1
00:00:01,401 --> 00:00:03,002
[alarma a todo volumen]
2
00:00:09,376 --> 00:00:10,743
El tiempo se acaba,
¿no es así?
3
00:00:10,745 --> 00:00:12,478
No tenemos nada pero tiempo,
gilipollas.
4
00:00:12,480 --> 00:00:14,780
Tus chicos creen que estás aquí.
con tu guardaespaldas. ¿Recordar?
5
00:00:14,782 --> 00:00:16,115
¿Sí?
6
00:00:16,117 --> 00:00:18,083
¿Cómo vas a
¿Sal de aquí, genio?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,152
Incluso piensas
sobre eso?
8
00:00:21,221 --> 00:00:23,055
al igual que
un par de geckos.
9
00:00:23,057 --> 00:00:25,290
No sólo no puedes ver
el bosque para los árboles,
10
00:00:25,292 --> 00:00:27,493
no puedes ver el oso
eso esta en el bosque
11
00:00:27,495 --> 00:00:29,528
Eso simplemente tomó una mierda
en tu cabeza.
12
00:00:29,530 --> 00:00:32,064
Deja de ser colorido.
Es molesto.
13
00:00:32,066 --> 00:00:34,199
[continúa a todo volumen]
14
00:00:34,201 --> 00:00:35,567
¡Vamos! ¡Rápido!
15
00:00:35,569 --> 00:00:37,369
Bueno, ¿qué tal
Acabo de romper esta mesa
16
00:00:37,371 --> 00:00:39,772
Justo encima de tu
¿Cabeza de melón para ti?
17
00:00:39,774 --> 00:00:42,074
¿Qué me dijiste?
18
00:00:42,076 --> 00:00:44,476
dije que sois pareja
de mierda por cerebro!
19
00:00:44,478 --> 00:00:46,045
Bueno.
Vamos.
20
00:00:46,047 --> 00:00:47,312
¡Ey!
¿Qué estás haciendo?
21
00:00:48,114 --> 00:00:49,281
Es el laberinto, hombre.
22
00:00:49,283 --> 00:00:50,783
Matar al jefe Hogg
podría ser un movimiento equivocado.
23
00:00:50,785 --> 00:00:52,217
no lo dejes
Presiona tus botones.
24
00:00:52,219 --> 00:00:53,452
[risas]
25
00:00:53,454 --> 00:00:55,320
Bueno, tal vez lo dejaré
muéstrame la verdad
26
00:00:55,322 --> 00:00:56,822
desde adentro
tu cabeza jodida.
27
00:00:56,824 --> 00:00:58,157
Qué vas a
hablando de?
28
00:00:58,159 --> 00:00:59,591
Mataste a papá.
29
00:01:01,061 --> 00:01:02,594
el no se quemo
en el sofá.
30
00:01:02,596 --> 00:01:05,297
Lo mojaste
con liquido encendedor
mientras estaba borracho.
31
00:01:06,800 --> 00:01:07,599
¿Es verdad?
32
00:01:08,601 --> 00:01:10,269
¿Lo es?
33
00:01:10,271 --> 00:01:11,403
Sí.
34
00:01:14,107 --> 00:01:16,275
Ahora me dejarás
volver al trabajo?
35
00:01:19,212 --> 00:01:20,612
[clic del vaso]
36
00:01:22,082 --> 00:01:25,150
[continúa a todo volumen]
37
00:01:29,089 --> 00:01:30,189
Sólo ábrelo.
38
00:01:30,191 --> 00:01:32,224
Tu...
diles que estás bien.
39
00:01:32,226 --> 00:01:35,227
[golpeando la puerta,
gritos ininteligibles]
40
00:01:37,297 --> 00:01:39,164
¡Esperad, muchachos!
¡Estoy bien!
41
00:01:39,166 --> 00:01:41,300
[el bloqueo se desactiva, la alarma se detiene]
42
00:01:48,374 --> 00:01:50,576
jim: mira eso.
43
00:01:50,578 --> 00:01:53,345
Incluso una ardilla ciega
encuentra un testículo ocasional,
44
00:01:53,347 --> 00:01:54,313
¿No es así?
45
00:01:54,315 --> 00:01:56,215
¿Qué sabes?
46
00:01:56,217 --> 00:01:59,118
Los chicos gecko
finalmente envolver sus dientes
47
00:01:59,120 --> 00:02:01,353
Alrededor de un bonito y jugoso
saco de nuez.
48
00:02:01,355 --> 00:02:03,555
[risas]
49
00:02:43,596 --> 00:02:45,531
[la puerta se cierra]
50
00:02:47,200 --> 00:02:49,902
Espera un segundo.
51
00:02:49,904 --> 00:02:51,270
Tiene que ser esto.
52
00:02:51,272 --> 00:02:52,504
¿Tiene que ser qué?
53
00:02:52,506 --> 00:02:54,206
El fin.
54
00:02:54,208 --> 00:02:57,476
Esta manija de la puerta,
o lo que sea que sea,
55
00:02:57,478 --> 00:03:01,413
Así es como empezamos
este salón de espejos
en primer lugar.
56
00:03:01,415 --> 00:03:03,715
[retumbar, engranajes rechinando]
57
00:03:10,390 --> 00:03:12,224
Tienes razón.
58
00:03:12,226 --> 00:03:13,959
Lo hicimos.
59
00:03:13,961 --> 00:03:16,428
Encontramos el sasak ukib.
60
00:03:16,430 --> 00:03:17,729
¿Qué?
61
00:03:25,705 --> 00:03:27,973
[tosiendo]
62
00:03:27,975 --> 00:03:30,242
[silbido de serpiente]
63
00:03:30,244 --> 00:03:32,411
Vaya, richie.
64
00:03:34,647 --> 00:03:36,381
rico,
¿Qué estás haciendo?
65
00:03:40,286 --> 00:03:42,588
¡Jesucristo, richie!
¿Qué eres?
66
00:03:43,957 --> 00:03:46,758
[ arcadas ]
67
00:03:51,464 --> 00:03:52,698
[exhala bruscamente]
68
00:03:52,700 --> 00:03:55,968
La serpiente esta llena
con su sangre.
69
00:03:55,970 --> 00:03:57,703
Ella está dentro de mí ahora
seth.
70
00:03:57,705 --> 00:03:59,538
Está bien.
71
00:03:59,540 --> 00:04:01,707
ella me preparó
por esto.
72
00:04:01,709 --> 00:04:03,475
yo sabia
que ya venía.
73
00:04:03,477 --> 00:04:04,977
Bueno, yo no lo hice.
74
00:04:04,979 --> 00:04:06,979
[ retumbar ]
75
00:04:06,981 --> 00:04:08,580
ese es nuestro camino
hasta la cima.
76
00:04:08,582 --> 00:04:10,849
Todavía tienes esos 30 millones de dólares.
¿atado a ti mismo?
77
00:04:11,618 --> 00:04:13,285
Es hora de hacer las paces.
78
00:04:14,621 --> 00:04:16,755
No se quien eres
más.
79
00:04:17,490 --> 00:04:18,724
no lo sé
qué eres.
80
00:04:18,726 --> 00:04:20,792
Supongo que soy solo el chico
quien mató a papá.
81
00:05:00,500 --> 00:05:02,634
[la puerta cruje]
82
00:05:02,636 --> 00:05:04,603
[aplastar]
83
00:05:04,605 --> 00:05:06,605
Jacob: Scott.
