Original subtitles

La capote !

D�p�che.

Qu'est-ce tu fous ?

Je fais pas de bareback !

C'est juste un contact entre amis.

Je suis n�gatif, et je sais que toi aussi.

C'est �a.

Tu sais o� est la porte.

Attends.

On a pas fini.

Si, j'ai vir� ta bite.

Va te finir dans ta bagnole. C'est fini.

C'�tait une erreur.

Allez...

Faisons la paix.

Ramasse tes merdes et tire-toi.

T'es bless� ?

Ne n�glige pas l'orifice.

Toi ou moi, d'abord ?

Vas donc refaire un tour.

Je vois que tu t'es entra�n�.

J'aurais aim� �tre l�.

- Non, j'ai pas... - Je m'en fiche.

C'�tait juste du cul.

Tu me prends encore pour une lady.

Mais, je suis loin d'�tre fragile.

Tu devrais me baiser pour voir.

Marque l'endroit pour pouvoir y revenir.

Te force pas, si t'as pas envie.

Rien � voir.

Plus vite, alors !

On fait �a depuis combien de temps ?

Ne g�che pas la descente.

Six mois ?

Sept.

C'est d�j� trop.

C'�tait notre baise d'adieu.

On a pas bais� !

Le 9 1 1.

Quelqu'un a �t� viol�.

Qui a �t� viol�, monsieur ?

Moi.

Monsieur ?

Moi !

Etes-vous la victime, monsieur ?

Monsieur ?

Avez-vous �t� viol� ?

Vous �tes l� ?

Je sais pas.

Je l'ai laiss� mariner dans son jus.

J'en ai pas honte.

Je devrais peut �tre, mais non.

C'est plus � moi de m'en occuper.

Tu l'as encore quitt� ?

J'aurais jamais d� m'en occuper.

ll n'a jamais �t� bien ?

ll a jamais �t� au point.

Mais tu es rest�e, il devait avoir quelque chose.

J'en ai assez d'attendre qu'il change.

lls y arrivent parfois.

Les mecs...

lls changent.

Tu te mens � toi-m�me.

Je suis occup�e.

Si tu veux un conseil, il faut plier les serviettes.

Tu as un conseil ?

La pratique est excellente. �a te rend plus forte.

Tu l'as d�j� plaqu�, tu peux le refaire.

ll est dans ta chambre.

C'est pas juste.

La vie l'est rarement.

T'es revenue.

C'�tait �crit.

J'essayais de trouver une id�e avant de m'endormir.

Quelque chose pour te convaincre.

Comme une r�plique de film.

Mais j'arrive pas � me d�cider.

�a n'a plus d'importance.

Je suis trop fatigu�e pour changer d'avis.

Je veux juste aller me coucher.

Essaie-moi encore.

Essayons encore.

Pour une dur�e limit�e.

Pas d'engagement, pas de pression.

On a d�j� essay�.

Enfin, tu as essay�.

�a fait 7 mois qu'on essaie.

Et c'est si moche ?

C'est pas top.

On se s�pare et on partage le butin ?

Tu peux garder le butin. Je repars � z�ro.

Je sens ton regard.

Arr�te.

Je v�rifie ta technique.

Quelle technique ?

Une pompe est une putain de pompe.

Arr�te de faire ta chochotte et encaisse.

On court ?

Pas aujourd'hui ?

Pas aujourd'hui.

Je suis fatigu�

et j'ai mal...

Mal partout.

�a fait du bien ?

C'est une question idiote.

Je peux te demander ?

T'as d�j� eu envie de moi ?

Avant, bien s�r.

Avant quoi ?

Avant de devenir r�aliste.

Avant de r�aliser qu'il est inutile

de vouloir ce qu'on ne peut pas avoir.

�a t'emp�che pas de d�sirer Ajay.

Floor, comment peux-tu avoir des amis ?

O� trouves-tu des filles assez connes pour coucher avec toi ?

Je t'aime bien.

Et t'aimes bien me mater. C'est pour �a que tu restes.

Et c'est la m�me chose avec les filles.

�a n'ennuie pas ces filles que tu n'appelles jamais.

Je ne baise pas ces filles.

Je baise les filles que j'aime baiser,

pas celles qui veulent jouer les amoureuses.

Alors, je suis quel genre de fille ?

T'attendrais mon appel.

Ajay ne t'a pas bais�, et tu attends son appel.

ll y a bais� et ''bais�''.

�a fait seulement quelques jours.

Tu devrais �tre habitu�.

C'est pas la premi�re fois qu'il t'abandonne en discoth�que.

Prends les choses en main.

Prends-toi en main et sois une salope, toi-aussi.

C'est d�licieux

et c'est super facile !

Cela m'ennuie que tant de gens s'en moquent.

Souvenez-vous, la fra�cheur est la cl�.

Directement de la traie.

R�chauffez ce quart de lait super frais

� feu doux.

Attention au feu.

Vous voulez r�chauffer le lait pas le roussir.

Retirez du feu

et ajoutez deux cuiller�es de jus de citron.

