> 00:13:59,333 Claro, a criança não é minha. 213 00:13:59,625 --> 00:14:01,708 Ele é filho da Galinha Atrevida. 214 00:14:02,583 --> 00:14:05,708 A galinha cantou 215 00:14:05,791 --> 00:14:07,625 Chip, chip 216 00:14:08,291 --> 00:14:11,166 Por que você não dança comigo? 217 00:14:11,250 --> 00:14:13,416 - A galinha canta - Meninas, vamos dançar. 218 00:14:14,166 --> 00:14:15,708 - Vamos dançar. - Qualquer. 219 00:14:17,750 --> 00:14:20,708 Jingjai mora no nordeste da Tailândia. 220 00:14:20,833 --> 00:14:22,833 É viciado na música "Grito de galinha" 221 00:14:22,916 --> 00:14:26,083 e cante essa música o dia todo. 222 00:14:26,166 --> 00:14:28,041 Oh meu Deus, menina. 223 00:14:28,125 --> 00:14:29,291 Garotinha, anime-se 224 00:14:29,375 --> 00:14:31,833 Era uma garotinha e ela começou a falar com sotaque nordestino. 225 00:14:31,916 --> 00:14:33,166 Dançar é tão ruim. 226 00:14:33,250 --> 00:14:35,083 Ele é filho de um dos parentes de Win. 227 00:14:35,166 --> 00:14:39,166 Seus pais morreram em um acidente de carro, 228 00:14:39,333 --> 00:14:40,916 então a família de Win o adotou. 229 00:14:41,000 --> 00:14:42,000 Por que está aí? 230 00:14:42,083 --> 00:14:45,375 - Porque gosto de crianças. - Você é falso. 231 00:14:46,250 --> 00:14:48,625 - Você está mentindo. - Tem certeza que não é falso? 232 00:14:48,708 --> 00:14:50,500 Você se autodenomina Lisa do Blackpink. 233 00:14:50,583 --> 00:14:52,500 - Embora seja claramente RuPaul. - Oh meu Deus. 234 00:14:52,833 --> 00:14:54,250 Lisa está doente? 235 00:14:54,333 --> 00:14:55,625 Não se preocupe, pule para longe. 236 00:14:56,625 --> 00:14:57,791 Voltei. 237 00:14:57,875 --> 00:14:59,041 Jingjai. 238 00:14:59,541 --> 00:15:02,083 Comprei para você um conjunto de brinquedos de médico. Vamos jogar de novo. 239 00:15:02,166 --> 00:15:04,333 Jingjai não gosta disso. Jingjai só quer dançar. 240 00:15:04,416 --> 00:15:05,250 Doutor? 241 00:15:05,583 --> 00:15:08,166 - Jingjai quer ser médico. - Vamos jogar. 242 00:15:08,250 --> 00:15:10,458 - Vamos! - Foi assim que aconteceu 243 00:15:10,541 --> 00:15:11,958 O novo amante do Win 244 00:15:13,500 --> 00:15:14,708 Pirralho Jingjai. 245 00:15:16,083 --> 00:15:17,791 Uma garotinha tão fofa. 246 00:15:18,166 --> 00:15:20,166 Você é o falso. 247 00:15:20,250 --> 00:15:21,375 É tão falso. 248 00:15:21,458 --> 00:15:22,625 Ainda não acabou. 249 00:15:22,708 --> 00:15:25,125 A história de quatro de nós, crianças gays 250 00:15:25,208 --> 00:15:27,583 é pior. 251 00:15:27,666 --> 00:15:30,375 Porque ainda está caindo do céu uma rainha na indústria do entretenimento 252 00:15:30,458 --> 00:15:34,125 para aumentar o problema em nossas vidas caóticas. 253 00:15:42,916 --> 00:15:44,000 Isso é ótimo. 254 00:15:44,083 --> 00:15:45,708 É tão incrível. 255 00:15:46,041 --> 00:15:47,875 Como uma rainha. 256 00:15:47,958 --> 00:15:49,375 Você é tão bonita. 257 00:15:49,750 --> 00:15:50,583 Perfeito. 258 00:15:50,666 --> 00:15:52,666 Mãe. 259 00:15:52,750 --> 00:15:56,083 Ela é realmente uma rainha na verdadeira indústria do entretenimento. 260 00:15:56,625 --> 00:15:58,416 Parece bom visto de fora. 261 00:15:58,666 --> 00:16:01,375 Olhe para ela na foto Ela estava mais bonita no Festival de Cinema de Cannes. 262 00:16:01,458 --> 00:16:02,791 Dê um tapa na boca agora. 263 00:16:03,375 --> 00:16:05,916 Não leve isso de ânimo leve Minha rainha do Festival de Cinema de Cannes. 264 00:16:06,416 --> 00:16:09,333 No meu coração só existe Cathy é a rainha número um. 265 00:16:09,416 --> 00:16:10,666 Você está exagerando? 266 00:16:11,958 --> 00:16:14,916 Eu quero ser uma vaca para que ela pudesse me marcar na foto 267 00:16:15,000 --> 00:16:17,458 ou mencione-me ao participar de um talk show. 268 00:16:17,958 --> 00:16:18,791 Tudo bem. 269 00:16:19,333 --> 00:16:20,208 Mas agora, 270 00:16:21,291 --> 00:16:24,541 Não sonhe mais E termine de fazer a maquiagem da Claudia. 271 00:16:27,750 --> 00:16:28,750 As múmias são reais. 272 00:16:28,833 --> 00:16:31,125 O rosto está definitivamente hidratado para a camada de gordura sob a pele. 273 00:16:31,708 --> 00:16:32,875 Deixe-me anotar. Desculpe. 274 00:16:35,125 --> 00:16:36,458 Dê-me protetor solar. 275 00:16:37,041 --> 00:16:38,416 Esta é uma cartilha. 276 00:16:38,875 --> 00:16:40,208 Pegue a garrafa branca. 277 00:16:40,708 --> 00:16:42,916 Mantenha o foco. Você quer ser pago? 278 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 Vá com calma. Eu sou seu amigo. 279 00:16:49,291 --> 00:16:51,750 Impossível. Deve trabalhar profissionalmente. 280 00:16:53,125 --> 00:16:54,583 Eu contratei você para me ajudar hoje, 281 00:16:54,666 --> 00:16:57,916 vamos parecer uma equipe profissional. 282 00:16:58,000 --> 00:17:01,375 Espero que Cathy preste atenção e me contratou para fazer a maquiagem dela. 283 00:17:04,625 --> 00:17:05,458 Certo? 284 00:17:24,208 --> 00:17:25,790 Isso é terrível, Golf. 285 00:17:26,290 --> 00:17:27,125 Muito sujo. 286 00:17:29,458 --> 00:17:30,541 Tão profissional. 287 00:17:31,625 --> 00:17:33,000 As coisas boas não devem ser desperdiçadas. 288 00:17:37,000 --> 00:17:39,875 - Saudar. - Olá. 289 00:17:39,958 --> 00:17:42,625 Minhas irmãs da Avenida Estrela Como é a maquiagem? 290 00:17:42,708 --> 00:17:43,541 Quase pronto. 291 00:17:44,041 --> 00:17:44,916 Olhar. 292 00:17:45,500 --> 00:17:48,666 Veja habilidades de maquiagem Parece Hollyhua. 293 00:17:49,958 --> 00:17:51,625 Parece mais um absurdo sagrado. 294 00:17:55,166 --> 00:17:57,000 Mesmo que a Cidade Santa seja como lixo, está tudo bem. 295 00:17:57,083 --> 00:17:59,583 Maquiagem para minhas irmãs Não há problema em ser lindo. 296 00:17:59,666 --> 00:18:02,875 Calendário da casa Star Avenue das minhas irmãs este ano 297 00:18:02,958 --> 00:18:05,583 deve esmagar completamente a agenda do grupo Nadao. 298 00:18:13,750 --> 00:18:17,416 Apenas dê para a Srta. Cathy Não há problema em agendar posturas de ioga. 299 00:18:18,375 --> 00:18:21,166 CERIMÔNIA ANTES AQUI ESTÁ A NOSSA RAINHA DO IOGA! 300 00:18:21,875 --> 00:18:24,208 Seus fãs vão comprar o calendário. 301 00:18:24,291 --> 00:18:25,625 Esse? 302 00:18:28,208 --> 00:18:30,125 - Meu nome é Cathy. - "Cathry?" 303 00:18:30,208 --> 00:18:32,458 Catarina. Leia o nome corretamente. 304 00:18:32,541 --> 00:18:33,416 Catarina. 305 00:18:34,250 --> 00:18:36,000 - Catarina. - "Cathry". 306 00:18:36,083 --> 00:18:38,416 - Catarina. - "Cathry". Tudo bem. 307 00:18:38,500 --> 00:18:39,625 É "Cathry". 308 00:18:39,708 --> 00:18:40,541 Catarina. 309 00:18:41,166 --> 00:18:43,375 Catriona Kannika Wang. 310 00:18:45,041 --> 00:18:48,333 - Sim. - Cathry, querida, vá se trocar. 311 00:18:48,416 --> 00:18:50,458 Ela saiu para fumar um cigarro. 312 00:18:50,958 --> 00:18:52,125 Até mais, querido. 313 00:18:55,625 --> 00:18:56,666 Essa é uma boa técnica. 314 00:18:56,750 --> 00:19:00,625 Essa é uma boa técnica. 315 00:19:01,125 --> 00:19:02,750 Droga! 316 00:19:02,833 --> 00:19:04,833 Cutuque-me no olho. 317 00:19:04,916 --> 00:19:06,208 Tão profissional. 318 00:19:07,666 --> 00:19:10,000 Seu elogio me deixou muito nervoso. 319 00:19:10,666 --> 00:19:13,250 Desculpe. Eu não queria me incomodar. 320 00:19:13,583 --> 00:19:16,416 De jeito nenhum. Não há problema. 321 00:19:16,833 --> 00:19:18,000 Sou apenas um trabalhador anônimo. 322 00:19:18,083 --> 00:19:19,083 Fui elogiado por ela. 323 00:19:19,166 --> 00:19:21,416 Eu não esperava que tivesse tanta sorte. 324 00:19:22,708 --> 00:19:25,500 Eu avalio como as pessoas trabalham. Isso é quem eu sou. 325 00:19:26,083 --> 00:19:27,125 Você é tão real. 326 00:19:27,333 --> 00:19:30,041 Dentro e fora da tela ela é uma rainha. 327 00:19:30,125 --> 00:19:31,500 Posso dar um abraço? 328 00:19:31,875 --> 00:19:32,708 OK. 329 00:19:39,625 --> 00:19:40,958 Você não cheira tão bem. 330 00:19:44,666 --> 00:19:46,000 Essa pessoa está cheia de suor. 331 00:19:48,875 --> 00:19:50,583 Porque você é gordo, você ainda está nervoso. 332 00:19:51,875 --> 00:19:54,208 Eu gosto dela no filme Adoro truquesmuito. 333 00:19:54,291 --> 00:19:56,083 Eu conheço todas as falas dela. 334 00:19:56,166 --> 00:19:57,208 "Eu te amo pai." 335 00:19:58,083 --> 00:20:00,583 Assisti todos os episódios deThe Burning Sands. 336 00:20:01,875 --> 00:20:04,208 "Vou pegar de volta o que me pertence." 337 00:20:04,291 --> 00:20:05,458 Mais uma frase. 338 00:20:05,541 --> 00:20:08,208 "Se você quiser ir para Saraburi, vire à direita Então é só ir embora." 339 00:20:08,291 --> 00:20:10,416 gostei muito dela no filme Canções folclóricas de outono e inverno.  340 00:20:10,500 --> 00:20:12,166 Acima de tudo maravilhoso. 341 00:20:12,916 --> 00:20:13,875 Agradecer. 342 00:20:13,958 --> 00:20:15,458 Eu tenho que ir me trocar. 343 00:20:15,833 --> 00:20:16,666 Tudo bem. 344 00:20:41,083 --> 00:20:42,000 Cathy! 345 00:21:00,125 --> 00:21:02,375 Não são! 346 00:21:02,458 --> 00:21:06,208 Maldito! Oh meu Deus! Caramba! Oh meu Deus! 347 00:21:06,291 --> 00:21:08,833 Oh meu Deus! Oh meu Deus! Ah, meu Deus! 348 00:21:08,916 --> 00:21:12,416 Oh meu Deus! 349 00:21:14,166 --> 00:21:17,000 Meu nariz! 350 00:21:17,083 --> 00:21:18,458 Gorya! 351 00:21:18,541 --> 00:21:20,583 Gorya! 352 00:21:21,625 --> 00:21:23,791 Como gerente de Cathry, 353 00:21:23,875 --> 00:21:25,458 Catriona Kannika Wang, 354 00:21:25,541 --> 00:21:28,541 Eu realmente quero me desculpar novamente. 355 00:21:28,625 --> 00:21:30,416 Mas eu ainda confirmo novamente 356 00:21:30,500 --> 00:21:32,958 aquela empresa de publicidade Deve falar com os clientes 357 00:21:33,916 --> 00:21:36,041 adiar as filmagens para duas semanas depois. 358 00:21:36,125 --> 00:21:37,375 Os clientes não aceitarão isso. 359 00:21:37,458 --> 00:21:39,541 Ela também remarcou uma vez. 360 00:21:39,833 --> 00:21:42,333 Eles já têm que pagar enormes taxas de cancelamento. 361 00:21:42,416 --> 00:21:44,708 Eu entendo o que você está dizendo. 362 00:21:47,541 --> 00:21:51,791 Só estou dizendo no caso Ela não pôde vir tirar fotos naquele dia. 363 00:21:52,375 --> 00:21:56,875 O pior cenário é que precisamos notificar o cliente para alterar o modelo. 364 00:21:57,500 --> 00:22:00,916 É pior se eles processarem a empresa de publicidade, 365 00:22:01,000 --> 00:22:04,916 Vamos processar você e Cathy para reivindicar danos. 366 00:22:05,000 --> 00:22:06,083 Olá. 367 00:22:12,125 --> 00:22:14,458 É tudo por causa de vocês, idiotas. 368 00:22:15,125 --> 00:22:17,208 Arruinou a vida dela e de Cathy. 369 00:22:17,791 --> 00:22:19,458 -É Catarina... - Ainda se atreve a dizer? 370 00:22:19,666 --> 00:22:20,500 Agulha. 371 00:22:22,208 --> 00:22:24,125 Sinto muito, irmã. 372 00:22:24,208 --> 00:22:26,208 Se você pudesse tomar o lugar da Cathy... 373 00:22:26,875 --> 00:22:28,416 Quero dizer, a casa de Cathry, 374 00:22:29,083 --> 00:22:30,583 Se sim, posso aceitá-lo. 375 00:22:30,666 --> 00:22:32,041 Ela é muito gentil comigo 376 00:22:32,125 --> 00:22:34,083 mas encontrou esse problema. 377 00:22:35,541 --> 00:22:36,791 Por causa do maldito suor! 378 00:22:38,041 --> 00:22:39,375 Porque você é gordo. Eu entendo. 379 00:22:40,250 --> 00:22:43,083 Verifique se há diabetes e doença hepática gordurosa. 380 00:22:43,666 --> 00:22:46,375 Mas ainda assim fofo Qual médico fez o nariz? 381 00:22:46,458 --> 00:22:48,500 O que você faz para deixar seu nariz rígido? quebrar o pescoço de alguém? 382 00:22:48,583 --> 00:22:49,458 Vamos conversar. 383 00:22:49,541 --> 00:22:51,791 - Doutor Kamala. - Foi quem operou a Cathry. 384 00:22:51,875 --> 00:22:53,416 Ela fez uma cirurgia no nariz? 385 00:22:53,500 --> 00:22:54,666 É uma cirurgia para calosidades na planta dos pés. 386 00:22:54,750 --> 00:22:55,583 Verdadeiramente decepcionante. 387 00:22:55,666 --> 00:22:56,958 Quem deveria perder o interesse sou eu. 388 00:22:57,916 --> 00:22:59,791 Lembre-se de minhas palavras com cuidado. 