84
00:05:06,607 --> 00:05:10,309
[silbidos, gruñidos]
85
00:05:13,813 --> 00:05:15,447
Scott.
86
00:05:15,449 --> 00:05:17,482
[ continúa gruñendo ]
87
00:05:20,553 --> 00:05:22,387
Escúchame.
88
00:05:22,389 --> 00:05:24,456
Scott,
Tu hermana está en peligro.
89
00:05:25,591 --> 00:05:27,359
Puedo encargarme de esto
si quieres que lo haga.
90
00:05:27,361 --> 00:05:28,360
[gruñidos]
91
00:05:28,362 --> 00:05:29,628
Ve a buscar a mi hija.
92
00:05:29,630 --> 00:05:31,663
¿Seguro?
Ir.
93
00:05:36,803 --> 00:05:37,836
Scott.
94
00:05:37,838 --> 00:05:38,904
Ay, hijo.
95
00:05:40,406 --> 00:05:42,808
Yajawil ahk'abe'.
96
00:05:42,810 --> 00:05:45,410
Uyuumil muuyile'.
[lloriqueando]
97
00:05:45,412 --> 00:05:47,346
Hulen tahiin.
98
00:05:47,348 --> 00:05:49,614
Hulen niwichnal.
99
00:05:49,616 --> 00:05:56,421
Tk'un uch'ich'
sujuy ixik.
100
00:05:56,423 --> 00:05:59,691
Carlos te quería aquí
por una razón.
101
00:05:59,693 --> 00:06:00,759
[gemidos]
102
00:06:00,761 --> 00:06:02,694
Tu sangre es tan pura.
103
00:06:02,696 --> 00:06:05,430
Va a satisfacer
los nueve señores -
104
00:06:05,432 --> 00:06:08,100
Al menos por ahora,
antes de que se den cuenta
105
00:06:08,102 --> 00:06:10,402
que su precioso santanico
se ha ido.
106
00:06:10,404 --> 00:06:11,870
[respirando pesadamente]
107
00:06:11,872 --> 00:06:14,373
Oh, katey-kakes...
108
00:06:14,375 --> 00:06:16,708
[llora]
... deberías estarlo
muy orgulloso.
109
00:06:16,710 --> 00:06:17,709
Eres todo tú.
110
00:06:19,379 --> 00:06:20,612
[gritos]
111
00:06:20,614 --> 00:06:22,481
lo se
¿Por qué tienes ese nombre?
112
00:06:23,549 --> 00:06:25,450
Katey-kakes.
113
00:06:25,452 --> 00:06:29,788
¿Quién no querría comer?
¿Todo ese relleno?
114
00:06:30,723 --> 00:06:32,124
[ gruñidos ]
115
00:06:32,126 --> 00:06:34,526
Ahora vamos a
¡Ve a la parte buena!
116
00:06:34,528 --> 00:06:35,794
¡Rrrrrr!
117
00:06:41,134 --> 00:06:42,601
Bienvenido a la fiesta sheriff.
118
00:06:42,603 --> 00:06:43,869
[ gruñidos ]
119
00:06:46,673 --> 00:06:50,609
Por eso no conseguiste
afectado por el mordisco de la reina.
120
00:06:50,611 --> 00:06:53,745
Eres otomí, el más malo de todos.
los rudos guerreros antiguos.
121
00:06:53,747 --> 00:06:56,581
He leído sobre ti.
¡Ja ja!
122
00:06:56,583 --> 00:06:59,751
Tienes un linaje increíble
Ahí, compadre.
123
00:06:59,753 --> 00:07:02,154
no me ayudó
encontrar al asesino en serie,
Eres un astuto hijo de puta.
124
00:07:02,156 --> 00:07:03,655
Eras tú
todo el tiempo.
125
00:07:03,657 --> 00:07:05,457
Bueno, solo de una manera
al salón carnegie,
126
00:07:05,459 --> 00:07:08,160
Y eso es práctica,
practica...
127
00:07:08,162 --> 00:07:09,461
¡Practica!
128
00:07:13,933 --> 00:07:15,200
[gemidos]
129
00:07:15,202 --> 00:07:17,502
Touché, sheriff.
130
00:07:17,504 --> 00:07:18,770
No soy un alguacil.
131
00:07:18,772 --> 00:07:20,005
[gemidos]
132
00:07:22,175 --> 00:07:24,509
[ambos respirando pesadamente]
133
00:07:24,511 --> 00:07:26,478
¿Dónde está mi papá?
134
00:07:26,480 --> 00:07:27,779
¿Encontraste a scott?
135
00:07:27,781 --> 00:07:29,614
Sí. Vamos.
136
00:07:31,684 --> 00:07:34,586
No cedas ante
La seducción del poder, hijo.
137
00:07:34,588 --> 00:07:36,521
[silbido]
138
00:07:36,523 --> 00:07:40,659
Puedes sentir que eres mayor
que humano, pero no lo eres.
139
00:07:40,661 --> 00:07:41,860
Éste no eres tú.
140
00:07:43,529 --> 00:07:44,796
Pero lo es.
141
00:07:44,798 --> 00:07:47,599
Y acabo de salvar
tu vida.
142
00:07:47,601 --> 00:07:49,501
Scott, algo malvado y
vicioso se ha apoderado de ti.
143
00:07:49,503 --> 00:07:50,936
Detener.
144
00:07:50,938 --> 00:07:52,938
Vas a tener que alimentar
de sangre inocente para sobrevivir.
145
00:07:52,940 --> 00:07:54,806
no podrás
vivir contigo mismo.
146
00:07:54,808 --> 00:07:56,508
dejar de ser
¡Un maldito pastor!
147
00:07:58,945 --> 00:08:00,745
Realmente nunca lo fui
¡una parte de esta familia!
148
00:08:01,814 --> 00:08:03,849
[voz quebrada]
¿Lo fui?
149
00:08:03,851 --> 00:08:05,951
Eres un hijo de dios.
150
00:08:05,953 --> 00:08:08,487
Y quiero que encuentres la paz
en el cielo.
151
00:08:08,489 --> 00:08:11,490
Pero no puedes... no lo harás...
No si has matado a tantos.
152
00:08:14,961 --> 00:08:16,027
Adiós, hijo.
153
00:08:25,605 --> 00:08:26,805
Lo lamento.
154
00:08:28,741 --> 00:08:31,610
[estaca suena]
155
00:08:31,612 --> 00:08:33,745
No te arrepientas.
156
00:08:33,747 --> 00:08:36,982
vinimos aquí
volver a ser una familia.
157
00:08:36,984 --> 00:08:38,850
Todavía podemos serlo.
158
00:08:40,019 --> 00:08:41,553
[silbidos]
159
00:08:41,555 --> 00:08:42,787
[rugidos]
160
00:08:46,292 --> 00:08:47,292
¡Ah! ¡Dios mío!
161
00:08:51,564 --> 00:08:52,898
[silbidos]
162
00:08:52,900 --> 00:08:54,299
[hablando español]
163
00:08:54,301 --> 00:08:56,268
¿Crees que puedes?
masacrar a los consejeros
164
00:08:56,270 --> 00:08:57,736
y los señores
¿Lo tolerará?
165
00:08:57,738 --> 00:08:59,571
por el momento
Ya terminé con ellos
166
00:08:59,573 --> 00:09:00,906
no estarán de pie
en absoluto.
167
00:09:00,908 --> 00:09:02,274
[risas]
Ah, sí. Así es.
168
00:09:02,276 --> 00:09:03,775
vas a empezar
la revolución.
