Original subtitles

Ved du, hvad klokken er?

Skrid ad helvede til!

- Hvad var det? -Hvad skete der?

Jeg hørte et skrig.

- Morderen! ikke nu igen! -Endnu et offer.

Tak!

Er du sinke, eller hvad? Du skal forestille en luder!

- Er det for meget forlangt? -Men Peter...

Sex. S.E.X.

Ve du, hvad det er?

Jeg synes, det gik godt, Collins. Det kan ikke blive mere erotisk.

Erotisk? Kalder du det erotisk?

Mr. Ferrari, hvor har du været i alle disse år?

Jeg tvinger kostumieren til at æde den paryk!

Jeg synes, den klæder dig.

Og de unge mennesker?

Hvad har det med sagen at gøre, at offeret forfører morderen?

Det har intet med sagen at gøre.

Men forestil dig, hvilken effekt det vil få på publikum.

Offeret voldtager sin morder. Det bliver stort!

- Betty? -Hvad er der?

- Lynlåsen er gået op igen. -Nu igen?

Jeg skal beskytte mine investorer ikke din fine karriere!

Den holder alligevel ikke.

- Hvordan går det med foden? -Den gør ondt.

- Du burde ikke arbejde. -Sig det til min husvært.

Vi har faktisk premiere om en uge.

Og som du kan se, er ensemblet ynkeligt.

Enten lader du mig bestemme, eller også kan du sige farvel til...

Undskyld.

Mark! Smid den forpulede kat ud!

Og få Sybil ind på scenen.

Sybil

- Du skal på nu. -Ja?

Hvad?

Er den positiv?

Nå? Fortsætter jeg, eller skal vi gå hjem.

Vi misforstår vist hinanden. Jeg kritiserer ikke dit arbejde.

Men tænk over...

Nogle vil gerne klappe danserne i røven i kulisserne.

Andre foretrækker at se dem danse i rampelyset.

- Jeg myrder den kostumier! -Hold op med at brokke dig.

Du kan jo altid blive servitrice igen på Mexico Joe's.

Og du kan begynde at trække igen på stationens herretoilet.

- Dominique... -Kom så igang!

Vi begynder med sceneskiftet. Er alt klart? Mark!

Alicia, hold en pause. Jeg vil ikke se mere af det møg.

- Hvor er Sybil? -Hun kommer.

Han er hård ved dig.

Prøven er positiv, Danny.

- Men det er jo ikke første gang. -Sybil!

Vi taler om det senere.

- Betty, har du set min håndtaske? -Hvor lagde du den?

Ved det ikke. Alle mine penge og mit ur ligger i den.

Jeg kigger i garderoben.

- Alt vel, Alicia? -Ja, altervel.

- Hvis jeg kan hjælpe med noget... -Hvad med et forskud?

Fint. Men afslut med armen hævet. Og mere beslutsomhed.

Sådan.

Vi kører voldtægtsscenen... Få Laurel herind.

Miss Laurel?

Miss Laurel dog!

Er "Askepot" klar til at gøre sin entré?

- Eller skal hun varme mere op? -Brett du er et svin.

Netop.

Kom så. Musik!

Jeg kan ikke finde armbåndsuret!

- Her er det. -Hvorfor lader du det ligge i tasken?

Du har ret. Uden jobbet kunne jeg jo bare pantsætte det.

Bare rolig. Det er kun din mor. Hvad læser Klogesen nu?

- Stanislavskij. -| guder!

"En skuespillers arbejde med sig selv".

Sig til, når du kommer til kapitlet om, hvordan man tjener penge nok.

Laurel er et godt eksempel på Metoden. Hun lever sig ind i rollen.

Klø på, skatter!

Her! Hospitalet ligger kun fem minutter herfra.

Svinet vil ikke give mig fri.

Hvis foden bliver værre fyrer han dig på stedet.

Vi beder Willy lukke os ud ad sideindgangen. Kom nu.

- Willy! -Fandens også!

Vil du lukke os ud af sideudgangen?

- Mr. Connors har sagt, at... -Det er vigtigt.

Så pyt da.

- Der er du jo, Lucifer. -Luk os ud først.

Lås efter jer og læg nøglen tilbage, når I kommer tilbage.

