Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,401 --> 00:00:03,002
[ alarm blaring ]
2
00:00:09,376 --> 00:00:10,743
Time's running out,
isn't it?
3
00:00:10,745 --> 00:00:12,478
We got nothing but time,
asshole.
4
00:00:12,480 --> 00:00:14,780
Your boys think you're in here
with your bodyguard. Remember?
5
00:00:14,782 --> 00:00:16,115
Yeah?
6
00:00:16,117 --> 00:00:18,083
How you gonna
get out of here, genius?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,152
You even think
about that?
8
00:00:21,221 --> 00:00:23,055
Just like
a couple of geckos.
9
00:00:23,057 --> 00:00:25,290
Not only can you not see
the forest for the trees,
10
00:00:25,292 --> 00:00:27,493
You can't see the bear
that's in the woods
11
00:00:27,495 --> 00:00:29,528
That just took a shit
on your head.
12
00:00:29,530 --> 00:00:32,064
Stop being colorful.
It's annoying.
13
00:00:32,066 --> 00:00:34,199
[ blaring continues ]
14
00:00:34,201 --> 00:00:35,567
Come on! Quick!
15
00:00:35,569 --> 00:00:37,369
Well, how about
I just smash this table
16
00:00:37,371 --> 00:00:39,772
Right over your
melon-fucking-head for you?
17
00:00:39,774 --> 00:00:42,074
What did you say to me?
18
00:00:42,076 --> 00:00:44,476
I said you're a couple
of shit-for-brains!
19
00:00:44,478 --> 00:00:46,045
Okay.
Come on.
20
00:00:46,047 --> 00:00:47,312
Hey!
What are you doing?
21
00:00:48,114 --> 00:00:49,281
It's the labyrinth, man.
22
00:00:49,283 --> 00:00:50,783
Killing boss hogg
might be the wrong move.
23
00:00:50,785 --> 00:00:52,217
Don't let it
push your buttons.
24
00:00:52,219 --> 00:00:53,452
[ chuckles ]
25
00:00:53,454 --> 00:00:55,320
Well, maybe I'll let it
show me the truth
26
00:00:55,322 --> 00:00:56,822
From inside
your screwed-up head.
27
00:00:56,824 --> 00:00:58,157
What are you
talking about?
28
00:00:58,159 --> 00:00:59,591
You killed dad.
29
00:01:01,061 --> 00:01:02,594
He didn't burn up
on the couch.
30
00:01:02,596 --> 00:01:05,297
You doused him
with lighter fluid
while he was drunk.
31
00:01:06,800 --> 00:01:07,599
Is it true?
32
00:01:08,601 --> 00:01:10,269
Is it?
33
00:01:10,271 --> 00:01:11,403
Yes.
34
00:01:14,107 --> 00:01:16,275
Now will you let me
get back to work?
35
00:01:19,212 --> 00:01:20,612
[ tumbler clicking ]
36
00:01:22,082 --> 00:01:25,150
[ blaring continues ]
37
00:01:29,089 --> 00:01:30,189
Just get it open.
38
00:01:30,191 --> 00:01:32,224
You --
tell them you're fine.
39
00:01:32,226 --> 00:01:35,227
[ pounding on door,
indistinct shouting ]
40
00:01:37,297 --> 00:01:39,164
Hang back, boys!
I'm good!
41
00:01:39,166 --> 00:01:41,300
[ lock disengages, alarm stops ]
42
00:01:48,374 --> 00:01:50,576
Jim: Look at that.
43
00:01:50,578 --> 00:01:53,345
Even a blind squirrel
finds an occasional testicle,
44
00:01:53,347 --> 00:01:54,313
Doesn't he?
45
00:01:54,315 --> 00:01:56,215
What do you know?
46
00:01:56,217 --> 00:01:59,118
The gecko boys
finally wrap their buckteeth
47
00:01:59,120 --> 00:02:01,353
Around a nice, juicy
nut sac.
48
00:02:01,355 --> 00:02:03,555
[ laughing ]
49
00:02:43,596 --> 00:02:45,531
[ door closes ]
50
00:02:47,200 --> 00:02:49,902
Wait a second.
51
00:02:49,904 --> 00:02:51,270
This has got to be it.
52
00:02:51,272 --> 00:02:52,504
It's got to be what?
53
00:02:52,506 --> 00:02:54,206
The end.
54
00:02:54,208 --> 00:02:57,476
This door handle,
or whatever the hell it is,
55
00:02:57,478 --> 00:03:01,413
Is how we started
this hall of mirrors
in the first place.
56
00:03:01,415 --> 00:03:03,715
[ rumbling, gears grinding ]
57
00:03:10,390 --> 00:03:12,224
You're right.
58
00:03:12,226 --> 00:03:13,959
We did it.
59
00:03:13,961 --> 00:03:16,428
We found the sasak ukib.
60
00:03:16,430 --> 00:03:17,729
What?
61
00:03:25,705 --> 00:03:27,973
[ coughing ]
62
00:03:27,975 --> 00:03:30,242
[ snake hissing ]
63
00:03:30,244 --> 00:03:32,411
Whoa, richie.
64
00:03:34,647 --> 00:03:36,381
Richie,
what are you doing?
65
00:03:40,286 --> 00:03:42,588
Jesus christ, richie!
What are you --
66
00:03:43,957 --> 00:03:46,758
[ gagging ]
67
00:03:51,464 --> 00:03:52,698
[ exhales sharply ]
68
00:03:52,700 --> 00:03:55,968
The serpent is filled
with her blood.
69
00:03:55,970 --> 00:03:57,703
She's inside me now,
seth.
70
00:03:57,705 --> 00:03:59,538
It's all right.
71
00:03:59,540 --> 00:04:01,707
She prepared me
for this.
72
00:04:01,709 --> 00:04:03,475
I knew
that it was coming.
73
00:04:03,477 --> 00:04:04,977
Well, I didn't.
74
00:04:04,979 --> 00:04:06,979
[ rumbling ]
75
00:04:06,981 --> 00:04:08,580
That's our way
to the top.
76
00:04:08,582 --> 00:04:10,849
You still got that $30 mill
strapped to yourself?
77
00:04:11,618 --> 00:04:13,285
It's time to settle up.
78
00:04:14,621 --> 00:04:16,755
I don't know who you are
anymore.
79
00:04:17,490 --> 00:04:18,724
I don't know
what you are.
80
00:04:18,726 --> 00:04:20,792
I guess I'm just the guy
who killed dad.
81
00:05:00,500 --> 00:05:02,634
[ door creaks ]
82
00:05:02,636 --> 00:05:04,603
[ squishing ]
83
00:05:04,605 --> 00:05:06,605
Jacob: Scott.
84
00:05:06,607 --> 00:05:10,309
[ hissing, growling ]
85
00:05:13,813 --> 00:05:15,447
Scott.
86
00:05:15,449 --> 00:05:17,482
[ growling continues ]
87
00:05:20,553 --> 00:05:22,387
Listen to me.
88
00:05:22,389 --> 00:05:24,456
Scott,
your sister's in danger.
89
00:05:25,591 --> 00:05:27,359
I can take care of this
if you want me to.
90
00:05:27,361 --> 00:05:28,360
[ growls ]
91
00:05:28,362 --> 00:05:29,628
Go find my daughter.
92
00:05:29,630 --> 00:05:31,663
You sure?
Go.
93
00:05:36,803 --> 00:05:37,836
Scott.
94
00:05:37,838 --> 00:05:38,904
Oh, son.
95
00:05:40,406 --> 00:05:42,808
Yajawil ahk'abe'.
96
00:05:42,810 --> 00:05:45,410
Uyuumil muuyile'.[ whimpering ]
97
00:05:45,412 --> 00:05:47,346
Hulen tahiin.