169
00:09:03,777 --> 00:09:05,544
¿Por qué no
escribir una canción sobre eso?
170
00:09:05,546 --> 00:09:07,679
Envuelve una serpiente alrededor de tus tetas
y bailar.
171
00:09:07,681 --> 00:09:08,780
Eso es todo
eres bueno para.
172
00:09:08,782 --> 00:09:10,682
¡Suficiente! Vosotros dos.
173
00:09:10,684 --> 00:09:12,951
¿Qué pasa con
¿Todos los gritos?
174
00:09:13,653 --> 00:09:16,588
¿A qué se debe todo esto?
175
00:09:16,590 --> 00:09:19,090
Narciso es un tipo serio.
Me salvó el culo una vez.
176
00:09:19,926 --> 00:09:22,594
tu,
por otra parte...
177
00:09:22,596 --> 00:09:24,896
Bienvenido al tornado.
178
00:09:24,898 --> 00:09:27,632
¿Puedo traerte algo?
179
00:09:27,634 --> 00:09:29,901
¿Sabes lo que quiero?
180
00:09:29,903 --> 00:09:31,836
Quiero una medalla de oro.
181
00:09:31,838 --> 00:09:33,638
Quiero un podio.
182
00:09:33,640 --> 00:09:35,807
quiero escuchar
el himno nacional sonando
183
00:09:35,809 --> 00:09:37,842
Mientras los malditos ángeles azules
vuela sobre mi cabeza,
184
00:09:37,844 --> 00:09:39,811
Y luego creo que quiero ser
en algunas cajas de cereales,
185
00:09:39,813 --> 00:09:42,080
porque en caso
No te has dado cuenta, carlito,
186
00:09:42,082 --> 00:09:43,815
Acabamos de realizar un trabajo
187
00:09:43,817 --> 00:09:46,051
Eso tuvo un altísimo
nivel de dificultad.
188
00:09:46,053 --> 00:09:46,985
Ricardo...
189
00:09:46,987 --> 00:09:49,688
Sí. Lo tengo.
190
00:09:49,690 --> 00:09:51,690
Carlos: Oh-oh-oh-oh.
Mi diosa.
191
00:09:55,328 --> 00:09:57,662
te estas olvidando
sobre algo.
192
00:09:57,664 --> 00:09:59,030
El dinero.
193
00:10:01,934 --> 00:10:03,735
¿Dónde está?
194
00:10:03,737 --> 00:10:05,737
los bonos
están en un lugar seguro.
195
00:10:05,739 --> 00:10:08,006
Eso es exactamente
donde se van a quedar.
196
00:10:08,008 --> 00:10:09,341
Lo siento -- ¿qué?
197
00:10:09,343 --> 00:10:11,042
¿Qué eres?
hablando, seth?
198
00:10:11,044 --> 00:10:12,944
Estoy hablando de mi opinión,
ricardo,
199
00:10:12,946 --> 00:10:14,346
por todo este
trabajo miserable.
200
00:10:14,348 --> 00:10:15,847
Dos trabajos, en realidad...
201
00:10:15,849 --> 00:10:17,849
El robo al banco
Eso casi me mata
202
00:10:17,851 --> 00:10:19,384
y tu pequeño
atraco imaginario
203
00:10:19,386 --> 00:10:20,952
Eso casi me entierra...
literalmente.
204
00:10:20,954 --> 00:10:22,821
Así que simplemente vas a
¿Tomar mi dinero también?
205
00:10:22,823 --> 00:10:24,623
Bueno, ¿qué te importa?
ya tienes lo que
querías, ¿verdad?
206
00:10:24,625 --> 00:10:26,358
Deslizándose
en tu garganta.
207
00:10:26,360 --> 00:10:28,827
Entonces, ¿por qué no vas a hacer
lo que sea que sea
vas a hacer, ¿vale?
208
00:10:28,829 --> 00:10:30,128
Aquí es donde me bajo.
209
00:10:30,130 --> 00:10:32,931
tu hermano y yo
Necesito ese dinero.
210
00:10:32,933 --> 00:10:34,699
¿Mi hermano?
211
00:10:34,701 --> 00:10:36,835
Creo que mi hermano va a ser
está bien sin él.
212
00:10:36,837 --> 00:10:38,703
[se burla]
bueno, no lo estaré.
213
00:10:38,705 --> 00:10:40,972
Bueno, vas a hacer lo que sea
tu jefe te dice que hagas.
214
00:10:40,974 --> 00:10:42,974
porque eso es exactamente
lo que ella es, ¿verdad?
215
00:10:42,976 --> 00:10:44,075
¿Pequeña perra?
216
00:10:44,077 --> 00:10:45,777
Ella es tu jefa,
no el mío.
217
00:10:45,779 --> 00:10:47,979
No, seth.
218
00:10:53,085 --> 00:10:54,052
Amigos.
219
00:11:00,660 --> 00:11:01,960
Estoy ascendiendo en el mundo.
220
00:11:08,868 --> 00:11:10,702
[Scott respira con dificultad]
221
00:11:10,704 --> 00:11:12,704
Carlos tenía razón.
222
00:11:12,706 --> 00:11:15,874
Cuando muerdes a alguien,
es como...
223
00:11:15,876 --> 00:11:19,711
Es como si pudieras sentir su
la vida corre a través de ti.
224
00:11:19,713 --> 00:11:23,915
Es porque la sangre es
el conducto del alma.
225
00:11:23,917 --> 00:11:25,950
Es lo que nos hace humanos.
226
00:11:26,919 --> 00:11:29,120
Lo vi.
227
00:11:29,122 --> 00:11:31,723
Mamá estaba enferma.
228
00:11:31,725 --> 00:11:34,826
Ella necesitaba ayuda y tú simplemente
Dejó todo en manos de Dios.
229
00:11:34,828 --> 00:11:37,095
Tu madre
hizo su elección.
230
00:11:37,097 --> 00:11:40,231
Lo que ella hizo
ella misma se lo hizo.
231
00:11:40,233 --> 00:11:42,133
No, fue tu culpa.
232
00:11:42,135 --> 00:11:44,169
Tú la mataste.
233
00:11:44,171 --> 00:11:45,437
¡Tú la mataste!
234
00:11:45,439 --> 00:11:46,137
¡No!
235
00:11:46,139 --> 00:11:47,972
No lo hizo, scott.
236
00:11:50,009 --> 00:11:51,443
Sé la verdad.
237
00:11:51,445 --> 00:11:54,846
Sufrió solo
Para nosotros, Scott.
238
00:11:54,848 --> 00:11:56,981
Como siempre lo hace.
239
00:12:03,255 --> 00:12:05,924
[jadeos]
240
00:12:06,726 --> 00:12:07,859
Scott, ¿qué hiciste?
241
00:12:09,061 --> 00:12:10,729
Vamos, papá.
242
00:12:10,731 --> 00:12:13,732
Vamos, pastor.
Vamos a ponerte de pie.
243
00:12:13,734 --> 00:12:14,966
Katey, escúchame...
244
00:12:14,968 --> 00:12:16,868
No, papá, para.
Estás herido.
245
00:12:16,870 --> 00:12:18,069
Tenemos que seguir moviéndonos.
246
00:12:18,071 --> 00:12:19,938
Vamos.
Scott: ¿Seguir moviéndote?
247
00:12:19,940 --> 00:12:21,773
¿A dónde quieres ir?
¿Quieres volver a betel?