- Hvad er der? -Katten gik forbi mig.

- Er du overtroisk? -Lidt

- Hvorfor er Peter så ond mod dig? -Hans psykiater er stadig i London.

Han er ikke skør. Han vil bare i seng med dig.

- Lad ham vente lidt endnu. -Det er for sent.

Jeg vil ikke dele ham med hans kammerat.

Dan, det er spisetid.

Er du sulten?

Kom så!

- Det er jo en sindssygeanstalt! -Psykiatere er vel også læger?

Mark...

Bed Alice gøre sig klar. Vi springer til næste scene.

Det er et sindssygehospital, ikke en skadestue!

Selv om hun var Liza Minelli, skal hun være skør for at blive indlagt.

Flyt omgående bilen. Den spærrer for døren.

- Kom. Det her duer ikke. -Du er virkelig ond.

- Sheila, hvem er de damer? -De tror, vi er en skadestue.

Helt i orden, piger.

Hun er danser og har forstuvet foden. Kan l kigge på den?

- Hvad hedder jeres forestilling? -Det er en intellektuel musical.

Det er ingen dans på roser. Et forkert trin, og man er færdig.

Men det er vidunderligt at danse.

Det går op og ned. Man må kæmpe hele livet.

- Undskyld. De må ikke være her. -Ally, kom nu! Lægen venter.

Hvem gav hende lov til at gå? ingen forlader stedet uden min accept.

Den unge dame følte sig sløj.

Jeg beklager, Peter. Hun slap forbi mig.

Hvad tror du, din opgave er?

- Jeg så en celle. Hvem sidder der? -Irving Wallace.

Skuespilleren, som gik amok? -Ja, vi har taget ham i forvaring.

- Hvad gjorde han? -Aviserne skrev om det.

Han dræbte folk og huggede dem i småstumper. Han dræbte 12.

16. Vi ved ikke hvorfor, for han er ret tavs.

Det burde dulme smerten i fire timer. Giv foden mest mulig hvile.

- Mange tak. -Alt for kunstens skyld.

Farvel.

Han er flot. Nogle gange tror jeg, jeg er i den forkerte branche.

- Se! Det er Irving Wallace. -Kom nu, Betty. Vi har travlt.

- Hvad er der? Gør det ondt? -Nej, det går meget bedre nu.

- Jeg tænkte... -På hvad?

På ham Wallace.

Hans sidste offer var en 16-årig pige.

- Han hakkede hende til plukfisk. -Jeg vil ikke høre om det!

Jeg lade døren stå åben, men skynd dig.

Halløjsa! Hvor har du været?

- Har han spurgt efter mig? -indtil flere gange.

Vi tager det en gang til. Uden musik. Op med hovederne.

Klar? En, to...

Stop! Vi har besøg.

Har du glemt noget?

Undskyld, Peter. Jeg troede...

Du troede, at du var hævet over visse regler, ikke?

- Jeg er kommet til skade. -Det er jeg ked af at høre.

Du må hellere tage hjem og komme til hægterne.

Før du går, bedes du tømme din garderobe og give Laurel nøglen.

Hun overtager din rolle.

Vi tager det igen. Med musik.

Musik!

Jeg glemte at slukke lyset.

Hvad fanden...?

Forsvind!

- Det må du undskylde. -Glem det!

Peter gik over stregen. Jeg tager en sludder med ham.

- Lad mig hjælpe dig. -Jeg ønsker ikke din hjælp!

- Har l set Betty? -Jeg er ked af det.

- Ikke så ked af det som jeg. -Fan/el.

Farvel, Willy.

Ally, har du set Lucifer?

- Hvem? -Lucifer min kat.

Lucifer?

Lucifer, er det dig?

Hvor er du?

Hvor gemmer du dig?

Kom.

Kom, Lucifer.

Hvor fanden er du?

Møgkat!

Hvor fanden er du?

Lucifer?

Lucifer!

- Kom nu bare! -Pres hende ned!

- Hvad er der nu? -Det er Betty!

Der er ingen spor efter morderen. Han er sporløst forsvundet.

Ambulancen ankom for nogle minutter siden.

Teatret har kun to indgange.

Bagdøren er altid låst. Vagten overvåger hovedindgangen.