389 00:23:00,708 --> 00:23:04,125 Se a empresa de publicidade processar você reivindicar indenização por danos, 390 00:23:04,208 --> 00:23:06,416 Eu vou processar vocês dois agora 391 00:23:06,625 --> 00:23:11,208 por tornar Cathry tão impulsiva. 392 00:23:11,291 --> 00:23:13,583 Você pode me dar um número aproximado? 393 00:23:13,666 --> 00:23:15,041 Pelo menos 50 milhões. 394 00:23:16,375 --> 00:23:18,500 Cinquenta milhões, droga! 395 00:23:18,583 --> 00:23:19,958 Cinquenta milhões? 396 00:23:21,125 --> 00:23:24,500 Quanto devo fazer? Dinheiro suficiente para pagar essa dívida? 397 00:23:29,708 --> 00:23:33,083 Esta é a terceira vez, Hoje tenho que consertar meu nariz. 398 00:23:33,291 --> 00:23:35,166 Eu pareço um personagem do Exterminador do Futuro. 399 00:23:35,791 --> 00:23:36,625 Agulha. 400 00:23:37,000 --> 00:23:40,541 Se Kim Kardashian sobreviver, então você também pode superar isso. 401 00:23:40,625 --> 00:23:42,791 Indo para o novo hospital, O cirurgião também é novo. 402 00:23:42,875 --> 00:23:44,916 Não está tão bagunçado como antes. 403 00:23:45,500 --> 00:23:47,625 Receio que seja como antes. 404 00:23:47,708 --> 00:23:49,291 Por favor, convide o Sr. Pipat Saekim. 405 00:23:49,708 --> 00:23:50,541 Ligue para você. 406 00:23:56,083 --> 00:23:59,166 O médico marcou uma consulta de acompanhamento em oito dias. 407 00:23:59,750 --> 00:24:00,583 Sim. 408 00:24:03,666 --> 00:24:05,833 Ela parece muito familiar. 409 00:24:17,250 --> 00:24:19,583 Estes são Lyla, Luca e Louella. 410 00:24:21,833 --> 00:24:22,958 LOUELLA, LUCA, LYLA 411 00:24:24,375 --> 00:24:25,625 - Paula! - Paula! 412 00:24:27,541 --> 00:24:29,208 - Paciente novo, certo? - Sim. 413 00:24:29,291 --> 00:24:31,166 Talvez você não conheça o pacote Super Star aqui. 414 00:24:32,125 --> 00:24:34,041 PACOTE SUPER ESTRELA  415 00:24:34,125 --> 00:24:36,208 "Vem com o pacote Super Star brilhar como uma estrela". 416 00:24:36,291 --> 00:24:37,375 Abra. 417 00:24:37,458 --> 00:24:40,250 Este pacote vai fazer vocês Você pode se parecer exatamente com qualquer estrela que desejar. 418 00:24:40,958 --> 00:24:42,625 E é claro que escolhi ser 419 00:24:42,708 --> 00:24:44,666 Paula, promotora de colágeno. 420 00:24:45,416 --> 00:24:46,875 Assim como irmãs. 421 00:24:51,666 --> 00:24:55,333 Alguém escolheu ser Cathry, Catriona Kannika Wang ainda? 422 00:24:55,416 --> 00:24:56,583 Cathy? 423 00:24:56,666 --> 00:24:58,291 - Sim. - Agora ela é famosa como uma louca. 424 00:24:58,375 --> 00:25:00,875 Esta manhã fizemos um turno. Espere que eu verifique. 425 00:25:01,375 --> 00:25:03,458 Kim, você pensa o mesmo que eu? 426 00:25:04,750 --> 00:25:07,500 Concluímos a cirurgia para três pacientes. 427 00:25:07,583 --> 00:25:08,666 - Três pessoas? - Três pessoas? 428 00:25:11,750 --> 00:25:12,875 Nome, por favor? 429 00:25:19,625 --> 00:25:21,041 ENTRADA PARA ESTAÇÃO DE PEDÁGIO  430 00:25:21,125 --> 00:25:22,250 Por favor apresente documentos. 431 00:25:25,250 --> 00:25:26,625 Parece exatamente com ela. 432 00:25:27,500 --> 00:25:28,791 Feito. 433 00:25:28,875 --> 00:25:30,041 Isso mesmo, ela está. 434 00:25:31,458 --> 00:25:32,625 Por favor apresente documentos. 435 00:25:38,125 --> 00:25:43,041 Sra. Sim vai fazer vocês Fiquei tão fascinado que esqueci. 436 00:25:46,666 --> 00:25:48,166 As sobrancelhas são um pouco espessas, não são? 437 00:25:48,583 --> 00:25:49,958 Não é diferente de uma sanguessuga. 438 00:25:53,833 --> 00:25:55,125 Pode ser aparado. 439 00:25:55,583 --> 00:25:56,625 Eu posso ver esse pequenino. 440 00:25:57,500 --> 00:25:58,375 Confie em mim. 441 00:25:59,083 --> 00:26:00,416 Quantos números você quer? 442 00:26:03,041 --> 00:26:04,375 Quero o número 888. 443 00:26:04,458 --> 00:26:06,291 Número 888, há um convidado. 444 00:26:16,166 --> 00:26:17,250 Tão perfeito. 445 00:26:35,541 --> 00:26:36,958 LOJA DE CURRY PICANTE QUENTE DO SUL 446 00:26:37,041 --> 00:26:38,458 INESPERADAMENTE DELICIOSO 447 00:26:42,333 --> 00:26:43,333 A última esperança. 448 00:26:44,291 --> 00:26:46,000 Eu tenho um clipe antigo do rosto de Nam. 449 00:26:48,333 --> 00:26:50,833 Você cozinha com as mãos ou com os pés? 450 00:26:51,708 --> 00:26:53,708 Vocês têm que saber diferenciar 451 00:26:53,791 --> 00:26:55,791 o sabor da comida e o sabor dos pés Qual é a diferença? 452 00:26:57,250 --> 00:26:59,125 Se você pode comê-lo, coma. Se você não pode comer, jogue fora. 453 00:27:00,583 --> 00:27:02,458 Por que tanto tempo? Queremos comer hoje. 454 00:27:03,208 --> 00:27:05,541 Pedir comida é lento e você quer que eu cozinhe rápido? 455 00:27:05,625 --> 00:27:07,791 Por que você não veio comer ontem, seu desgraçado? 456 00:27:08,625 --> 00:27:09,583 Posso comer? 457 00:27:10,250 --> 00:27:12,625 Você está com pressa para entrar no porta-malas? Caramba. 458 00:27:13,208 --> 00:27:14,291 Médico de primeira linha. 459 00:27:14,666 --> 00:27:17,708 O crime é consertar o rosto, Mas a característica ainda está intacta. 460 00:27:18,291 --> 00:27:20,416 Garota, me dê um pouco de curry celestial.  461 00:27:20,500 --> 00:27:22,500 MENU DE BAR DE CURRY PICANTE QUENTE MASCULINO 462 00:27:23,083 --> 00:27:25,416 CURRY CELESTIAL, ESPECIAL SEM DIGA 463 00:27:25,500 --> 00:27:27,208 A classe baixa não tem ingressos para comer. 464 00:27:29,791 --> 00:27:32,125 Olá, homem bonito. 465 00:27:32,416 --> 00:27:33,791 Entre e coma alguma coisa, querido. 466 00:27:33,875 --> 00:27:35,625 Pessoa fofa como você 467 00:27:35,708 --> 00:27:37,750 Seja uma garota trabalhadora como eu sinto tanto calor. 468 00:27:39,125 --> 00:27:40,041 Deus. 469 00:27:41,000 --> 00:27:43,041 Onde você está indo? Entre aqui. 470 00:27:43,125 --> 00:27:45,208 Mesmo que a placa diga "curry à venda" 471 00:27:45,291 --> 00:27:49,125 Mas se eu puder te aquecer, Então eu lhe darei comida de graça. 472 00:27:51,291 --> 00:27:54,958 Verdadeiramente uma verdadeira prostituta na indústria de comida de rua. 473 00:27:55,041 --> 00:27:55,875 Eu sou preguiçoso. 474 00:27:55,958 --> 00:27:57,375 - Está decidido. - Vamos. 475 00:28:13,541 --> 00:28:14,583 Que diabos? 476 00:28:15,083 --> 00:28:16,583 Descanse em paz, querido. 477 00:28:16,833 --> 00:28:18,375 Cathy, querida, não olhe para mim. 478 00:28:18,458 --> 00:28:19,500 Não olhe mais. 479 00:28:19,583 --> 00:28:22,416 Houve apenas aquela vez Acabei de receber seu salário. 480 00:28:22,791 --> 00:28:23,875 Talvez duas vezes. 481 00:28:23,958 --> 00:28:24,791 Ano. 482 00:28:24,875 --> 00:28:26,208 Acabou. Sete vezes. 483 00:28:31,833 --> 00:28:32,666 Sra. 484 00:28:33,416 --> 00:28:38,666 Trazemos soluções Ajude a mim e a Cathry aqui. 485 00:28:40,625 --> 00:28:41,500 O que é isso? 486 00:28:41,583 --> 00:28:43,166 Este é o Nome. 487 00:28:43,250 --> 00:28:45,625 Vendedor de arroz frito e curry. 488 00:28:45,708 --> 00:28:48,708 Ela fez cirurgia plástica parecer com Cathy. 489 00:28:52,458 --> 00:28:53,375 Oh meu Deus. 490 00:28:53,458 --> 00:28:55,291 Cathry não tem presas. 491 00:28:55,375 --> 00:28:56,375 Isto é ainda pior. 492 00:28:59,208 --> 00:29:00,041 Oh meu Deus. 493 00:29:01,375 --> 00:29:02,416 Dumbo, o elefante. 494 00:29:05,416 --> 00:29:08,083 Técnicas de penteado pode cobri-los. 495 00:29:08,666 --> 00:29:09,666 Tem certeza, querido? 496 00:29:09,750 --> 00:29:12,416 Você quer um substituto ou quer ir a tribunal? 497 00:29:12,708 --> 00:29:14,166 Pense em quando você terá que ir a tribunal. 498 00:29:14,250 --> 00:29:16,333 - Vocês também me servem também. - Deus. 499 00:29:16,416 --> 00:29:18,375 É por isso que fizemos isso. 500 00:29:23,041 --> 00:29:24,500 O que você quer trocar? 501 00:29:25,958 --> 00:29:27,208 Quer um carro esportivo? 502 00:29:27,791 --> 00:29:29,250 Ou uma casa de frente para a rua no centro?  503 00:29:29,750 --> 00:29:31,000 Quer dar à luz gêmeos? 504 00:29:32,583 --> 00:29:34,291 Uma posição no novo parlamento? 505 00:29:35,875 --> 00:29:37,125 Diga o que quiser, querido. 506 00:29:40,291 --> 00:29:42,541 Quero o melhor sonho da minha vida. 507 00:29:43,750 --> 00:29:45,541 Eu disse a todos para não ficarem chocados. 508 00:29:49,833 --> 00:29:51,583 Vai no programa do Chef Pom. 509 00:29:52,708 --> 00:29:54,708 - Huh? - Preparar o programa do Chef Pom. 510 00:29:54,791 --> 00:29:57,083 - O que? - Preparar o programa do Chef Pom. 511 00:29:57,166 --> 00:29:58,583 Por que... Isso é tudo? 512 00:30:00,375 --> 00:30:02,083 Se quiser, por favor, delicie-se. 513 00:30:06,333 --> 00:30:08,500 Vamos assistir ao programa Paradise Kitchen 514 00:30:08,583 --> 00:30:11,041 todos os sábados ao meio-dia no Canal Quatro. 515 00:30:11,125 --> 00:30:12,000 Aviso. 516 00:30:12,458 --> 00:30:14,416 SENHORITA GALÁXIA 2019 517 00:30:15,250 --> 00:30:16,875 O primeiro concorrente 518 00:30:16,958 --> 00:30:19,791 Responder às perguntas dos jurados será... 519 00:30:19,875 --> 00:30:23,375 concorrente número três, Sra. 520 00:30:23,458 --> 00:30:24,875 Escolha um envelope. 521 00:30:24,958 --> 00:30:27,041 Esta é uma pergunta do juiz Win. 522 00:30:27,125 --> 00:30:31,958 Se eu fosse o novo primeiro-ministro, O que você fará por nossos filhos? 523 00:30:32,041 --> 00:30:34,458 Se se trata de nossos filhos, 524 00:30:34,541 --> 00:30:35,958 então eu acho... 525 00:30:36,416 --> 00:30:38,041 deve eliminar todos eles. 526 00:30:40,875 --> 00:30:42,500 Vou construir uma prisão na ilha 527 00:30:42,583 --> 00:30:44,333 Então jogue todas as crianças lá 528 00:30:44,416 --> 00:30:46,041 até 18 anos 529 00:30:46,125 --> 00:30:47,208 então libere-os. 530 00:30:47,291 --> 00:30:48,916 Isso ocorre porque... 531 00:30:49,000 --> 00:30:50,416 Eu odeio crianças. 532 00:30:52,875 --> 00:30:55,708 Eu odeio crianças. 533 00:30:57,583 --> 00:31:00,458 Caramba! Parar! Suficiente! 534 00:31:18,000 --> 00:31:20,541 Maldita garota! 535 00:31:28,041 --> 00:31:28,916 Oh meu Deus. 536 00:31:29,000 --> 00:31:30,458 Nossa”. 537 00:31:31,125 --> 00:31:32,083 Nossa”. 538 00:31:32,750 --> 00:31:34,541 Olhar. Eu escrevo assim. 539 00:31:35,208 --> 00:31:37,083 - Letra “G”. - Letra “G”. 540 00:31:37,166 --> 00:31:39,208 O "G" significa "Gus"? 541 00:31:39,291 --> 00:31:41,333 Certo? Quer tentar novamente? 542 00:31:41,416 --> 00:31:42,250 Vamos escrever. 543 00:31:42,333 --> 00:31:44,041 - Letra “G”. - Letra “G”. 544 00:31:44,125 --> 00:31:47,625 A galinha cantou Chip, chip 545 00:31:47,708 --> 00:31:51,083 A galinha cantou Chip, chip 546 00:31:51,166 --> 00:31:54,291 A galinha cantou Chip, chip 547 00:31:54,375 --> 00:31:56,166 Continue praticando canto, Jingjai. 548 00:31:56,250 --> 00:31:58,500 Mas tenho que cantar mais algumas músicas. 549 00:31:58,833 --> 00:32:00,125 Não quero. 550 00:32:00,208 --> 00:32:01,458 Jingjai vai cantar... 551 00:32:02,041 --> 00:32:05,166 A galinha cantou Chip, chip 552 00:32:05,250 --> 00:32:08,916 A galinha cantou Chip, chip 553 00:32:09,000 --> 00:32:10,125 A galinha canta... 554 00:32:10,208 --> 00:32:11,875 ESTÁ OBTIDO 555 00:32:11,958 --> 00:32:16,541 A galinha cantou Chip, chip 556 00:32:23,875 --> 00:32:26,083 Gus. Espero que você seja descoberto por um médico. 557 00:32:27,708 --> 00:32:29,750 Seja feliz e saudável. 558 00:32:29,833 --> 00:32:31,875 Adeus, Gus. 559 00:32:32,458 --> 00:32:33,416 Adeus. 560 00:32:36,708 --> 00:32:39,166 Tentamos todas as posições, doutor. 561 00:32:39,750 --> 00:32:41,166 Mas ainda não estou grávida. 562 00:32:43,291 --> 00:32:44,333 Isso mesmo. 563 00:32:44,416 --> 00:32:48,833 Até a posição do piloto de helicóptero também não funciona. 564 00:32:48,916 --> 00:32:50,541 Sem problemas. 565 00:32:56,208 --> 00:32:57,333 Frequente uma escola alternativa. 566 00:32:57,416 --> 00:32:58,791 - Aula de inglês. - Tutoria. 567 00:32:58,875 --> 00:33:00,666 - Aula de chinês. - Escalada e caça. 568 00:33:00,750 --> 00:33:02,541 Pais legais de uma criança multilíngue. 