1 00:01:21,415 --> 00:01:24,760 Sai che ore sono? 2 00:01:31,158 --> 00:01:33,263 Vai all'inferno! 3 00:02:07,528 --> 00:02:10,236 - Che cos 'era questo? -Quello che è successo? 4 00:02:10,331 --> 00:02:13,039 Ho sentito un grido. 5 00:02:13,133 --> 00:02:18,105 - L'assassino! non adesso di nuovo! -Un'altra vittima. 6 00:04:18,258 --> 00:04:20,534 Grazie! 7 00:04:22,262 --> 00:04:28,235 Sei lento o cosa? Devi immaginare una puttana! 8 00:04:28,335 --> 00:04:32,374 - E' chiedere troppo? -Ma Pietro... 9 00:04:32,439 --> 00:04:36,080 Sesso. SESSO. 10 00:04:36,143 --> 00:04:39,181 Sai di cosa si tratta? 11 00:04:39,279 --> 00:04:45,594 Penso che sia andata bene, Collins. Non può essere più erotico. 12 00:04:45,652 --> 00:04:50,726 Erotico? Lo chiami erotico? 13 00:04:52,326 --> 00:04:56,399 Signor Ferrari, dove sei stato in tutti questi anni? 14 00:04:56,497 --> 00:05:01,105 Forzo il cliente mangiare quella parrucca! 15 00:05:01,201 --> 00:05:04,148 Penso che ti vada bene. 16 00:05:04,238 --> 00:05:06,718 E i giovani? 17 00:05:06,773 --> 00:05:12,416 Cosa c'entra questo con il caso? che la vittima seduce l'assassino? 18 00:05:12,479 --> 00:05:16,017 Non ha niente a che fare con il caso. 19 00:05:16,116 --> 00:05:19,359 Ma immagina l'effetto colpirà il pubblico. 20 00:05:19,453 --> 00:05:24,425 La vittima stupra il suo assassino. Sarà grande! 21 00:05:24,525 --> 00:05:27,506 - Betty? -Cosa c'è? 22 00:05:28,695 --> 00:05:32,199 - La cerniera si è aperta di nuovo. -Ancora adesso? 23 00:05:32,266 --> 00:05:36,806 Devo proteggere i miei investitori non è la tua bella carriera! 24 00:05:38,472 --> 00:05:41,453 Non dura comunque. 25 00:05:43,644 --> 00:05:47,421 - Come sta il piede? - Fa male. 26 00:05:47,514 --> 00:05:51,394 - Non dovresti lavorare. -Dillo al mio ospite. 27 00:05:52,553 --> 00:05:56,831 In realtà abbiamo una première tra una settimana. 28 00:05:57,090 --> 00:06:01,539 E come puoi vedere, l'insieme è pietoso. 29 00:06:01,628 --> 00:06:05,804 O mi lasci decidere, oppure puoi dire addio a... 30 00:06:07,067 --> 00:06:09,104 Scusami. 31 00:06:15,275 --> 00:06:18,813 Campo! Butta fuori il gatto viziato! 32 00:06:21,081 --> 00:06:22,719 E porta Sybil sul palco. 33 00:06:25,786 --> 00:06:28,198 Sibilla 34 00:06:28,288 --> 00:06:31,565 - Devi andare adesso. -SÌ? 35 00:06:32,693 --> 00:06:34,866 Che cosa? 36 00:06:36,530 --> 00:06:38,635 È positivo? 37 00:06:41,301 --> 00:06:45,647 Portata? Continuo, o andiamo a casa? 38 00:06:48,275 --> 00:06:52,246 Probabilmente ci stiamo fraintendendo. Non sto criticando il tuo lavoro. 39 00:06:52,346 --> 00:06:54,849 Ma pensa a... 40 00:06:55,115 --> 00:07:01,225 Alcuni vogliono applaudire i ballerini nel culo dietro le quinte. 41 00:07:01,321 --> 00:07:08,170 Altri preferiscono vederli ballare sotto i riflettori. 42 00:07:08,228 --> 00:07:12,506 - Sto ammazzando quel costume! -Smettila di lamentarti. 43 00:07:12,599 --> 00:07:17,446 Dopotutto, puoi sempre diventare di nuovo una cameriera al Messico Joe's. 44 00:07:17,537 --> 00:07:22,282 E puoi ricominciare a disegnare nel bagno degli uomini della stazione. 45 00:07:24,845 --> 00:07:29,453 -Domenico... -Inizia! 46 00:07:29,516 --> 00:07:34,397 Iniziamo con il cambio di scena. È tutto chiaro? Campo! 47 00:07:34,488 --> 00:07:40,166 Alicia, prenditi una pausa. Non voglio più vedere quella merda. 48 00:07:41,294 --> 00:07:44,707 - Dov'è Sybil? -Sta arrivando. 49 00:07:44,798 --> 00:07:47,210 È duro con te. 50 00:07:47,267 --> 00:07:50,180 Il test è positivo, Danny. 51 00:07:50,270 --> 00:07:54,810 - Ma non è la prima volta. - Sibilla! 52 00:07:54,908 --> 00:07:57,650 Ne parleremo più tardi. 53 00:08:01,348 --> 00:08:04,659 - Betty, hai visto la mia borsetta? -Dove l'hai messo? 54 00:08:04,718 --> 00:08:09,292 Non lo so. Tutti i miei soldi e il mio orologio è dentro. 55 00:08:10,791 --> 00:08:13,635 Guardo nell'armadio. 56 00:08:21,868 --> 00:08:25,816 -Va bene, Alicia? - Sì, naturalmente. 