98
00:05:47,348 --> 00:05:49,614
Hulen niwichnal.
99
00:05:49,616 --> 00:05:56,421
Tk'un uch'ich'sujuy ixik.
100
00:05:56,423 --> 00:05:59,691
Carlos wanted you here
for a reason.
101
00:05:59,693 --> 00:06:00,759
[ whimpers ]
102
00:06:00,761 --> 00:06:02,694
Your blood is so pure.
103
00:06:02,696 --> 00:06:05,430
It's gonna satisfy
the nine lords --
104
00:06:05,432 --> 00:06:08,100
At least for now,
before they realize
105
00:06:08,102 --> 00:06:10,402
That their precious santanico
is gone.
106
00:06:10,404 --> 00:06:11,870
[ breathing heavily ]
107
00:06:11,872 --> 00:06:14,373
Oh, katey-kakes...
108
00:06:14,375 --> 00:06:16,708
[ cries ]
...You should be
very proud.
109
00:06:16,710 --> 00:06:17,709
It's all you.
110
00:06:19,379 --> 00:06:20,612
[ screams ]
111
00:06:20,614 --> 00:06:22,481
I know
why you got that name --
112
00:06:23,549 --> 00:06:25,450
Katey-kakes.
113
00:06:25,452 --> 00:06:29,788
Who wouldn't want to eat
all that filling?
114
00:06:30,723 --> 00:06:32,124
[ grunts ]
115
00:06:32,126 --> 00:06:34,526
Now we're gonna
get to the good part!
116
00:06:34,528 --> 00:06:35,794
Rrrrrah!
117
00:06:41,134 --> 00:06:42,601
Welcome to the party sherrif.
118
00:06:42,603 --> 00:06:43,869
[ grunts ]
119
00:06:46,673 --> 00:06:50,609
That's why you didn't get
affected by the queen's bite.
120
00:06:50,611 --> 00:06:53,745
You're otomi -- baddest of
the badass ancient warriors.
121
00:06:53,747 --> 00:06:56,581
I've read about you.
Ha ha!
122
00:06:56,583 --> 00:06:59,751
You got a hell of a bloodline
there, compadre.
123
00:06:59,753 --> 00:07:02,154
It didn't help me
find the serial killer,
you sneaky son of a bitch.
124
00:07:02,156 --> 00:07:03,655
It was youthe whole time.
125
00:07:03,657 --> 00:07:05,457
Well, only one way
to carnegie hall,
126
00:07:05,459 --> 00:07:08,160
And that's practice,
practice...
127
00:07:08,162 --> 00:07:09,461
Practice!
128
00:07:13,933 --> 00:07:15,200
[ groans ]
129
00:07:15,202 --> 00:07:17,502
Touché, sheriff.
130
00:07:17,504 --> 00:07:18,770
I'm not a sheriff.
131
00:07:18,772 --> 00:07:20,005
[ groans ]
132
00:07:22,175 --> 00:07:24,509
[ both breathing heavily ]
133
00:07:24,511 --> 00:07:26,478
Where's my dad?
134
00:07:26,480 --> 00:07:27,779
Did you find scott?
135
00:07:27,781 --> 00:07:29,614
Yeah. Let's go.
136
00:07:31,684 --> 00:07:34,586
Don't give in to
the seduction of power, son.
137
00:07:34,588 --> 00:07:36,521
[ hissing ]
138
00:07:36,523 --> 00:07:40,659
You may feel like you're greater
than human, but you're not.
139
00:07:40,661 --> 00:07:41,860
This isn't you.
140
00:07:43,529 --> 00:07:44,796
But it is.
141
00:07:44,798 --> 00:07:47,599
And I just saved
your life.
142
00:07:47,601 --> 00:07:49,501
Scott, something evil and
vicious has taken hold of you.
143
00:07:49,503 --> 00:07:50,936
Stop.
144
00:07:50,938 --> 00:07:52,938
You're gonna have to feed
on innocent blood to survive.
145
00:07:52,940 --> 00:07:54,806
You won't be able
to live with yourself.
146
00:07:54,808 --> 00:07:56,508
Stop being
a goddamn pastor!
147
00:07:58,945 --> 00:08:00,745
I never really was
a part of this family!
148
00:08:01,814 --> 00:08:03,849
[ voice breaking ]
was I?!
149
00:08:03,851 --> 00:08:05,951
You're a child of god.
150
00:08:05,953 --> 00:08:08,487
And I want you to find peace
in heaven.
151
00:08:08,489 --> 00:08:11,490
But you can't -- you won't --
not if you've killed so many.
152
00:08:14,961 --> 00:08:16,027
Goodbye, son.
153
00:08:25,605 --> 00:08:26,805
I'm sorry.
154
00:08:28,741 --> 00:08:31,610
[ stake clatters ]
155
00:08:31,612 --> 00:08:33,745
Don't be sorry.
156
00:08:33,747 --> 00:08:36,982
We came here
to be a family again.
157
00:08:36,984 --> 00:08:38,850
We still can be.
158
00:08:40,019 --> 00:08:41,553
[ hisses ]
159
00:08:41,555 --> 00:08:42,787
[ roars ]
160
00:08:46,292 --> 00:08:47,292
Aah! Oh, god!
161
00:08:51,564 --> 00:08:52,898
[ hisses ]
162
00:08:52,900 --> 00:08:54,299
[ speaking spanish ]
163
00:08:54,301 --> 00:08:56,268
You think you can
slaughter the counselors
164
00:08:56,270 --> 00:08:57,736
And the lords
will stand for it?
165
00:08:57,738 --> 00:08:59,571
By the time
I'm finished with them,
166
00:08:59,573 --> 00:09:00,906
They won't be standing
at all.
167
00:09:00,908 --> 00:09:02,274
[ chuckling ]
oh, yeah. That's right.
168
00:09:02,276 --> 00:09:03,775
You're gonna start
the revolution.
169
00:09:03,777 --> 00:09:05,544
Why don't you
write a song about it?
170
00:09:05,546 --> 00:09:07,679
Wrap a snake around your tits
and dance.
171
00:09:07,681 --> 00:09:08,780
That's all
you're good for.
172
00:09:08,782 --> 00:09:10,682
Enough! Both of you.
173
00:09:10,684 --> 00:09:12,951
What's with
all the shouting?
174
00:09:13,653 --> 00:09:16,588
What's this all about?
175
00:09:16,590 --> 00:09:19,090
Narciso's a stand-up guy.
He saved my ass once.
176
00:09:19,926 --> 00:09:22,594
You,
on the other hand...
177
00:09:22,596 --> 00:09:24,896
Welcome to the twister.
178
00:09:24,898 --> 00:09:27,632
Can I get you anything?
179
00:09:27,634 --> 00:09:29,901
You know what I want?
180
00:09:29,903 --> 00:09:31,836
I want a gold medal.
181
00:09:31,838 --> 00:09:33,638
I want a podium.
182
00:09:33,640 --> 00:09:35,807
I want to hear
the national anthem playing
183
00:09:35,809 --> 00:09:37,842
While the goddamn blue angels
fly over my head,
184
00:09:37,844 --> 00:09:39,811
And then I think I want to be
on some cereal boxes,
185
00:09:39,813 --> 00:09:42,080
Because in case
you haven't noticed, carlito,
186
00:09:42,082 --> 00:09:43,815
We just pulled off a job
187
00:09:43,817 --> 00:09:46,051
That had an extremely high
level of difficulty.
188
00:09:46,053 --> 00:09:46,985
Richard...
189
00:09:46,987 --> 00:09:49,688
Yeah. I got it.
190
00:09:49,690 --> 00:09:51,690
Carlos: Oh-oh-oh-oh.