C'est l'ingr�dient secret.

C'est ce qui fait cailler, le lait.

Couvrez votre passoire d'une �tamine

et versez la mixture.

On y va.

R�unissez les bords

et pressez.

N'ayez pas honte, personne ne vous voit.

C'est le r�sultat qui compte.

Enlevez l'�tamine

et voil� !

Le paradis.

C'est fini pour aujourd'hui, � la prochaine.

Soyez aventureux,

soyez heureux,

mangez !

Tu cherches une cavali�re ?

Ou toi...

C'est pareil.

T'as pas l'air d'un amateur de moules.

J'ai quand m�me l'�quipement.

Et il est jamais trop tard pour un bapt�me.

Viens en moi, a dit le Seigneur.

Laisse tomber Glenda, il est bizarre.

ll va s'acclimater.

Laisse tomber, encore un serveur bizarre.

Comme savez-vous que je suis serveur ?

Vous �tes tous serveurs.

Au service de quelqu'un. Mais toi, je sais pas qui.

Je sais pas ce que tu veux, mais je peux deviner.

ll y a d'autres putes...

Je me suis tromp�e, t'es comme les autres.

Qu'est-ce que tu fais ?

Quoique tu veuilles, je l'ai d�j� fait.

Je le ferai...

tr�s bien.

Je suis pas dans mon �tat normal.

�a te rend pas meilleur pour autant.

T'as quelqu'un ?

Je serai un corps, un trou,

mais le reste est � moi.

Attends, j'ai besoin. J'ai du fric.

Tiens, un �chantillon.

Prends ton fric et va voir les autres putes.

ll t'a fait mouiller.

Les tar�s me font toujours �a.

Quand t'as compris ?

Comment tu devines les tar�s ?

A leur odeur.

Ne cherche pas les barjos.

Tu finiras par en avoir un entre tes jambes.

Sois prudente.

Plus que je l'ai �t�.

Une fois entre tes jambes, ils sont impossibles � virer.

Et apr�s, y a pas que leur odeur qui persiste.

Glenda ?

Les hommes sont comme les noix de coco.

lls sont durs et doux comme �a.

lls peuvent �tre aussi floconneux.

lls peuvent �tre aussi dangereux.

Dangereux ?

ll para�t qu'elles tombent des arbres.

�a m'a l'air dangereux.

Tu bosses ?

�a d�pend.

T'es acheteur ?

Je te prends toi.

Pour 20.

Je finis ma glace.

Qu'est-ce que tu veux ?

- Tu sais ce que je veux. - C'est comme �a ?

Tout � fait.

C'est le deal.

Toujours le fric avec les pros.

C'est vrai.

Tiens.

Merci papa.

Y a vraiment pas de quoi.

O� est la bite ?

Je l'attends, mon ch�ri.

Tu peux pas changer d'avis,

t'avais les doigts dedans.

T'es pas ce que j'ai command�, sale pute !

J'aurais d� le sentir.

Qui est l� ?

Faisons un march�.

Tu veux baiser ?

Je te fais un prix.

Gratuit...

Peut �tre.

J'ai encore ton go�t, mais j'en veux plus.

Je crois pas qu'il veuille venir.

Ajay, c'est nous.

On vient voir si �a va.

ll est vivant.

- T'es s�r ? - Je t'emmerde.

Ajay, tu as �t� malade.

Un truc comme �a.

Comme quoi ?

Pas tr�s bien.

Et le lendemain, �a a fait tr�s mal.

C'est quelque chose qu'il m'a transmis

ou que j'avais d�j�. J'en sais rien.

C'�tait en incubation. Pr�t � me bousiller.

O� est la bonne ?

La bonne vodka.

T'as utilis� la bouteille pour saouler tes ''coups''.

J'avais plus de GHB.

T'as pas � �tre si m�chant,

il suffit de savoir mentir pour leur baisser le f�t.

Et t'es all� � l'h�pital ?

Comme si j'avais une assurance.

Les docteurs te d�priment en te r�p�tant que t'es incurable.

Ajay, s�rieusement.

Et si ce type t'a fil� un truc ?

ll m'a juste fil� un mal de t�te.

On te donnera rien pour un mal de t�te.

S�rieusement.

�a ne compte pas.

Tu vois.

Ajay, regarde-toi.

T'es � deux doigts de t'�vaporer.

Y a quelque chose qui va pas,

et t'as peut �tre besoin d'un m�dicament.

Pour te soigner.

Les maladies sont un passe-temps entre les baises.

Passer les tests, se faire soigner,

c'est une forme de relation.

C'est un engagement.

Non ?

Souvent, c'est le seul truc que certains mecs te laissent

apr�s avoir essuy� leur sperme, remont� leur pantalon

et �tre partis sans laisser de num�ro.

Putain.

Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

J'ai besoin de temps, de prendre de la distance.

Et pendant ce temps-l� ?

Pendant ce temps-l�, j'ai besoin d'un service.

D�sol�, j'ai oubli� d'amener des vierges.