57 00:08:25,906 --> 00:08:31,822 - Se posso aiutarti con qualcosa... -Che ne dici di un anticipo? 58 00:08:33,680 --> 00:08:39,824 Bene. Ma finisci con il braccio alzato. E più determinazione. 59 00:08:42,022 --> 00:08:44,229 Come. 60 00:08:46,293 --> 00:08:50,241 Gestiamo la scena dello stupro... Porta qui Laurel. 61 00:08:52,632 --> 00:08:56,910 Signorina Laurel? 62 00:09:01,475 --> 00:09:03,819 La signorina Laurel però! 63 00:09:12,919 --> 00:09:17,129 "Cenerentola" è pronto per fare il suo ingresso? 64 00:09:17,224 --> 00:09:22,173 - O dovrebbe riscaldarsi di più? - Brett, sei un maiale. 65 00:09:22,262 --> 00:09:25,175 Appena. 66 00:09:26,366 --> 00:09:29,245 Dai. Musica! 67 00:09:32,873 --> 00:09:35,114 Non riesco a trovare l'orologio da polso! 68 00:09:38,411 --> 00:09:44,453 - Ecco qui. - Perché lo lasci nella borsa? 69 00:09:44,551 --> 00:09:48,363 Hai ragione. Senza il lavoro Potrei semplicemente impegnarlo. 70 00:10:02,803 --> 00:10:09,118 Non preoccuparti. E' solo tua madre. Cosa sta leggendo Klogesen adesso? 71 00:10:09,209 --> 00:10:12,486 - Stanislavskij. -| dei! 72 00:10:12,579 --> 00:10:15,423 "Il lavoro di un attore con se stesso". 73 00:10:15,482 --> 00:10:22,457 Fammi sapere quando arrivi al capitolo su come guadagnare abbastanza soldi. 74 00:10:22,522 --> 00:10:27,972 Laurel ne è un buon esempio Il metodo. Vive nel ruolo. 75 00:10:28,061 --> 00:10:30,803 Grattatelo, cari! 76 00:10:32,532 --> 00:10:36,605 Qui! L'ospedale è solo cinque minuti da qui. 77 00:10:36,870 --> 00:10:39,544 Il maiale non mi lascia andare. 78 00:10:39,606 --> 00:10:44,351 Se il piede peggiora ti licenzia sul posto. 79 00:10:44,444 --> 00:10:49,018 Chiediamo a Willy di farci uscire l'ingresso laterale. Vieni adesso. 80 00:10:59,326 --> 00:11:02,170 - Willy! -Accidenti anche tu! 81 00:11:03,997 --> 00:11:08,446 Vuoi farci uscire? dell'uscita laterale? 82 00:11:08,501 --> 00:11:13,348 - Il signor Connors ha detto che... - È importante. 83 00:11:16,209 --> 00:11:18,189 Quindi non importa. 84 00:11:19,312 --> 00:11:23,385 - Eccoti, Lucifero. - Prima chiudici fuori. 85 00:11:32,425 --> 00:11:38,171 Chiudetevi dietro voi stessi e lasciate indietro la chiave, quando torni. 86 00:11:39,332 --> 00:11:44,304 - Cosa c'è? - Il gatto mi è passato accanto. 87 00:11:44,371 --> 00:11:47,580 - Sei superstizioso? -Poco 88 00:11:57,550 --> 00:12:01,965 - Perché Peter è così cattivo con te? -Il suo psichiatra è ancora a Londra. 89 00:12:02,055 --> 00:12:07,027 Non è pazzo. Vuole solo dormire con te. 90 00:12:07,127 --> 00:12:11,303 - Lascialo aspettare ancora un po'. - È troppo tardi. 91 00:12:11,364 --> 00:12:16,336 Non voglio condividerlo con il suo compagno. 92 00:12:54,441 --> 00:12:59,083 Dan, è ora di cena. 93 00:13:00,180 --> 00:13:02,626 Hai fame? 94 00:13:05,752 --> 00:13:08,096 Dai! 95 00:13:47,227 --> 00:13:51,573 - È un manicomio! - Anche gli psichiatri sono medici, giusto? 96 00:14:01,074 --> 00:14:03,145 segna... 97 00:14:04,644 --> 00:14:08,820 Di' ad Alice di prepararsi. Passiamo alla scena successiva. 98 00:14:15,855 --> 00:14:22,033 È un ospedale psichiatrico non un pronto soccorso! 99 00:14:22,128 --> 00:14:26,440 Anche se fosse Liza Minelli, deve sarebbe pazza per essere ricoverata in ospedale. 100 00:14:26,499 --> 00:14:30,606 Spostare immediatamente l'auto. Blocca la porta. 101 00:14:30,670 --> 00:14:35,141 - Dai. Questo non va bene. -Sei davvero malvagio. 102 00:14:35,208 --> 00:14:41,557 - Sheila, chi sono quelle signore? - Pensano che siamo un pronto soccorso. 103 00:14:41,648 --> 00:14:45,061 Va bene, ragazze. 104 00:14:45,118 --> 00:14:51,296 Lei è una ballerina e si è slogata il piede. Posso guardarlo? 105 00:14:51,391 --> 00:14:55,430 - Come si chiama il tuo spettacolo? - È un musical intellettuale. 106 00:15:04,571 --> 00:15:08,314 Non è un letto di rose. Un passo sbagliato e il gioco è fatto. 107 00:15:08,408 --> 00:15:12,550 Ma ballare è meraviglioso. 