248
00:12:21,775 --> 00:12:25,910
Vinimos aquí para encontrar un nuevo camino,
y mira, lo encontramos.
249
00:12:25,912 --> 00:12:28,513
¡Aquí lo tienes!
¡Esto es todo!
250
00:12:28,515 --> 00:12:30,281
¿Qué es, Scott?
251
00:12:32,084 --> 00:12:35,854
Nos vas a convertir a todos
en monstruos?
252
00:12:35,856 --> 00:12:37,489
¿Vas a convertirme me
¿En un monstruo?
253
00:12:37,491 --> 00:12:38,957
¿Es eso
¿Qué vas a hacer?
254
00:12:38,959 --> 00:12:41,226
Me vas a convertir en
¡¿Un monstruo como tú?!
255
00:12:41,228 --> 00:12:42,894
Kate!
¿Tu plan?
256
00:12:42,896 --> 00:12:43,828
Kate, ¡no lo hagas!
257
00:12:43,830 --> 00:12:46,097
No, claro.
258
00:12:46,099 --> 00:12:47,265
No, lo entiendo.
Lo entiendo.
259
00:12:47,267 --> 00:12:48,867
Scott, no.
No, está bien.
260
00:12:49,502 --> 00:12:51,269
ustedes chicos
se merecen el uno al otro.
261
00:12:55,941 --> 00:12:57,809
Katey,
me escuchas -
262
00:12:57,811 --> 00:12:58,810
No, no.
263
00:12:58,812 --> 00:13:00,011
No dejaré que se acerque a nosotros.
264
00:13:00,013 --> 00:13:03,081
Si va a sobrevivir,
él te necesita.
265
00:13:04,817 --> 00:13:06,017
Se necesitan el uno al otro.
266
00:13:06,019 --> 00:13:07,819
[respirando temblorosamente]
267
00:13:07,821 --> 00:13:09,320
¿Y qué hay de tú?
268
00:13:12,124 --> 00:13:13,258
Tu hermano tiene razón.
269
00:13:13,260 --> 00:13:16,828
no puedes volver
a betel.
270
00:13:16,830 --> 00:13:19,330
Y no creo
Tu papá también puede regresar.
271
00:13:23,836 --> 00:13:25,804
ya sabes
cómo tiene que terminar esto.
272
00:13:25,806 --> 00:13:27,005
No.
273
00:13:28,140 --> 00:13:30,942
Vamos a seguir moviéndonos,
¿vale?
274
00:13:33,045 --> 00:13:35,146
seth: bueno, supongo
El tío Eddie tenía razón.
275
00:13:35,148 --> 00:13:36,548
Los idiotas sí tienen amigos.
276
00:13:36,550 --> 00:13:38,016
pensé
te ibas.
277
00:13:38,018 --> 00:13:39,818
es una cosa
para deshacerte de tu hermano,
278
00:13:39,820 --> 00:13:42,053
Otro que lo dejó en inferioridad numérica
en una pelea.
279
00:13:42,055 --> 00:13:45,123
Realmente no esperas
¿Salir de aquí?
280
00:13:45,125 --> 00:13:47,292
Lo siento -
¿No estuviste aquí antes?
281
00:13:47,294 --> 00:13:49,928
fue
un maldito delirio de chupasangres,
282
00:13:49,930 --> 00:13:51,296
Y sigo de pie.
283
00:13:51,298 --> 00:13:52,997
Entonces te lo advierto,
resbaladizo -
284
00:13:52,999 --> 00:13:55,099
Será mejor que encuentres otra manera
para ganar algo de dinero,
285
00:13:55,101 --> 00:13:56,868
porque hoy
no es tu día de pago.
286
00:13:56,870 --> 00:13:58,102
Cuéntanos
donde están los bonos.
287
00:13:58,104 --> 00:13:59,971
terminemos esto
sin derramamiento de sangre.
288
00:13:59,973 --> 00:14:01,606
me matas,
nunca lo descubrirás.
289
00:14:01,608 --> 00:14:03,608
estas celoso,
290
00:14:03,610 --> 00:14:06,845
Entonces haces un trato
con mis captores?
291
00:14:07,346 --> 00:14:09,113
No te enfades tanto,
mi amor.
292
00:14:11,183 --> 00:14:12,984
Aléjate de mí.
293
00:14:16,255 --> 00:14:18,323
"encontrar a sus dioses...
294
00:14:18,325 --> 00:14:21,159
Y encontrarás
su oro."
295
00:14:21,161 --> 00:14:23,027
Eso es lo que yo creía.
296
00:14:23,029 --> 00:14:26,397
Sé que fue una tontería,
un cuento de hadas,
297
00:14:26,399 --> 00:14:29,000
porque había encontrado
algo mejor,
298
00:14:29,002 --> 00:14:31,135
Algo más profundo...
299
00:14:31,137 --> 00:14:33,304
Algo más fuerte.
300
00:14:36,942 --> 00:14:38,176
Había encontrado el amor.
301
00:14:42,615 --> 00:14:44,449
nunca me detuve
amándote.
302
00:14:45,351 --> 00:14:47,919
¡No me mientas!
303
00:14:47,921 --> 00:14:51,022
Nunca podría odiarte
tanto como te odias a ti mismo.
304
00:14:51,024 --> 00:14:52,357
hice todo
para ti.
305
00:14:52,359 --> 00:14:55,960
Maté a mis propios hombres,
Traicioné a mi dios.
306
00:14:55,962 --> 00:15:00,298
Para que puedas irte a la cama
con este pinche criminal?!
307
00:15:04,136 --> 00:15:06,104
¡Eh!
308
00:15:08,107 --> 00:15:09,440
el veneno
lo paralizará.
309
00:15:11,644 --> 00:15:13,444
Pero se mantendrá
¿Qué hay dentro de él vivo?
310
00:15:13,446 --> 00:15:15,647
hasta que decida
para liberarte.
311
00:15:15,649 --> 00:15:18,182
Tal vez te haga
mi esclavo ahora.
312
00:15:21,453 --> 00:15:23,221
¿A quién llamas criminal?
gilipollas?
313
00:15:25,958 --> 00:15:27,659
todavía piensas
Soy un esclavo.
314
00:15:27,661 --> 00:15:30,261
¡Aquí soy la reina!
315
00:15:30,263 --> 00:15:33,131
[silbido, traqueteo]
316
00:15:35,267 --> 00:15:37,302
[rugidos]
317
00:15:40,406 --> 00:15:43,474
[gruñidos]
318
00:15:47,947 --> 00:15:50,381
[rugidos]
319
00:15:50,383 --> 00:15:52,216
[silbatos]
320
00:15:52,218 --> 00:15:54,018
[chillidos]
321
00:15:58,691 --> 00:16:00,558
[chillidos]
322
00:16:11,403 --> 00:16:14,405
[jadeando]
323
00:16:20,179 --> 00:16:21,446
[pollos de armas]
324
00:16:21,448 --> 00:16:22,413
Sí. Eso funcionará.
325
00:16:22,415 --> 00:16:24,382
[ruido]
326
00:16:26,318 --> 00:16:28,186
Todo es culpa tuya.
327
00:16:28,188 --> 00:16:30,121
Disculpe-
¿mi culpa?
328
00:16:30,123 --> 00:16:31,389
[risas]
329
00:16:31,391 --> 00:16:34,492
si,
eso... eso es rico.
330
00:16:34,494 --> 00:16:36,427
Eso es solo...
eso es simplemente hermoso.