Tu m'aideras, hein ?

Bien s�r.

Ne me demande pas pourquoi.

Je sais que j'ai promis,

mais que fait-on en voiture � mi-chemin de Vegas ?

T'as r�cup�r� la forme apr�s tous ces cris et pleurs.

Qui a dit que j'avais fini ? C'est juste un r�pit.

Si tu cherches l'absolution, on va dans la mauvaise direction.

Tout ce que les pr�cheurs de Vegas peuvent c�l�brer, c'est un mariage.

Un coup � $10 et j'aurais toute l'absolution dont j'ai besoin.

C'est pas baisant que tu t'es foutu dans la merde ?

H�, calmos.

ll en a besoin.

Une bonne baise va le d�coincer.

En amis, nous sommes solidaires.

C'est quoi cette pouss�e d'altruisme ?

Je t'ai rejoint lorsque tu as parl� de chattes.

Ne doute pas de tes alli�s.

Je loupe le boulot.

Le fric est plus important que le reste.

Tu sais ce qu'on dit des travailleurs inv�t�r�s.

Les filles pr�f�rent qu'on bande dans une soie italienne.

Comment �a peut t'aider ?

Parce que vous �tes l�.

�a m'aide � me sentir mieux.

Je vais pas bien.

Ne mens pas pour finir raide mort dans un motel.

Je ne veux pas sortir ton cul d'un chiotte miteux.

C'est ce dont j'ai besoin.

Un peu de temps et d'espace et je vais aller mieux.

Quel baratineur !

- Je t'emmerde. - Je t'emmerde aussi.

Je vous emmerde tous les deux.

Quoi ?

T'as entendu.

On veut juste une chambre.

Je vous fais une remise

pour l'ongle arrach�.

Vous inqui�tez pas,

il compensera avec son moignon.

- Comment �a va ? - �a fait mal.

�a gu�rira.

C'est toujours comme �a.

Ajay, on est juste tous les deux.

Dis-moi ce qui va pas.

Si tu veux.

T'aime jouer avec moi.

C'est mieux que t'en saches pas plus.

Le changement est trop grand.

Je peux attendre.

Que faire d'autre ?

Tu bandes toujours pour lui.

C'est juste un b�guin, quelle importance ?

Peut �tre suis-je jaloux.

Peut �tre que tu devrais pas.

- Quoi ? - Ton bonbon.

J'ai pas de bonbon.

Merde !

Ne dis rien � Floor.

J'ai ta dent dans ma main.

�a va. Je vais bien.

J'ai ta dent dans ma main !

Elle est sortie toute seule.

Tu crois pouvoir la remettre ?

Dites-lui que je suis d�sol�e, j'ai pas eu l'occasion.

Je devais �tre un peu pr�occup�e.

ll sait que c'�tait un accident,

et il sait que vous �tes d�sol�e.

Pour le doigt.

Comment il le saurait sans lui dire ?

Vous �tes ce genre de fille,

le genre compatissant.

Vous n'en avez pas rencontr� beaucoup ?

Quelle heure est-il ?

La nuit. De nouveau.

De nouveau ?

J'ai dormi toute le journ�e. Tu m'as pas r�veill� ?

J'ai essay�, t'�tais mort.

Conduire m'a foutu en l'air.

J'ai dormi toute la journ�e ?

Ajoute du gel et un cocktail, et tu peux remplacer Ajay.

O� est-il ?

ll est parti chercher de la glace.

ll y a deux heures.

Merde !

''Glace'' doit �tre le nouveau code pour ''bite''.

ll a pris ma voiture ?

T'inqui�te pas, il te sera reconnaissant.

ll te ram�nera les restes.

Je suis s�rieux.

�a va aller.

Juste une t�che sur la banquette.

J'ai besoin d'un taxi.

Je viens avec toi.

C'est pas une sortie scolaire.

Alors, demande deux taxis.

C'est important. ll fallait que j'appelle.

Et j'aurais appel� plus t�t.

Je voulais. Vraiment.

Mais, il y a toujours quelque chose.

Nous ne nous parlons qu'en cas de probl�me.

ll y a un probl�me.

J'ai besoin de toi.

J'ai besoin de ton aide.

Ne me hais pas.

Ne me hais pas.

J'ai besoin de ma m�re.

Pas d'une martyre.

Arr�te de me hair et sois juste ma m�re.

Je ne peux pas �tre le parent !

C'est pas juste que je doive �tre le parent !

Je ne peux pas �tre le parent !

C'est votre logeuse.

Je ne veux pas d�ranger, mais j'ai entendu des cris.

Je v�rifie le niveau du son.

Je vais faire attention.

Vous cassiez mes fabuleuses affaires

ou les v�tres ?

ll va falloir que je vous fasse payer

si votre col�re a impliqu� mes fabuleuses affaires.

Je vais me calmer et nettoyer le bazar.

J'ai des gens pour �a,

il suffira que vous payez.

Tr�s bien.

- Comment va le doigt ? - �a va.