108 00:15:12,612 --> 00:15:18,790 Va su e giù. Devi combattere tutta la vita. 109 00:15:40,907 --> 00:15:45,356 - Scusa. Non devono essere qui. -Ally, andiamo! Il dottore sta aspettando. 110 00:15:57,724 --> 00:16:02,639 Chi le ha dato il permesso di andare? nessuno lasciare i locali senza il mio consenso. 111 00:16:02,729 --> 00:16:06,871 La giovane donna si sentiva trascurata. 112 00:16:06,966 --> 00:16:10,072 Mi dispiace, Pietro. Lei mi è passata accanto. 113 00:16:11,204 --> 00:16:14,242 Quale pensi che sia il tuo compito? 114 00:16:25,752 --> 00:16:31,361 - Ho visto una cella. Chi è seduto lì? -Irving Wallace. 115 00:16:31,424 --> 00:16:37,340 L'attore impazzito? - Sì, lo abbiamo preso in custodia. 116 00:16:37,430 --> 00:16:42,379 - Cos'ha fatto? - Ne hanno scritto i giornali. 117 00:16:42,468 --> 00:16:47,941 Ha ucciso delle persone e le ha fatte a pezzi in piccoli pezzi. Ne ha uccisi 12. 118 00:16:48,007 --> 00:16:53,047 16. Non sappiamo perché, perché è abbastanza silenzioso. 119 00:16:53,146 --> 00:16:58,357 Questo dovrebbe lenire il dolore per quattro ore. Concedere al piede quanto più riposo possibile. 120 00:16:58,418 --> 00:17:02,730 - Grazie mille. -Tutto per amore dell'arte. 121 00:17:02,789 --> 00:17:04,791 Arrivederci. 122 00:17:06,259 --> 00:17:12,107 È bello. a volte penso Sono nel settore sbagliato. 123 00:17:15,435 --> 00:17:21,909 - Aspetto! Sono Irving Wallace. - Andiamo, Betty. Siamo occupati. 124 00:17:41,928 --> 00:17:46,206 - Cosa c'è? Fa male? - No, va molto meglio adesso. 125 00:17:46,299 --> 00:17:49,405 - Pensavo... -Su cosa? 126 00:17:49,502 --> 00:17:52,415 Su di lui Wallace. 127 00:17:52,505 --> 00:17:55,884 La sua ultima vittima era una ragazza di 16 anni. 128 00:17:55,942 --> 00:18:01,483 - L'ha fatta a pezzi per marinare il pesce. - Non ne voglio sapere! 129 00:18:06,853 --> 00:18:09,800 Lascio la porta aperta, ma sbrigati. 130 00:18:24,570 --> 00:18:28,074 Ciao! Dove sei stato? 131 00:18:28,141 --> 00:18:32,055 - Ha chiesto di me? - fino a più volte. 132 00:18:52,999 --> 00:18:58,506 Lo faremo ancora una volta. Senza musica. Dritta. 133 00:18:58,604 --> 00:19:01,141 Chiaro? Uno, due... 134 00:19:07,013 --> 00:19:10,290 Fermare! Abbiamo visitatori. 135 00:19:11,851 --> 00:19:13,888 Hai dimenticato qualcosa? 136 00:19:15,054 --> 00:19:19,093 Scusa, Pietro. Ho pensato... 137 00:19:19,192 --> 00:19:24,938 Pensavi di essere fatto al di sopra di certe regole, giusto? 138 00:19:25,031 --> 00:19:29,571 - Sono ferito. - Mi dispiace. 139 00:19:29,635 --> 00:19:34,141 Faresti meglio ad andare a casa e arrivare ai ganci. 140 00:19:36,109 --> 00:19:40,649 Prima di andare, svuota il tuo guardaroba e dai la chiave a Laurel. 141 00:19:42,382 --> 00:19:45,522 Lei assume il tuo ruolo. 142 00:19:45,585 --> 00:19:50,330 Lo prenderemo di nuovo. Con la musica. 143 00:19:50,423 --> 00:19:52,403 Musica! 144 00:19:54,927 --> 00:19:57,965 Ho dimenticato di spegnere la luce. 145 00:20:11,611 --> 00:20:14,182 Che diavolo...? 146 00:20:49,615 --> 00:20:51,652 Scomparire! 147 00:21:48,241 --> 00:21:52,280 - Devi scusarti per questo. -Lasci perdere! 148 00:21:52,345 --> 00:21:56,350 Pietro ha oltrepassato il limite. Farò una chiacchierata con lui. 149 00:21:56,449 --> 00:22:02,229 - Lascia che ti aiuti. - Non voglio il tuo aiuto! 150 00:22:08,361 --> 00:22:13,674 - Hai visto Betty? - Mi dispiace. 151 00:22:13,766 --> 00:22:19,045 - Non arrabbiato quanto me. -Ventilatore/elettrico. 152 00:22:20,373 --> 00:22:22,478 Addio, Willy. 153 00:22:23,543 --> 00:22:27,184 Ally, hai visto Lucifero? 154 00:22:27,280 --> 00:22:30,454 - Chi? -Lucifero, il mio gatto. 155 00:22:56,375 --> 00:22:58,946 Lucifero? 156 00:23:03,182 --> 00:23:06,720 Lucifero, sei tu? 157 00:23:06,819 --> 00:23:09,925 dove sei? 158 00:23:12,992 --> 00:23:15,029 Dove ti nascondi? 159 00:23:18,598 --> 00:23:20,600 Dai. 160 00:23:24,170 --> 00:23:27,208 Andiamo, Lucifero. 