331
00:16:36,429 --> 00:16:38,329
querias irte
con todo el dinero.
332
00:16:38,331 --> 00:16:40,732
Sí. Hice.
¿Sabes por qué?
333
00:16:40,734 --> 00:16:42,467
Porque es mi dinero.
Lo robé.
334
00:16:42,469 --> 00:16:44,068
Estás tan atrapado
en tu propia codicia,
335
00:16:44,070 --> 00:16:45,236
Ni siquiera puedes ver
lo que acaba de pasar.
336
00:16:45,238 --> 00:16:47,105
Mmm.
337
00:16:47,107 --> 00:16:48,773
Oh, créeme, lo vi.
338
00:16:48,775 --> 00:16:51,142
Richie ya me dijo
todo sobre ti y carlito.
339
00:16:51,144 --> 00:16:52,744
¿Qué es?
¿Cinco siglos ahora?
340
00:16:52,746 --> 00:16:54,412
eso es mucho tiempo
para aguantar tu culo.
341
00:16:54,414 --> 00:16:56,014
Él me traicionó
342
00:16:56,016 --> 00:16:58,049
Con los mismos monstruos
quien me encarceló aquí.
343
00:16:58,051 --> 00:17:00,451
¿Qué haría Seth Gecko?
¿Si lo traicionaron así?
344
00:17:00,453 --> 00:17:02,120
Ya sucedió.
345
00:17:02,122 --> 00:17:03,755
Convertiste a mi hermano
en un maldito esclavo.
346
00:17:03,757 --> 00:17:04,756
¡Él no es un esclavo!
347
00:17:04,758 --> 00:17:06,190
¿Cómo puedo encarcelar a alguien?
348
00:17:06,192 --> 00:17:08,059
Cuando he estado encadenado
toda mi vida?
349
00:17:08,061 --> 00:17:10,261
Ah, claro...
tú eres la víctima.
No soy la víctima de nadie.
350
00:17:12,064 --> 00:17:14,165
Carlos te va a llamar.
Él te ofrecerá un trato.
351
00:17:14,167 --> 00:17:16,567
Quiero mi libertad.
352
00:17:16,569 --> 00:17:18,302
Eso lo merezco.
353
00:17:18,304 --> 00:17:20,538
Bueno, no tienes el dinero.
todavía, ¿y tú?
354
00:17:20,540 --> 00:17:22,240
Entonces no creo
vas a cualquier parte.
355
00:17:32,584 --> 00:17:33,584
[pollos de armas]
356
00:17:40,225 --> 00:17:41,392
Soy tu mejor fuente de ingresos.
357
00:17:41,394 --> 00:17:43,294
¿Quién más, narciso?
358
00:17:43,296 --> 00:17:47,165
ha proporcionado tan consistentemente
para las nueve casas?
359
00:17:47,167 --> 00:17:48,499
¿Mmm?
360
00:17:49,535 --> 00:17:53,137
siempre he proporcionado
para ellos.
361
00:17:53,139 --> 00:17:55,106
Pero ahora...
362
00:17:55,108 --> 00:17:57,842
Ahora tú eres el indicado
ellos mirarán.
363
00:17:57,844 --> 00:18:00,244
vas a
diles
364
00:18:00,246 --> 00:18:02,346
Ese santanico era el indicado
que nos traicionó.
365
00:18:03,382 --> 00:18:07,552
vas a traerlos
el premio de 30 millones de dólares.
366
00:18:07,554 --> 00:18:09,420
Seth piensa
se trata solo del dinero,
367
00:18:09,422 --> 00:18:13,224
Pero esos bonos petroleros son
la clave para mucho más.
368
00:18:13,226 --> 00:18:14,826
Narciso...
369
00:18:14,828 --> 00:18:18,529
¿Realmente vas a
dejar pasar esa oportunidad?
370
00:18:18,531 --> 00:18:20,631
Puedo salir por esa puerta
con los 30 millones de dólares,
371
00:18:20,633 --> 00:18:22,133
Y ni siquiera puedes
Sígueme.
372
00:18:22,135 --> 00:18:23,101
No lo harías.
373
00:18:23,103 --> 00:18:24,235
¿Oh, no?
No.
374
00:18:24,237 --> 00:18:26,571
tu no harías eso
a ricardo.
375
00:18:27,639 --> 00:18:30,408
se lo que hizo
a tu padre, seth.
376
00:18:32,411 --> 00:18:34,412
¿Eso no te liberó?
de tu prisión?
377
00:18:34,414 --> 00:18:37,181
tu me escuchas
Mucho cuidado, psicópata.
378
00:18:37,183 --> 00:18:40,384
Mi viejo era un hijo de puta
y un pinchazo de clase mundial,
379
00:18:40,386 --> 00:18:42,353
Pero él no merecía
morir.
380
00:18:42,355 --> 00:18:44,122
Necesito a tu hermano
seth.
381
00:18:44,623 --> 00:18:46,858
no puedo derribar
los nueve señores sin él.
382
00:18:46,860 --> 00:18:48,593
no me importa
sobre tu estúpida cruzada.
383
00:18:48,595 --> 00:18:50,862
Oh, pero lo harás.
Confía en mí.
384
00:18:50,864 --> 00:18:52,630
las nueve casas
puede vivir en las sombras, seth,
385
00:18:52,632 --> 00:18:54,866
Pero tienen un gran poder.
en este reino.
386
00:18:54,868 --> 00:18:57,869
Tienen más riqueza
de lo que puedas imaginar.
387
00:18:57,871 --> 00:18:59,270
Ya tengo lo que necesito.
388
00:18:59,272 --> 00:19:00,605
Nunca es suficiente.
389
00:19:00,607 --> 00:19:02,173
[hace clic con la lengua]
390
00:19:02,175 --> 00:19:03,608
No amas el dinero.
391
00:19:03,610 --> 00:19:05,743
Te encanta robarlo.
392
00:19:07,346 --> 00:19:09,680
Se trata de ganar.
¿No es así?
393
00:19:11,283 --> 00:19:12,583
Entonces, cuando Carlos llama...
394
00:19:13,886 --> 00:19:16,187
¿eres realmente
¿Le dejaras ganar?
395
00:19:18,290 --> 00:19:22,193
Richard mató a tu padre
por una razón.
396
00:19:22,195 --> 00:19:23,394
Perdónalo.
397
00:19:23,396 --> 00:19:24,896
Bueno,
¿Por qué no perdonas?
398
00:19:24,898 --> 00:19:26,697
Quien te arrojó a este hoyo,
¿cariño?
399
00:19:30,369 --> 00:19:33,304
[teléfono sonando]
400
00:19:37,943 --> 00:19:41,312
[el timbre continúa]
401
00:19:41,314 --> 00:19:43,548
Bueno,
Este es un buen cambio.
402
00:19:43,550 --> 00:19:45,650
Me paso todo el día persiguiéndote
abajo. Ahora me estás llamando.
403
00:19:45,652 --> 00:19:47,485
carlos:
Sí. ¿Qué sabes?
404
00:19:47,487 --> 00:19:49,187
la oferta
sigue en pie -
405
00:19:49,189 --> 00:19:51,255
la vida de tu hermano
y el futuro de esa perra
406
00:19:51,257 --> 00:19:53,324
Por el 100% de la toma.
407
00:19:53,326 --> 00:19:54,458
Tienes 10 minutos, seth.
408
00:19:54,460 --> 00:19:55,660
Luego, después de eso,
409
00:19:55,662 --> 00:19:57,261
es un dedo
por cada minuto.