Presque comme neuf.

O� sont les gar�ons ?

Nous avons chacun nos distractions.

Si �a ne vous d�range pas, je suis occup�.

Je vais baisser le son et tout �a.

lls vous ont laiss� vous morfondre ?

Je ne sais pas comment dire �a poliment.

Pourriez-vous me foutre la paix ?

Vous n'�tes pas habitu� aux salopes compatissantes.

Je peux pas m'en aller.

C'est � moi de nettoyer ce bazar.

Je sais pas pour le c�t� compatissant,

mais le c�t� salope, je ma�trise.

Une �me soeur ?

Alors, tu sais � qui tu as affaire.

Tu partiras pas.

Quelles sont mes options ?

Business ou plaisir ?

Si c'est fun, je peux ?

H�las, �a n'a jamais �t� fun.

C'est pour quoi ?

Des cicatrices.

Des cicatrices stupides

qui causent de vraies douleurs.

Ne dis rien.

Putain !

Fais pas attention au bruit.

Juste des gens d�sesp�r�s qui veulent une chambre.

�a nous fera de la compagnie.

Vous avez de la place ?

Bien s�r.

- T'as vu le panneau. - Merci de l'avoir remarqu�.

Vous savez s�rement que vous vous trompez.

Le Strip est � l'est. Suivez les lumi�res.

Nous le savons, nous en sommes conscientes.

J'ai juste besoin d'une chambre.

Pour nous deux.

Pardonnez mon erreur,

je ne vois pas beaucoup de petites princesses.

T'es toute seule derri�re ce bureau ?

Parfois, Dieu me rejoint.

Mais pas aujourd'hui, il est f�ch� contre moi.

Y a un responsable ? Un mec ?

J'ai des quaaludes

et peu de patience.

Vous n'avez rien � faire ici.

Allez sur le Strip,

ils ont de belles lumi�res et des mecs fauch�s.

- J'ai pas ce que vous voulez. - Mais si.

Juste une chambre.

�a devrait suffire.

�a ira.

Je vais chercher mes affaires.

Merci.

On sera de gentilles filles.

Promesses, promesses.

T'es venu avec deux amis.

Le bizarre est pour toi.

Et l'autre ?

Le collant.

C'est ton genre ?

Je suis pas le sien ?

Tu es plus instruite que la plupart de ses copines.

J'avais devin� que c'�tait ce genre de mec.

Un genre utile, parfois.

Emm�ne-moi ailleurs.

Business ou plaisir ?

H�las, ce voyage n'est pas fun.

Bienvenue � la partie business de notre excursion.

Tu te conduis pas vraiment en salope.

�a vient petit � petit.

Comme toi, je pr�sume.

Tu es une salope gentille.

Mais, il y a autre chose.

Y a un truc bizarre chez toi.

Au pif et limite brutale. O� t'as appris tout �a ?

Ne sois pas surpris que je le sache,

�a se lit sur ta peau.

Je te laisse tes cicatrices, laisse-moi les miennes.

Mais, tu veux parler des tiennes.

J'ai pas besoin d'une confession style tabloid.

Tu es le genre de mec qui aime parler de lui.

T'es malade

et c'est de ta faute.

Peut �tre ai-je tort ?

Aurais-tu bais� ce mec � jeun ?

Alors, quel int�r�t de le hair ?

Parce que c'est tout ce que j'ai.

Je le hais de m'avoir fait ce que j'ai fait � tant de mecs.

Les baiser et les quitter.

Maintenant, je dois g�rer �a.

J'ai voulu me faire baiser et j'ai eu ce que je voulais.

Tu le hais parce que tu cr�ves.

Non, parce que je suis d�j� mort.

T'es bais�.

C'est ce que j'ai dit.

Fais voir.

Tu veux savoir le pire ?

A part �tre un mort-vivant ?

Oui, � part �a.

ll m'a fait �a et j'ai m�me pas joui.

�a t'a gratt� ?

Pas que je me souvienne.

Tu vas payer cher si tu as tu� dans ta chambre.

�a va �tre duraille � nettoyer.

Je nettoie toujours derri�re moi.

C'est quoi ton secret ?

Je saigne une fois par mois et c'est une horreur.

Je me verrais pas faire �a apr�s chaque repas.

Les couches de b�b�.

Elles ne servent pas que pour la merde.

Je ne te crois toujours pas.

Je peux rien te dire d'autre pour te convaincre.

Tu peux me montrer.

Te montrer quoi ? Je t'ai montr� mes crocs.

Des crocs en plastique, c'est facile.

J'avais les m�mes en Cinqui�me.

Je les ai perdues.

Donne-moi une vraie preuve.

Fais de moi une croyante.

Je pense pas que tu veuilles le voir,

mais je peux te montrer mon cul.

Ton cul ?

Mon anus s'est referm�.

Et je ne pisse plus.

Tu peux jouir ?

Oui, dieu merci

et c'est rose.

Rose.

C'est ma couleur pr�f�r�e.

La bo�te est par l�.

Kelvin ?