161 00:23:27,273 --> 00:23:29,719 Dove diavolo sei? 162 00:23:31,677 --> 00:23:33,679 Gatto sterco! 163 00:23:37,383 --> 00:23:40,023 Dove diavolo sei? 164 00:23:40,119 --> 00:23:42,793 Lucifero? 165 00:23:42,855 --> 00:23:44,994 Lucifero! 166 00:23:54,300 --> 00:23:59,943 - Dai! - Spingila giù! 167 00:24:02,808 --> 00:24:06,346 - Che succede adesso? - Sono Betty! 168 00:24:18,024 --> 00:24:23,030 Dell'assassino non c'è traccia. È scomparso senza lasciare traccia. 169 00:24:23,129 --> 00:24:26,269 È arrivata l'ambulanza qualche minuto fa. 170 00:24:34,840 --> 00:24:37,218 Il teatro ha solo due ingressi. 171 00:24:37,309 --> 00:24:42,691 La porta sul retro è sempre chiusa a chiave. La guardia sorveglia l'ingresso principale. 172 00:24:42,782 --> 00:24:45,820 - Hai setacciato il teatro? -SÌ. 173 00:24:45,918 --> 00:24:51,027 Torna alla stazione. Fate monitorare la scena da un'auto della polizia. 174 00:24:52,058 --> 00:24:55,062 Vieni, entriamo. 175 00:24:57,163 --> 00:25:01,475 - Sybil, entriamo adesso. -Non aveva nemici. 176 00:25:03,803 --> 00:25:06,340 È venuta da lì? 177 00:25:14,346 --> 00:25:19,022 Stiamo andando adesso. Stasera resterà qui un'auto di pattuglia. 178 00:25:19,118 --> 00:25:24,761 - Pensi di poterlo prendere? - E' solo questione di tempo. 179 00:25:26,792 --> 00:25:31,366 Ora abbiamo finito. Dovrei mandarli a casa? 180 00:25:31,464 --> 00:25:37,938 Non tutti. Pregate Laurel, Corinne, Brett Sybil e Danny- 181 00:25:38,003 --> 00:25:42,509 -e Alicia riguardo al fatto di restare indietro. Lo spiegherò più tardi. 182 00:25:42,742 --> 00:25:44,744 Campo? 183 00:25:45,845 --> 00:25:49,452 Dillo al giornalista, che voglio parlargli. 184 00:25:59,492 --> 00:26:04,168 È un disastro! Manca solo una settimana alla première. 185 00:26:04,263 --> 00:26:10,839 È disastroso per la ragazza, ma non necessariamente per noi. 186 00:26:10,903 --> 00:26:15,374 Non manca una settimana alla première ma solo tre giorni. 187 00:26:15,441 --> 00:26:19,389 - La prima è sabato. -Devi essere pazzo! 188 00:26:19,445 --> 00:26:25,521 Prendi altri soldi e te lo prometto che avremo una première tra tre giorni. 189 00:26:25,785 --> 00:26:29,460 La mattina, quando escono i giornali... 190 00:26:29,522 --> 00:26:34,267 -le persone staranno in una lunga fila davanti alla biglietteria. 191 00:26:40,399 --> 00:26:43,380 Vieni, parliamo con il giornalista. 192 00:26:58,117 --> 00:27:01,030 Arrivederci, Marco. 193 00:27:05,991 --> 00:27:11,839 - Chi informa la sua famiglia? -La polizia. Veniva da Boston. 194 00:27:11,897 --> 00:27:17,404 - La conoscevi bene? - È venuta due giorni fa. 195 00:27:17,469 --> 00:27:19,574 I costumi erano… 196 00:27:19,839 --> 00:27:23,343 Signor Collins, vado adesso. Ecco la chiave. 197 00:27:25,277 --> 00:27:30,488 Non dimenticare di spegnere e chiudere dopo di te. 198 00:27:33,352 --> 00:27:36,856 Possiamo andare adesso, Peter? 199 00:27:36,922 --> 00:27:40,199 No, continuiamo. 200 00:27:42,428 --> 00:27:46,240 Mi faresti un favore prima? 201 00:27:46,298 --> 00:27:50,144 Chiudi la porta e conserva la chiave. 202 00:27:51,270 --> 00:27:54,410 Ora fai come dice l'istruttore. 203 00:28:15,294 --> 00:28:17,934 Voglio solo dire alcune parole. 204 00:28:19,531 --> 00:28:25,482 L'incidente della serata è stato un'esperienza terribile per tutti. 205 00:28:25,537 --> 00:28:29,041 Ma dobbiamo continuare. 206 00:28:29,141 --> 00:28:31,212 Per il bene di Betty. 207 00:28:31,310 --> 00:28:37,261 Facciamo una pausa di 10 minuti, e poi andiamo avanti. 208 00:28:39,018 --> 00:28:41,396 Alicia, questo vale anche per te. 209 00:28:42,988 --> 00:28:48,131 Mark, dammi la sceneggiatura. Apporterò alcune modifiche. 210 00:28:48,193 --> 00:28:53,438 - Nessuno ha parlato di straordinari. -| ottieni i tuoi soldi immediatamente. 211 00:28:53,499 --> 00:28:58,209 Il signor Ferrari è in procinto di per effettuare i pagamenti. 212 00:28:59,738 --> 00:29:06,121 Ho parlato con i giornalisti. Hanno parlato molto dell'assassino. 