410
00:19:57,263 --> 00:19:58,696
Y luego, después de eso,
411
00:19:58,698 --> 00:20:00,731
es una apuesta
a través de su corazón.
412
00:20:04,937 --> 00:20:07,438
¿Me escuchaste, seth?
413
00:20:07,440 --> 00:20:08,472
Estoy dentro.
414
00:20:13,946 --> 00:20:16,380
Hay todo tipo de marcas.
en estas paredes.
415
00:20:16,382 --> 00:20:18,683
si esto es
donde se hacen esas cosas,
416
00:20:18,685 --> 00:20:20,952
Quizás puedan deshacerse.
417
00:20:20,954 --> 00:20:22,220
Realmente puedes verlo.
418
00:20:22,222 --> 00:20:23,554
¿Ver qué?
419
00:20:23,556 --> 00:20:25,256
Nuestra vida: el futuro.
420
00:20:25,258 --> 00:20:28,326
Realmente puedes vernos
volver a ser feliz.
421
00:20:28,328 --> 00:20:31,729
yo creo
es posible.
422
00:20:31,731 --> 00:20:32,997
Vamos.
423
00:20:32,999 --> 00:20:34,565
Tu crees.
424
00:20:34,567 --> 00:20:37,802
Ese es el truco
¿no es así?
425
00:20:39,638 --> 00:20:40,805
[ gruñidos ]
426
00:20:42,641 --> 00:20:44,342
¿Qué estás haciendo?
No podemos parar.
427
00:20:44,344 --> 00:20:45,610
Lo siento, katey-kakes.
Vamos, vamos, vamos.
428
00:20:45,612 --> 00:20:47,612
Lo lamento. voy a
Tienes que poner a prueba tu fe.
429
00:20:49,414 --> 00:20:50,815
Incluso podría destruirlo.
430
00:20:53,318 --> 00:20:57,488
Todo este futuro
que ves...
431
00:20:58,557 --> 00:21:00,291
...No puede ser.
432
00:21:00,293 --> 00:21:01,626
¡No, no!
433
00:21:01,628 --> 00:21:03,327
No, yo...
434
00:21:03,329 --> 00:21:04,495
Díselo, guardabosques.
435
00:21:04,497 --> 00:21:05,730
¡Papá, levántate!
¡Levántate ahora!
436
00:21:05,732 --> 00:21:08,633
guardabosques gonzález,
ayúdame. Ayuda--
437
00:21:08,635 --> 00:21:10,468
¡Papá!
¡Levantarse! ¡Levántate ahora!
438
00:21:10,470 --> 00:21:12,803
[voz quebrada] levántate.
Ayúdame, por favor.
439
00:21:14,039 --> 00:21:17,008
Kate, todo lo que puedo decirte es
lo que he aprendido en el trabajo.
440
00:21:17,010 --> 00:21:18,609
Oh, no.
441
00:21:18,611 --> 00:21:20,678
Día tras día,
442
00:21:20,680 --> 00:21:23,481
Gente como tú...
la víctima -
443
00:21:23,483 --> 00:21:25,683
hay una cosa
eso es realmente importante para ellos.
444
00:21:27,419 --> 00:21:28,619
Cierre.
445
00:21:32,791 --> 00:21:36,661
no quieres verme
Conviértete en un demonio del infierno.
446
00:21:36,663 --> 00:21:38,696
y no quiero
ser uno.
447
00:21:38,698 --> 00:21:41,499
No lo haré.
448
00:21:41,501 --> 00:21:43,434
Tienes que.
449
00:21:45,537 --> 00:21:48,439
no voy a aprender
cómo sobrevivir con ello.
450
00:21:48,441 --> 00:21:50,041
Scott es joven.
451
00:21:50,043 --> 00:21:51,776
No está decidido a su manera.
452
00:21:51,778 --> 00:21:54,645
Pero no puedo soportar
matando a otro ser humano.
453
00:21:54,647 --> 00:21:57,581
[llorando]
¡Ahora estás siendo egoísta!
454
00:21:57,583 --> 00:21:59,317
Eres tan egoísta.
455
00:21:59,319 --> 00:22:03,487
solo quieres ir al cielo
para que puedas estar con mamá.
456
00:22:03,489 --> 00:22:06,691
[risas]
457
00:22:06,693 --> 00:22:09,393
no estoy tan seguro
ella estará allí.
458
00:22:09,395 --> 00:22:11,395
[llora]
459
00:22:11,397 --> 00:22:13,631
Tu mamá...
460
00:22:14,833 --> 00:22:16,467
... ella lo intentó
suicidarse.
461
00:22:16,469 --> 00:22:18,836
A los ojos del señor,
eso es un pecado.
462
00:22:23,075 --> 00:22:25,409
Dios mío.
463
00:22:25,411 --> 00:22:28,412
No puedes creer en un...
464
00:22:28,414 --> 00:22:30,548
en un dios
Eso sería así de cruel.
465
00:22:30,550 --> 00:22:33,551
Dios,
No puedes creer eso.
466
00:22:35,087 --> 00:22:37,455
el no vive
en las páginas de algún libro.
467
00:22:37,457 --> 00:22:38,823
Ahora,
espera un segundo.
468
00:22:38,825 --> 00:22:40,524
No, no lo hace.
469
00:22:42,127 --> 00:22:45,796
el esta dentro
todos y cada uno de nosotros.
470
00:22:45,798 --> 00:22:49,467
[suspira profundamente]
471
00:22:52,704 --> 00:22:56,507
Todo este viaje
estado sobre...
472
00:22:56,509 --> 00:22:58,642
Tratando de encontrarlo.
473
00:23:02,914 --> 00:23:04,582
¿Quién sabía que lo encontraría?
474
00:23:04,584 --> 00:23:07,918
en las paredes
de este...templo pagano...
475
00:23:11,857 --> 00:23:14,492
...Y en
¿Los ojos de mi niña?
476
00:23:21,700 --> 00:23:23,534
Gracias.
477
00:23:28,173 --> 00:23:30,674
Envíame a casa.
478
00:23:42,487 --> 00:23:43,654
No tienes que hacer esto.
479
00:23:47,726 --> 00:23:50,461
[suspiros]
480
00:23:50,463 --> 00:23:52,530
Sí, lo hago.
481
00:24:01,907 --> 00:24:02,973
[sollozos]
482
00:24:08,647 --> 00:24:11,615
te amo,
katey-kakes.
483
00:24:11,617 --> 00:24:13,517
Te amo.
484
00:24:13,519 --> 00:24:14,718
Papá.
485
00:24:16,221 --> 00:24:18,589
Yo también te amo.
486
00:24:20,659 --> 00:24:21,959
[la apuesta se hunde]
[ gruñidos ]
487
00:24:24,663 --> 00:24:26,730
[jadeos]
488
00:24:29,201 --> 00:24:31,502
[llorando]
489
00:24:39,678 --> 00:24:41,612
Técnicamente,
son sólo 26 millones de dólares,
490
00:24:41,614 --> 00:24:44,515
pero carlos
No necesita saber eso.
491
00:24:44,517 --> 00:24:46,550
¿Estás seguro?
sobre el uso de la cosa real?
492
00:24:46,552 --> 00:24:49,620
Créame, lo primero
lo que carlito va a hacer es comprobarlo.
493
00:24:49,622 --> 00:24:51,222
El plan va a funcionar.