Mi diosa.
191
00:09:55,328 --> 00:09:57,662
You're forgetting
about something.
192
00:09:57,664 --> 00:09:59,030
The money.
193
00:10:01,934 --> 00:10:03,735
Where is it?
194
00:10:03,737 --> 00:10:05,737
The bonds
are in a safe place.
195
00:10:05,739 --> 00:10:08,006
That's exactly
where they're gonna stay.
196
00:10:08,008 --> 00:10:09,341
I'm sorry -- ¿qué?
197
00:10:09,343 --> 00:10:11,042
What are you
talking about, seth?
198
00:10:11,044 --> 00:10:12,944
I'm talking about my take,
richard,
199
00:10:12,946 --> 00:10:14,346
For this whole
miserable job.
200
00:10:14,348 --> 00:10:15,847
Two jobs, actually --
201
00:10:15,849 --> 00:10:17,849
The bank robbery
that nearly got me killed
202
00:10:17,851 --> 00:10:19,384
And your little
imaginary heist
203
00:10:19,386 --> 00:10:20,952
That nearly got me buried --
literally.
204
00:10:20,954 --> 00:10:22,821
So you're just gonna
take my money, too?
205
00:10:22,823 --> 00:10:24,623
Well, what do you care?
You already got what
you wanted, right?
206
00:10:24,625 --> 00:10:26,358
Slithering around
in your gullet.
207
00:10:26,360 --> 00:10:28,827
So why don't you go do
whatever the hell it is
you're gonna do, okay?
208
00:10:28,829 --> 00:10:30,128
This is where I get off.
209
00:10:30,130 --> 00:10:32,931
Your brother and I
need that money.
210
00:10:32,933 --> 00:10:34,699
My brother?
211
00:10:34,701 --> 00:10:36,835
Think my brother's gonna be
just fine without it.
212
00:10:36,837 --> 00:10:38,703
[ scoffs ]
well, I won't be.
213
00:10:38,705 --> 00:10:40,972
Well, you're gonna do whatever
your boss tells you to do.
214
00:10:40,974 --> 00:10:42,974
'cause that's exactly
what she is, right --
215
00:10:42,976 --> 00:10:44,075
You little bitch?
216
00:10:44,077 --> 00:10:45,777
She's your boss,
not mine.
217
00:10:45,779 --> 00:10:47,979
No, seth.
218
00:10:53,085 --> 00:10:54,052
Folks.
219
00:11:00,660 --> 00:11:01,960
I'm moving up in the world.
220
00:11:08,868 --> 00:11:10,702
[ scott breathing heavily ]
221
00:11:10,704 --> 00:11:12,704
Carlos was right.
222
00:11:12,706 --> 00:11:15,874
When you bite someone,
it's like...
223
00:11:15,876 --> 00:11:19,711
It's like you can feel their
life run right through you.
224
00:11:19,713 --> 00:11:23,915
It's because blood is
the conduit of the soul.
225
00:11:23,917 --> 00:11:25,950
It's what makes us human.
226
00:11:26,919 --> 00:11:29,120
I saw it.
227
00:11:29,122 --> 00:11:31,723
Mom was sick.
228
00:11:31,725 --> 00:11:34,826
She needed help, and you just
left it all in god's hands.
229
00:11:34,828 --> 00:11:37,095
Your mother
made her choice.
230
00:11:37,097 --> 00:11:40,231
What she did,
she did to herself.
231
00:11:40,233 --> 00:11:42,133
No, it was your fault.
232
00:11:42,135 --> 00:11:44,169
You killed her.
233
00:11:44,171 --> 00:11:45,437
You killed her!
234
00:11:45,439 --> 00:11:46,137
No!
235
00:11:46,139 --> 00:11:47,972
He didn't, scott.
236
00:11:50,009 --> 00:11:51,443
I know the truth.
237
00:11:51,445 --> 00:11:54,846
He suffered all alone
for us, scott.
238
00:11:54,848 --> 00:11:56,981
Like he always does.
239
00:12:03,255 --> 00:12:05,924
[ gasps ]
240
00:12:06,726 --> 00:12:07,859
Scott, what did you do?
241
00:12:09,061 --> 00:12:10,729
Come on, dad.
242
00:12:10,731 --> 00:12:13,732
Come on, pastor.
Let's get you on your feet.
243
00:12:13,734 --> 00:12:14,966
Katey, listen to me --
244
00:12:14,968 --> 00:12:16,868
No, daddy, stop.
You're hurt.
245
00:12:16,870 --> 00:12:18,069
We got to keep moving.
246
00:12:18,071 --> 00:12:19,938
Come on.
Scott: Keep moving?
247
00:12:19,940 --> 00:12:21,773
Where do you want to go?
You want to go back to bethel?
248
00:12:21,775 --> 00:12:25,910
We came here to find a new path,
and look -- we found it.
249
00:12:25,912 --> 00:12:28,513
Here it is!
This is it!
250
00:12:28,515 --> 00:12:30,281
What is, scott?
251
00:12:32,084 --> 00:12:35,854
You gonna turn us all
into monsters?
252
00:12:35,856 --> 00:12:37,489
Are you gonna turn meinto a monster?
253
00:12:37,491 --> 00:12:38,957
Is that
what you're gonna do?
254
00:12:38,959 --> 00:12:41,226
You gonna turn me into
a monster, like you?!
255
00:12:41,228 --> 00:12:42,894
Kate!
Your plan?!
256
00:12:42,896 --> 00:12:43,828
Kate, don't!
257
00:12:43,830 --> 00:12:46,097
No. Right.
258
00:12:46,099 --> 00:12:47,265
No, I get it.
I get it.
259
00:12:47,267 --> 00:12:48,867
Scott, no.
No, it's fine.
260
00:12:49,502 --> 00:12:51,269
You guys
deserve each other.
261
00:12:55,941 --> 00:12:57,809
Katey,
you listen to me --
262
00:12:57,811 --> 00:12:58,810
No. No.
263
00:12:58,812 --> 00:13:00,011
I won't let him near us.
264
00:13:00,013 --> 00:13:03,081
If he's gonna survive,
he needs you.
265
00:13:04,817 --> 00:13:06,017
You need each other.
266
00:13:06,019 --> 00:13:07,819
[ breathing shakily ]
267
00:13:07,821 --> 00:13:09,320
And what about you?
268
00:13:12,124 --> 00:13:13,258
Your brother's right.
269
00:13:13,260 --> 00:13:16,828
You can't go back
to bethel.
270
00:13:16,830 --> 00:13:19,330
And I don't think
your dad can go back, either.
271
00:13:23,836 --> 00:13:25,804
You know
how this has to end.
272
00:13:25,806 --> 00:13:27,005
No.
273
00:13:28,140 --> 00:13:30,942
We're gonna keep moving,
okay?
274
00:13:33,045 --> 00:13:35,146
Seth: Well, I guess
uncle eddie was right.
275
00:13:35,148 --> 00:13:36,548
Assholes do have friends.
276
00:13:36,550 --> 00:13:38,016
I thought
you were leaving.
277
00:13:38,018 --> 00:13:39,818
It's one thing
to ditch your brother,
278
00:13:39,820 --> 00:13:42,053
Another to leave him outnumbered
in a fight.
279
00:13:42,055 --> 00:13:45,123
You don't really expect
to walk out of here?
280
00:13:45,125 --> 00:13:47,292
I'm sorry --
were you not here earlier?
281
00:13:47,294 --> 00:13:49,928
It was
a goddamn bloodsucker rave,
282
00:13:49,930 --> 00:13:51,296
And I'm still standing.