Tu le connais ?

Je viens juste d'arr�ter de baiser avec lui.

�a fait 13,50.

Combien ?

Et voil�. Gardez la monnaie.

Ce n'est pas de la glace,

c'est de l'eau.

De l'eau chaude.

Votre machine est cass�e.

Je le sais.

Si elle commence � marcher, ce sera un �v�nement.

Revenez me voir si �a arrive.

D�sol� de vous interrompre, mais o� est l'autre fille ?

La jolie ?

Je vais, je viens. Je ne la surveille pas.

Elle n'aimerait pas �a.

Elle est partie avec un mec.

Un mec ?

Peut �tre son copain, elle en a toujours apr�s lui.

Tu la connais ?

La fille ?

Tu la connais ?

Pas encore.

Tu ne me connais pas non plus.

Et j'ai beaucoup de conversation.

T'as un petit copain ?

Oui.

Cool.

T'en voudras pas d'autre.

Ram�ne ton cul, ici.

Enferm�e dehors ?

�a va. Vraiment.

Vous faites preuve d'une inqui�tude polie.

On dormira mieux.

Vous attendez quelqu'un ?

Que quelqu'un finisse.

C'est mieux que de se faire jeter en bo�te.

Comme �a,

y a plus qu'� rentrer.

Et on peut attendre ailleurs.

Y a rien de pire que

de servir

de compagnie post-coit.

Alors, tu t'es fait jeter ?

Non, j'ai arr�t� �a.

Je crois.

On prend un virage et

y a plus de retour possible.

On peut pas arr�ter d'�tre un paillasson.

Bien s�r que si.

Tu dis merde � tous ceux qui t'ont laiss� en rade.

C'est ce que tu as fait ?

C'est ce que je fais.

Bonne nuit.

Je t'en ai fait un.

Ecoute.

Je sais pas si Ajay va mieux,

mais je voudrais rentrer.

Je crois pas que ce voyage l'ait aid�.

On sait m�me pas quel est le probl�me.

Rien � foutre d'Ajay.

Je commence � m'amuser.

Tu vas pas me retirer �a ?

ll y a plein de salopes � Hollywood.

lci, tu fouilles les poubelles.

On partira bient�t.

Demain serait parfait.

Je suis pr�t � rentrer.

- C'est pas si facile. - Fais en sorte.

Pour nous, c'est facile.

C'est pas juste.

Arr�te de faire ta chochotte et encaisse.

Qu'est-ce que tu veux ?

Bien devin�.

Tu fais pas �a sans contrepartie.

Persuade Ajay de rentrer demain.

C'�tait bien, mais il est temps de rentrer.

Ah bon ?

C'�tait juste un baiser,

en �change d'un service.

Attends !

On discutera plus tard,

quand tu auras fini ta crise.

Tire-toi !

Es-tu en possession d'un gay d�prim� ?

Comment sais-tu pour le gay d�prim� ?

J'en ai perdu un, il y a une heure.

�a doit �tre le mien.

D�sol� de n'�tre d'aucune utilit�.

Le c�t� dramatique est obligatoire ?

�a fait partie du package.

�a va bient�t s'arr�ter ?

Tu parles.

Je te cherchais tout � l'heure.

Bon timing, je viens de laisser tomber un mec.

Je ne suis pas taill� pour les relations.

Je sais pour quoi t'es taill�.

�a me convient, t'inqui�te.

Je ne veux pas me souvenir de toi.

T'es pas taill� pour le souvenir.

C'est pas toi qui me fera sortir.

J'essayerais m�me pas.

Tu te souviens quand on s'est rencontr�s.

A l'Abbaye ?

Je croyais t'avoir.

J'en �tais s�r.

Puis, tu as vu quelqu'un d'autre.

Je ne me souviens pas de qui c'�tait.

Quelqu'un de plus mince,

de plus beau.

Carr�, balaise, insipide.

Parfait.

Pour toi, en tout cas.

Mon erreur.

Je m'en souviens comme de ton erreur.

Peut �tre la mienne aussi.

C'est moi qui me suis attard�.

Je t'avais vu en premier et je t'ai jet�.

Quel idiot.

Oui, quel idiot.

Mais �a va aller ?

Tu es toujours l�.

Je suis toujours l�.

J'ai besoin que tu sois l�.

Je sais.

Ce que je dois te dire,

ce qui va tout changer.

Je peux te le dire.

- J'en ai besoin. - Tu ne dois pas.

- �a n'a plus d'importance. - Si, Teague !

Tu te souviens de ce type,

celui qui m'aurait transmis un truc.

Je sais pas comment l'appeler,

mais il m'a transmis un truc.

Quelque chose de mauvais.

Quelque chose de mal.

Comme si une baise apportait autre chose...

Je m'en fous, Ajay ! Je m'en fous !

Teague !

Je suis mort.

Quoi ?

Mort-vivant... Je crois.

Va te faire foutre !

J'ai besoin de toi.

Je suis peut �tre naif, mais pas stupide.