- Har l finkæmmet teateret? -Ja.

Tag tilbage til stationen. Lad en patruljevogn overvåge stedet.

Kom, lad os gå indenfor.

- Sybil, vi går ind nu. -Hun havde ingen fjender.

Kom hun derfra?

Vi går nu. En patruljevogn bliver her i nat.

- Tror l, at I kan fange ham? -Det er kun et spørgsmål om tid.

Vi er færdige nu. Skal jeg sende dem hjem?

Ikke alle. Bed Laurel, Corinne, Brett Sybil og Danny-

-og Alicia om at blive tilbage. Jeg forklarer det senere.

Mark?

Sig til journalisten, at jeg vil tale med ham.

Det er en katastrofe! Der er kun en uge til premieren.

Det er katastrofalt for pigen, men ikke nødvendigvis for os.

Der er ikke en uge til premieren, men kun tre dage.

- Premieren er på lørdag. -Du må være gal!

Skaf nogle flere penge, så lover jeg, at vi har premiere om tre dage.

L morgen, når aviserne udkommer-

-vil folk stå i en lang kø foran billetkontoret.

Kom, så snakker vi med journalisten.

Farvel, Mark.

- Hvem underretter hendes familie? -Politiet Hun kom fra Boston.

- Kendte du hende godt? -Hun kom for to dage siden.

Kostumerne var...

Mr. Collins, jeg går nu. Her er nøglen.

Glem ikke at slukke og lukke efter jer.

Kan vi gå nu, Peter?

Nej, vi fortsætter.

Vil du gøre mig en tjeneste først?

Lås døren og gem nøglen.

Gør nu, som instruktøren siger.

Jeg vil bare sige nogle få ord.

Aftenens hændelse var en frygtelig oplevelse for alle.

Men vi må fortsætte.

For Bettys skyld.

Vi holder 10 minutters pause, og så går vi videre.

Alicia, det gælder også dig.

Mark, giv mig manuset. Jeg vil foretage nogle ændringer.

- Ingen sagde noget om overarbejde. -| får jeres penge omgående.

Mr. Ferrari er i færd med at foretage udbetalingerne.

Jeg talte med journalisterne. De fortalte en del om morderen.

Brett, din karakter er ikke længere en anonym person.

Du får et navn: Irving Wallace.

Heldige kartoffel, Peter.

Godnat, alle sammen.

Vi ændrer åbningsscenerne.

Peter, åbn døren!

- Åbn så! -Ja, ja!

Jeg lukker døren op, så alle kan tage hjem-

-og så nedlægger vi forestillingen.

Hvor længe var du arbejdsløs, før du kom her, Alicia?

Laurel? Brett? Sybil og Danny?

L gik accepterede betingelserne, fordi l var på skideren.

Hverken I eller jeg er stjerner.

Det her er vores Chance. Vi kan spille i 5-6 måneder.

Publikum elsker mordgåder. De vil se et stykke-

-hvor en af skuespillerne er blevet myrdet i virkeligheden.

- Så fat det dog! -Men Betty var ikke skuespiller.

- Pressen tror, at hun var det. -Hun var kun en garderobepige, ikke?

- Du er en skiderik! -Nej, det er jeg ikke.

Jeg er knust over det, der er sket med Betty.

Men jeg behøver penge, og jeg behøver at få succes.

Nøjagtig som jer.

Her har l jeres penge.

Møgvejr! Regn og fugtighed. Det er guf for min gigt.

Sybil

Jeg har kvalme ligesom sidste gang.

Nej, ikke som sidste gang. Du må ikke abortere.

- Jamen... -Jeg ved det. Vi klarer det.

Vi bliver rige og berømte. Med vore navne på store plakater.

Alle tre?

Er det her en gammel film-

-med Mickey Rooney, Judy Garland og Shirley Temple?

Brett, rub dig!

Laurel, find noget mere sexet. Du får et nyt nummer.

Skynd jer! Vi har ikke hele aftenen!

Hold op! Jeg er ikke oplagt til spøg i aften.

Brett, hold op, eller jeg skriger!

- Hvad var det? -Det lød som Laurel.

- Hvad fanden sker der? -Brett Det er ikke morsomt!