283
00:13:51,298 --> 00:13:52,997
So I'm warning you,
slick --
284
00:13:52,999 --> 00:13:55,099
You better find another way
to make some cash,
285
00:13:55,101 --> 00:13:56,868
'cause today
ain't your payday.
286
00:13:56,870 --> 00:13:58,102
Tell us
where the bonds are.
287
00:13:58,104 --> 00:13:59,971
Let's finish this
without bloodshed.
288
00:13:59,973 --> 00:14:01,606
You kill me,
you're never gonna find out.
289
00:14:01,608 --> 00:14:03,608
You're jealous,
290
00:14:03,610 --> 00:14:06,845
So you make a deal
with my captors?
291
00:14:07,346 --> 00:14:09,113
Don't be so angry,
mi amor.
292
00:14:11,183 --> 00:14:12,984
Get away from me.
293
00:14:16,255 --> 00:14:18,323
"find their gods...
294
00:14:18,325 --> 00:14:21,159
And you'll find
their gold."
295
00:14:21,161 --> 00:14:23,027
That's what I believed.
296
00:14:23,029 --> 00:14:26,397
I know it was bullshit,
a fairy tale,
297
00:14:26,399 --> 00:14:29,000
Because I had found
something better,
298
00:14:29,002 --> 00:14:31,135
Something deeper...
299
00:14:31,137 --> 00:14:33,304
Something stronger.
300
00:14:36,942 --> 00:14:38,176
I had found love.
301
00:14:42,615 --> 00:14:44,449
I never stopped
loving you.
302
00:14:45,351 --> 00:14:47,919
Do not lie to me!
303
00:14:47,921 --> 00:14:51,022
I could never hate you
as much as you hate yourself.
304
00:14:51,024 --> 00:14:52,357
I did everything
for you.
305
00:14:52,359 --> 00:14:55,960
I slaughtered my own men,
I betrayed my god.
306
00:14:55,962 --> 00:15:00,298
So you can go to bed
with this pinche criminal?!
307
00:15:04,136 --> 00:15:06,104
Unh!
308
00:15:08,107 --> 00:15:09,440
The venom
will cripple him.
309
00:15:11,644 --> 00:15:13,444
But it will keep
what's inside of him alive
310
00:15:13,446 --> 00:15:15,647
Until I decide
to set you free.
311
00:15:15,649 --> 00:15:18,182
Perhaps I'll make you
my slave now.
312
00:15:21,453 --> 00:15:23,221
Who you calling a criminal,
asshole?
313
00:15:25,958 --> 00:15:27,659
You still think
I'm a slave.
314
00:15:27,661 --> 00:15:30,261
In here, I'm the queen!
315
00:15:30,263 --> 00:15:33,131
[ hissing, rattling ]
316
00:15:35,267 --> 00:15:37,302
[ roars ]
317
00:15:40,406 --> 00:15:43,474
[ snarls ]
318
00:15:47,947 --> 00:15:50,381
[ roars ]
319
00:15:50,383 --> 00:15:52,216
[ whistles ]
320
00:15:52,218 --> 00:15:54,018
[ screeches ]
321
00:15:58,691 --> 00:16:00,558
[ shrieks ]
322
00:16:11,403 --> 00:16:14,405
[ panting ]
323
00:16:20,179 --> 00:16:21,446
[ weapon cocks ]
324
00:16:21,448 --> 00:16:22,413
Yep. That'll work.
325
00:16:22,415 --> 00:16:24,382
[ clatter ]
326
00:16:26,318 --> 00:16:28,186
It's all your fault.
327
00:16:28,188 --> 00:16:30,121
Excuse me --
my fault?
328
00:16:30,123 --> 00:16:31,389
[ chuckles ]
329
00:16:31,391 --> 00:16:34,492
Yeah,
that -- that's rich.
330
00:16:34,494 --> 00:16:36,427
That's just --
that's just beautiful.
331
00:16:36,429 --> 00:16:38,329
You wanted to leave
with all the money.
332
00:16:38,331 --> 00:16:40,732
Yes. I did.
You know why?
333
00:16:40,734 --> 00:16:42,467
Because it's my money.
I stole it.
334
00:16:42,469 --> 00:16:44,068
You're so caught up
in your own greed,
335
00:16:44,070 --> 00:16:45,236
You can't even see
what just happened.
336
00:16:45,238 --> 00:16:47,105
Mm.
337
00:16:47,107 --> 00:16:48,773
Oh, trust me -- I saw.
338
00:16:48,775 --> 00:16:51,142
Richie already told me
all about you and carlito.
339
00:16:51,144 --> 00:16:52,744
What is it --
five centuries now?
340
00:16:52,746 --> 00:16:54,412
That's a long time
to put up with your ass.
341
00:16:54,414 --> 00:16:56,014
He double-crossed me
342
00:16:56,016 --> 00:16:58,049
With the same monsters
who imprisoned me here.
343
00:16:58,051 --> 00:17:00,451
What would seth gecko do
if he got betrayed like this?
344
00:17:00,453 --> 00:17:02,120
It already happened.
345
00:17:02,122 --> 00:17:03,755
You turned my brother
into a goddamn slave.
346
00:17:03,757 --> 00:17:04,756
He's not a slave!
347
00:17:04,758 --> 00:17:06,190
How can I imprison someone
348
00:17:06,192 --> 00:17:08,059
When I've been in chains
my whole life?
349
00:17:08,061 --> 00:17:10,261
Oh, right --
you're the victim.
I'm no one's victim.
350
00:17:12,064 --> 00:17:14,165
Carlos is gonna call you.
He's gonna offer you a deal.
351
00:17:14,167 --> 00:17:16,567
I want my freedom.
352
00:17:16,569 --> 00:17:18,302
That much, I deserve.
353
00:17:18,304 --> 00:17:20,538
Well, you don't have the money
yet, do you?
354
00:17:20,540 --> 00:17:22,240
So I don't think
you're going anywhere.
355
00:17:32,584 --> 00:17:33,584
[ weapon cocks ]
356
00:17:40,225 --> 00:17:41,392
I am your best earner.
357
00:17:41,394 --> 00:17:43,294
Who else, narciso,
358
00:17:43,296 --> 00:17:47,165
Has so consistently provided
for the nine houses?
359
00:17:47,167 --> 00:17:48,499
Hmm?
360
00:17:49,535 --> 00:17:53,137
I have always provided
for them.
361
00:17:53,139 --> 00:17:55,106
But now...
362
00:17:55,108 --> 00:17:57,842
Now you are the one
they will look to.
363
00:17:57,844 --> 00:18:00,244
You are going to
tell them
364
00:18:00,246 --> 00:18:02,346
That santanico was the one
that betrayed us.
365
00:18:03,382 --> 00:18:07,552
You are going bring them
the $30 million prize.
366
00:18:07,554 --> 00:18:09,420
Seth thinks
it's just about the money,
367
00:18:09,422 --> 00:18:13,224
But those oil bonds are
the key to so much more.
368
00:18:13,226 --> 00:18:14,826
Narciso...
369
00:18:14,828 --> 00:18:18,529
Are you really going to
let that opportunity go by?
370
00:18:18,531 --> 00:18:20,631
I can walk right out that door
with the $30 mill,
371
00:18:20,633 --> 00:18:22,133
And you can't even
follow me.
372
00:18:22,135 --> 00:18:23,101
You wouldn't.
373
00:18:23,103 --> 00:18:24,235
Oh, no?
No.
374
00:18:24,237 --> 00:18:26,571
You wouldn't do that
to richard.
375
00:18:27,639 --> 00:18:30,408
I know what he did
to your father, seth.
376
00:18:32,411 --> 00:18:34,412
Didn't that free you
from your prison?
377
00:18:34,414 --> 00:18:37,181
You listen to me
very carefully, you psycho.