213 00:29:06,211 --> 00:29:11,593 Brett, il tuo personaggio non esiste più una persona anonima. 214 00:29:11,650 --> 00:29:16,292 Ottieni un nome: Irving Wallace. 215 00:29:16,355 --> 00:29:19,268 Patata fortunata, Peter. 216 00:29:25,230 --> 00:29:27,232 Buonanotte a tutti. 217 00:29:31,236 --> 00:29:35,013 Cambiamo le scene iniziali. 218 00:29:35,107 --> 00:29:37,644 Pietro, apri la porta! 219 00:29:39,778 --> 00:29:42,554 - Allora aprilo! -Sì, sì! 220 00:29:44,516 --> 00:29:49,659 Apro la porta, così tutti possono tornare a casa- 221 00:29:49,755 --> 00:29:53,134 - e poi chiudiamo lo spettacolo. 222 00:29:53,192 --> 00:29:57,732 Per quanto tempo sei stato disoccupato? prima che tu venissi qui, Alicia? 223 00:29:57,997 --> 00:30:02,537 Alloro? Brett? Sybil e Danny? 224 00:30:03,669 --> 00:30:08,243 L'ho accettato le condizioni, perché ero in sbandata. 225 00:30:08,307 --> 00:30:11,686 Né tu né io siamo delle star. 226 00:30:11,777 --> 00:30:17,784 Questa è la nostra occasione. Possiamo giocare per 5-6 mesi. 227 00:30:18,017 --> 00:30:23,558 Il pubblico ama i gialli. Vogliono vedere un pezzo- 228 00:30:23,655 --> 00:30:28,400 -dove uno degli attori è stato assassinato nella realtà. 229 00:30:28,494 --> 00:30:33,273 - Allora prendilo! - Ma Betty non era un'attrice. 230 00:30:35,167 --> 00:30:42,051 - La stampa pensa di sì. -Era solo una addetta al guardaroba, vero? 231 00:30:42,141 --> 00:30:45,179 - Sei dannatamente ricco! - No, non lo sono. 232 00:30:47,179 --> 00:30:51,650 Sono devastato per questo, cosa è successo a Betty. 233 00:30:51,717 --> 00:30:56,166 Ma ho bisogno di soldi e devo avere successo. 234 00:30:57,823 --> 00:31:00,565 Esattamente come te. 235 00:31:16,909 --> 00:31:19,014 Ecco i tuoi soldi. 236 00:31:26,685 --> 00:31:33,068 Tempo sterco! Pioggia e umidità. Fa bene alla mia artrite. 237 00:31:51,710 --> 00:31:53,747 Sibilla 238 00:31:58,684 --> 00:32:01,858 Ho la nausea proprio come l'ultima volta. 239 00:32:01,954 --> 00:32:08,166 No, non come l'ultima volta. Non devi abortire. 240 00:32:08,227 --> 00:32:14,143 -Beh... - Lo so. Ce la faremo. 241 00:32:14,233 --> 00:32:19,239 Diventiamo ricchi e famosi. Con i nostri nomi su grandi manifesti. 242 00:32:19,338 --> 00:32:21,944 Tutti e tre? 243 00:32:23,275 --> 00:32:25,721 È un vecchio film? 244 00:32:25,777 --> 00:32:29,725 -con Mickey Rooney, Judy Garland e Shirley Temple? 245 00:32:31,750 --> 00:32:34,890 Brett, vai al diavolo! 246 00:32:34,987 --> 00:32:39,936 Laurel, trova qualcosa di più sexy. Ottieni un nuovo numero. 247 00:32:40,025 --> 00:32:43,404 Affrettarsi! Non abbiamo tutta la sera! 248 00:34:11,416 --> 00:34:15,796 Sostenere! Non ho voglia di scherzare stasera. 249 00:35:10,842 --> 00:35:14,551 Brett, fermati oppure urlo! 250 00:35:36,601 --> 00:35:40,242 - Che cos 'era questo? - Sembrava Laurel. 251 00:35:41,840 --> 00:35:48,280 - Che diavolo sta succedendo? -Brett Non è divertente! 252 00:35:48,347 --> 00:35:52,591 - Sono rimasto sorpreso! -Allora mi fermo! 253 00:35:52,851 --> 00:35:54,888 Siamo già in ritardo per questo. 254 00:35:54,986 --> 00:36:00,959 Niente più battute insensate, sei con 255 00:36:03,161 --> 00:36:08,167 - Sbrigati sul palco. -Non riesco a trovare il mio costume! 256 00:36:08,266 --> 00:36:12,544 Quindi cercalo! Oppure usa il costume di riserva. 257 00:36:17,242 --> 00:36:21,190 Brett, quello eri tu, vero? 258 00:36:21,246 --> 00:36:27,527 No, sull'onore! E certamente non stasera. 259 00:36:27,586 --> 00:36:32,592 - Allora chi era? -Ferrari, suppongo. 260 00:36:32,691 --> 00:36:38,539 Dove diavolo è? Bene, ecco! 261 00:36:48,039 --> 00:36:52,954 E ora, signore e signori... Irving Wallace. 262 00:36:54,112 --> 00:36:57,218 Grazie molto. 263 00:37:01,620 --> 00:37:04,999 - Brett non è qui. -Allora chiamalo. 264 00:37:05,090 --> 00:37:11,166 Sei responsabile della musica e delle luci? Basta seguire i numeri. 265 00:37:12,998 --> 00:37:15,308 Brett, tu entri adesso! 