569 00:33:02,625 --> 00:33:05,666 Se não há mais nada, faça O procedimento de fertilização in vitro é possível? 570 00:33:07,166 --> 00:33:08,583 Seu colarinho está manchado de pólvora. 571 00:33:12,041 --> 00:33:12,958 Agradecer. 572 00:33:13,208 --> 00:33:15,000 As crianças não são brincadeira. 573 00:33:15,083 --> 00:33:16,125 - Sim. - Não se arrisque. 574 00:33:16,208 --> 00:33:17,500 Pense no futuro dos seus filhos. 575 00:33:17,583 --> 00:33:18,833 Desculpe. 576 00:33:19,708 --> 00:33:21,333 Você é um péssimo ator. 577 00:33:21,416 --> 00:33:23,708 Provavelmente perderei minha herança. 578 00:33:24,458 --> 00:33:25,916 Por que você não adota Jingjai? 579 00:33:26,000 --> 00:33:26,958 Então é isso. 580 00:33:27,041 --> 00:33:27,875 Impossível. 581 00:33:27,958 --> 00:33:31,208 Minha mãe queria que meu filho nascesse. 582 00:33:31,750 --> 00:33:32,583 Que incômodo. 583 00:33:32,666 --> 00:33:35,458 Senhorita Nopsiri, por favor, venha até a porta número três para pagar. 584 00:33:36,916 --> 00:33:38,333 Dois mil bahts. 585 00:33:38,416 --> 00:33:39,291 Sim. 586 00:33:39,375 --> 00:33:42,791 Sr. Sawangreungpaisarn, Por favor, venha até a porta número nove para receber remédios. 587 00:33:43,541 --> 00:33:45,083 Sawangreungpaisarn... 588 00:33:45,166 --> 00:33:46,250 - Obrigado. - Principal! 589 00:33:50,916 --> 00:33:51,875 Morto. 590 00:33:53,083 --> 00:33:54,291 Que dia é hoje? 591 00:33:55,250 --> 00:33:57,500 - Você acha que ele me viu? - Ainda não vi. 592 00:33:58,333 --> 00:33:59,333 Eu vejo. 593 00:34:02,208 --> 00:34:04,166 Olá, superior. Você está doente? 594 00:34:04,250 --> 00:34:06,875 - Levei minha esposa para um exame pré-natal. - Huh? 595 00:34:08,916 --> 00:34:10,041 Estou brincando. 596 00:34:10,125 --> 00:34:12,291 Todo mês ele vem aqui buscar remédio. 597 00:34:12,625 --> 00:34:13,833 Ele tinha insônia. 598 00:34:13,916 --> 00:34:14,875 Também por causa da sua mãe. 599 00:34:14,958 --> 00:34:16,250 Sua mãe está bem? 600 00:34:16,333 --> 00:34:17,458 Sua mãe se foi. 601 00:34:17,541 --> 00:34:18,708 - O que? - Maldito. 602 00:34:22,458 --> 00:34:23,333 Olá? 603 00:34:25,500 --> 00:34:28,583 eu encontrei um pedaço de terra próximo ao mar em Surat Thani. 604 00:34:28,666 --> 00:34:29,583 Tão bonito. 605 00:34:30,166 --> 00:34:32,833 Ah, eu já possuo? 606 00:34:34,500 --> 00:34:35,625 Esquecido. 607 00:34:38,333 --> 00:34:40,916 Oh meu Deus. Ele é realmente delicioso. 608 00:34:41,000 --> 00:34:44,166 Rico e bonito. Parece muito mais maduro. 609 00:34:44,250 --> 00:34:46,708 Além disso, mesmo que a mãe dele não goste de você também desapareceu. 610 00:34:46,791 --> 00:34:48,666 Tudo está no lugar. 611 00:34:48,750 --> 00:34:50,291 É realmente o destino.  612 00:34:50,375 --> 00:34:51,333 Destino, calças. 613 00:34:51,416 --> 00:34:52,375 Conheço Win. 614 00:34:52,458 --> 00:34:53,291 Meu destino. 615 00:34:53,875 --> 00:34:55,791 Vou pedir esperma para ele ter um filho. 616 00:34:56,375 --> 00:34:57,250 Animal de cérebro curto. 617 00:34:57,416 --> 00:34:58,791 Você acha que ele vai? 618 00:34:58,875 --> 00:34:59,791 Oh meu Deus. 619 00:35:00,083 --> 00:35:03,208 A educação tailandesa não é boa É porque pessoas como você me arrastam para baixo. 620 00:35:03,291 --> 00:35:04,625 Vamos. 621 00:35:05,000 --> 00:35:06,583 Por que você xinga tanto? 622 00:35:07,166 --> 00:35:08,250 Amaldiçoando para você se acostumar. 623 00:35:09,500 --> 00:35:12,333 Tudo bem. Antes de começar a praticar, 624 00:35:12,416 --> 00:35:14,416 para que a aula possa ser melhorada  625 00:35:14,958 --> 00:35:16,875 Eu gostaria de pedir uma carreira de ator 626 00:35:17,250 --> 00:35:18,916 entrar no corpo da criança. 627 00:35:26,791 --> 00:35:28,375 Olá a todos. 628 00:35:28,708 --> 00:35:29,958 - Eu... - Pare com isso, Elefante Gordo. 629 00:35:30,041 --> 00:35:31,750 Você é um treinador de atuação? 630 00:35:31,833 --> 00:35:33,333 Você parece uma poltrona. 631 00:35:33,958 --> 00:35:35,041 Tudo bem. 632 00:35:36,625 --> 00:35:40,791 Senhorita Cathry pode vir aqui começar a praticar? 633 00:35:46,166 --> 00:35:47,625 Bom dia. 634 00:35:48,000 --> 00:35:49,250 Saudar. 635 00:35:49,583 --> 00:35:51,125 Olá a todos. 636 00:35:51,708 --> 00:35:53,958 Eu sou Cathy em carne e osso. 637 00:35:54,083 --> 00:35:57,291 Oh meu Deus. Excelente interpretação de papéis. 638 00:35:57,375 --> 00:36:00,916 Mesmo quando o público está a quilômetros de distância Eles sabiam o suficiente que ela era uma farsa. 639 00:36:01,625 --> 00:36:02,708 Coisas falsas. 640 00:36:02,791 --> 00:36:03,625 Tente novamente. 641 00:36:04,416 --> 00:36:06,750 Bom dia. Saudar. 642 00:36:06,833 --> 00:36:09,416 Saudar. 643 00:36:18,833 --> 00:36:21,083 Olá a todos. 644 00:36:21,166 --> 00:36:22,500 Você está cansado do trabalho? 645 00:36:23,166 --> 00:36:25,375 Cathy comprou lanches para todos. 646 00:36:26,500 --> 00:36:27,958 Dois quilos de água aqui. 647 00:36:28,541 --> 00:36:30,250 É realmente tão rural. 648 00:36:30,333 --> 00:36:31,875 Você deve prestar atenção na bolsa. 649 00:36:31,958 --> 00:36:33,041 Faça de novo. 650 00:36:35,958 --> 00:36:36,791 E aí? 651 00:36:36,875 --> 00:36:38,583 Sou Nam, de Khlong Lod. 652 00:36:38,666 --> 00:36:40,625 Estou cansado. Estou desanimado. E eu também estou com fome. 653 00:36:40,708 --> 00:36:42,416 Façam uma pausa, esses pequeninos. 654 00:36:45,291 --> 00:36:46,375 Isso é algo caro. 655 00:36:46,458 --> 00:36:48,125 Goryah nos emprestou. 656 00:36:49,916 --> 00:36:53,250 Não deixe que ela abra a boca para falar. Quando necessário, deixe-a falar. 657 00:36:53,875 --> 00:36:54,708 Concordar. 658 00:36:54,791 --> 00:36:58,000 Olhe para ela, Não vejo a aura de uma superestrela em lugar nenhum. 659 00:36:58,083 --> 00:37:00,000 Concordo totalmente. 660 00:37:00,125 --> 00:37:01,583 Ela é um pato que ainda não se transformou em cisne. 661 00:37:09,333 --> 00:37:11,000 E agora? Devo desistir? 662 00:37:11,083 --> 00:37:12,458 Você está louco? 663 00:37:12,958 --> 00:37:14,458 E se você for processado em 50 milhões? 664 00:37:14,541 --> 00:37:16,166 Não me importo com processos judiciais. 665 00:37:16,666 --> 00:37:18,791 Eu cuidarei disso sua consciência de fã. 666 00:37:20,125 --> 00:37:22,083 Se eu deixar Cathry aqui,  667 00:37:22,416 --> 00:37:23,958 Isso vai me assombrar pelo resto da minha vida. 668 00:37:24,916 --> 00:37:29,166 Eu sei assistir os filmes dela quando seu coração está cheio de pecado? 669 00:37:34,541 --> 00:37:36,291 Não posso desistir agora. 670 00:37:36,458 --> 00:37:37,916 Ainda há muito trabalho a fazer. 671 00:37:38,541 --> 00:37:43,000 Hoje vou transformar Nam em Cathry. 672 00:37:43,958 --> 00:37:46,333 Vestir, maquiar, corrigir o comportamento dela. 673 00:37:50,333 --> 00:37:52,375 Este é o meu verdadeiro eu. 674 00:37:52,583 --> 00:37:56,416 Lição número um: sorria como Cathy. 675 00:37:56,500 --> 00:37:58,375 Nome, vamos. 676 00:38:07,583 --> 00:38:09,375 Por que o sorriso dela é tão triste? 677 00:38:09,458 --> 00:38:11,375 Eu disse para você sorrir como Cathy, 678 00:38:11,458 --> 00:38:13,291 não rindo como Chucky. 679 00:38:14,791 --> 00:38:16,708 Sorria como uma dama. 680 00:38:21,083 --> 00:38:22,500 - Esse! - Caramba. 681 00:38:22,583 --> 00:38:26,041 Queremos ver uma superestrela, Não é um vendedor ambulante drogado. 682 00:38:26,416 --> 00:38:27,500 Esconda suas presas. 683 00:38:27,583 --> 00:38:29,291 As pessoas sabem que ela é uma farsa agora. 684 00:38:29,375 --> 00:38:32,166 Dê-me um sorriso, talvez fazer com que os homens deixem suas esposas. 685 00:38:35,083 --> 00:38:37,375 Desculpe. Injeção de Botox é demais? 686 00:38:37,458 --> 00:38:38,458 Eu acho isso fofo. 687 00:38:38,541 --> 00:38:39,541 Eu deixei passar. 688 00:38:39,625 --> 00:38:41,333 Essa Natty, de jeito nenhum. 689 00:38:42,166 --> 00:38:44,166 O que quer que você pense, não se importe. 690 00:38:44,250 --> 00:38:45,666 Você acabou de ensinar ioga a ela. 691 00:38:47,000 --> 00:38:48,833 Esta é a lição mais importante. 692 00:38:48,916 --> 00:38:50,583 Aulas de atuação. 693 00:38:50,666 --> 00:38:55,708 Este é um filme Varredura de tela de Catry. 694 00:38:56,541 --> 00:38:58,500 É o filme Escravo do Amor. 695 00:38:58,708 --> 00:38:59,541 Deixe-me ir. 696 00:39:01,750 --> 00:39:02,625 O que há de errado? 697 00:39:02,708 --> 00:39:04,541 Você vai se comportar agora, Araya? 698 00:39:05,125 --> 00:39:06,375 Deixe-me ir, Visarut. 699 00:39:06,666 --> 00:39:08,041 Não. Venha aqui. 700 00:39:09,875 --> 00:39:10,708 Venha aqui. 701 00:39:12,208 --> 00:39:14,166 Eu te dou uma última chance. 702 00:39:14,666 --> 00:39:15,666 Desculpar-se. 703 00:39:15,750 --> 00:39:17,333 Bom, Kim. Muito bom. 704 00:39:17,416 --> 00:39:19,250 Deus. Tão masculino. 705 00:39:19,333 --> 00:39:20,583 Eu não sinto muito. 706 00:39:21,000 --> 00:39:22,166 Eu não fiz nada de errado. 707 00:39:22,250 --> 00:39:23,333 Diga o que você pensa. 708 00:39:23,916 --> 00:39:25,208 O que posso fazer para ajudá-lo? 709 00:39:25,291 --> 00:39:27,125 Por que você não me deixa morrer? 710 00:39:27,208 --> 00:39:28,125 Macho. 711 00:39:28,208 --> 00:39:30,541 - Você está cantando rock? - Mais difícil que o nariz de Kim. 712 00:39:30,625 --> 00:39:33,166 - Eu já te disse, certo? - Para mim 713 00:39:33,666 --> 00:39:35,166 A morte é muito fácil. 714 00:39:35,916 --> 00:39:36,750 Pessoas como você 715 00:39:37,375 --> 00:39:40,333 deve viver comigo e sofrer condenação para sempre depois. 716 00:39:40,416 --> 00:39:42,750 Nome, revide. Vamos, revide. 717 00:39:42,833 --> 00:39:44,125 Divida vitórias e derrotas. 718 00:39:44,208 --> 00:39:45,375 Expresse seus sentimentos de partida. 719 00:39:45,458 --> 00:39:47,000 Sinta isso por dentro. 720 00:39:47,083 --> 00:39:47,916 Agir! 721 00:39:48,791 --> 00:39:50,083 Incorreto. 722 00:39:50,166 --> 00:39:52,208 Eu te ajudei porque estava com medo 723 00:39:52,291 --> 00:39:53,625 ver você morrer. 724 00:39:53,708 --> 00:39:54,916 Você é uma fera. 725 00:39:55,000 --> 00:39:58,041 Ele só fala, mas nunca Você realmente me machucou? 726 00:39:58,125 --> 00:39:59,125 OK. 727 00:40:01,000 --> 00:40:02,500 Foi o que você pediu, Araya. 728 00:40:05,333 --> 00:40:07,375 Pare, seu monstro. 729 00:40:09,916 --> 00:40:11,375 Fui eu quem solicitou. 730 00:40:12,750 --> 00:40:14,708 Eu farei você minha. 731 00:40:15,666 --> 00:40:16,541 Não são. 732 00:40:16,625 --> 00:40:19,375 Não, seus bárbaros. Liberar. 733 00:40:30,875 --> 00:40:32,916 Lenda da lágrima em um olho. 734 00:40:33,000 --> 00:40:34,333 Que maravilha. 735 00:40:34,416 --> 00:40:35,625 Corte! 736 00:40:36,958 --> 00:40:38,875 Eu ajo de forma tão incrível. 737 00:40:38,958 --> 00:40:40,333 Você está tão envolvido com seu papel. 738 00:40:40,416 --> 00:40:42,083 Quase tirei meu sutiã. 739 00:40:42,166 --> 00:40:43,541 Eu também. 740 00:40:44,416 --> 00:40:45,333 E aí, Natty? 741 00:40:50,625 --> 00:40:52,875 Experimentar vestidos é a coisa mais fácil do mundo. 742 00:40:52,958 --> 00:40:54,000 Apenas fique quieto. 743 00:40:54,416 --> 00:40:56,375 Não importa o que aconteça, não diga isso. 744 00:40:56,458 --> 00:40:58,458 Não faça barulho. OK? 745 00:40:59,458 --> 00:41:00,625 Sente-se direito. 746 00:41:00,708 --> 00:41:01,916 Sente-se direito. 747 00:41:02,041 --> 00:41:02,875 É isso. 748 00:41:07,916 --> 00:41:09,166 Olá querido. 749 00:41:09,375 --> 00:41:11,333 - Saudar? - Olá. 750 00:41:17,291 --> 00:41:18,708 Não toque no meu cabelo. 751 00:41:24,833 --> 00:41:26,708 Goryah disse que estava com dor de garganta. 752 00:41:26,791 --> 00:41:27,791 Isso é tão ruim? 753 00:41:28,833 --> 00:41:29,833 Isso é ruim. 754 00:41:37,375 --> 00:41:38,458 Pobre bebê. 755 00:41:38,541 --> 00:41:40,416 Tome remédios e descanse bastante. 756 00:41:40,500 --> 00:41:42,291 Experimente o vestido que a cliente escolher. 