378
00:18:37,183 --> 00:18:40,384
My old man was a son of a bitch
and a world-class prick,
379
00:18:40,386 --> 00:18:42,353
But he didn't deserve
to die.
380
00:18:42,355 --> 00:18:44,122
I need your brother,
seth.
381
00:18:44,623 --> 00:18:46,858
I can't bring down
the nine lords without him.
382
00:18:46,860 --> 00:18:48,593
I don't care
about your stupid crusade.
383
00:18:48,595 --> 00:18:50,862
Oh, but you will.Trust me.
384
00:18:50,864 --> 00:18:52,630
The nine houses
may live in the shadows, seth,
385
00:18:52,632 --> 00:18:54,866
But they have great power
in this realm.
386
00:18:54,868 --> 00:18:57,869
They have more wealth
than you can even imagine.
387
00:18:57,871 --> 00:18:59,270
I already got what I need.
388
00:18:59,272 --> 00:19:00,605
It's never enough.
389
00:19:00,607 --> 00:19:02,173
[ clicks tongue ]
390
00:19:02,175 --> 00:19:03,608
You don't love the money.
391
00:19:03,610 --> 00:19:05,743
You love stealing it.
392
00:19:07,346 --> 00:19:09,680
It's about winning.
Isn't it?
393
00:19:11,283 --> 00:19:12,583
So, when carlos calls...
394
00:19:13,886 --> 00:19:16,187
Are you really
gonna let him win?
395
00:19:18,290 --> 00:19:22,193
Richard killed your father
for a reason.
396
00:19:22,195 --> 00:19:23,394
Forgive him.
397
00:19:23,396 --> 00:19:24,896
Well,
why don't you forgive
398
00:19:24,898 --> 00:19:26,697
Whoever threw you in this hole,
sweetheart?
399
00:19:30,369 --> 00:19:33,304
[ telephone ringing ]
400
00:19:37,943 --> 00:19:41,312
[ ringing continues ]
401
00:19:41,314 --> 00:19:43,548
Well,
this is a nice change.
402
00:19:43,550 --> 00:19:45,650
I spend all day chasing you
down. Now you're calling me.
403
00:19:45,652 --> 00:19:47,485
Carlos:
Yeah. What do you know?
404
00:19:47,487 --> 00:19:49,187
The offer
still stands --
405
00:19:49,189 --> 00:19:51,255
Your brother's life
and that bitch's future
406
00:19:51,257 --> 00:19:53,324
For 100% of the take.
407
00:19:53,326 --> 00:19:54,458
You got 10 minutes, seth.
408
00:19:54,460 --> 00:19:55,660
Then after that,
409
00:19:55,662 --> 00:19:57,261
It's one finger
for each minute.
410
00:19:57,263 --> 00:19:58,696
And then, after that,
411
00:19:58,698 --> 00:20:00,731
It's one stake
through his heart.
412
00:20:04,937 --> 00:20:07,438
Did you hear me, seth?
413
00:20:07,440 --> 00:20:08,472
I'm in.
414
00:20:13,946 --> 00:20:16,380
There's all kinds of markings
on these walls.
415
00:20:16,382 --> 00:20:18,683
If this is
where those things get made,
416
00:20:18,685 --> 00:20:20,952
Maybe they can get unmade.
417
00:20:20,954 --> 00:20:22,220
You really can see it.
418
00:20:22,222 --> 00:20:23,554
See what?
419
00:20:23,556 --> 00:20:25,256
Our life -- the future.
420
00:20:25,258 --> 00:20:28,326
You really can see us
being happy again.
421
00:20:28,328 --> 00:20:31,729
I believe
it's possible.
422
00:20:31,731 --> 00:20:32,997
Come on.
423
00:20:32,999 --> 00:20:34,565
You believe.
424
00:20:34,567 --> 00:20:37,802
That's the trick,
isn't it?
425
00:20:39,638 --> 00:20:40,805
[ grunts ]
426
00:20:42,641 --> 00:20:44,342
What are you doing?
We can't stop.
427
00:20:44,344 --> 00:20:45,610
I'm sorry, katey-kakes.
Come on, come on, come on.
428
00:20:45,612 --> 00:20:47,612
I'm sorry. I'm gonna
have to test your faith.
429
00:20:49,414 --> 00:20:50,815
I might even destroy it.
430
00:20:53,318 --> 00:20:57,488
This whole future
that you see...
431
00:20:58,557 --> 00:21:00,291
...It cannot be.
432
00:21:00,293 --> 00:21:01,626
No. No!
433
00:21:01,628 --> 00:21:03,327
No, I --
434
00:21:03,329 --> 00:21:04,495
Tell her, ranger.
435
00:21:04,497 --> 00:21:05,730
Daddy, you get up!
Get up now!
436
00:21:05,732 --> 00:21:08,633
Ranger gonzalez,
help me. Help --
437
00:21:08,635 --> 00:21:10,468
Dad!
Get up! Get up now!
438
00:21:10,470 --> 00:21:12,803
[ voice breaking ] get up.
Help me, please.
439
00:21:14,039 --> 00:21:17,008
Kate, all I can tell you is
what I've learned on the job.
440
00:21:17,010 --> 00:21:18,609
Oh, no.
441
00:21:18,611 --> 00:21:20,678
Day in and day out,
442
00:21:20,680 --> 00:21:23,481
People like you --
the victim --
443
00:21:23,483 --> 00:21:25,683
There's one thing
that's really important to them.
444
00:21:27,419 --> 00:21:28,619
Closure.
445
00:21:32,791 --> 00:21:36,661
You don't want to see me
turn into a demon from hell.
446
00:21:36,663 --> 00:21:38,696
And I don't want
to be one.
447
00:21:38,698 --> 00:21:41,499
I won't do it.
448
00:21:41,501 --> 00:21:43,434
You have to.
449
00:21:45,537 --> 00:21:48,439
I'm not gonna learn
how to survive with it.
450
00:21:48,441 --> 00:21:50,041
Scott's young.
451
00:21:50,043 --> 00:21:51,776
He's not set in his ways.
452
00:21:51,778 --> 00:21:54,645
But I cannot abide
killing another human being.
453
00:21:54,647 --> 00:21:57,581
[ crying ]
now you're just being selfish!
454
00:21:57,583 --> 00:21:59,317
You're so selfish.
455
00:21:59,319 --> 00:22:03,487
You just want to go to heaven
so you can be with mama.
456
00:22:03,489 --> 00:22:06,691
[ chuckles ]
457
00:22:06,693 --> 00:22:09,393
I'm not so sure
she's gonna be there.
458
00:22:09,395 --> 00:22:11,395
[ cries ]
459
00:22:11,397 --> 00:22:13,631
Your mama...
460
00:22:14,833 --> 00:22:16,467
...She tried
to kill herself.
461
00:22:16,469 --> 00:22:18,836
In the eyes of the lord,
that's a sin.
462
00:22:23,075 --> 00:22:25,409
Oh, god.
463
00:22:25,411 --> 00:22:28,412
You can't believe in a --
464
00:22:28,414 --> 00:22:30,548
In a god
that would be that cruel.
465
00:22:30,550 --> 00:22:33,551
God,
you can't believe that.
466
00:22:35,087 --> 00:22:37,455
He doesn't live
on the pages of some book.
467
00:22:37,457 --> 00:22:38,823
Now,
you hold on a second.
468
00:22:38,825 --> 00:22:40,524
No, he doesn't.
469
00:22:42,127 --> 00:22:45,796
He's inside
each and every one of us.
470
00:22:45,798 --> 00:22:49,467
[ sighs heavily ]
471
00:22:52,704 --> 00:22:56,507
This whole trip's
been about...
472
00:22:56,509 --> 00:22:58,642
Trying to find him.