494
00:24:51,224 --> 00:24:53,224
Sólo tienes que asegurarte
Tus chicas saben qué hacer.
495
00:24:53,226 --> 00:24:54,492
Lo harán.
496
00:25:01,967 --> 00:25:03,634
¿Crees que
es posible
497
00:25:03,636 --> 00:25:05,503
para alguien
para cambiar su destino?
498
00:25:06,705 --> 00:25:08,739
creo que eres
Bien en tu camino, hermana.
499
00:25:08,741 --> 00:25:10,641
quiero decir,
cualquiera te cruza,
500
00:25:10,643 --> 00:25:12,243
Puedes arrancarles las tripas
con tus propias manos, ¿verdad?
501
00:25:12,245 --> 00:25:13,744
Entonces cómelos.
502
00:25:13,746 --> 00:25:15,546
[se burla suavemente]
503
00:25:16,748 --> 00:25:19,650
Así es como el mundo
siempre nos ha visto
504
00:25:19,652 --> 00:25:21,752
algo
eso debe estar escondido...
505
00:25:21,754 --> 00:25:24,121
Enterrado.
506
00:25:28,260 --> 00:25:29,994
es nuestro destino
vivir en las sombras.
507
00:25:29,996 --> 00:25:33,297
Bueno, tal vez deberías parar
destruyendo la vida de las personas.
508
00:25:33,299 --> 00:25:34,899
hago lo que hago
para sobrevivir.
509
00:25:37,269 --> 00:25:39,003
Set.
510
00:25:39,005 --> 00:25:40,271
Me equivoqué contigo.
511
00:25:40,273 --> 00:25:41,805
Guárdalo, ¿vale?
512
00:25:41,807 --> 00:25:43,707
no va a funcionar
en este gecko.
513
00:25:45,744 --> 00:25:50,281
Lo salvaste...
De toda una vida de agonía.
514
00:25:50,283 --> 00:25:53,017
Está en paz con mamá.
Eso es lo que él quería.
515
00:25:57,022 --> 00:25:58,822
Tal vez eso sea
lo que dios quería.
516
00:25:58,824 --> 00:26:02,026
he tenido este sentimiento
todo el día.
517
00:26:02,028 --> 00:26:04,795
Me sentí así desde
la licorería esta mañana.
518
00:26:04,797 --> 00:26:06,597
Como...
519
00:26:06,599 --> 00:26:09,967
alguien ha estado
guiándome por un camino.
520
00:26:12,304 --> 00:26:14,038
Carlos lo explicó
para mi.
521
00:26:14,040 --> 00:26:18,909
Dijo que era parte de una guerra
que nunca podré escapar...
522
00:26:18,911 --> 00:26:21,579
que yo pagaría
el precio...
523
00:26:22,747 --> 00:26:25,349
...que perdería
mi esposa y mi hija.
524
00:26:25,351 --> 00:26:26,750
Y creerías
ese hombre
525
00:26:26,752 --> 00:26:27,985
antes de creer
tu propio corazón?
526
00:26:29,921 --> 00:26:32,623
Espero que mi billy crezca
ser como tú.
527
00:26:34,092 --> 00:26:36,060
Ahora vámonos de aquí.
528
00:26:36,062 --> 00:26:37,895
Vamos. Vamos -
529
00:26:41,866 --> 00:26:43,934
Kate?
530
00:26:43,936 --> 00:26:45,002
Kate?
531
00:27:12,030 --> 00:27:14,164
Relajarse.
Ya casi termino.
532
00:27:15,367 --> 00:27:17,968
¿Quién eres?
533
00:27:17,970 --> 00:27:19,403
¿Estás retenido?
aquí dentro?
534
00:27:19,405 --> 00:27:20,904
Ya no.
535
00:27:20,906 --> 00:27:22,806
Seis meses de rehabilitación,
y estoy de nuevo en el camino.
536
00:27:22,808 --> 00:27:24,875
Mientras no tenga que comer
sus macarrones con queso,
537
00:27:24,877 --> 00:27:26,377
Estoy bien.
538
00:27:26,379 --> 00:27:27,778
¿Quién eres?
539
00:27:28,813 --> 00:27:30,781
Sólo un número.
540
00:27:30,783 --> 00:27:32,716
El sistema me acogió
541
00:27:32,718 --> 00:27:34,051
cuando mi mamá
cayó tan lejos del carro,
542
00:27:34,053 --> 00:27:35,786
Ella cayó 6 pies bajo tierra.
543
00:27:35,788 --> 00:27:39,390
Pero ahora todo está bien.
Lo tengo todo resuelto.
544
00:27:39,392 --> 00:27:40,958
¿Tienes lo que has descubierto?
545
00:27:40,960 --> 00:27:44,695
exactamente donde ir
con mi vida desde aquí.
546
00:27:44,697 --> 00:27:48,265
no voy a dejar
el fantasma de mi papa
perseguirme más.
547
00:28:15,427 --> 00:28:17,828
¿De dónde sacaste esto?
548
00:28:18,897 --> 00:28:20,164
mi papa se fue
549
00:28:20,166 --> 00:28:22,166
El día anterior yo estaba
se supone que debe ser bautizado.
550
00:28:22,168 --> 00:28:24,068
y mi mamá estaba
tan jodido por eso,
551
00:28:24,070 --> 00:28:27,438
ella nunca se movió
a hacerlo.
552
00:28:27,440 --> 00:28:31,208
Así que hoy,
Finalmente estoy siendo bautizado.
553
00:28:34,846 --> 00:28:36,113
¿Porra?
554
00:28:38,149 --> 00:28:40,217
Hiciste tu elección,
papi.
555
00:28:48,126 --> 00:28:50,027
¿Estás bien?
556
00:28:52,063 --> 00:28:54,131
Algo pasó.
557
00:28:55,834 --> 00:28:58,235
Si, este lugar
te hará eso.
558
00:29:03,508 --> 00:29:07,010
No sé ustedes,
pero tengo hambre.
559
00:29:12,083 --> 00:29:14,885
Ya sabes, Narciso tiene cocinera.
con él en todo momento.
560
00:29:14,887 --> 00:29:16,186
¿Crees esa mierda?
561
00:29:16,188 --> 00:29:18,255
El pinche flaco
no aumenta de peso.
562
00:29:18,257 --> 00:29:20,357
Metabolismo.
563
00:29:27,766 --> 00:29:29,233
[apagado]
no te ves tan bien.
564
00:29:29,235 --> 00:29:31,869
Tienes hambre
¿no es así?
565
00:29:31,871 --> 00:29:33,237
Me alimenté en el laberinto.
566
00:29:33,239 --> 00:29:36,874
Sí, imaginaste
alimentándose en el laberinto.
567
00:29:38,009 --> 00:29:40,010
Apuesto a que eres, eh...
568
00:29:40,012 --> 00:29:43,080
Eres muy bueno
en, eh... Imaginación.
569
00:29:43,082 --> 00:29:44,014
[risas]
570
00:29:45,984 --> 00:29:48,118
Tu hambre crecerá,
ricardo.
571
00:29:48,120 --> 00:29:51,255
Y ahora
que eres el principe,
572
00:29:51,257 --> 00:29:53,991
Tienes que
Mantente en forma, hermano.
573
00:29:53,993 --> 00:29:57,828
Porque confía en mí...
ella se cansará de ti,
574
00:29:57,830 --> 00:30:00,531
Incluso si hace falta
cinco siglos.
575
00:30:00,533 --> 00:30:02,966
Te dejaron, hermano.