757 00:41:42,375 --> 00:41:43,208 Sá, querido. 758 00:41:45,375 --> 00:41:46,541 Vamos experimentar vestidos. 759 00:41:46,625 --> 00:41:47,750 Não há necessidade de segui-la. 760 00:41:47,833 --> 00:41:50,916 Cathy usa esses vestidos o tempo todo. Ela pode se vestir sozinha. 761 00:41:55,375 --> 00:41:57,083 Sua nova assistente, Goryah? 762 00:41:57,666 --> 00:41:59,333 Sim, estou tão ocupado esses dias. 763 00:41:59,416 --> 00:42:00,375 Não posso fazer isso. 764 00:42:00,458 --> 00:42:02,458 Se cuidarem dos detalhes, nada faltará. 765 00:42:02,541 --> 00:42:03,375 Entendi. 766 00:42:03,458 --> 00:42:04,291 Não se preocupe. 767 00:42:04,375 --> 00:42:06,625 Vestidos sem costas são fáceis de usar. 768 00:42:06,708 --> 00:42:08,166 - Sim - Ela está muito confiante 769 00:42:08,250 --> 00:42:09,250 ao usar este vestido. 770 00:42:09,333 --> 00:42:10,250 Apenas espere e veja. 771 00:42:16,500 --> 00:42:18,625 Ah, mãe! 772 00:42:20,708 --> 00:42:24,791 UM PERIGO PARA A SEGURANÇA NACIONAL 773 00:42:28,250 --> 00:42:29,875 Você deve saber como escolher. 774 00:42:30,416 --> 00:42:33,166 Os vestidos sem costas destinam-se a mostrar as suas costas. 775 00:42:33,250 --> 00:42:35,833 Você deve cobrir seu peito. Seios não são para serem exibidos. 776 00:42:37,375 --> 00:42:40,000 Você provavelmente gosta muito de brincar. 777 00:42:40,083 --> 00:42:42,208 Aperte um pouco o vestido. 778 00:42:45,875 --> 00:42:47,000 Oh meu Deus! 779 00:42:56,666 --> 00:42:58,416 Desculpe. Que desajeitado. 780 00:42:58,916 --> 00:43:00,125 Pobre bebê. 781 00:43:00,208 --> 00:43:01,583 Nem se preocupou em gritar. 782 00:43:04,958 --> 00:43:07,166 Você é realmente a rainha da indústria do entretenimento. 783 00:43:08,500 --> 00:43:09,583 Feito. 784 00:43:10,666 --> 00:43:13,375 Você levantaria suas axilas para eu ver? 785 00:43:16,708 --> 00:43:17,625 Oh! 786 00:43:18,083 --> 00:43:19,250 É tão denso. 787 00:43:20,541 --> 00:43:21,458 Esse! 788 00:43:42,458 --> 00:43:43,291 Perfeito. 789 00:43:43,500 --> 00:43:45,333 Apenas a equipe de câmera e iluminação. 790 00:43:45,458 --> 00:43:47,166 É bom chegarmos na frente do cliente. 791 00:43:47,250 --> 00:43:49,208 - Podemos entrar sorrateiramente primeiro. - Correto. 792 00:43:50,583 --> 00:43:52,083 Eu quero comer algo azedo 793 00:43:52,500 --> 00:43:53,791 Caso contrário, vou vomitar. 794 00:43:55,083 --> 00:43:56,458 - Você está preocupado? - Certo? 795 00:43:57,291 --> 00:43:58,458 Apenas uma parte, 796 00:43:59,083 --> 00:44:00,291 mas a principal razão é 797 00:44:00,375 --> 00:44:01,958 por causa de seu maldito decote. 798 00:44:03,291 --> 00:44:04,125 Vamos. 799 00:44:04,208 --> 00:44:07,750 Este é o desenho por Pok Love Me Londres. 800 00:44:08,000 --> 00:44:10,875 Ela é uma maquiadora famosa. 801 00:44:11,458 --> 00:44:13,041 Olá, meu nome é Golf, 802 00:44:13,125 --> 00:44:15,750 Ame-me do templo de Wat Arun. 803 00:44:17,041 --> 00:44:18,125 - Agulha. - O que? 804 00:44:18,208 --> 00:44:19,625 Quão masculina é essa voz? 805 00:44:19,750 --> 00:44:22,416 Não se preocupe. Pedi ao Gus para cuidar disso ontem à noite. 806 00:44:23,000 --> 00:44:24,958 Estou tentando passar por lá. 807 00:44:25,791 --> 00:44:27,583 Ontem à noite preparei a bola. 808 00:44:27,666 --> 00:44:30,833 Hora de acordar, pequeno Jingjai amarrou a bola no sofá novamente. 809 00:44:31,208 --> 00:44:32,875 Quando o retirei, ele gritou. 810 00:44:33,375 --> 00:44:35,208 Só mais um pouco. 811 00:44:35,291 --> 00:44:36,291 Tudo bem. 812 00:44:39,958 --> 00:44:41,000 Perfeito. 813 00:44:46,333 --> 00:44:48,416 Kim, eu tenho que ir. Eu tenho essa ideia. 814 00:44:48,500 --> 00:44:49,791 Meu Deus! 815 00:44:49,875 --> 00:44:51,291 O que é isso? 816 00:44:51,375 --> 00:44:53,875 Copie seu penteado não é tão bonito quanto ele? 817 00:44:54,375 --> 00:44:55,750 Sobre o que você está gritando? 818 00:44:56,666 --> 00:44:58,625 Senhoras, acalmem-se. 819 00:44:58,708 --> 00:45:00,833 Deixe-me cuidar disso. 820 00:45:11,125 --> 00:45:12,250 Oh meu Deus. 821 00:45:12,333 --> 00:45:13,875 Por que isso aconteceu? 822 00:45:17,125 --> 00:45:18,000 Maldito! 823 00:45:20,958 --> 00:45:22,125 Maldita acne. 824 00:45:22,625 --> 00:45:24,625 Jingjai, esse diabinho. 825 00:45:24,916 --> 00:45:26,083 O que você está colocando no seu rosto? 826 00:45:31,875 --> 00:45:33,041 CAMARIM 827 00:45:33,125 --> 00:45:34,666 Começaremos a filmar em meia hora. 828 00:45:34,750 --> 00:45:35,750 O estúdio está pronto. 829 00:45:35,833 --> 00:45:38,250 Verifique se Cathy está pronta. 830 00:45:38,875 --> 00:45:39,875 Oh meu Deus! 831 00:45:40,291 --> 00:45:41,750 Gus chegará na hora? 832 00:45:48,416 --> 00:45:49,666 Oh meu Deus!! 833 00:45:51,541 --> 00:45:55,125 Eu estava ainda mais estressado do que quando estava lá dentro Sala de cirurgia facial. Maldito! 834 00:45:58,166 --> 00:46:00,625 Posso tomar uma taça de vinho? 835 00:46:01,208 --> 00:46:02,250 Cigarros estão bem. 836 00:46:02,333 --> 00:46:04,458 Estou perdendo a paciência. Estou tão estressado! 837 00:46:04,541 --> 00:46:06,041 Nam, de jeito nenhum! 838 00:46:08,166 --> 00:46:10,125 Hoje ela é Catry. 839 00:46:10,208 --> 00:46:12,458 Ela é Catry, Catriona Kannika Wang. 840 00:46:12,541 --> 00:46:13,416 Lembrar. 841 00:46:16,250 --> 00:46:18,250 Respire fundo. 842 00:46:18,333 --> 00:46:21,208 - Temos que passar por hoje. - Isso mesmo. 843 00:46:21,291 --> 00:46:22,791 Somos gays tailandeses. 844 00:46:22,875 --> 00:46:25,083 Nada pode nos parar. 845 00:46:29,000 --> 00:46:31,041 - O que? - Meu telefone. 846 00:46:31,875 --> 00:46:33,708 Golfe, não consigo. Algo aconteceu. 847 00:46:33,791 --> 00:46:34,666 Goryah. 848 00:46:35,041 --> 00:46:37,208 Desamarre-me agora. Eu tenho que ir para o estúdio. 849 00:46:37,291 --> 00:46:39,000 Como você pôde fazer isso comigo? 850 00:46:39,083 --> 00:46:41,041 Esta é a minha carreira. 851 00:46:41,125 --> 00:46:42,666 Você realmente tem que fazer isso. 852 00:46:42,750 --> 00:46:45,083 Esta manhã Cathy acordou furiosa. 853 00:46:45,166 --> 00:46:46,625 Você deve ficar com ela. 854 00:46:46,708 --> 00:46:48,375 Por favor, cuide das coisas no estúdio. 855 00:46:49,666 --> 00:46:51,333 O que é? Estou desligando aqui. 856 00:46:51,416 --> 00:46:52,875 Garota, não lute mais. 857 00:46:54,583 --> 00:46:56,666 Cathy, pare! 858 00:46:56,750 --> 00:46:58,833 Goryah, deixe-me ir.  859 00:46:59,583 --> 00:47:01,125 Você não deve enganá-los. 860 00:47:01,708 --> 00:47:03,041 Estamos sozinhos? 861 00:47:04,250 --> 00:47:05,666 E se formos pegos? 862 00:47:06,708 --> 00:47:08,166 Kim, o que fazer? 863 00:47:09,041 --> 00:47:11,291 Deve ter fé sobre o poder da homossexualidade. 864 00:47:11,375 --> 00:47:13,000 Que poder agora?  865 00:47:13,083 --> 00:47:15,208 vou comprar uma passagem de ônibus Vá ver meu amante 866 00:47:15,291 --> 00:47:16,583 - em Surat Thani. - Tudo bem. 867 00:47:17,208 --> 00:47:18,375 Eu tenho que fugir. 868 00:47:18,458 --> 00:47:20,208 Você tem que correr ou será pego. 869 00:47:20,458 --> 00:47:22,291 A polícia virá e me prenderá. 870 00:47:22,375 --> 00:47:24,250 - Roupas. - Eu vou fugir. 871 00:47:24,333 --> 00:47:25,875 - Inventar. - Através do Camboja. 872 00:47:25,958 --> 00:47:27,500 - Comida. Manga. - Camboja. 873 00:47:27,583 --> 00:47:28,625 Eu serei preso. 874 00:47:28,708 --> 00:47:30,625 - Parar! - Trancado na prisão número oito. 875 00:47:30,708 --> 00:47:31,833 Inventar. 876 00:47:31,916 --> 00:47:34,000 Pare com isso! 877 00:47:34,958 --> 00:47:35,875 Parem com isso, vocês dois. 878 00:47:36,458 --> 00:47:40,250 Golfe. Porque Cathy você pode Você consegue manter a calma? 879 00:47:40,625 --> 00:47:41,458 Faça isso agora! 880 00:47:46,500 --> 00:47:48,458 Tudo bem. Estou bem agora. 881 00:47:48,958 --> 00:47:51,625 Estamos muito animados. 882 00:47:52,291 --> 00:47:53,916 Então você tem que relaxar um pouco. 883 00:47:54,000 --> 00:47:54,833 Qualquer. 884 00:47:54,916 --> 00:47:56,250 Venha aqui. 885 00:47:56,833 --> 00:48:00,000 Sacuda os quadris e sacuda-os. 886 00:48:00,083 --> 00:48:02,875 Deixe todo o estresse desaparecer. 887 00:48:02,958 --> 00:48:04,666 Agite seus quadris. 888 00:48:04,750 --> 00:48:06,583 Kim, vamos lá. Temos que aliviar o estresse. 889 00:48:07,083 --> 00:48:08,625 Três e quatro. 890 00:48:47,625 --> 00:48:50,541 Traga-nos café? 891 00:48:51,166 --> 00:48:54,000 Deixe o café naquela mesa.  892 00:48:54,083 --> 00:48:55,041 Espere. 893 00:49:01,833 --> 00:49:03,500 - É Gelo Paris. - É Gelo Paris. 894 00:49:03,583 --> 00:49:05,375 Só queria entrar e cumprimentar a Sra. Cathy. 895 00:49:05,750 --> 00:49:07,166 Então eu trouxe café. 896 00:49:08,041 --> 00:49:09,708 - Agradecer. - Então... 897 00:49:09,791 --> 00:49:11,250 O que está acontecendo aqui? 898 00:49:13,000 --> 00:49:14,916 Então nós... 899 00:49:15,000 --> 00:49:16,041 Algo está errado. 900 00:49:27,708 --> 00:49:29,375 Não é o que você pensa. 901 00:49:29,458 --> 00:49:31,666 - Eu posso explicar. - Você é falso. 902 00:49:36,666 --> 00:49:39,875 Se Miss Cathy é fã de O verdadeiro Pon Chantaphon 903 00:49:41,208 --> 00:49:43,291 então ela deveria saber dançar assim. 904 00:50:06,750 --> 00:50:08,291 Pular não é difícil. Tente o seu melhor. 905 00:50:08,375 --> 00:50:09,541 Dance corretamente. 906 00:50:10,000 --> 00:50:11,458 Tenho que ir fazer minha maquiagem. 907 00:50:12,875 --> 00:50:14,375 Vejo você no set, Cathy. 908 00:50:16,333 --> 00:50:17,541 Os quadris são tão lindos. 909 00:50:17,833 --> 00:50:20,166 Deve ser um membro do Nine By Nine realmente? 910 00:50:23,833 --> 00:50:26,666 Com licença, posso perguntar pelo camarim? Onde está a casa da senhorita Cathy? 911 00:50:26,750 --> 00:50:28,458 Sou assistente de Goryah. 912 00:50:30,291 --> 00:50:32,125 Eu entendo as superestrelas. 913 00:50:32,208 --> 00:50:34,708 Ela ficará nervosa se estiver na sala sem balões. 914 00:50:34,791 --> 00:50:36,416 - Passe por aquela porta. - Agradecer. 915 00:50:41,541 --> 00:50:42,791 Por que ele está aqui? 916 00:50:42,875 --> 00:50:44,541 Olá, Top. 917 00:50:45,375 --> 00:50:46,208 Olá. 918 00:50:46,875 --> 00:50:49,458 Foi ótimo ter você supervisionando o processo. 919 00:50:50,666 --> 00:50:51,708 Namsawang. 920 00:50:52,333 --> 00:50:53,458 Pare com isso. 921 00:50:57,541 --> 00:51:00,541 Há algo que não tenho certeza então eu quero verificar. 922 00:51:01,125 --> 00:51:01,958 Sim. 923 00:51:02,625 --> 00:51:03,500 Tudo bem. 924 00:51:03,833 --> 00:51:05,000 Está decidido. 925 00:51:05,333 --> 00:51:06,208 Saudar. 926 00:51:16,291 --> 00:51:17,958 Problema de próstata? 927 00:51:18,291 --> 00:51:19,708 Urinar demora um pouco. 928 00:51:22,250 --> 00:51:24,833 Top, que coincidência. 929 00:51:26,750 --> 00:51:29,041 Vá ao banheiro com um balão parece tão elegante. 930 00:51:29,500 --> 00:51:30,958 Você quer criar uma nova tendência? 931 00:51:31,041 --> 00:51:31,916 Não é divertido. 932 00:51:38,750 --> 00:51:39,583 Então... 933 00:51:39,916 --> 00:51:41,958 Por que você veio? sessão de filmagem para sua empresa? 934 00:51:44,083 --> 00:51:44,916 Espere. 935 00:51:45,250 --> 00:51:46,708 Você diz isso primeiro. 936 00:51:46,791 --> 00:51:48,166 Oh meu Deus. 937 00:51:48,250 --> 00:51:50,791 Agora você parece um diretor. 938 00:51:53,500 --> 00:51:55,166 Então... 939 00:51:56,416 --> 00:51:58,375 ele teve que assumir a posição de sua mãe. 940 00:51:59,375 --> 00:52:01,541 Este é um projeto importante Então você se monitora. 941 00:52:05,958 --> 00:52:07,541 Sinto muito pela sua mãe. 942 00:52:09,166 --> 00:52:11,083 Por favor, permita-me perguntar. 943 00:52:11,958 --> 00:52:13,083 Por que ela faleceu? 944 00:52:18,750 --> 00:52:20,208 Ele envenenou o mingau de sua mãe. 945 00:52:20,791 --> 00:52:21,625 Morrer. 946 00:52:25,458 --> 00:52:27,125 Eu quero voltar para você. 947 00:52:27,708 --> 00:52:28,708 Maldito. 