Je ne veux pas blesser.

C'est dans ta t�te.

J'ai besoin de te mordre.

Juste un peu de sang, pas beaucoup.

Pour me le refiler ? J'en veux pas !

Tu ne peux pas m'abandonner !

C'est pas de ma faute !

Pardon...

Je t'ai tach�.

Oui, tu m'as tach�.

T'es toujours l� ?

Je suis toujours l�,

mais je peux partir.

Reste pour le moment,

je d�ciderai quoi faire de toi, plus tard.

Un de tes amis ?

Pas pour longtemps.

Je ne sais pas quoi en penser.

Vu notre relation cul, peu importe ce que tu ressens.

Mais tu peux ressentir de l'indignation.

C'est une �motion avec laquelle j'aime jouer.

Je me suis endormi.

Oui.

Et chez moi, en plus.

J'ai une commotion, je ne devrais pas m'endormir.

Je ne g�re pas les traumatismes.

Tu le sais.

Pas avant mon caf� et ma brioche.

Comment va la t�te ?

J'ai �t� renvers� par une voiture.

Je suis dans le cirage.

Mais t'es l�.

Tu vas assez bien pour observer ma vie sexuelle.

Je vais bien.

Un peu secou�, mais toujours en �tat.

Je veux que tu t'en ailles.

Attends une invitation, la prochaine fois.

- Si tu es invit�. - Va te faire foutre !

Je m'inqui�tais.

Mais, c'est pas le mec de l'autre soir.

C'est un autre mec.

�a vaut mieux.

Au moins, il ne te mordra pas.

T'es au courant ?

Tu sais pas tout de moi.

Non.

Ton autre ami,

c'est un cas.

ll a pas tout compris. ll vit encore en marginal.

ll y en a d'autres ?

Je dois y aller, tu as de la compagnie.

Tr�s dr�le.

Mais, je joue pas � �a.

Assieds-toi ou je m'occupe de ta commotion.

Nous allons rentrer, moi et mes amis.

Maintenant ?

lls doivent m'attendre.

Et s'ils ne sont pas pr�ts ?

Je dois �tre pr�t au cas o�.

- Prends soin d'elle. - C'est le plan.

Ne les fais pas attendre.

Tu croiras jamais �a.

Attends-moi.

C'est fort.

�a va ?

Quelqu'un veut s'inviter.

Je devrais me retirer.

Personne ne reconna�t le sexe.

lls baisent pour l'acceptation, le fric ou l'influence.

Pas parce qu'ils aiment �a.

Tu as raison.

Non, elle est bourr�e.

J'ai pas fini.

On �tait d'accord que tu me violerais apr�s.

Apr�s avoir �chou� � me s�duire.

Tu veux y retourner ?

Tenter ta chance avec ton copain ''grandes dents''.

Mes chances d'�tre viol�e sont les m�mes.

ll en a pas apr�s toi.

ll a d�j� bouff� un mec dans un sex-shop de Freemont.

Tu devrais lui dire d'�tre plus prudent.

Comment tu sais �a et pas les flics ?

ll devrait d�j� avoir les menottes.

ll a des amis.

M�me s'il ne le sait pas.

Mais s'il continue � merder, sa chance va s'�puiser.

lls vont pas toujours nettoyer derri�re lui.

ll y a des r�seaux, des possibilit�s.

Des fa�ons d'obtenir ce dont il a besoin

sans attirer l'attention.

Tu parles de mecs.

De nourriture.

De chair,

de sang.

C'est tout ce qu'ils mangent ?

lls ont besoin que de �a ?

lls ont besoin que de �a.

�a remplace ce qui leur manque.

Donc ils mangent ?

Est-ce qu'ils chient ou pissent ?

Non, ce serait trop humain.

Ce qu'ils prennent, ils l'utilisent.

Ce dont ils n'ont pas besoin, ils le rejettent.

Rejettent ?

Le sperme.

lls sucent et jouissent, �ternellement ?

Pas �ternellement.

Longtemps, mais pas �ternellement.

Rien de surnaturel.

Je suis l�.

lls sont contamin�s.

C'est dans leur sang, leurs fluides.

Toutes ces vilaines choses que nous devons �viter.

Une pute d'indic est toujours une pute.

J'ai crach�.

C'est ton tour.

Techniquement, c'est d�j� fait.

Tu t'en occupes pas bien.

J'allais m'y mettre.

Je te croyais parti.

On est occup�s, ok ?

Tu sais quoi ?

T'as qu'� commencer

et je reviendrai pour le meilleur.

Que du classique !

Une pipe, une baise.

$40 si je suis actif, $60 si je suis passif.

Pipe incluse.

Alors, ce sera 60.

Comme tu veux.

- On a pas parl� de �a. - J'y suis all� fort.

C'est en extra.

Merde !

Je dois aller aux chiottes.

Je connais ce regard.

Tu devrais.

C'est pas un regard sympa.

ll y a des gens de l'autre c�t�.

Je sais.

lls entendront s'il se passe quelque chose.