473
00:23:02,914 --> 00:23:04,582
Who knew I'd find him
474
00:23:04,584 --> 00:23:07,918
In the walls
of this...Pagan temple...
475
00:23:11,857 --> 00:23:14,492
...And in
my baby girl's eyes?
476
00:23:21,700 --> 00:23:23,534
Thank you.
477
00:23:28,173 --> 00:23:30,674
Send me home.
478
00:23:42,487 --> 00:23:43,654
You don't have to do this.
479
00:23:47,726 --> 00:23:50,461
[ sighs ]
480
00:23:50,463 --> 00:23:52,530
Yes, I do.
481
00:24:01,907 --> 00:24:02,973
[ sniffles ]
482
00:24:08,647 --> 00:24:11,615
I love you,
katey-kakes.
483
00:24:11,617 --> 00:24:13,517
I love you.
484
00:24:13,519 --> 00:24:14,718
Daddy.
485
00:24:16,221 --> 00:24:18,589
I love you, too.
486
00:24:20,659 --> 00:24:21,959
[ stake plunges ]
[ grunts ]
487
00:24:24,663 --> 00:24:26,730
[ gasps ]
488
00:24:29,201 --> 00:24:31,502
[ crying ]
489
00:24:39,678 --> 00:24:41,612
Technically,
it's only $26 million,
490
00:24:41,614 --> 00:24:44,515
But carlos
doesn't need to know that.
491
00:24:44,517 --> 00:24:46,550
Are you certain
about using the real thing?
492
00:24:46,552 --> 00:24:49,620
Trust me -- first thing
carlito's gonna do is check.
493
00:24:49,622 --> 00:24:51,222
The plan's gonna work.
494
00:24:51,224 --> 00:24:53,224
You just got to make sure
your girls know what to do.
495
00:24:53,226 --> 00:24:54,492
They will.
496
00:25:01,967 --> 00:25:03,634
Do you think
it's possible
497
00:25:03,636 --> 00:25:05,503
For someone
to change their fate?
498
00:25:06,705 --> 00:25:08,739
I think you're
well on your way, sister.
499
00:25:08,741 --> 00:25:10,641
I mean,
anybody crosses you,
500
00:25:10,643 --> 00:25:12,243
You can rip their guts out
with your bare hands, right?
501
00:25:12,245 --> 00:25:13,744
Then eat them.
502
00:25:13,746 --> 00:25:15,546
[ scoffs softly ]
503
00:25:16,748 --> 00:25:19,650
That's how the world
has always seen us --
504
00:25:19,652 --> 00:25:21,752
Something
that must be hidden...
505
00:25:21,754 --> 00:25:24,121
Buried.
506
00:25:28,260 --> 00:25:29,994
It's our fate
to live in the shadows.
507
00:25:29,996 --> 00:25:33,297
Well, maybe you ought to stop
destroying people's lives.
508
00:25:33,299 --> 00:25:34,899
I do what I do
to survive.
509
00:25:37,269 --> 00:25:39,003
Seth.
510
00:25:39,005 --> 00:25:40,271
I was wrong about you.
511
00:25:40,273 --> 00:25:41,805
Save it, okay?
512
00:25:41,807 --> 00:25:43,707
Not gonna work
on this gecko.
513
00:25:45,744 --> 00:25:50,281
You saved him...
From a lifetime of agony.
514
00:25:50,283 --> 00:25:53,017
He's at peace with mama.
That's what he wanted.
515
00:25:57,022 --> 00:25:58,822
Maybe that's
what god wanted.
516
00:25:58,824 --> 00:26:02,026
I've had this feeling
all day.
517
00:26:02,028 --> 00:26:04,795
Felt like that since
the liquor store this morning.
518
00:26:04,797 --> 00:26:06,597
Like...
519
00:26:06,599 --> 00:26:09,967
Somebody's been
leading me down a path.
520
00:26:12,304 --> 00:26:14,038
Carlos spelled it out
for me.
521
00:26:14,040 --> 00:26:18,909
Said I was part of a war
that I can never escape...
522
00:26:18,911 --> 00:26:21,579
That I'd pay
the price...
523
00:26:22,747 --> 00:26:25,349
...That I'd lose
my wife and daughter.
524
00:26:25,351 --> 00:26:26,750
And you'd believe
that man
525
00:26:26,752 --> 00:26:27,985
Before you believe
your own heart?
526
00:26:29,921 --> 00:26:32,623
I hope my billy grows up
to be like you.
527
00:26:34,092 --> 00:26:36,060
Now let's get out of here.
528
00:26:36,062 --> 00:26:37,895
Come on. Let's go --
529
00:26:41,866 --> 00:26:43,934
Kate?
530
00:26:43,936 --> 00:26:45,002
Kate?
531
00:27:12,030 --> 00:27:14,164
Relax.
I'm almost done.
532
00:27:15,367 --> 00:27:17,968
Who are you?
533
00:27:17,970 --> 00:27:19,403
Are you being held
in here?
534
00:27:19,405 --> 00:27:20,904
Not anymore.
535
00:27:20,906 --> 00:27:22,806
Six months of rehab,
and I'm back on track.
536
00:27:22,808 --> 00:27:24,875
As long as I don't have to eat
their mac 'n' cheese anymore,
537
00:27:24,877 --> 00:27:26,377
I'm good.
538
00:27:26,379 --> 00:27:27,778
Who are you?
539
00:27:28,813 --> 00:27:30,781
Just a number.
540
00:27:30,783 --> 00:27:32,716
The system took me in
541
00:27:32,718 --> 00:27:34,051
When my mom
fell so far off the wagon,
542
00:27:34,053 --> 00:27:35,786
She fell 6 feet under.
543
00:27:35,788 --> 00:27:39,390
It's all right now, though.
I've got it all figured out.
544
00:27:39,392 --> 00:27:40,958
Got what figured out?
545
00:27:40,960 --> 00:27:44,695
Exactly where to go
with my life from here.
546
00:27:44,697 --> 00:27:48,265
I'm not gonna let
my daddy's ghost
haunt me anymore.
547
00:28:15,427 --> 00:28:17,828
Where did you get this?
548
00:28:18,897 --> 00:28:20,164
My daddy walked out
549
00:28:20,166 --> 00:28:22,166
The day before I was
supposed to be baptized.
550
00:28:22,168 --> 00:28:24,068
And my mom was
so screwed up by it,
551
00:28:24,070 --> 00:28:27,438
She never got around
to doing it.
552
00:28:27,440 --> 00:28:31,208
So today,
I'm finally being baptized.
553
00:28:34,846 --> 00:28:36,113
Billy?
554
00:28:38,149 --> 00:28:40,217
You made your choice,
papi.
555
00:28:48,126 --> 00:28:50,027
You all right?
556
00:28:52,063 --> 00:28:54,131
Something happened.
557
00:28:55,834 --> 00:28:58,235
Yeah, this place
will do that to you.
558
00:29:03,508 --> 00:29:07,010
I don't know about you,
but I'm famished.
559
00:29:12,083 --> 00:29:14,885
You know, narciso has a cook
with him at all times.
560
00:29:14,887 --> 00:29:16,186
You believe that shit?
561
00:29:16,188 --> 00:29:18,255
El pinche flacodoesn't put on weight.
562
00:29:18,257 --> 00:29:20,357
Metabolism.
563
00:29:27,766 --> 00:29:29,233
[ muffled ]
you don't look so good.
564
00:29:29,235 --> 00:29:31,869
You're hungry,
aren't you?
565
00:29:31,871 --> 00:29:33,237
I fed in the labyrinth.
566
00:29:33,239 --> 00:29:36,874
Yeah, you imaginedfeeding in the labyrinth.