948 00:52:36,916 --> 00:52:37,833 Fui enganado. 949 00:52:37,916 --> 00:52:39,666 Top, pare de brincar. 950 00:52:40,625 --> 00:52:41,833 Diga. 951 00:52:48,208 --> 00:52:49,500 Ela morreu de câncer. 952 00:52:52,125 --> 00:52:53,375 Ela também foi para tratamento, 953 00:52:54,166 --> 00:52:55,583 mas não sobreviveu. 954 00:53:03,791 --> 00:53:04,625 Enfim... 955 00:53:05,416 --> 00:53:07,208 Eu te conheci três vezes por acaso. 956 00:53:07,291 --> 00:53:08,250 Louco, certo? 957 00:53:15,625 --> 00:53:16,625 Sinto sua falta. 958 00:53:22,958 --> 00:53:24,166 Eu sinto mesmo a sua falta. 959 00:53:32,291 --> 00:53:34,583 - Cathy está pronta. - Cathy está pronta. 960 00:53:50,708 --> 00:53:51,708 Eu sou Chewbacca. 961 00:53:51,791 --> 00:53:53,458 - Eu sou Kimmy. - Nós somos 962 00:53:53,541 --> 00:53:55,458 - Equipe de Goryah. - Equipe da Sra. Goryah. 963 00:54:06,041 --> 00:54:06,958 E agora? 964 00:54:10,333 --> 00:54:11,750 Kim, onde está a bola? 965 00:54:13,416 --> 00:54:15,000 Win e eu estamos muito felizes juntos. 966 00:54:16,041 --> 00:54:18,083 Também é um prazer conhecer vocês. Eu vou trabalhar. 967 00:54:24,666 --> 00:54:26,625 Gus se recusa a atender o telefone. 968 00:54:34,250 --> 00:54:37,041 Meu Deus! Kim, sou eu. 969 00:54:39,500 --> 00:54:41,083 Nam, respire fundo. 970 00:54:42,541 --> 00:54:43,541 Continue respirando. 971 00:54:46,083 --> 00:54:46,958 O que eles estão fazendo? 972 00:54:47,541 --> 00:54:49,416 - O que eles estão fazendo? - Não sei. 973 00:54:49,541 --> 00:54:51,041 Continue inspirando. 974 00:54:55,125 --> 00:54:56,875 Respire fundo. 975 00:55:06,791 --> 00:55:08,833 Tão bonito. 976 00:55:09,375 --> 00:55:11,125 Cadela. Tão profissional. 977 00:55:11,583 --> 00:55:13,250 - Me chame de rainha. - Rainha. 978 00:55:13,333 --> 00:55:15,458 Muito bom. Vamos dar um passo. 979 00:55:18,125 --> 00:55:20,625 Minha rainha, você é tão linda. 980 00:55:21,791 --> 00:55:23,208 Continue. 981 00:55:24,208 --> 00:55:25,541 Eles vêm da empresa de publicidade. 982 00:55:25,625 --> 00:55:26,791 Ria como quando aprende a andar. 983 00:55:27,541 --> 00:55:29,666 Olá, senhorita Cathy. 984 00:55:29,750 --> 00:55:31,333 - Olá. - Olá. 985 00:55:34,875 --> 00:55:37,708 Oh meu Deus, olha como o sorriso dela é fofo. 986 00:55:40,875 --> 00:55:42,083 Vamos em frente. 987 00:55:44,416 --> 00:55:46,416 O diretor é a pessoa que fica na frente da tela. 988 00:55:51,041 --> 00:55:53,041 Saudar. Este é o diretor Tong.  989 00:56:24,041 --> 00:56:25,791 Olá. 990 00:56:25,875 --> 00:56:27,000 - Olá. - Olá Tong. 991 00:56:27,083 --> 00:56:29,166 Saudar. Eu sou Tong. 992 00:56:29,250 --> 00:56:30,333 Eu sou o diretor. 993 00:56:30,916 --> 00:56:32,625 Foi um prazer trabalhar com você, 994 00:56:32,708 --> 00:56:34,625 Senhorita Crathry. 995 00:56:39,291 --> 00:56:41,041 Também estou muito feliz, Sr. Tong. 996 00:56:48,583 --> 00:56:51,333 Cathry não está se sentindo bem hoje. 997 00:56:52,541 --> 00:56:54,291 Ela perdeu a voz? 998 00:56:55,333 --> 00:56:57,041 Isso mesmo. 999 00:56:57,125 --> 00:57:00,583 Cathry tem uma doença que afeta sua voz distorcida como a voz de um esquilo. 1000 00:57:00,666 --> 00:57:04,125 chamada síndrome de Chip e Dale. 1001 00:57:04,708 --> 00:57:08,125 O médico disse que era uma doença rara. 1002 00:57:08,208 --> 00:57:11,125 Sem problemas. Durante o ajuste A voz pode ser gravada. 1003 00:57:11,208 --> 00:57:12,333 Sem problemas. 1004 00:57:12,416 --> 00:57:13,375 Agradecer. 1005 00:57:13,458 --> 00:57:14,458 Sr. 1006 00:57:14,541 --> 00:57:16,333 Posso ajustar minha voz no computador? 1007 00:57:16,416 --> 00:57:17,625 Louco? 1008 00:57:18,375 --> 00:57:19,458 Ouça a voz dela. 1009 00:57:20,041 --> 00:57:21,791 Sua voz era como a de um bando de esquilos. 1010 00:57:21,875 --> 00:57:23,041 Não vai funcionar. 1011 00:57:23,375 --> 00:57:24,208 Entendi? 1012 00:57:25,333 --> 00:57:26,166 Não se preocupe. 1013 00:57:26,750 --> 00:57:28,000 É fácil. 1014 00:57:28,083 --> 00:57:30,208 Esses bastardos já terminaram? 1015 00:57:32,166 --> 00:57:34,041 Ficar sentado e esperar faz minhas duas bolas doerem. 1016 00:57:34,125 --> 00:57:35,541 Prepare-se para atirar. 1017 00:57:35,791 --> 00:57:37,083 Está tudo feito. 1018 00:57:37,291 --> 00:57:39,333 Se você estiver pronto Então entre no estúdio. 1019 00:57:39,416 --> 00:57:41,041 Hoje é só um turbilhão. 1020 00:57:41,208 --> 00:57:42,125 Arruinado? 1021 00:57:43,125 --> 00:57:44,375 Vamos, Cathy. 1022 00:57:45,875 --> 00:57:46,875 Golfe. 1023 00:57:52,458 --> 00:57:53,750 Meu Deus! 1024 00:57:53,833 --> 00:57:55,375 Que linda pose de ioga. 1025 00:57:55,458 --> 00:57:57,708 Ela estava meditando antes de filmar. 1026 00:57:57,791 --> 00:58:00,958 Esta é Catarina, A verdadeira Catriona Kannika Wang. 1027 00:58:04,875 --> 00:58:05,750 Nome, levante-se. 1028 00:58:05,833 --> 00:58:08,166 Ioga é uma boa maneira para mostrar as habilidades de Cathry, 1029 00:58:08,250 --> 00:58:09,583 Mas tem que ser o momento certo. 1030 00:58:10,916 --> 00:58:13,000 Ela está pronta. 1031 00:58:15,333 --> 00:58:18,000 Gus arruma o cabelo de Cathy. Parece um pouco desgrenhado. 1032 00:58:24,916 --> 00:58:25,750 Este! 1033 00:58:26,666 --> 00:58:29,791 Ele veio aqui só para dizer isso? 1034 00:58:29,875 --> 00:58:30,958 Que assassino. 1035 00:58:31,541 --> 00:58:34,541 - Sr. Top é um cliente. Eu entendo. - Vamos ver. 1036 00:58:34,875 --> 00:58:37,375 Mas eu vejo os olhos ele olhou para você. 1037 00:58:40,041 --> 00:58:42,000 É como se ele estivesse sentindo sua falta. 1038 00:58:42,416 --> 00:58:44,666 Seus olhos há desejo. É como... 1039 00:58:45,416 --> 00:58:47,416 Eu quero reconquistar você. 1040 00:58:47,916 --> 00:58:49,416 Seus olhos disseram isso. 1041 00:58:49,500 --> 00:58:51,833 Pare com isso, vadia. Também estou confuso. 1042 00:58:51,916 --> 00:58:52,916 Meu olho está tremendo. 1043 00:58:54,708 --> 00:58:55,875 - Empurrando? - Pare com isso. 1044 00:58:56,416 --> 00:58:58,500 Todos, por favor, fiquem quietos. 1045 00:58:58,583 --> 00:59:00,583 Deixe os atores transformar em personagem. 1046 00:59:01,833 --> 00:59:02,666 Você está pronto? 1047 00:59:04,208 --> 00:59:05,250 Comece a gravar. 1048 00:59:06,250 --> 00:59:08,250 Natty, por que você me enviou um clipe? 1049 00:59:08,333 --> 00:59:09,708 Atuando. 1050 00:59:09,791 --> 00:59:10,625 Adeus. 1051 00:59:11,625 --> 00:59:12,708 Oh meu Deus. 1052 00:59:14,291 --> 00:59:16,375 O que é esse som obsceno? 1053 00:59:16,458 --> 00:59:17,416 Que é aquele? 1054 00:59:17,500 --> 00:59:18,750 Desligue. 1055 00:59:18,833 --> 00:59:20,083 Kim, desligue isso. 1056 00:59:20,166 --> 00:59:21,166 Silencie. 1057 00:59:26,541 --> 00:59:28,416 - O que há de errado com Natty? - Como posso saber? 1058 00:59:28,666 --> 00:59:30,708 Provavelmente enviado para algumas crianças legais. 1059 00:59:31,125 --> 00:59:31,958 Cadela. 1060 00:59:32,125 --> 00:59:33,666 Por que você está naturalmente com tesão? 1061 00:59:36,000 --> 00:59:40,125 O QUE VOCÊ ME ENVIOU? TÃO HORRÍVEL. 1062 00:59:40,208 --> 00:59:43,208 Kim, não consigo parar. 1063 00:59:43,291 --> 00:59:45,166 Eu não tenho escolha. 1064 00:59:51,000 --> 00:59:52,291 Desculpe. 1065 00:59:52,375 --> 00:59:55,833 Hoje, querido, você não está comigo pode ir para casa. 1066 00:59:56,125 --> 00:59:58,041 Nove meses depois, vejo você novamente. 1067 00:59:59,416 --> 01:00:00,250 Pronto? 1068 01:00:00,333 --> 01:00:01,250 Atuando. 1069 01:00:35,041 --> 01:00:36,625 Você viu os olhos de Nam? 1070 01:00:37,041 --> 01:00:38,208 Por que estou com um mau pressentimento? 1071 01:01:02,583 --> 01:01:03,791 Ele está gemendo? 1072 01:01:03,875 --> 01:01:06,083 Corte, por favor. Corte. 1073 01:01:06,166 --> 01:01:07,708 Você vai cuidar deste caso. Se apresse. 1074 01:01:07,791 --> 01:01:09,208 Você acabou de dizer "Cortar"? 1075 01:01:10,208 --> 01:01:11,291 Então corte. 1076 01:01:11,375 --> 01:01:13,416 Catarina! 1077 01:01:14,916 --> 01:01:16,583 Sinto muito por isso. 1078 01:01:18,541 --> 01:01:19,958 Vamos ver. 1079 01:01:20,500 --> 01:01:22,625 Seu personagem é sério e digno. 1080 01:01:24,416 --> 01:01:25,791 Outro erro... 1081 01:01:26,666 --> 01:01:30,541 que eu juro que você nunca verá até mesmo a ponta dos cabelos grisalhos do Chef Pom. 1082 01:01:30,625 --> 01:01:31,791 Entendi? 1083 01:01:34,583 --> 01:01:35,416 Bom. 1084 01:01:38,708 --> 01:01:40,458 Por favor, continue filmando! 1085 01:01:42,375 --> 01:01:43,416 Você está pronto? 1086 01:01:43,500 --> 01:01:44,583 - Câmera. - Velocidade. 1087 01:01:44,666 --> 01:01:45,666 Atuando. 1088 01:01:48,875 --> 01:01:49,875 Namsawang. 1089 01:01:49,958 --> 01:01:51,333 Traga luz para todas as casas. 1090 01:02:01,541 --> 01:02:04,166 - Maldito. - Maldito. 1091 01:02:04,250 --> 01:02:05,541 Corte. Bom. 1092 01:02:07,208 --> 01:02:08,250 Ótimo trabalho, Cathy. 1093 01:02:09,583 --> 01:02:10,833 Ele está falando sério? 1094 01:02:10,916 --> 01:02:13,250 Se o Sr. Ice agisse de forma mais cooperativa seria perfeito. 1095 01:02:14,916 --> 01:02:15,791 Sim. 1096 01:02:16,625 --> 01:02:18,000 Fique arrepiado. 1097 01:02:18,083 --> 01:02:21,458 Ela está certa é a rainha da indústria do entretenimento. 1098 01:02:21,541 --> 01:02:24,250 Ela pode chorar quando precisa e pode até chamar o vento e a chuva. 1099 01:02:25,125 --> 01:02:26,583 - Vento. - O que? 1100 01:02:26,666 --> 01:02:28,500 Quero filmar mais uma vez. 1101 01:02:28,791 --> 01:02:30,291 Depois que eles disseram a frase de efeito, 1102 01:02:30,750 --> 01:02:32,250 Aponte o leque para o rosto dela. 1103 01:02:33,166 --> 01:02:35,083 Tire o cabelo das orelhas. 1104 01:02:36,000 --> 01:02:37,000 Ouvidos? 1105 01:02:37,083 --> 01:02:38,291 Traga o grande fã. 1106 01:02:38,375 --> 01:02:39,416 Ventilador aqui. 1107 01:02:42,208 --> 01:02:43,375 Morrer. O que fazer agora? 1108 01:02:43,458 --> 01:02:45,583 Fat Elephant, esta iniciativa É porque você o sugeriu. 1109 01:02:46,166 --> 01:02:49,375 Esta foto duas pessoas podem agir após dar o sinal. 1110 01:02:49,458 --> 01:02:51,000 Mostre seus produtos e leia o slogan. 1111 01:02:51,083 --> 01:02:52,041 E agora? 1112 01:02:52,125 --> 01:02:53,291 Não sei. 1113 01:02:53,375 --> 01:02:54,500 Atuando. 1114 01:02:55,708 --> 01:02:56,625 Namsawang. 1115 01:02:57,166 --> 01:02:58,458 Traga luz para todas as casas. 1116 01:02:59,208 --> 01:03:00,041 O vento aumenta. 1117 01:03:02,208 --> 01:03:03,208 Vou desligar o ventilador. 1118 01:03:23,791 --> 01:03:26,583 Impossível! 1119 01:03:26,666 --> 01:03:27,666 Golfe! 1120 01:03:53,291 --> 01:03:54,166 Agulha. 1121 01:03:57,041 --> 01:03:57,875 Ele tropeçou e caiu. 1122 01:03:57,958 --> 01:03:59,875 Ele tropeçou na corda. 1123 01:04:00,541 --> 01:04:01,375 Cathy. 1124 01:04:01,458 --> 01:04:02,666 Cathy. 1125 01:04:04,250 --> 01:04:05,791 Por favor, perdoe-nos. 1126 01:04:06,375 --> 01:04:07,791 Adeus. 1127 01:04:09,333 --> 01:04:10,333 Pobre. 1128 01:04:10,916 --> 01:04:13,166 Ele tropeçou na corda e caiu. Oh meu Deus. 1129 01:04:13,250 --> 01:04:14,583 Pobre. 1130 01:04:23,375 --> 01:04:24,416 É isso. 1131 01:04:24,500 --> 01:04:25,583 Feche o telefone, vá para casa. 1132 01:04:27,083 --> 01:04:28,583 Eu estou tão cansado. 1133 01:04:28,666 --> 01:04:30,833 Vadia, escapou por pouco da morte. 1134 01:04:30,916 --> 01:04:33,583 - Alguém viu as orelhas dela? - Quem se importa? 1135 01:04:33,666 --> 01:04:34,916 Vamos discutir o plano mais tarde. 1136 01:04:35,000 --> 01:04:36,250 Gus, leve Kim ao médico. 1137 01:04:36,333 --> 01:04:39,166 Não, meu carro está coberto de sangue. Win não gosta disso. Chamo um táxi. 1138 01:04:39,250 --> 01:04:40,125 Cadela egoísta. 1139 01:04:40,208 --> 01:04:42,041 Nam, por que você ainda está aí parado? 1140 01:04:42,125 --> 01:04:44,041 - Limpe o sangue e troque de roupa. - Sua coisa sem coração. 1141 01:04:44,625 --> 01:04:45,875 Isso mesmo. Se apresse. 