Tu veux qu'il se passe quelque chose ?

Fais chier !

C'est pas comme �a qu'on fait.

Tu dois me pr�venir avant de me mordre.

T'es pr�venu.

Tu te fous du protocole.

Tu ne pars pas,

tu es ma seule option.

Rallume.

Peut �tre qu'on remettra le couvert.

Pas de peut �tre.

J'ai faim.

ll faudra te battre.

Ne me force pas.

Fais ce que tu as � faire, comme moi.

Tu vas partir bient�t ?

Je suis � genoux et tu me demandes �a.

Je te demande parce que tu es � genoux.

Fais-moi confiance.

Je ne suis pas ce genre de fille.

Et je suis pas le genre � demander.

Tr�s bien.

Une fois de plus,

en partant du haut.

Tu attends quoi ?

Rien.

On peut pas panser ses blessures en paix ?

Pas toi, t'as pas droit � la compassion.

Garde-la pour toi.

�a m'�tonne pas que tu aies voulu me refiler �a.

Je t'ai demand� si tu supporterais.

Je t'ai jamais forc�.

C'est la m�me chose.

Pas de diff�rence.

C'est � toi de g�rer.

Tu te l'es inflig�.

Je comprends bien que tu es malade.

C'est tout toi,

sortir et revenir malade.

Je veux pas partager.

Je l'ai jou� safe.

Mais tu l'as jou�.

Et tu veux me le refiler ?

Non, tu veux que je le partage.

C'est pas moi qui ait jou�.

Moi, je te cherchais.

J'attendais avec ton verre !

Tu m'as toujours laiss� revenir.

Pourquoi ?

ll te faut toujours une �paule.

On devrait rentrer.

Tu ne me tueras pas ?

Sur la route ? Je suis pas un monstre.

Je veux dire...

si tu me filais ce que tu as.

Est-ce que �a me tuera ?

Je peux te montrer.

Sur quelqu'un d'autre.

Je te prouverai que �a ne fait pas si mal.

T'es un bon coup.

Magne-toi, je suis fatigu�e.

T'oserais pas me laisser dehors.

Ne me tente pas.

Tu l'as trouv�e.

T'as trouv� la jolie fille, tu pr�f�res celle-la ?

Tu te fous la honte.

Ta gueule.

Allez poivrotte.

Encore un peu.

Avant que tu retournes � ta chambre.

On peut pas pratiquer en solo.

Je sais ce que j'ai � savoir, mais tu t'en sortiras pas seule.

Cette nuit me suffira.

Tu vas renforcer tes mauvaises habitudes.

Ne sois pas f�ch�.

Je crois que je vais l'�tre.

Je dois savoir si j'ai raison.

''Appr�cie. ''

ll commence � faire sombre.

�a va pas s'arranger.

Je t'ai pas fait peur ?

Rien n'a chang�.

Pas moi, en tout cas.

Je ne te ferai pas de mal.

Les circonstances ont chang�.

Je peux entrer ?

Tu as faim ?

Je suis affam�.

J'ai l'impression que mon estomac s'auto-dig�re.

Tu devrais avaler un truc.

Une pilule chaque jour, depuis l'�ge de 7 ans.

Que t'est-il arriv� � 7 ans ?

Les mecs peuvent �tre des salauds.

T'es au courant ?

Oui.

Tu as froid.

Je vais te r�chauffer.

lls me retenaient au sol

et s'amusaient � br�ler mes cheveux.

lls ont �t� surpris quand �a a pris feu.

Putain !

Que m'a fait Ajay ?

Je lui ai demand� de ne pas le faire.

Les cicatrices...

Celles-l�.

Les plus douloureuses ne sont pas dans la chair.

J'avais ce chat tigr�.

Un chat pris � la fourri�re.

C'�tait mon chat.

En fait, il vivait dehors.

ll aurait piss� dans toute la maison

si on le laissait enferm�.

Je me souviens d'un soir,

je rentrais de l'�cole.

Et j'ai entendu des cris et des miaulements, dehors.

Un combat de chats.

Je me souviens avoir couru dehors.

Et j'ai vu mon chat

retirer un oiseau de l'estomac de l'autre chat.

ll l'avait �ventr�.

C'est marrant comment s'installe la confiance.

Comme �a vous rend aveugle.

J'�tais toute petite.

C'est s�rement arriv� diff�remment.

Mais je me souviens que mon chat �tait gentil.

Mais je n'arr�tais pas de penser

� comment j'aurais pu emp�cher �a.

C'est une prise de conscience.

Je sais pas.

Je veux pas finir �ventr�e.

Mon dieu.

Briar,

je suis plus moi.

C'est pas moi !

Je devrais y aller. Je peux pas laisser les...

...corps pour quand elle nettoiera.

On devrait tout enterrer.

Ajay...

Un coup de main ?

lls se ressemblent tous.

Y en a un de mieux ?

Certaines personnes ont des pr�f�rences,

mais c'est pareil.

Un verrou est un verrou.

Choisissez-en un pour moi, alors.