266 00:37:18,336 --> 00:37:21,146 - Brett sta aspettando dietro le quinte. - Bene 267 00:37:23,041 --> 00:37:29,014 Corinne, sei pronta? Leggero. E musica. 268 00:37:33,351 --> 00:37:37,663 Quando ho sentito che Peter voleva mettere lo spettacolo... 269 00:37:50,202 --> 00:37:52,512 I capelli. 270 00:37:59,644 --> 00:38:04,320 Il tuo amato. Contattalo. 271 00:38:39,684 --> 00:38:41,686 Al letto. 272 00:38:42,721 --> 00:38:45,725 Brett! Dov'è Brett? 273 00:38:47,392 --> 00:38:53,468 -Pietro...! -Brett, cosa stai aspettando? 274 00:38:56,034 --> 00:38:58,605 Brett, cosa stai aspettando? 275 00:39:02,741 --> 00:39:05,779 Modello. 276 00:39:06,845 --> 00:39:13,126 - La porta sul retro è chiusa e la chiave è sparita! -Non stare lì! Assaltatela! 277 00:39:15,320 --> 00:39:17,527 Prendila! 278 00:39:20,559 --> 00:39:22,800 Sì, così! 279 00:39:29,467 --> 00:39:34,143 - Il pazzo si nasconde qui. - Puttana pazza. 280 00:39:34,239 --> 00:39:37,311 Uccidila! 281 00:39:37,375 --> 00:39:41,050 Sei il migliore! Cosa farai con il coltello? 282 00:39:42,414 --> 00:39:45,224 Non è Brett! Fermatelo! 283 00:40:02,701 --> 00:40:07,514 - È ancora viva. -Mark, chiama l'ambulanza. 284 00:40:07,572 --> 00:40:11,213 - Perché l'ha fatto? -Non è stato Brett. 285 00:40:11,309 --> 00:40:13,289 Dov'è Brett? 286 00:40:20,785 --> 00:40:26,701 - Resta fermo. Il dottore sta arrivando. -Qualcuno ha strappato la linea telefonica. 287 00:40:26,791 --> 00:40:29,328 L'auto della polizia è parcheggiata fuori. 288 00:40:32,263 --> 00:40:35,540 La porta è chiusa, Peter. Dov'è la chiave? 289 00:40:38,336 --> 00:40:41,283 L'ho dato a Corinne. 290 00:40:41,373 --> 00:40:45,617 Corinne, la chiave della porta d'ingresso. Dove l'hai messo? 291 00:40:47,278 --> 00:40:51,249 La chiave! Dove diavolo è la chiave? 292 00:40:51,316 --> 00:40:55,560 Non toccarla. Lei è morta. 293 00:40:55,654 --> 00:41:00,194 - Dobbiamo trovare la chiave! - Forse è nella sua borsetta. 294 00:41:08,366 --> 00:41:11,904 - Non c'è. - Le ho detto di nasconderlo. 295 00:41:12,003 --> 00:41:14,677 - La porta sul retro - È anche bloccato. 296 00:41:14,773 --> 00:41:16,946 Siamo chiusi dentro. 297 00:41:17,042 --> 00:41:20,251 Se gridiamo abbastanza forte, la polizia potrebbe sentirci. 298 00:41:25,216 --> 00:41:29,961 - Senza dubbio ci sentiranno. - Chiudici fuori! Aiuto! 299 00:41:36,194 --> 00:41:42,167 La moglie è preoccupata per me. Quindi prendo gli spinaci... 300 00:41:42,267 --> 00:41:47,376 - Sei troppo grasso. - Sono i muscoli, amico mio. 301 00:41:48,406 --> 00:41:51,853 - Pensa che tu sia Skipper Dread. -Puliscimi. 302 00:41:56,481 --> 00:41:59,462 Aiuto! 303 00:42:08,793 --> 00:42:10,795 Fermata! 304 00:42:15,266 --> 00:42:18,406 È gratuito. Non possono sentirci. 305 00:42:21,005 --> 00:42:24,714 Dobbiamo trovare la chiave. 306 00:42:26,544 --> 00:42:30,822 Calmati adesso! Mantieni la calma. Restare insieme. 307 00:42:30,915 --> 00:42:35,762 - Dobbiamo trovare una torcia. - Ci sono delle candele nell'armadio. 308 00:42:35,820 --> 00:42:38,994 Allora andiamo lì. Restare insieme. 309 00:42:49,000 --> 00:42:50,980 Aspettare! 310 00:43:03,248 --> 00:43:05,888 Cosa facciamo adesso? 311 00:43:06,951 --> 00:43:10,194 Stiamo cercando la chiave. 312 00:43:10,288 --> 00:43:13,963 - Dai. -Peter dov'è Ferrari? 313 00:44:23,127 --> 00:44:25,607 Ferrari... 314 00:44:39,477 --> 00:44:41,457 Ferrari? 315 00:44:44,382 --> 00:44:48,387 Dove si trova? Ferrari? 316 00:44:50,588 --> 00:44:52,568 Ferrari? 317 00:45:10,375 --> 00:45:12,946 Andiamo via. Prendi le ragazze! 318 00:45:25,290 --> 00:45:29,670 Non lo capisco. Ha la chiave. Perché non scompare? 319 00:45:31,329 --> 00:45:36,335 - Scappiamo mentre è buio. - Prima ci uccide tutti. 320 00:45:36,401 --> 00:45:42,317 Sostenere! Siamo sei a uno. Non può ucciderci tutti. 321 00:45:44,442 --> 00:45:49,050 - Dobbiamo restare qui per la notte. - Il teatro apre alle otto e mezza. 