- Jeg blev forskrækket! -Så stopper l!

Vi er i forvejen sent på den.

Ikke flere åndssvage jokes, er du med?

- Skynd dig op på scenen. -Jeg kan ikke finde mit kostume!

Så led efter det! Eller brug reservekostumet.

Brett, det var dig, ikke?

Nej På ære! Og da slet ikke i aften.

- Hvem var det så? -Ferrari, antager jeg.

Hvor fanden er den? Nå, der!

Og nu, mine damer og herrer... Irving Wallace.

Mange tak.

- Brett er her ikke. -Så kald på ham.

Står du for musikken og lyset? Følg bare tallene.

Brett, du skal ind nu!

- Brett venter i kulisserne. -Godt

Corinne, er du klar? Lys. Og musik.

Da jeg hørte, at Peter ville sætte forestillingen op...

Håret.

Din elskede. Ræk ud efter ham.

Til sengen.

Brett! Hvor er Brett?

- Peter...! -Brett hvad venter du på?

Brett, hvad venter du på?

Monster.

- Bagdøren er låst, og nøglen er væk! -Stå ikke der! Overfald hende!

Tag fat i hende!

Ja, sådan!

- Galningen skjuler sig herinde. -Skøre kælling.

Dræbt hende!

Du godeste! Hvad vil du gøre med kniven?

Det er ikke Brett! Stop ham!

- Hun lever endnu. -Mark, ring efter ambulancen.

- Hvorfor gjorde han det? -Det var ikke Brett.

Hvor er Brett?

- Lig stille. Lægen er på vej. -Nogen har revet telefonledningen ud.

Politibilen holder udenfor.

Døren er låst, Peter. Hvor er nøglen?

Jeg gav den til Corinne.

Corinne, nøglen til hoveddøren. Hvor lagde du den?

Nøglen! Hvor fanden er nøglen?

Rør hende ikke. Hun er død.

- Vi må finde nøglen! -Måske er den i hendes håndtaske.

- Den er der ikke. -Jeg bad hende skjule den.

- Bagdøren -Den er også låst.

Vi er spærret inde.

Hvis vi råber højt nok, hører politiet os måske.

- De vil uden tvivl høre os. -Luk os ud! Hjælp!

Konen er bekymret for mig. Så jeg får spinat...

- Du er for tyk. -Det er muskler, min ven.

- Hun tror, du er Skipper Skræk. -Rend mig.

Hjælp!

Stop!

Det er omsonst. De kan ikke høre os.

Vi må finde nøglen.

Rolig nu! Bevar fatningen. Hold jer samlet.

- Vi må finde en lommelygte. -Der er stearinlys i garderoben.

Så går vi derhen. Hold jer samlet.

Vent!

Hvad gør vi nu?

Vi leder efter nøglen.

- Kom. -Peter hvor er Ferrari?

Ferrari...

Ferrari?

Hvor er han? Ferrari?

Ferrari?

Lad os komme væk. Hent pigerne!

Jeg forstår det ikke. Han har nøglen. Hvorfor forsvinder han ikke?

- Lad os flygte, mens det er mørkt. -Han slår os alle ihjel først.

Hold op! Vi er seks mod en. Han kan ikke dræbe os alle.

- Vi må blive heri nat. -Teateret åbner kl. halv ni.

Jeg bliver sindssyg, hvis jeg skal blive her i nat!

Vi kan ikke blive her. Måske sætter han ild til teateret.

Han nyder det virkelig.

Forstår I det? Han nyder det.

- Måske er der en hovednøgle. -Den lå i Willys værelse.

Hvad venter vi på? Vi går i samlet trop.

Okay.

Jeg kan ikke gå. Min fod gør for ondt.

- Så må du blive her. -Nej. ingen bliver efterladt.

Gør det stadig meget ondt?

Jeg skulle have gjort, som du sagde.

- Så var Corinne stadig i live. -Hun skulle have gjort, som du sagde.

- Hun kørte ham herhen i bilen. -Hold op! Vil l myrde hinanden?

Nu tager vi det helt roligt.

Danny og jeg går ind på Willys værelse.

Mark bliver her hos pigerne.

- Jeg går ikke fra Sybil. -Gør nu, som jeg siger!