567
00:29:38,009 --> 00:29:40,010
I'll bet you're, uh...
568
00:29:40,012 --> 00:29:43,080
You're real good
at, uh...Imagination.
569
00:29:43,082 --> 00:29:44,014
[ chuckles ]
570
00:29:45,984 --> 00:29:48,118
Your hunger will grow,
richard.
571
00:29:48,120 --> 00:29:51,255
And now
that you're the prince,
572
00:29:51,257 --> 00:29:53,991
You got to
stay in shape, bro.
573
00:29:53,993 --> 00:29:57,828
Because trust me --
she will tire of you,
574
00:29:57,830 --> 00:30:00,531
Even if it takes
five centuries.
575
00:30:00,533 --> 00:30:02,966
You got dumped, bro.
576
00:30:03,835 --> 00:30:05,135
Get over it.
577
00:30:05,137 --> 00:30:09,339
You know, I provided
many services to the lords.
578
00:30:09,341 --> 00:30:11,842
[ sniffs ]
579
00:30:11,844 --> 00:30:13,944
Among them...
580
00:30:13,946 --> 00:30:15,913
[ crying ]
581
00:30:17,549 --> 00:30:19,049
...Catering.
582
00:30:23,988 --> 00:30:26,890
[ whimpers ]
583
00:30:30,195 --> 00:30:31,829
[ gasps ]
584
00:30:37,268 --> 00:30:40,037
Feast.
585
00:30:40,039 --> 00:30:41,338
[ breathing shakily ]
586
00:30:44,576 --> 00:30:45,943
[ screams ]
587
00:30:49,180 --> 00:30:50,447
[ engine revs ]
588
00:30:55,854 --> 00:30:57,921
[ engine shuts off,
car door opens ]
589
00:31:04,095 --> 00:31:05,295
Okay, okay.
590
00:31:05,297 --> 00:31:07,598
You guys look like
you're about to get into
591
00:31:07,600 --> 00:31:09,199
An underwear-only
pillow fight.
592
00:31:09,201 --> 00:31:11,201
Carlito,
I got to tell you,
593
00:31:11,203 --> 00:31:13,904
The sun cannot come up
fast enough on this day.
594
00:31:13,906 --> 00:31:16,073
Oh, you don't want to see
the sun come up on your brother.
595
00:31:16,075 --> 00:31:17,875
As long as he stops
screwing this up, maybe.
596
00:31:17,877 --> 00:31:19,610
You know, it's funny --
this whole thing
597
00:31:19,612 --> 00:31:21,879
Kind of reminds me
of this job that we pulled
598
00:31:21,881 --> 00:31:23,881
About seven years ago
in cheyenne.
599
00:31:23,883 --> 00:31:26,416
Yeah, it didn't just go
sideways. It went three ways.
600
00:31:26,418 --> 00:31:28,886
We pulled it off, though,
didn't we, brother?
601
00:31:29,921 --> 00:31:31,355
You remember cheyenne,
don't you?
602
00:31:31,357 --> 00:31:34,091
I don't give a shit
about your past glories.
603
00:31:34,093 --> 00:31:36,059
Let's get this over with.
604
00:31:36,061 --> 00:31:38,228
Soon as you uncuff him,
we'll talk.
Let's see it.
605
00:31:38,230 --> 00:31:40,130
Don't go near him,
carlos.
606
00:31:40,132 --> 00:31:41,131
Excuse me?
607
00:31:41,133 --> 00:31:42,666
He's gonna get me killed.
608
00:31:42,668 --> 00:31:44,635
He's gonna try something
like phoenix six years ago.
609
00:31:44,637 --> 00:31:46,303
That one was so crazy, you don't
even want to know about it.
610
00:31:46,305 --> 00:31:48,972
It wasn't as crazy
as cheyenne.
Forget about cheyenne!
611
00:31:48,974 --> 00:31:50,307
Enough!
612
00:31:51,376 --> 00:31:52,643
Where are
the bearer bonds?
[ fingers snap ]
613
00:31:57,115 --> 00:31:58,916
[ handcuffs clicking ]
614
00:31:58,918 --> 00:32:00,317
I can't believe
you sold us out
615
00:32:00,319 --> 00:32:02,119
To get in bed
with these freaks.
616
00:32:02,121 --> 00:32:04,021
Not my fault you can't see
the big picture, brother.
617
00:32:04,023 --> 00:32:06,023
Trust me --
I'm learning, fast!
618
00:32:06,025 --> 00:32:07,424
You don't learn.
You can't learn.
619
00:32:07,426 --> 00:32:09,026
You're never gonna be
more than a small-time hood,
620
00:32:09,028 --> 00:32:10,160
Just like dad.
Gentlemen, please!
621
00:32:10,162 --> 00:32:11,995
Let him go.
I'll hand it over.
622
00:32:11,997 --> 00:32:13,463
What the hell do you
care about dad, anyway,
you little shit?
623
00:32:13,465 --> 00:32:14,431
You killed him!
624
00:32:14,433 --> 00:32:15,966
He beat you on the daily,
625
00:32:15,968 --> 00:32:17,267
And you give him a pass
and not me?
626
00:32:17,269 --> 00:32:19,269
He's blood.
You asshole!
627
00:32:23,975 --> 00:32:25,943
[ roars ]
628
00:32:25,945 --> 00:32:27,377
[ groaning ]
629
00:32:54,272 --> 00:32:56,106
[ roars ]
630
00:32:56,108 --> 00:32:57,975
Oh, shit.
631
00:33:01,279 --> 00:33:02,713
[ grunts ]
632
00:33:02,715 --> 00:33:04,281
Hey, look...
633
00:33:05,717 --> 00:33:07,284
Whoa.
634
00:33:09,721 --> 00:33:10,520
[ roars ]
635
00:33:13,157 --> 00:33:14,992
Forget it!
636
00:33:15,526 --> 00:33:16,493
My money!
637
00:33:24,135 --> 00:33:25,335
[ engine revs ]
638
00:33:31,142 --> 00:33:32,376
[ tires screeching ]
639
00:33:36,214 --> 00:33:37,614
[ door opens ]
640
00:33:40,018 --> 00:33:41,752
Richard. You're safe.
641
00:33:41,754 --> 00:33:43,020
They didn't know
what hit 'em.
642
00:33:43,022 --> 00:33:44,254
Yeah,
I know the feeling.
643
00:33:44,256 --> 00:33:45,789
Oh, relax.
You're not gonna turn.
644
00:33:45,791 --> 00:33:47,157
I didn't pump any venom
into you.
645
00:33:47,159 --> 00:33:49,493
Look, I had a plan,
richard -- cheyenne?
646
00:33:49,495 --> 00:33:51,261
Why couldn't you
just trust me?
647
00:33:51,263 --> 00:33:52,562
Because in cheyenne,
we had an argument.
648
00:33:52,564 --> 00:33:54,364
It needed to be
more than that.
649
00:33:54,366 --> 00:33:56,500
In phoenix, we let the pricks
think that I killed you.
650
00:33:56,502 --> 00:33:59,302
Well, in phoenix, you weren't
a goddamn succubus, were you?
651
00:33:59,304 --> 00:34:00,470
You taste like shit,
by the way.
652
00:34:00,472 --> 00:34:02,239
Boys, it's time.
653
00:34:02,241 --> 00:34:03,573
Aah!
654
00:34:03,575 --> 00:34:05,442
Back up!
655
00:34:08,246 --> 00:34:10,213
Told you
it was gonna be a long day.
656
00:34:12,250 --> 00:34:15,152
You're gonna pay for the trail
of bodies you left behind today,
657
00:34:15,154 --> 00:34:16,787
Going all the way back
to earl.