1142 01:04:45,958 --> 01:04:48,333 Por que meu motorista está? Não atende o telefone? 1143 01:04:48,416 --> 01:04:51,041 Nam, terminei de me trocar Então venha me encontrar lá fora. 1144 01:04:51,625 --> 01:04:52,833 Tudo bem. 1145 01:04:54,708 --> 01:04:55,708 Quando você chegar ao hospital, ligue. 1146 01:04:56,500 --> 01:04:58,125 Não finja que se importa. 1147 01:04:59,125 --> 01:05:01,041 Antes que você perca muito sangue, vá embora. 1148 01:05:13,750 --> 01:05:14,583 O que é isso, Topo? 1149 01:05:15,250 --> 01:05:16,583 Eu só quero perguntar... 1150 01:05:17,333 --> 01:05:20,041 Eu tenho algo para confessar para você sobre Cathy? 1151 01:05:24,333 --> 01:05:25,166 Não são. 1152 01:05:25,666 --> 01:05:26,583 Nada. 1153 01:05:28,625 --> 01:05:29,791 eu sei... 1154 01:05:30,583 --> 01:05:31,791 Por que vocês vêm aqui? 1155 01:05:31,875 --> 01:05:33,000 O que você quer dizer? 1156 01:05:33,083 --> 01:05:34,250 Eu não entendo. 1157 01:05:38,791 --> 01:05:40,791 Se não quiser se meter em encrencas, entre no carro. 1158 01:05:50,125 --> 01:05:51,500 Olá, Pao. 1159 01:05:51,583 --> 01:05:52,875 Já terminou as filmagens? 1160 01:05:52,958 --> 01:05:56,500 Acabará em breve. Programa de O Chef Pom cozinha muito meticulosamente. 1161 01:05:56,583 --> 01:05:58,333 Tenho que comprar mais limões tailandeses. 1162 01:05:58,416 --> 01:06:01,166 Enquanto assava, fiquei sem limões então isso deve parar. 1163 01:06:03,291 --> 01:06:04,458 Chef Pom 1164 01:06:04,541 --> 01:06:06,458 Três, dois, um. 1165 01:06:07,041 --> 01:06:08,083 Eu avisei você. 1166 01:06:08,500 --> 01:06:12,291 Caso contrário, remova a casca do limão tailandês ralado no molho, 1167 01:06:12,375 --> 01:06:15,791 então, ao marinar o lombo de porco com molho, seu prato luxuoso  1168 01:06:15,875 --> 01:06:18,666 se transformará em um acompanhamento modesto. 1169 01:06:18,750 --> 01:06:20,291 COZINHA DE ALTA QUALIDADE 1170 01:06:21,041 --> 01:06:23,583 Chef Pong, Por favor, leia a última frase novamente. 1171 01:06:24,541 --> 01:06:28,000 Seu prato luxuoso se transformará em um acompanhamento modesto. 1172 01:06:29,583 --> 01:06:30,958 O que é mais ardente? 1173 01:06:31,750 --> 01:06:35,208 Seu prato luxuoso se transformará em um acompanhamento modesto. 1174 01:06:35,291 --> 01:06:37,333 Pensaremos em 30 minutos para a carne de porco marinar. 1175 01:06:45,750 --> 01:06:46,916 Chef Pom! 1176 01:06:50,833 --> 01:06:52,125 Essa é a Cathy? 1177 01:06:53,041 --> 01:06:55,416 É muito bom conhecer você na vida real. 1178 01:06:55,916 --> 01:06:57,875 Gosto muito dos seus filmes. 1179 01:06:59,208 --> 01:07:02,500 Meu filme mais recente é extremamente popular. 1180 01:07:02,583 --> 01:07:04,583 Sua atuação é realmente uma obra-prima. 1181 01:07:04,666 --> 01:07:06,208 Atuação multidimensional. 1182 01:07:06,291 --> 01:07:07,750 Só posso dizer que é ótimo. 1183 01:07:09,375 --> 01:07:12,500 Cathy também está muito feliz porque eu pude conhecê-la na vida real. 1184 01:07:12,583 --> 01:07:14,166 Gosto muito do seu programa. 1185 01:07:15,250 --> 01:07:16,958 Você está doente? 1186 01:07:18,125 --> 01:07:19,500 Essa voz não parece comigo. 1187 01:07:29,958 --> 01:07:33,041 O melhor sonho da minha vida. Junte-se ao programa do Chef Pom. 1188 01:07:37,541 --> 01:07:38,375 Honestamente, 1189 01:07:39,083 --> 01:07:41,208 A razão pela qual não sou como Cathy 1190 01:07:42,208 --> 01:07:43,750 Não é porque estou doente. 1191 01:07:44,625 --> 01:07:45,958 Na verdade, 1192 01:07:47,416 --> 01:07:48,250 eu... 1193 01:07:48,666 --> 01:07:49,666 não Cathy. 1194 01:07:51,416 --> 01:07:52,625 Meu nome é Nam. 1195 01:07:53,250 --> 01:07:55,666 Nam, vendedor de curry em Khlong Lod. 1196 01:07:58,166 --> 01:07:59,083 HOMENS 1197 01:07:59,166 --> 01:08:00,000 Veja isso. 1198 01:08:01,958 --> 01:08:03,250 Senhorita Cathy. 1199 01:08:03,333 --> 01:08:04,458 Olha Você aqui. 1200 01:08:04,541 --> 01:08:06,583 Procurei por ela em todos os lugares. 1201 01:08:06,666 --> 01:08:08,250 Olá, Chef Pom. 1202 01:08:08,333 --> 01:08:09,666 Desculpe incomodá-lo. 1203 01:08:09,750 --> 01:08:13,125 Cathy está sob pressão quando precisa desempenha o papel de gêmeos no novo filme. 1204 01:08:13,208 --> 01:08:16,125 Ela gosta de verificar suas habilidades de atuação. 1205 01:08:16,207 --> 01:08:17,375 Pobre. 1206 01:08:17,457 --> 01:08:19,125 Sou Nam, de Khlong Lod. 1207 01:08:19,207 --> 01:08:20,875 Que grande ator. 1208 01:08:20,957 --> 01:08:23,082 ESSE É O VERDADEIRO EU 1209 01:08:34,166 --> 01:08:35,291 Ele quer denunciar à polícia. 1210 01:08:35,791 --> 01:08:37,500 Ele foi enganado por um artista falso. 1211 01:08:37,916 --> 01:08:40,416 Top, vamos conversar sobre isso. 1212 01:08:40,500 --> 01:08:42,041 Não arraste a polícia para este caso.  1213 01:08:47,250 --> 01:08:48,291 Deus. 1214 01:08:48,375 --> 01:08:49,375 O que? 1215 01:08:49,957 --> 01:08:51,750 Foi você quem se entregou. 1216 01:08:52,541 --> 01:08:54,500 No começo ele não tinha certeza. 1217 01:08:55,082 --> 01:08:56,082 Mas agora eu sei 1218 01:08:56,666 --> 01:08:58,625 algo está acontecendo. 1219 01:09:00,500 --> 01:09:01,332 Esse. 1220 01:09:02,166 --> 01:09:03,166 Você está brincando comigo? 1221 01:09:05,125 --> 01:09:06,500 Se você não fizer isso, 1222 01:09:07,582 --> 01:09:08,916 Estamos aqui juntos? 1223 01:09:17,207 --> 01:09:18,875 Vamos. Venha aqui. 1224 01:09:33,791 --> 01:09:35,582 Faz muito tempo que não saímos aqui. 1225 01:09:37,125 --> 01:09:38,957 É como se nada tivesse mudado. 1226 01:09:40,000 --> 01:09:42,500 Muito tempo. Tudo muda. 1227 01:09:45,375 --> 01:09:46,707 Mas com você, 1228 01:09:48,541 --> 01:09:50,500 quando acidentalmente te encontrei no aeroporto, 1229 01:09:52,875 --> 01:09:54,750 ele sentiu como se nada tivesse mudado. 1230 01:09:54,833 --> 01:09:56,375 Apenas uma coincidência. 1231 01:09:56,750 --> 01:09:58,291 Não pense muito. 1232 01:10:00,291 --> 01:10:02,333 O encontro no aeroporto foi por acaso. 1233 01:10:06,125 --> 01:10:07,333 Mas as reuniões depois disso 1234 01:10:09,916 --> 01:10:11,041 são todos calculados. 1235 01:10:15,416 --> 01:10:18,083 O DIÁRIO DE AMOR DE THU NAM ESTÁ CHEGANDO VÁ PARA O HOSPITAL TRIKASEM 1236 01:10:18,166 --> 01:10:19,083 ESTÁ OBTIDO 1237 01:10:27,666 --> 01:10:29,416 VÁ PARA O ESTÚDIO SUNSKY 1238 01:10:29,500 --> 01:10:31,500 TÃO ANIMADO. DESEJE-ME SORTE. 1239 01:10:46,708 --> 01:10:47,666 E aí, Natty? 1240 01:10:48,791 --> 01:10:50,333 Acabei de entrar na casa. 1241 01:10:51,166 --> 01:10:52,458 Eu não vou sair. 1242 01:10:52,541 --> 01:10:54,125 Vou fazer uma sauna e depois dormir. 1243 01:10:54,208 --> 01:10:55,125 Estou cansado. 1244 01:10:55,500 --> 01:10:56,333 Adeus. 1245 01:11:08,416 --> 01:11:10,375 SUWIMOL NOPSIRI ESTÁ EM MONGKOK, HONG KONG 1246 01:11:10,458 --> 01:11:12,083 VIAJE PARA HONG KONG COM MENINAS 1247 01:11:12,166 --> 01:11:13,250 Que bobagem! 1248 01:11:17,125 --> 01:11:19,166 O sucesso ou o fracasso é decidido hoje. 1249 01:11:20,750 --> 01:11:22,083 - Solte. - Não 1250 01:11:22,166 --> 01:11:25,208 - Deixe-me ir, Golf. - Não podemos deixar o Chef Pom ouvir a verdade. 1251 01:11:25,291 --> 01:11:26,375 Por que não? 1252 01:11:26,458 --> 01:11:30,166 Ela prometeu me deixar participar o programa dela. Mentira? 1253 01:11:30,250 --> 01:11:32,500 Eu pareço um mentiroso mas não é. 1254 01:11:32,583 --> 01:11:35,333 Se você estiver no programa e diga a ela que você se parece com Cathy, 1255 01:11:35,416 --> 01:11:37,083 Os clientes ficarão desconfiados. 1256 01:11:37,166 --> 01:11:40,416 As pessoas também ficarão desconfiadas. Se você não me deixar entrar no programa, 1257 01:11:40,500 --> 01:11:42,333 Agora vou contar ao cliente. 1258 01:11:43,833 --> 01:11:46,791 Ela esperou até o comercial ir ao ar também morrer? 1259 01:11:46,875 --> 01:11:48,541 O que há com você e esse programa? 1260 01:11:48,625 --> 01:11:50,416 É como se você fosse louco por Cathy. 1261 01:11:51,000 --> 01:11:51,958 Deixe-me ir. 1262 01:11:52,041 --> 01:11:53,250 Golf, deixe ir agora. 1263 01:11:53,333 --> 01:11:54,708 Não, eu não deixo cair. 1264 01:11:59,958 --> 01:12:02,041 Da última vez ele não teve chance lute por mim. 1265 01:12:04,916 --> 01:12:06,041 Mas desta vez, 1266 01:12:07,125 --> 01:12:08,541 Eu farei tudo 1267 01:12:10,291 --> 01:12:11,791 para te conquistar. 1268 01:12:17,208 --> 01:12:18,625 Já faz muito tempo. 1269 01:12:19,125 --> 01:12:20,333 Eu esqueci tudo. 1270 01:12:24,791 --> 01:12:26,291 Se você realmente se esqueceu de mim, 1271 01:12:27,541 --> 01:12:30,708 Por que você ainda usa nossa mala dupla? 1272 01:12:42,208 --> 01:12:43,291 A luz é tão linda. 1273 01:12:57,250 --> 01:12:58,875 Já se passaram cinco anos desde aquele dia. 1274 01:13:03,000 --> 01:13:05,375 Eu quero a última foto na minha memória desta câmera... 1275 01:13:08,333 --> 01:13:09,333 é você. 1276 01:13:22,083 --> 01:13:23,416 Olá, Kim. 1277 01:13:23,916 --> 01:13:27,375 Olha Você aqui. Seu namorado deixou você subir em uma árvore? 1278 01:13:27,458 --> 01:13:29,583 Quando precisamos de você, você nos deixou. 1279 01:13:36,375 --> 01:13:38,541 Estou preocupado com você. 1280 01:13:38,625 --> 01:13:40,416 Como vai você? 1281 01:13:40,500 --> 01:13:42,083 Missão falhou? 1282 01:13:42,666 --> 01:13:45,041 Quase exposto. Felizmente eu escapei. 1283 01:13:45,125 --> 01:13:46,958 Você também pode adicionar esse corte como lembrança. 1284 01:13:57,083 --> 01:13:58,750 Oh meu Deus! Natty. 1285 01:13:59,250 --> 01:14:00,250 O que você tem? 1286 01:14:02,541 --> 01:14:03,625 Sim, é você. 1287 01:14:04,000 --> 01:14:06,208 Você perdeu sangue e agora vai para a sauna. 1288 01:14:07,291 --> 01:14:10,291 Beba um pouco de água para não ficar desidratado. 1289 01:14:12,333 --> 01:14:13,208 Realmente? 1290 01:14:13,291 --> 01:14:15,208 Agradecer. Por que eu não sei disso? 1291 01:14:46,791 --> 01:14:48,041 O que está acontecendo? 1292 01:14:58,208 --> 01:14:59,041 Morrer! 1293 01:15:00,666 --> 01:15:02,166 Você precisa de ajuda? 1294 01:15:03,291 --> 01:15:04,250 Não são! 1295 01:15:06,083 --> 01:15:06,916 O que é? 1296 01:15:07,500 --> 01:15:08,583 Naty, você viu... 1297 01:15:11,458 --> 01:15:12,833 Esse remédio é muito forte. 1298 01:15:13,250 --> 01:15:14,416 Tem efeito imediato também. 1299 01:15:15,000 --> 01:15:17,583 Usar isso faz você se sentir melhor? 1300 01:15:19,416 --> 01:15:20,625 Você gosta disso? 1301 01:15:20,708 --> 01:15:21,916 Natty. 1302 01:15:22,000 --> 01:15:24,833 Isso ajudará você a ficar mais animado do que o clipe Eu te envio. 1303 01:15:24,916 --> 01:15:27,500 Natty, o que você está planejando fazer? 1304 01:15:27,583 --> 01:15:30,416 Esse gato foi longe demais. 1305 01:15:31,083 --> 01:15:33,583 Hoje é o último dia que ovulo. 1306 01:15:34,875 --> 01:15:36,666 Eu tenho que comer você, 1307 01:15:36,750 --> 01:15:38,625 ter um filho. 1308 01:15:40,125 --> 01:15:42,125 Natty, o que você quer de mim? 1309 01:15:42,208 --> 01:15:44,083 Eu sou gay. 1310 01:15:45,125 --> 01:15:46,625 Deixe-me ir, Golf. 1311 01:15:46,708 --> 01:15:48,083 Não são. 1312 01:15:48,583 --> 01:15:49,416 Esse. 1313 01:15:50,333 --> 01:15:53,041 O que Cathy está fazendo no meio da rua? 1314 01:15:53,500 --> 01:15:54,583 Cathy? 1315 01:15:55,458 --> 01:15:57,500 Basta ter a mesma aparência. 1316 01:15:57,583 --> 01:15:59,416 Morto! Macho! 1317 01:16:01,000 --> 01:16:02,500 Volte aqui! 1318 01:16:02,583 --> 01:16:03,750 Parar! 1319 01:16:09,666 --> 01:16:10,541 Gus. 1320 01:16:11,166 --> 01:16:12,541 Podemos voltar? 1321 01:16:38,500 --> 01:16:39,625 Natty. 1322 01:16:39,708 --> 01:16:40,916 Parar. Me perdoe. 1323 01:16:42,708 --> 01:16:44,041 Impossível! 1324 01:16:48,333 --> 01:16:49,708 Natty. 1325 01:16:51,083 --> 01:16:52,625 Não corra mais atrás de mim. 1326 01:16:52,708 --> 01:16:53,583 Macho! 1327 01:16:54,166 --> 01:16:55,291 Perdoe-me, Natty. 