322 00:45:49,113 --> 00:45:52,993 Sto impazzendo se resterò qui stanotte! 323 00:45:54,686 --> 00:46:00,500 Non possiamo restare qui. Forse darà fuoco al teatro. 324 00:46:07,498 --> 00:46:10,502 Gli piace davvero. 325 00:46:10,568 --> 00:46:15,517 Lo capisci? Gli piace. 326 00:47:03,388 --> 00:47:08,428 - Forse c'è una chiave principale. - Era nella stanza di Willy. 327 00:47:08,526 --> 00:47:12,030 Cosa stiamo aspettando? Andiamo insieme. 328 00:47:13,831 --> 00:47:16,004 Va bene. 329 00:47:17,135 --> 00:47:21,447 Non posso andare. Mi fa troppo male il piede. 330 00:47:21,506 --> 00:47:27,479 - Allora devi restare qui. -NO. nessuno è lasciato indietro. 331 00:47:33,217 --> 00:47:36,562 Fa ancora molto male? 332 00:47:41,759 --> 00:47:44,467 Avrei dovuto farlo come hai detto tu. 333 00:47:46,464 --> 00:47:53,746 - Allora Corinne era ancora viva. -Avrebbe dovuto fare come hai detto. 334 00:47:53,838 --> 00:47:58,378 - L'ha portato qui in macchina. -Sostenere! Mi ucciderò a vicenda? 335 00:47:58,476 --> 00:48:02,356 Adesso prendiamocela con calma. 336 00:48:04,382 --> 00:48:08,558 Danny ed io entra nella stanza di Willy. 337 00:48:09,787 --> 00:48:14,202 Mark resta qui con le ragazze. 338 00:48:14,292 --> 00:48:18,672 - Non lascerò Sybil. - Adesso fai come ti dico! 339 00:48:18,763 --> 00:48:26,648 - Altrimenti nessuno uscirà vivo da qui. - Vai e basta. Ce la faremo. 340 00:48:29,941 --> 00:48:31,943 BENE. 341 00:49:39,477 --> 00:49:42,185 - Sostenere! -Lasciala in pace! 342 00:49:42,280 --> 00:49:45,454 Mi dà sui nervi. 343 00:49:45,683 --> 00:49:49,028 Sostenere! Si applica a per mantenere la compostezza. 344 00:49:50,354 --> 00:49:54,131 sto per vomitare. 345 00:49:54,225 --> 00:49:58,435 Tipico. È semplicemente tipico. 346 00:50:20,718 --> 00:50:22,720 segna... 347 00:50:30,461 --> 00:50:33,442 Aiutami a respingere. 348 00:50:33,531 --> 00:50:35,875 Premi adesso! 349 00:51:01,792 --> 00:51:04,500 Sostenere! Quindi fai qualcosa 350 00:51:25,816 --> 00:51:27,887 Sibilla. 351 00:51:33,057 --> 00:51:35,230 Sibilla 352 00:52:05,156 --> 00:52:08,365 Ora basta! 353 00:52:08,459 --> 00:52:13,033 Mi rifiuto di sedermi qui e sarai macellato come un maiale! 354 00:52:18,202 --> 00:52:25,017 L'ha preso dal laboratorio. Lì sono strumenti per difenderci. 355 00:52:25,109 --> 00:52:29,285 - Allora potremo andarcene da qui. -SÌ. Dai. 356 00:52:29,347 --> 00:52:32,851 Ma questa volta restiamo uniti. 357 00:52:32,950 --> 00:52:37,456 Alicia, puoi gestirlo? Devi aiutarla. 358 00:52:39,056 --> 00:52:41,058 Dai. 359 00:53:12,923 --> 00:53:15,529 Provo a dare un calcio alla porta. 360 00:53:26,170 --> 00:53:30,983 BENE. Sono pronto. Dai. 361 00:54:02,306 --> 00:54:06,379 Andare avanti. Fai come ti dico. 362 00:54:20,057 --> 00:54:23,004 E' lassù! 363 00:54:28,632 --> 00:54:31,476 Vieni, presto! 364 00:54:31,569 --> 00:54:37,383 Danny, bloccagli la strada. Affrettarsi! 365 00:54:43,647 --> 00:54:46,685 Danny! 366 00:54:46,784 --> 00:54:49,458 Aspettami! 367 00:55:23,387 --> 00:55:26,231 Aspettami, Laurel! 368 00:55:26,323 --> 00:55:28,360 Tranquillo. 369 00:55:55,753 --> 00:55:59,030 È entrato lì. Dai. 370 00:56:36,393 --> 00:56:39,135 Morire! 371 00:56:41,365 --> 00:56:43,902 Sostenere! non più! 372 00:56:44,935 --> 00:56:49,680 È finita! Meno male. 373 00:56:51,775 --> 00:56:53,755 È legato. 374 00:57:02,386 --> 00:57:06,926 - Brett - Sono Brett. Oh, Dio! 375 00:57:09,693 --> 00:57:12,902 Allora dov'è l'assassino? 376 00:57:12,997 --> 00:57:16,877 Quindi è ancora vivo! 377 00:57:25,876 --> 00:57:28,049 Aiutami! 378 00:57:31,315 --> 00:57:33,989 Pietro! 379 00:57:58,308 --> 00:58:03,053 cosa stai facendo? Sei diventato pazzo? 380 00:58:31,175 --> 00:58:33,155 Quello stronzo! 381 00:58:38,415 --> 00:58:40,827 Non lasciarmi! 382 00:58:45,289 --> 00:58:48,270 Aspettami! 383 00:59:02,206 --> 00:59:04,015 Pietro! 384 00:59:13,250 --> 00:59:18,324 Non toccarmi! Fermata! 