658
00:34:16,789 --> 00:34:19,589
Step back! Or I'll put this
stake through his goddamn heart.
659
00:34:21,259 --> 00:34:22,125
Kill him.
660
00:34:22,127 --> 00:34:23,560
What are you, nuts?!
661
00:34:23,562 --> 00:34:26,296
Why are you hesitating, rinche,hmm? Kill him.
662
00:34:26,298 --> 00:34:28,331
That's what your bloodline
is begging you to do,
663
00:34:28,333 --> 00:34:29,332
And yet you can't do it.
664
00:34:29,334 --> 00:34:30,467
Why?
665
00:34:30,469 --> 00:34:32,135
Maybe he doesn't have
the stones.
666
00:34:32,137 --> 00:34:35,539
Maybe you just don't want
to pay the price, do you?
667
00:34:35,541 --> 00:34:37,474
You want to save your family
from what's coming?
668
00:34:37,476 --> 00:34:40,110
Margaret? Billy?
669
00:34:41,212 --> 00:34:42,813
You're making a big mistake,
ranger.
670
00:34:42,815 --> 00:34:45,282
[ breathing heavily ]
671
00:34:45,284 --> 00:34:48,585
[ grunting ]
672
00:34:51,155 --> 00:34:52,589
All right.
673
00:34:52,591 --> 00:34:55,225
This is
what's gonna happen.
674
00:34:55,227 --> 00:34:58,328
I'm gonna drop this stake,
and I'm gonna walk out of here.
675
00:34:58,330 --> 00:34:59,830
And none of you freaks
676
00:34:59,832 --> 00:35:02,332
Better come after me
or my family -- ever --
677
00:35:02,334 --> 00:35:05,335
Or so help me god,
I will find you
678
00:35:05,337 --> 00:35:08,238
And I will rip your hearts out
with my bare hands.
679
00:35:08,240 --> 00:35:09,606
You have my word.
680
00:35:09,608 --> 00:35:11,374
Vaya con dios.
681
00:35:12,243 --> 00:35:14,511
I'm cool if you're cool.
682
00:35:17,281 --> 00:35:19,382
Give me the keys
to the rv.
683
00:35:20,585 --> 00:35:22,419
[ keys jingle ]
684
00:35:35,366 --> 00:35:36,233
Aah!
685
00:35:36,235 --> 00:35:38,535
You can keep that.
686
00:35:42,273 --> 00:35:44,141
[ stake clatters ]
687
00:35:49,914 --> 00:35:52,349
Everything all right?
688
00:35:53,885 --> 00:35:54,885
It worked.
689
00:35:54,887 --> 00:35:58,155
You are free.
690
00:35:59,290 --> 00:36:01,291
What about
richie and seth?
691
00:36:03,227 --> 00:36:05,495
I have a feeling
whatever they're into,
692
00:36:05,497 --> 00:36:07,464
They're never
gonna be free of.
693
00:36:10,401 --> 00:36:13,603
Be able to get back
on your own?
694
00:36:13,605 --> 00:36:16,273
Honestly, I have no idea
where I'm going.
695
00:36:17,608 --> 00:36:20,510
But I think, after tonight,
I'm gonna be fine.
696
00:36:23,915 --> 00:36:26,616
[ motor turns over ]
697
00:36:28,920 --> 00:36:30,587
Take care of yourself,
kate.
698
00:36:34,425 --> 00:36:36,593
You take care
of your little girl.
699
00:37:52,003 --> 00:37:54,838
[ rumbling ]
700
00:37:57,341 --> 00:37:59,476
[ rumbling continues ]
701
00:38:01,612 --> 00:38:04,414
[ chanting continues ]
702
00:38:14,692 --> 00:38:17,560
[ chanting continues ]
703
00:38:22,533 --> 00:38:24,601
[ rumbling continues ]
704
00:38:37,448 --> 00:38:39,716
[ chanting continues ]
705
00:38:41,052 --> 00:38:43,586
[ all screaming ]
706
00:38:46,657 --> 00:38:49,859
[ screaming fades ]
707
00:38:59,670 --> 00:39:02,672
Well, if that don't
get me religion, I
don't know what will.
708
00:39:08,679 --> 00:39:09,813
[ sizzling ]
709
00:39:09,815 --> 00:39:11,648
You can't
walk in the sun.
710
00:39:11,650 --> 00:39:12,949
Not yet.
711
00:39:16,821 --> 00:39:19,923
You said you were always
just trying to save me, seth.
712
00:39:22,093 --> 00:39:24,594
You did.
713
00:39:25,763 --> 00:39:27,664
Now you have to let me go.
714
00:39:29,700 --> 00:39:33,470
Buddy, we just pulled it off
out there.
715
00:39:33,472 --> 00:39:34,671
There's no reason
we can't --
716
00:39:34,673 --> 00:39:36,673
We can't keep
putting down scores.
717
00:39:36,675 --> 00:39:39,109
It's not just about
the score.
It's alwaysabout the score.
718
00:39:39,111 --> 00:39:41,845
If it was, you would've
just taken the money.
719
00:39:45,850 --> 00:39:47,951
We got to go.
720
00:39:49,887 --> 00:39:53,123
Richie: You, uh...
721
00:39:53,125 --> 00:39:56,426
You ever find that beach
and blue agave, you let me know.
722
00:39:58,629 --> 00:40:00,530
Maybe I'll come join you.
723
00:40:00,532 --> 00:40:02,399
[ scoffs ]
724
00:40:07,872 --> 00:40:10,607
Don't bother.
725
00:40:16,747 --> 00:40:18,748
[ door closes ]
726
00:40:30,661 --> 00:40:32,562
[ sighs ]
727
00:40:37,668 --> 00:40:39,736
You want some company?
728
00:40:44,175 --> 00:40:45,909
[ chuckles ]
729
00:40:51,916 --> 00:40:53,616
Yeah.
730
00:40:54,852 --> 00:40:56,453
But not in that.
731
00:40:58,722 --> 00:40:59,889
Hell, no.
732
00:41:01,559 --> 00:41:03,760
[ engine turns over ]
733
00:41:18,809 --> 00:41:21,010
We should be
hunting her down.
734
00:41:21,012 --> 00:41:22,712
Eh, sorry, carlitos,
735
00:41:22,714 --> 00:41:24,814
But the order comes
straight from on high.
736
00:41:24,816 --> 00:41:27,817
Yeah, they love their games,
even if they did just lose.
737
00:41:27,819 --> 00:41:29,953
No, they -- they think
they can use you
738
00:41:29,955 --> 00:41:31,988
To bring down santanico.
739
00:41:31,990 --> 00:41:36,493
They said that you need to be...
Re-educated.
740
00:41:47,905 --> 00:41:50,740
You know
I'll never make it out.
741
00:41:50,742 --> 00:41:52,008
Pues entonces.
742
00:41:52,010 --> 00:41:53,910
Good luck.
743
00:42:25,743 --> 00:42:28,278
[ creature snarling ]
744
00:42:28,280 --> 00:42:30,813
[ shouting ]
745
00:42:32,016 --> 00:42:34,083
[ rumbling ]
746
00:43:05,950 --> 00:43:09,886
♪ hot air
hangs like a dead man ♪
747
00:43:09,888 --> 00:43:13,723
♪ from a white oak tree
748
00:43:13,725 --> 00:43:16,993
♪ people sitting on porches
749
00:43:16,995 --> 00:43:19,662
♪ thinking
how things used to be ♪
750
00:43:19,664 --> 00:43:21,197
♪ dark night
751
00:43:22,733 --> 00:43:25,635
♪ it's a dark night
752
00:43:26,870 --> 00:43:28,771
♪ dark night
753
00:43:30,341 --> 00:43:33,009
♪ it's a dark night
51493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