1328 01:16:56,875 --> 01:16:57,708 Natty. 1329 01:17:16,583 --> 01:17:18,166 Você gostou, Kim? 1330 01:17:19,291 --> 01:17:20,291 Sem chance! 1331 01:17:20,375 --> 01:17:21,208 Estou com tanto calor! 1332 01:17:21,291 --> 01:17:22,541 Não corra mais! 1333 01:17:23,375 --> 01:17:24,250 Fique longe. 1334 01:17:30,625 --> 01:17:32,125 Veja isto. 1335 01:17:40,000 --> 01:17:40,875 Morrer. 1336 01:17:41,458 --> 01:17:42,875 Querida, desculpe, querida. 1337 01:17:42,958 --> 01:17:44,708 Você não quis dizer isso. 1338 01:17:44,791 --> 01:17:46,208 Macho! 1339 01:17:46,291 --> 01:17:47,500 Agulha. 1340 01:17:47,583 --> 01:17:48,708 Você gosta disso? 1341 01:17:49,416 --> 01:17:50,708 Sem chance. 1342 01:17:50,791 --> 01:17:51,791 Eu não consigo respirar. 1343 01:18:05,958 --> 01:18:06,958 Volte. 1344 01:18:37,333 --> 01:18:39,291 W 1345 01:18:39,875 --> 01:18:40,916 Jingjai escreveu? 1346 01:18:41,500 --> 01:18:42,333 SIM. 1347 01:18:42,708 --> 01:18:43,958 Ela tentou soletrar seu nome. 1348 01:18:45,875 --> 01:18:47,083 Isso é fofo. 1349 01:18:56,625 --> 01:18:57,458 Você está cansado? 1350 01:18:58,583 --> 01:18:59,416 Ter. 1351 01:19:00,041 --> 01:19:01,291 Que dia agitado. 1352 01:19:21,208 --> 01:19:23,250 É bom que Jingjai esteja na casa dos pais. 1353 01:19:24,458 --> 01:19:26,541 Já faz um tempo que não temos privacidade. 1354 01:19:27,541 --> 01:19:28,375 SIM. 1355 01:19:37,291 --> 01:19:38,333 Pare com isso! 1356 01:19:39,833 --> 01:19:41,125 G 1357 01:19:42,000 --> 01:19:43,083 Como isso pode acontecer? 1358 01:19:44,000 --> 01:19:46,083 Calma, Gus. Não é nada. 1359 01:19:46,166 --> 01:19:48,333 Nada? Não sai. 1360 01:19:48,416 --> 01:19:50,708 Jingjai, esse diabinho. 1361 01:19:50,791 --> 01:19:51,750 Gus. 1362 01:19:51,833 --> 01:19:53,916 Calma. É apenas uma bolsa. 1363 01:19:54,000 --> 01:19:55,125 Apenas uma bolsa? 1364 01:19:55,208 --> 01:19:57,750 Você sabe quanto dinheiro? Não há espaço para rabiscar. 1365 01:19:57,833 --> 01:19:58,833 Por que é minha bolsa? 1366 01:19:59,416 --> 01:20:01,500 Criar um filho em casa então você tem que aguentar. 1367 01:20:02,125 --> 01:20:03,125 Olhe para você. 1368 01:20:03,583 --> 01:20:05,625 Não há nada para ficar chateado. 1369 01:20:06,333 --> 01:20:08,333 eu tenho um filho Talvez eu morra de raiva. 1370 01:20:09,625 --> 01:20:10,958 Quem disse que você quer ter filhos? 1371 01:20:14,208 --> 01:20:15,125 E aquela época? 1372 01:20:15,375 --> 01:20:16,791 Eu disse que gosto de crianças  1373 01:20:17,666 --> 01:20:18,500 e Jingjai? 1374 01:20:18,583 --> 01:20:19,458 Eu finjo. 1375 01:20:21,666 --> 01:20:22,833 Então, todo esse tempo, 1376 01:20:23,666 --> 01:20:25,708 - Você entendeu mal? - Sobre o quê? 1377 01:20:25,791 --> 01:20:27,208 Acho que você gosta de crianças. 1378 01:20:28,666 --> 01:20:30,875 Acho que um dia teremos filhos. 1379 01:20:47,583 --> 01:20:49,625 Kim, você está bem? 1380 01:20:49,708 --> 01:20:51,541 Estou bem. 1381 01:20:52,125 --> 01:20:54,791 Kim, não conte para minha mãe. 1382 01:20:55,916 --> 01:20:57,583 - Onde você está, diabinho? - Mãe! 1383 01:21:00,291 --> 01:21:03,500 Como pude fazer uma coisa tão vergonhosa? Como vai você? 1384 01:21:03,583 --> 01:21:05,708 Você está tão animado para brincar com seu amigo? 1385 01:21:05,791 --> 01:21:07,250 A culpa é da mãe. 1386 01:21:07,333 --> 01:21:08,958 Mamãe disse que queria netos. 1387 01:21:09,041 --> 01:21:10,500 Você quer herdar tanto? 1388 01:21:11,083 --> 01:21:14,416 Mamãe age como se eu não fosse filho dela. Mamãe ama Richy mais do que eu. 1389 01:21:15,541 --> 01:21:19,458 Você pode ser tão estúpido quanto quiser, Mas isso é estúpido o suficiente? 1390 01:21:20,875 --> 01:21:21,708 RELACIONAMENTO: MENINA 1391 01:21:21,791 --> 01:21:23,333 BENEFICIÁRIO: FAHLADA NOPSIRI 1392 01:21:28,250 --> 01:21:32,500 É porque amo meu filho que digo isso. Eu quero que você tenha um filho, 1393 01:21:32,958 --> 01:21:35,708 para que quando você envelhecer haja alguém para cuidar de você, 1394 01:21:36,416 --> 01:21:37,375 Não seja como a mãe. 1395 01:21:37,458 --> 01:21:38,708 Mamãe está sozinha. 1396 01:21:38,791 --> 01:21:39,958 Mamãe só tem um gato. 1397 01:21:42,125 --> 01:21:45,375 - Você acha? - Quem ama mais o seu gato do que o seu próprio filho? 1398 01:21:45,458 --> 01:21:46,708 Mãe. 1399 01:21:52,666 --> 01:21:53,666 Senhorita. 1400 01:21:55,333 --> 01:21:57,083 Não fique com raiva de Natty. 1401 01:21:57,791 --> 01:22:01,041 Assisti ao programa Dr.Phil sobre comportamento. 1402 01:22:01,458 --> 01:22:03,250 De acordo com a psicologia, 1403 01:22:03,333 --> 01:22:06,791 Natty fez isso porque tinha medo de que ela não o amasse. 1404 01:22:08,375 --> 01:22:09,541 Infelizmente, seu cérebro é curto. 1405 01:22:10,541 --> 01:22:13,041 Então tudo acabei de ficar fora de controle. 1406 01:22:14,791 --> 01:22:16,833 Mãe, estou com medo. 1407 01:22:18,708 --> 01:22:20,125 Garotinha falsa. 1408 01:22:20,208 --> 01:22:21,208 Vá embora. 1409 01:22:23,750 --> 01:22:25,375 - Você quer que sua mãe te ame? - Eu quero dinheiro. 1410 01:22:25,458 --> 01:22:26,791 Você ama sua mãe ou ama seu dinheiro? 1411 01:22:26,875 --> 01:22:28,541 Eu amo minha mãe que tem dinheiro. 1412 01:22:28,625 --> 01:22:31,208 E eu amo minha filha saber como dar à luz um neto. 1413 01:22:33,125 --> 01:22:35,125 Deixar. É impossível. 1414 01:22:35,708 --> 01:22:37,625 Seja você mesmo. 1415 01:22:37,708 --> 01:22:39,000 Se você está feliz, 1416 01:22:39,500 --> 01:22:40,458 Mamãe também está feliz. 1417 01:22:41,208 --> 01:22:42,083 Entendi? 1418 01:22:49,375 --> 01:22:50,458 E Kim, 1419 01:22:50,541 --> 01:22:52,125 Não aponte mais isso para ela. 1420 01:22:52,208 --> 01:22:53,458 Huh? 1421 01:22:53,708 --> 01:22:54,791 O que você está bebendo? 1422 01:22:57,458 --> 01:22:59,166 Não é que eu queira ser descuidado. 1423 01:23:02,041 --> 01:23:02,875 Agulha! 1424 01:23:18,416 --> 01:23:20,500 Estou no escritório de Namsawang. 1425 01:23:21,666 --> 01:23:23,583 Faça perguntas mais tarde, Goryah. 1426 01:23:23,666 --> 01:23:24,666 Venha aqui logo. 1427 01:23:24,916 --> 01:23:26,416 Hoje tudo deve acabar. 1428 01:23:35,875 --> 01:23:36,875 Não troque dinheiro. 1429 01:23:36,958 --> 01:23:37,958 Compre lenços umedecidos. 1430 01:23:42,833 --> 01:23:44,250 Você tem um compromisso? 1431 01:23:44,583 --> 01:23:45,916 Vim ver o Sr. Top. 1432 01:23:46,666 --> 01:23:48,041 Espere por você para sempre. 1433 01:23:50,958 --> 01:23:53,291 Ela se veste e fala como ela, sua cobra venenosa. 1434 01:23:54,166 --> 01:23:55,541 Não vou deixar você conhecer o Top. 1435 01:23:55,625 --> 01:23:56,708 Ajuda! 1436 01:23:58,250 --> 01:23:59,625 - Senhorita... - Socorro! 1437 01:24:00,166 --> 01:24:01,291 ...pense... 1438 01:24:01,375 --> 01:24:02,500 Socorro! 1439 01:24:02,583 --> 01:24:04,708 ...eu posso... 1440 01:24:05,500 --> 01:24:07,750 fugir de mim? 1441 01:24:08,625 --> 01:24:10,833 Eu não vou deixar você dizer isso o segredo de todos 1442 01:24:11,333 --> 01:24:13,791 e ofuscou o nome da Rainha Cathy. 1443 01:24:19,000 --> 01:24:20,250 Quer me bater? 1444 01:24:21,791 --> 01:24:22,791 Venha aqui. 1445 01:24:42,625 --> 01:24:43,541 Você é o Nam? 1446 01:24:45,291 --> 01:24:46,208 Eu sou Taylor Swift. 1447 01:24:57,541 --> 01:24:59,458 Morrer! Ela está morta? 1448 01:25:00,125 --> 01:25:02,125 Eu não quis dizer isso. 1449 01:25:04,166 --> 01:25:05,291 Nunca pensei... 1450 01:25:06,083 --> 01:25:08,291 Meu palpite estava correto. 1451 01:25:09,125 --> 01:25:11,291 Topo, me desculpe. 1452 01:25:13,125 --> 01:25:14,500 Não fui muito afetado. 1453 01:25:17,375 --> 01:25:18,541 Mas senhorita Cathy... 1454 01:25:19,458 --> 01:25:20,458 suportar mais. 1455 01:25:30,166 --> 01:25:32,791 Bastardo estúpido. De repente escolhi hoje, mas esqueci meus óculos de sol. 1456 01:25:45,958 --> 01:25:47,875 Depois de décadas na indústria do entretenimento, 1457 01:25:49,500 --> 01:25:51,666 Eu sempre vivo por um princípio: 1458 01:25:53,041 --> 01:25:55,250 "Nunca minta para os fãs." 1459 01:25:56,625 --> 01:25:59,750 Eu me considero um ator de sorte. 1460 01:26:02,541 --> 01:26:05,416 Não posso permitir que esse engano continue. 1461 01:26:12,625 --> 01:26:15,291 Tornando-se Catriona Kannika Wang... 1462 01:26:18,166 --> 01:26:20,750 Não se trata apenas de sorte instantânea, 1463 01:26:27,458 --> 01:26:29,208 Eu dei minha alma... 1464 01:26:31,416 --> 01:26:32,666 e toda a minha vida... 1465 01:26:34,083 --> 01:26:35,791 para chegar a este ponto. 1466 01:26:46,000 --> 01:26:47,791 Droga 1467 01:26:48,166 --> 01:26:50,333 Essa é a lenda da lágrima um olho. 1468 01:26:50,416 --> 01:26:52,250 Tenho muita sorte de ter testemunhado isso. 1469 01:26:52,333 --> 01:26:54,375 Um momento que vale a pena valorizar. 1470 01:26:59,583 --> 01:27:00,791 Sinceramente, Cathy, 1471 01:27:01,916 --> 01:27:05,041 Fiz a mesma cirurgia que você por um motivo. 1472 01:27:06,625 --> 01:27:08,416 Meu ex-namorado gosta de você. 1473 01:27:10,375 --> 01:27:12,375 Nunca vi os filmes dela. 1474 01:27:13,833 --> 01:27:15,875 Mas pelo que acabei de ver, 1475 01:27:16,458 --> 01:27:19,833 Eu sei que você não é apenas tem um rosto lindo 1476 01:27:20,708 --> 01:27:23,875 Ela também tem um lindo coração. 1477 01:27:25,166 --> 01:27:26,375 Verdadeiramente um anjo. 1478 01:27:27,666 --> 01:27:28,500 Ah... 1479 01:27:29,083 --> 01:27:30,291 Você está elogiando? 1480 01:27:30,375 --> 01:27:33,291 O que você disse foi bom, certo? 1481 01:27:34,375 --> 01:27:35,458 Claro. 1482 01:27:36,000 --> 01:27:39,291 Ela é tão legal que me deixa envergonhado 1483 01:27:39,375 --> 01:27:43,125 usando um corpo e rosto semelhantes ao dela 1484 01:27:43,208 --> 01:27:45,791 vai arruinar a reputação dela. 1485 01:27:46,541 --> 01:27:47,833 Obrigado, Nam. 1486 01:27:48,458 --> 01:27:50,916 Tente começar não xingando. 1487 01:27:51,708 --> 01:27:52,625 Droga, ok. 1488 01:27:55,750 --> 01:27:56,583 Claro. 1489 01:28:12,250 --> 01:28:13,875 Essas são as gêmeas Olsen. 1490 01:28:14,125 --> 01:28:16,833 Mary-Kate e Ashley em carne e osso. 1491 01:28:19,916 --> 01:28:21,500 Falei com Goryah. 1492 01:28:22,250 --> 01:28:24,958 Cathy deixará espaço na programação voltar à publicidade. 1493 01:28:25,041 --> 01:28:26,583 Ela participará do lançamento 1494 01:28:27,583 --> 01:28:31,083 e promover meus produtos em todas as plataformas. 1495 01:28:32,083 --> 01:28:32,958 O prazer é meu. 1496 01:28:33,541 --> 01:28:34,500 Agradecer. 1497 01:28:36,041 --> 01:28:36,875 E golfe, 1498 01:28:39,708 --> 01:28:42,666 não vou denunciar se Golf e Nam me ajudarem 1499 01:28:43,208 --> 01:28:45,000 fazendo aquilo em que você é bom. 1500 01:28:45,958 --> 01:28:48,125 O que mais você quer de mim? 1501 01:28:53,666 --> 01:28:56,500 Vejo você na CERIMÔNIA DE LANÇAMENTO AMANHÃ 1502 01:28:56,583 --> 01:28:59,416 AINDA ESTOU ESPERANDO SUA RESPOSTA PARA NOSSA CONVERSA 1503 01:29:11,791 --> 01:29:13,708 Vou à apresentação de Jingjai na escola. 1504 01:29:14,083 --> 01:29:15,541 Então ele irá comer com seus pais. 1505 01:29:15,875 --> 01:29:16,958 Você chegará tarde em casa. 1506 01:29:21,166 --> 01:29:22,708 Carne de porco grelhada no microondas. 1507 01:29:35,708 --> 01:29:36,625 Gus. 1508 01:29:37,541 --> 01:29:38,916 Podemos voltar? 1509 01:30:01,375 --> 01:30:02,583 Quero agradecer a todos, 1510 01:30:03,166 --> 01:30:06,041 especialmente clientes Namsawang, 1511 01:30:06,125 --> 01:30:07,875 Nossos clientes sempre nos apoiam. 1512 01:30:08,458 --> 01:30:09,708 Entrando no ano novo, 1513 01:30:09,833 --> 01:30:11,791 Nós temos um presente quero enviar para todos. 1514 01:30:11,875 --> 01:30:15,000 É o nosso novo produto, Lâmpadas Dual Moods. 1515 01:30:15,291 --> 01:30:17,708 Vamos dar uma olhada juntos O que há de especial nesta lâmpada? 1516 01:30:31,791 --> 01:30:32,958 Tão bonito. 