On les as enterr�es assez profond�ment ?

Elles verront pas la diff�rence.

T'es l� ?

Bien.

Je v�rifie qu'il y ait personne, avant de fermer.

Normalement, je ferme pas tout seul,

mais mon coll�gue est malade.

La chance...

ll est pas malade, il a un rencard.

Je me suis dit ! Pourquoi pas moi ?

Exactement.

Je fais pas �a souvent.

Moi non plus.

J'ai pas � �tre g�n�

pour un c�lin.

C'est ferm�. Ouvre.

Putain, c'est quoi ?

Rien que j'ai jamais vu.

Retire-le.

Tu vas me faire �a ?

�a ?

Non, jamais.

Teague m'a tout racont�.

J'en suis s�r.

Je crois pas � ce qu'il a racont�.

Vous vous ressemblez beaucoup, tu sais.

Vous voulez tellement �tre innocents.

C'est de ma faute.

Je ne dis pas le contraire.

Tu dis �a,

mais toutes les larmes,

toute la morve

et tous les hurlements ne r�pareront pas �a.

Tu peux pas d�faire �a.

Peu importe ce que je fasse, �a rate toujours.

Tu peux pas forcer Teague � t'aimer.

Je le ferais si je le dois.

T'es bizarre, Ajay.

�a doit �tre pour �a que tu me fais peur.

Au moins avec mon chat, je savais.

Je savais qu'il pouvait faire ce qu'il a fait.

C'�tait un probl�me de degr�.

Mais avec toi, je ne sais pas � quoi m'attendre.

Tu vas me donner des cauchemars.

Je le sais.

Parce que tu es ce genre de monstre.

O� est-elle ?

Quoi ?

La cl�.

O� est la cl�, Ajay ?

Je l'ai cach�e.

On le sait, mais o� ?

O� est-elle ? Que mijotes-tu ?

Floor est enferm� avec Briar.

Floor va avoir faim. Nous avons toujours faim.

ll n'aura pas le choix.

Briar est l�, c'est...

de la nourriture.

Si je ne peux pas t'avoir, elle meurt.

Va te faire foutre Ajay !

Prends-moi, mais sans ma permission.

Ce n'est pas de ma faute !

Ce n'est pas de ta faute !

Je peux pas rester avec elle.

Tu choisis.

Laissez-moi sortir !

Elle est innocente.

Tu pourras pas te sauver, mais tu peux la sauver.

Tu peux pas me forcer.

Je ne veux pas �tre comme toi !

Tu me hais tant que �a ?

Je ne me hais pas assez.

Tu me d�sires.

Tu m'as toujours d�sir�. Je l'ai toujours su !

J'ai toujours compt� l�-dessus.

Tu peux pas m'enlever �a.

Pas maintenant !

Pas quand j'ai besoin que tu me veuilles.

Tu �tais le seul fiable.

J'ai chang�, Ajay.

�a arrive.

M�me aux toutous et aux simplets.

Tu le vois pas venir.

ll veut pas de toi.

Tu t'y attends pas.

Laisse tomber, Ajay.

�a fait mal quand c'est fini.

Laisse-moi sortir d'ici !

Mon dieu, Briar !

Elle est glac�e.

Tu l'as bouff�e, il y a une heure.

Tu nous as enferm�s.

Elle �tait � dispo, comme un banquet.

J'�tais suppos� faire quoi ?

Comme si tu voulais d'elle.

Qu'allais-tu faire ? L'utiliser comme les autres.

La ramener pour qu'elle te pr�pare tes martinis ?

Lui offrir un 4X4 et des b�b�s ?

Tout ce qu'elle aurait voulu.

Tout ce qu'elle aurait voulu que je sois.

C'est tout ce que j'ai

et elle l'a demand�.

Pour la premi�re fois, �a comptait.

A toutes ses demandes, j'aurais r�pondu oui.

Ajay, c'est fini.

Allons-y. Floor est mort.

C'est du m�tal.

Ajay, tu saignes trop.

Mais, c'est du m�tal.

Tu cr�ves quand m�me.

C'est inutile.

Je baigne dans une flaque de mon sang.

Vas-y, ouvre la porte

et fiche le camp.

La porte est d�j� ouverte.

Alors,

�a devrait �tre facile.

J'ai chang� d'avis.

Pas juste.

Tu peux pas m'embrasser apr�s que je sois mort.

Ne me dis pas quoi faire.

Ne me mens pas pour finir raide mort dans un motel.

J'ai ta dent dans ma main !

J'ai dormi toute la journ�e.

Pourquoi tu m'as pas r�veill� ?

J'ai essay�, t'�tais comme mort.

Tu pourrais �tre la doublure d'Ajay.

Si tu me files ce que tu as,

je vais pas mourir ?

ll vaut mieux que tu ne saches pas.

Le changement est trop important.

J'ai chang� Ajay, et tu l'as pas vu venir.

Tu sens juste la douleur quand c'est termin�.

Sous-titres ; Thierry Willems pour Optimale.fr