- Ellers slipper ingen herfra i live. -Gå bare. Vi klarer os.

Godt.

- Hold op! -Lad hende være!

Hun går mig på nerverne.

Hold op! Det gælder om at bevare fatningen.

Jeg skal brække mig.

Typisk. Det er bare typisk.

Mark...

Hjælp mig med at presse imod.

Pres nu!

Hold op! Så gør dog noget

Sybil.

Sybil

Nu er det nok!

Jeg nægter at sidde her og blive slagtet som en gris!

Han tog den fra værkstedet. Der er værktøj, så vi kan forsvare os.

- Så kan vi komme væk herfra. -Ja. Kom.

Men denne gang holder vi os samlet.

Alicia, kan du klare det? Du må hjælpe hende.

Kom så.

Jeg prøver at slå døren ind.

Godt. Jeg er klar. Kom så.

Gå i forvejen. Gør, som jeg siger.

Han står deroppe!

Kom, hurtigt!

Danny, afspær ham vejen. Skynd dig!

Danny!

Vent på mig!

Vent på mig, Laurel!

Stille.

Han er gået derind. Kom.

Dø!

Hold op! ikke mere!

Det er overstået! Gudskelov.

Han er bundet.

- Brett -Det er Brett. Åh, gud!

Hvor er morderen så?

Han lever altså stadig!

Hjælp mig!

Peter!

Hvad laver du? Er du blevet sindssyg?

Det røvhul!

Forlad mig ikke!

Vent på mig!

Peter!

Rør mig ikke! Stop!

Hvorfor vil du også myrde mig?

Hør nu her...!

Hvis du lader mig være, lader jeg dig være. Okay?

Lortemekaniker. Det er en kortslutning. Det burde han have set.

Laurel?

Laurel?

Hvor er alle de andre?

- Ligner jeg ikke James Dean lidt? -Jo, og jeg ligner Marlon Brando.

Lidt måske.

Frøken!

Dræbte du ham? Hvordan gjorde du det?

- Var det dig, der slog ham ihjel? -Kendte du ham?

Hvad skete der? Fortæl os hele historien.

Var det dig, der dræbte ham?

- Har du det bedre nu? -Ja.

- Tak for blusen. -Skal jeg ringe efter en taxa?

Ja, tak.

Mit armbåndsur!

Willy!

- Hvad laver du her? -Jeg tabte mit ur.

- Det ligger stadig derinde. -Jeg må ikke lukke nogen ind.

- Det er dyrt. Jeg må have det. -Jeg har mine ordrer.

Søde Willy...! Må jeg ikke nok?

Godt, skat. Jeg vil gøre alt fordig.

Det er allerede kommet i avisen. Der er et billede af dig.

De kalder det "Scenemassakren".

"Ofte svært læderede kroppe blev i dag fundet i Modern Studios".

- Er alt vel, Ally? -Ja.

Pistolen, som du fandt, var ikke tom.

Den var ladt, men du glemte at afsikre den.

Du kunne have skudt ham. Det er en regulær kanon.

Jeg havde blæst bylden af ham. Lige midt mellem øjnene.

Du kunne godt have skudt ham. Den skyder af sig selv.

Man skal bare huske at afsikre den.

Men du ladede den ikke.

Jeg fandt det!

De ka/der det "Scenemassakren ".

"Ofte svært /æderede krappe blev fundet i Modern Studios. . . "

Ofte? Hvorfor Atte?

Laurel.

Brett, Mark, Sybil, Danny.

Peter

Corinne, Ferrari.

Ofte. Hvor er den niende?

Jeg skulle bare hente pistolen.

Jeg vil vise dig, hvordan man lader den.

Se der.

Lige midt mellem øjnene.

Nøjagtig som jeg sagde. Midt mellem øjnene.

For satan da!

Se, Ally? Midt mellem øjnene.

Nøjagtig som jeg sagde.

Midt mellem øjnene.

Jeg ramte ham midt mellem øjnene.

Jeg ramte svinet midt mellem øjnene.

Midt mellem øjnene.

Det var jo det, jeg sagde

Midt mellem øjnene.

Oversættelse: Henrik H. Jensen PrimeText international AB, 2008

Textadmin: www. primetexttv, 2008 PrimeText international AB