1517 01:30:41,416 --> 01:30:42,833 O país inteiro foi enganado. 1518 01:30:43,041 --> 01:30:44,791 A diretoria executiva transforma o falso em real. 1519 01:30:44,875 --> 01:30:45,708 É incrível. 1520 01:30:57,875 --> 01:31:00,000 Humor duplo. Duas vezes mais brilhante. 1521 01:31:00,083 --> 01:31:01,000 Humor duplo. 1522 01:31:01,083 --> 01:31:02,000 Duas vezes mais brilhante. 1523 01:31:16,250 --> 01:31:17,875 Ela é a única neste mundo. 1524 01:31:17,958 --> 01:31:19,791 Ela é como David Copperfield. 1525 01:31:20,250 --> 01:31:21,708 É Nam ou Cathy? 1526 01:31:22,625 --> 01:31:25,958 Namsawang orgulhosamente apresenta O rosto que representa a marca. 1527 01:31:26,041 --> 01:31:28,166 Senhorita Cathy, Catriona Kannika Wang. 1528 01:31:53,208 --> 01:31:54,458 Agradecer. 1529 01:31:55,416 --> 01:31:57,041 Por favor, bata palmas para Mungkorn. 1530 01:31:57,125 --> 01:32:02,166 A seguir vem a apresentação de Jingjai pertence à classe de performance vocal. 1531 01:32:02,250 --> 01:32:05,208 Vou apresentar Chicken Chirp. Por favor, dê-lhe uma salva de palmas. 1532 01:32:09,708 --> 01:32:10,541 Aja, garoto. 1533 01:32:14,708 --> 01:32:16,583 Frango... 1534 01:32:21,791 --> 01:32:23,666 A galinha cantou 1535 01:32:31,333 --> 01:32:36,041 Chip, chip... 1536 01:32:43,208 --> 01:32:46,375 A galinha cantou Chip, chip 1537 01:32:46,458 --> 01:32:50,000 A galinha cantou Chip, chip 1538 01:32:50,083 --> 01:32:53,458 A galinha cantou Chip, chip 1539 01:32:53,541 --> 01:32:56,583 A galinha cantou Chip, chip 1540 01:32:56,666 --> 01:33:00,000 Todo mundo dançou Exatamente como no videoclipe. 1541 01:33:00,791 --> 01:33:04,250 A letra "G" significa "Frango", a letra "C" significa "chirp chip" 1542 01:33:29,166 --> 01:33:30,250 História sobre Jingjai, 1543 01:33:31,916 --> 01:33:33,000 Sinto muito. 1544 01:33:35,166 --> 01:33:36,208 Esqueça. 1545 01:33:36,750 --> 01:33:37,583 Eu estava errado, 1546 01:33:38,208 --> 01:33:39,041 Não. 1547 01:33:39,500 --> 01:33:40,916 A culpa é sua. 1548 01:33:42,333 --> 01:33:44,791 Presumi que você queria ter filhos, 1549 01:33:45,375 --> 01:33:47,333 sem nem perguntar você quer isso? 1550 01:33:48,250 --> 01:33:49,958 Agora eu sei que você não gosta disso. 1551 01:33:50,041 --> 01:33:51,708 Não há problema em não ter filhos. 1552 01:33:53,791 --> 01:33:55,083 Eu quero você mais. 1553 01:34:03,291 --> 01:34:04,500 Eu nunca pensei 1554 01:34:04,791 --> 01:34:07,250 Eu sou a favor de Jingjai Um lindo presente de despedida. 1555 01:34:10,416 --> 01:34:12,041 Quem disse que era um presente de despedida? 1556 01:34:13,083 --> 01:34:15,708 Foi um presente de família tem um novo membro. 1557 01:34:18,208 --> 01:34:19,041 Espere. 1558 01:34:19,833 --> 01:34:22,916 Se houver apenas você e eu em casa sem filhos 1559 01:34:24,083 --> 01:34:25,625 então ele também não está feliz. 1560 01:34:26,791 --> 01:34:28,458 Então, como posso ser feliz? 1561 01:34:28,541 --> 01:34:31,375 - Você vai me deixar adotar Jingjai? - Deus. 1562 01:34:31,708 --> 01:34:33,916 Tentei parecer legal como nos filmes. 1563 01:34:37,833 --> 01:34:39,083 Você está dizendo a verdade desta vez? 1564 01:34:40,250 --> 01:34:41,250 Realmente. 1565 01:34:46,041 --> 01:34:47,875 Achei que você não viria. 1566 01:34:48,875 --> 01:34:50,625 Já resolvi tudo. 1567 01:34:54,708 --> 01:34:56,375 Aquela noite foi ótima, Top. 1568 01:34:58,208 --> 01:34:59,541 Eu posso imaginar a cena 1569 01:34:59,666 --> 01:35:01,416 estamos juntos novamente 1570 01:35:01,666 --> 01:35:03,958 então minha vida Quão luxuoso será? 1571 01:35:04,041 --> 01:35:05,291 Mas? 1572 01:35:06,333 --> 01:35:07,500 Mas aquela vida  1573 01:35:07,958 --> 01:35:09,458 Já não é real para mim. 1574 01:35:11,958 --> 01:35:13,791 Se isso fosse há cinco anos 1575 01:35:14,083 --> 01:35:15,458 e eu estou aqui com você, 1576 01:35:16,000 --> 01:35:17,416 Não há nada melhor do que isso. 1577 01:35:18,083 --> 01:35:20,208 Serei o gay mais feliz. 1578 01:35:23,458 --> 01:35:24,625 Mas agora, 1579 01:35:24,833 --> 01:35:25,958 Eu não quero mais isso. 1580 01:35:27,500 --> 01:35:28,708 Agora eu entendo... 1581 01:35:29,625 --> 01:35:31,291 O que você quer na sua vida? 1582 01:35:35,291 --> 01:35:36,833 Por que você acha?  1583 01:35:37,041 --> 01:35:40,333 Eu não posso te dar nada que Win pode lhe dar? 1584 01:35:42,833 --> 01:35:44,291 Carne de porco grelhada no microondas. 1585 01:35:51,625 --> 01:35:53,291 É como quando fico em um hotel. 1586 01:35:55,125 --> 01:35:56,833 Não importa o quão confortável seja, 1587 01:35:57,708 --> 01:36:00,083 Também não posso trazê-lo de volta me sinto em casa. 1588 01:36:07,250 --> 01:36:10,958 Mas se você está entediado em casa, Posso ir para o hotel. 1589 01:36:14,416 --> 01:36:15,375 Bem... 1590 01:36:16,250 --> 01:36:17,750 Pelo menos este hotel 1591 01:36:18,458 --> 01:36:20,458 também tentamos o nosso melhor para promovê-lo. 1592 01:36:21,166 --> 01:36:22,291 Sem arrependimentos. 1593 01:36:24,000 --> 01:36:25,250 Continue com sua vida. 1594 01:36:31,291 --> 01:36:32,250 Suficiente. 1595 01:36:32,541 --> 01:36:33,375 Pare com isso. 1596 01:36:33,916 --> 01:36:34,916 Dizemos adeus aqui. 1597 01:36:35,500 --> 01:36:37,125 Tenho medo de ser pego pelo Win. 1598 01:36:38,958 --> 01:36:39,916 Então... 1599 01:36:40,708 --> 01:36:41,875 Você já resolveu isso? 1600 01:36:42,458 --> 01:36:43,291 SIM. 1601 01:36:43,541 --> 01:36:44,375 Está feito. 1602 01:36:46,750 --> 01:36:47,666 Muito bom. 1603 01:37:20,958 --> 01:37:22,000 Jingjai. 1604 01:37:22,333 --> 01:37:23,541 Abrace seus pais e filhos. 1605 01:37:24,166 --> 01:37:26,083 Não estamos abraçando dois pais? 1606 01:37:26,541 --> 01:37:28,333 Ela está confusa agora. 1607 01:37:28,708 --> 01:37:31,333 Mas você pode me chamar de tia Golf. 1608 01:37:31,416 --> 01:37:32,875 - Qualquer. - Mamãe e papai. 1609 01:37:35,125 --> 01:37:37,541 Chame-a de tia Fat Elephant. 1610 01:37:37,625 --> 01:37:39,041 - Tia Elefante Gorda. - Oh meu Deus. 1611 01:37:39,416 --> 01:37:41,500 - Não o ensine assim. - Certo. 1612 01:37:41,583 --> 01:37:43,958 Esta é a lição de hoje. 1613 01:37:44,041 --> 01:37:47,791 Algo para evitar fazer na vida isso é mentira. 1614 01:37:47,875 --> 01:37:49,666 O termo para gays 1615 01:37:49,750 --> 01:37:51,000 também chamado de falso. 1616 01:37:51,375 --> 01:37:55,500 A sinceridade criará uma sociedade pacífica 1617 01:37:55,625 --> 01:37:59,166 e também traz coisas boas para aqueles que são sinceros. 1618 01:38:02,166 --> 01:38:04,500 Natty não precisa mais viver uma vida falsa 1619 01:38:04,583 --> 01:38:06,541 e suprimir sua natureza homossexual 1620 01:38:06,625 --> 01:38:08,708 só para dar um neto à mãe. 1621 01:38:08,791 --> 01:38:11,666 Agora a vida voltou a ser equilibrada, 1622 01:38:11,750 --> 01:38:14,125 mas apenas um pouco. 1623 01:38:14,625 --> 01:38:16,125 Aom, o que você quer comer? 1624 01:38:16,208 --> 01:38:17,583 Eu compro para você. 1625 01:38:17,666 --> 01:38:20,375 E as pedras sagradas? O abade está esperando por você. 1626 01:38:20,458 --> 01:38:21,458 Mãe! 1627 01:38:21,541 --> 01:38:24,375 Por que vocês dois conversam tanto? Conversar a noite toda não é suficiente 1628 01:38:24,458 --> 01:38:26,166 Então você ainda está falando agora? 1629 01:38:26,750 --> 01:38:28,583 Eu sou Golf, Sra. Bolo Assustador. 1630 01:38:28,666 --> 01:38:32,375 O grande amor dos fãs de golfe para Cathy 1631 01:38:32,458 --> 01:38:34,791 o ajudou a realizar seu sonho tornar-se realidade 1632 01:38:34,875 --> 01:38:37,958 depois que Cathy mencionou seu nome em um programa. 1633 01:38:38,041 --> 01:38:39,083 Sim. 1634 01:38:39,750 --> 01:38:41,333 Essa pessoa é maquiadora 1635 01:38:41,916 --> 01:38:43,250 e também fã. 1636 01:38:43,333 --> 01:38:45,750 É um fã, pessoal. 1637 01:38:46,333 --> 01:38:49,333 Então ela deve estar muito triste. 1638 01:38:50,083 --> 01:38:52,375 Você pode mencionar o nome dessa pessoa aqui? 1639 01:38:55,291 --> 01:38:56,166 Golfe. 1640 01:38:57,125 --> 01:38:58,041 Se você está assistindo... 1641 01:39:00,625 --> 01:39:01,541 ela é uma vaca louca. 1642 01:39:03,375 --> 01:39:06,041 Espero que nunca mais nos encontremos. 1643 01:39:12,250 --> 01:39:15,250 Agora você pode descansar em paz até o riacho dourado. 1644 01:39:15,333 --> 01:39:18,208 Kim, apesar do nariz muito falso, 1645 01:39:18,291 --> 01:39:20,208 mas há uma coisa que não pode ser falsa 1646 01:39:20,291 --> 01:39:22,416 é isso instintos do comissário de bordo 1647 01:39:22,500 --> 01:39:25,541 Mesmo que o trabalho tenha causado isso algumas lesões 1648 01:39:25,625 --> 01:39:26,625 Mas no final, 1649 01:39:26,708 --> 01:39:29,791 também compensa com o trabalho dez vezes. 1650 01:39:29,875 --> 01:39:30,708 Natty! 1651 01:39:30,791 --> 01:39:32,458 Ainda é abençoado pelo deus da sorte 1652 01:39:32,541 --> 01:39:34,500 porque ninguém sabe na internet 1653 01:39:34,583 --> 01:39:37,750 sobre o acidente de Natty e Kim na sauna a vapor. 1654 01:39:38,333 --> 01:39:40,625 - As ações heróicas de Kim... - Acorde. 1655 01:39:40,708 --> 01:39:43,458 ...chamou a atenção de um CEO de uma companhia aérea famosa 1656 01:39:43,541 --> 01:39:47,458 e fui convidado novamente tornar-se comissário de bordo novamente. 1657 01:39:49,208 --> 01:39:52,333 Quanto a mim, não finjo mais gosta de crianças também. 1658 01:39:52,708 --> 01:39:54,375 Eu vivo fiel ao meu coração. 1659 01:39:54,458 --> 01:39:56,166 Se você pode suportar, você pode suportar, 1660 01:39:56,250 --> 01:39:57,916 Se você não aguenta, diga. 1661 01:39:58,583 --> 01:40:00,458 Quem sabe? 1662 01:40:00,541 --> 01:40:02,583 Eu poderia gostar disso de novo? 1663 01:40:05,708 --> 01:40:07,875 Devo jogá-los fora? Já os guardo há muito tempo. 1664 01:40:07,958 --> 01:40:10,166 - Tem mais uma coisa que não precisa ser dita... - Sim. 1665 01:40:10,250 --> 01:40:12,333 ...isto é, você só deve amar uma pessoa. 1666 01:40:15,083 --> 01:40:17,916 Como uma bolsa Chanel tinha a letra "G" escrita nele. 1667 01:40:18,000 --> 01:40:19,083 Letra "G" 1668 01:40:19,166 --> 01:40:21,125 - é gay. -Jingjai. 1669 01:40:22,000 --> 01:40:24,500 Não use essa palavra. 1670 01:40:25,000 --> 01:40:26,208 - Tudo bem? - Sim. 1671 01:40:28,291 --> 01:40:29,375 Quem é o bandido? 1672 01:40:29,791 --> 01:40:31,541 - É verdade que sou mimado? - Não tenho. 1673 01:40:55,708 --> 01:40:58,250 Quanto a Nam ou à falsa Cathy, 1674 01:40:58,333 --> 01:41:00,916 todos devem estar muito curiosos não sei como ela vive. 1675 01:41:01,500 --> 01:41:02,458 Ninguém sabe disso 1676 01:41:02,541 --> 01:41:05,916 quando ambas Cathy entrem atrás da lâmpada e se encontrem, 1677 01:41:06,000 --> 01:41:08,041 um trágico acidente aconteceu no Vietnã. 1678 01:41:20,041 --> 01:41:22,125 No entanto, graças ao pacote Super Star 1679 01:41:22,250 --> 01:41:23,666 Goryah, Cathy, 1680 01:41:23,750 --> 01:41:26,541 Nam começa uma nova vida de cara nova 1681 01:41:26,625 --> 01:41:30,958 e torne-se um chef no estúdio de Cathy. 1682 01:41:31,250 --> 01:41:32,916 - Estou com fome. - Espere um minuto. 1683 01:41:33,000 --> 01:41:34,208 - Onde está o meu? - Espere um minuto! 1684 01:41:34,291 --> 01:41:35,791 - Eu também! - Espere um minuto! 1685 01:41:37,375 --> 01:41:39,791 Peça um arroz frito com manjericão e vagem. 1686 01:41:39,875 --> 01:41:41,291 Feijão nhemba? 1687 01:41:41,375 --> 01:41:42,916 - Cabeça de feijão-caupi... - Não! 1688 01:41:45,083 --> 01:41:47,583 Sua mãe cozinha assim? 1689 01:41:48,375 --> 01:41:50,500 Tudo bem. Bem aqui. 1690 01:41:53,041 --> 01:41:54,291 Desculpe. 1691 01:41:55,000 --> 01:41:57,625 Eu sou uma pessoa digna, honesto e educado. 1692 01:41:57,708 --> 01:41:59,416 Ela é Aff Taksaorn. 1693 01:41:59,500 --> 01:42:00,750 Estou apenas com a cabeça vazia. 1694 01:42:01,958 --> 01:42:04,000 Curry celestial aqui! 1695 01:48:19,875 --> 01:48:21,875 Tradutor: Penny Nguyen