385 00:59:19,490 --> 00:59:22,471 Perché vuoi uccidere anche me? 386 00:59:22,559 --> 00:59:25,267 Ora ascolta...! 387 00:59:26,430 --> 00:59:31,971 se mi lasci stare ti lascio in pace, ok? 388 00:59:54,291 --> 00:59:59,172 Meccanico di merda. È uno cortocircuito. Avrebbe dovuto vederlo. 389 01:04:24,094 --> 01:04:26,074 Alloro? 390 01:04:27,831 --> 01:04:29,833 Alloro? 391 01:04:31,835 --> 01:04:33,815 Dove sono tutti gli altri? 392 01:06:02,125 --> 01:06:08,838 - Non assomiglio un po' a James Dean? -Sì, e assomiglio a Marlon Brando. 393 01:06:10,734 --> 01:06:12,736 Un po' forse. 394 01:22:48,164 --> 01:22:50,644 Mancare! 395 01:22:54,503 --> 01:22:57,780 L'hai ucciso? Come hai fatto? 396 01:23:05,481 --> 01:23:09,793 - Sei stato tu a ucciderlo? - Lo conoscevi? 397 01:23:28,504 --> 01:23:31,917 Quello che è successo? Raccontaci tutta la storia. 398 01:23:38,447 --> 01:23:40,723 L'hai ucciso? 399 01:23:48,190 --> 01:23:52,764 - Ti senti meglio adesso? -SÌ. 400 01:23:52,828 --> 01:23:58,244 - Grazie per la camicetta. - Chiamo un taxi? 401 01:23:58,334 --> 01:24:00,712 Sì, grazie. 402 01:24:09,011 --> 01:24:10,888 Il mio orologio da polso! 403 01:24:29,798 --> 01:24:32,005 Willie! 404 01:24:36,038 --> 01:24:40,350 - Cosa fai qui? -Ho perso l'orologio. 405 01:24:40,409 --> 01:24:45,381 - E' ancora lì. - Non devo far entrare nessuno. 406 01:24:45,447 --> 01:24:50,954 - È costoso. Devo averlo. - Ho i miei ordini. 407 01:24:51,020 --> 01:24:56,026 Dolce Willy...! Non ne ho abbastanza? 408 01:24:56,125 --> 01:24:59,334 Bene, tesoro. Farò tutto. 409 01:25:12,007 --> 01:25:16,956 È già sul giornale. C'è una tua foto. 410 01:25:17,012 --> 01:25:20,084 La chiamano la "Scena del Massacro". 411 01:25:20,149 --> 01:25:24,495 "Spesso corpi ricoperti di pelle è stato trovato oggi ai Modern Studios". 412 01:25:26,322 --> 01:25:30,202 - Va tutto bene, Ally? -SÌ. 413 01:25:30,259 --> 01:25:33,365 La pistola che hai trovato non era vuoto. 414 01:25:33,462 --> 01:25:38,002 Era carico, ma ti sei dimenticato di assicurarlo. 415 01:25:38,100 --> 01:25:43,607 Avresti potuto sparargli. È un cannone normale. 416 01:25:43,839 --> 01:25:48,618 Gli avevo fatto impazzire. Proprio in mezzo agli occhi. 417 01:25:50,179 --> 01:25:54,423 Avresti potuto sparargli. Si accende da solo. 418 01:25:54,516 --> 01:25:59,192 Devi solo ricordare per assicurarlo. 419 01:25:59,254 --> 01:26:02,394 Ma non l'hai addebitato. 420 01:26:09,665 --> 01:26:12,271 L'ho trovato! 421 01:26:25,914 --> 01:26:28,326 Lo chiamano "Il massacro sul palco". 422 01:26:28,417 --> 01:26:33,230 "Spesso granchio duro/mangiato è stato trovato nei Modern Studios. . . " 423 01:26:38,460 --> 01:26:41,600 Spesso? Perché Atte? 424 01:26:47,202 --> 01:26:48,909 Alloro. 425 01:26:54,376 --> 01:26:59,655 Brett, Mark, Sybil, Danny. 426 01:27:01,617 --> 01:27:03,597 Pietro 427 01:27:04,520 --> 01:27:08,195 Corinne, Ferrari. 428 01:27:17,666 --> 01:27:22,979 Spesso. Dov'è il nono? 429 01:27:37,019 --> 01:27:40,466 Dovevo solo prendere la pistola. 430 01:27:40,556 --> 01:27:45,005 Te lo mostrerò come caricarlo. 431 01:27:45,060 --> 01:27:47,336 Guarda lì. 432 01:27:47,396 --> 01:27:50,138 Proprio in mezzo agli occhi. 433 01:27:50,232 --> 01:27:54,339 Esattamente come ho detto. Tra gli occhi. 434 01:27:55,404 --> 01:27:57,611 Accidenti! 435 01:27:57,706 --> 01:28:02,655 Guarda, Ally? Tra gli occhi. 436 01:28:04,680 --> 01:28:07,388 Esattamente come ho detto. 437 01:28:09,017 --> 01:28:12,089 Tra gli occhi. 438 01:28:12,187 --> 01:28:17,535 L'ho colpito tra gli occhi. 439 01:28:17,626 --> 01:28:21,039 Ho colpito il maiale tra gli occhi. 440 01:28:24,399 --> 01:28:26,572 Tra gli occhi. 441 01:28:27,636 --> 01:28:30,583 Questo è quello che ho detto 442 01:28:30,639 --> 01:28:33,142 Tra gli occhi. 443 01:29:25,661 --> 01:29:29,632 Traduzione: Henrik H. Jensen PrimeText internazionale AB, 2008 444 01:29:29,731 --> 01:29:33,702 Amministrazione del testo: www. primetexttv, 2008 PrimeText internazionale AB