576
00:30:03,835 --> 00:30:05,135
Supéralo.
577
00:30:05,137 --> 00:30:09,339
Sabes, te proporcioné
muchos servicios a los señores.
578
00:30:09,341 --> 00:30:11,842
[ huele ]
579
00:30:11,844 --> 00:30:13,944
Entre ellos...
580
00:30:13,946 --> 00:30:15,913
[llorando]
581
00:30:17,549 --> 00:30:19,049
...Restauración.
582
00:30:23,988 --> 00:30:26,890
[gemidos]
583
00:30:30,195 --> 00:30:31,829
[jadeos]
584
00:30:37,268 --> 00:30:40,037
Fiesta.
585
00:30:40,039 --> 00:30:41,338
[respirando temblorosamente]
586
00:30:44,576 --> 00:30:45,943
[gritos]
587
00:30:49,180 --> 00:30:50,447
[revoluciones del motor]
588
00:30:55,854 --> 00:30:57,921
[el motor se apaga,
se abre la puerta del auto]
589
00:31:04,095 --> 00:31:05,295
Está bien, está bien.
590
00:31:05,297 --> 00:31:07,598
Ustedes parecen
estás a punto de entrar
591
00:31:07,600 --> 00:31:09,199
Solo ropa interior
pelea de almohadas.
592
00:31:09,201 --> 00:31:11,201
carlito,
tengo que decirte,
593
00:31:11,203 --> 00:31:13,904
El sol no puede salir
bastante rápido en este día.
594
00:31:13,906 --> 00:31:16,073
Oh, no quieres ver
El sol sale sobre tu hermano.
595
00:31:16,075 --> 00:31:17,875
Mientras él se detenga
arruinando esto, tal vez.
596
00:31:17,877 --> 00:31:19,610
Ya sabes, es gracioso...
todo esto
597
00:31:19,612 --> 00:31:21,879
Algo así me recuerda
de este trabajo que hicimos
598
00:31:21,881 --> 00:31:23,881
Hace unos siete años
en cheyenne.
599
00:31:23,883 --> 00:31:26,416
Sí, no fue así
de lado. Fue tres maneras.
600
00:31:26,418 --> 00:31:28,886
Lo logramos, sin embargo,
¿No es así, hermano?
601
00:31:29,921 --> 00:31:31,355
¿Recuerdas a Cheyenne?
¿no?
602
00:31:31,357 --> 00:31:34,091
me importa una mierda
sobre tus glorias pasadas.
603
00:31:34,093 --> 00:31:36,059
Terminemos con esto.
604
00:31:36,061 --> 00:31:38,228
Tan pronto como le quites las esposas,
hablaremos.
Veámoslo.
605
00:31:38,230 --> 00:31:40,130
No te acerques a él,
carlos.
606
00:31:40,132 --> 00:31:41,131
¿Disculpe?
607
00:31:41,133 --> 00:31:42,666
Él hará que me maten.
608
00:31:42,668 --> 00:31:44,635
Él va a intentar algo
como el fénix hace seis años.
609
00:31:44,637 --> 00:31:46,303
Ese fue tan loco, no lo haces
Incluso quiero saber sobre eso.
610
00:31:46,305 --> 00:31:48,972
no fue tan loco
como cheyenne.
¡Olvídate de los cheyenne!
611
00:31:48,974 --> 00:31:50,307
¡Suficiente!
612
00:31:51,376 --> 00:31:52,643
donde estan
los bonos al portador?
[chasquido de dedos]
613
00:31:57,115 --> 00:31:58,916
[esposas haciendo clic]
614
00:31:58,918 --> 00:32:00,317
no puedo creer
nos vendiste
615
00:32:00,319 --> 00:32:02,119
para meterse en la cama
con estos monstruos.
616
00:32:02,121 --> 00:32:04,021
No es mi culpa que no puedas ver
El panorama general, hermano.
617
00:32:04,023 --> 00:32:06,023
Créeme -
¡Estoy aprendiendo, rápido!
618
00:32:06,025 --> 00:32:07,424
Tú no aprendes.
No puedes aprender.
619
00:32:07,426 --> 00:32:09,026
nunca lo serás
más que un barrio de poca monta,
620
00:32:09,028 --> 00:32:10,160
Como papá.
¡Caballeros, por favor!
621
00:32:10,162 --> 00:32:11,995
Déjalo ir.
Se lo entregaré.
622
00:32:11,997 --> 00:32:13,463
¿Qué diablos haces?
Me preocupo por papá, de todos modos,
¿Eres pequeña mierda?
623
00:32:13,465 --> 00:32:14,431
¡Lo mataste!
624
00:32:14,433 --> 00:32:15,966
Él te venció a diario,
625
00:32:15,968 --> 00:32:17,267
Y le das un pase
¿y yo no?
626
00:32:17,269 --> 00:32:19,269
Él es sangre.
¡Idiota!
627
00:32:23,975 --> 00:32:25,943
[rugidos]
628
00:32:25,945 --> 00:32:27,377
[gemidos]
629
00:32:54,272 --> 00:32:56,106
[rugidos]
630
00:32:56,108 --> 00:32:57,975
Oh, mierda.
631
00:33:01,279 --> 00:33:02,713
[ gruñidos ]
632
00:33:02,715 --> 00:33:04,281
Oye, mira...
633
00:33:05,717 --> 00:33:07,284
Vaya.
634
00:33:09,721 --> 00:33:10,520
[rugidos]
635
00:33:13,157 --> 00:33:14,992
¡Olvídalo!
636
00:33:15,526 --> 00:33:16,493
¡Mi dinero!
637
00:33:24,135 --> 00:33:25,335
[revoluciones del motor]
638
00:33:31,142 --> 00:33:32,376
[llantas chirriando]
639
00:33:36,214 --> 00:33:37,614
[la puerta se abre]
640
00:33:40,018 --> 00:33:41,752
Ricardo. Estás a salvo.
641
00:33:41,754 --> 00:33:43,020
ellos no sabian
lo que los golpeó.
642
00:33:43,022 --> 00:33:44,254
si,
Conozco el sentimiento.
643
00:33:44,256 --> 00:33:45,789
Ah, relájate.
No vas a darte la vuelta.
644
00:33:45,791 --> 00:33:47,157
No bombeé ningún veneno
en ti.
645
00:33:47,159 --> 00:33:49,493
Mira, tenía un plan,
ricardo-cheyenne?
646
00:33:49,495 --> 00:33:51,261
¿Por qué no pudiste
¿Solo confía en mí?
647
00:33:51,263 --> 00:33:52,562
Porque en cheyenne,
Tuvimos una discusión.
648
00:33:52,564 --> 00:33:54,364
necesitaba ser
más que eso.
649
00:33:54,366 --> 00:33:56,500
En Phoenix, dejamos los pinchazos.
Piensa que te maté.
650
00:33:56,502 --> 00:33:59,302
Bueno, en Phoenix no estabas.
Un maldito súcubo, ¿verdad?
651
00:33:59,304 --> 00:34:00,470
Sabes a mierda
por cierto.
652
00:34:00,472 --> 00:34:02,239
Chicos, es hora.
653
00:34:02,241 --> 00:34:03,573
¡Ah!
654
00:34:03,575 --> 00:34:05,442
¡Respaldo!
655
00:34:08,246 --> 00:34:10,213
te lo dije
iba a ser un día largo.
656
00:34:12,250 --> 00:34:15,152
Vas a pagar por el rastro
de cuerpos que dejaste atrás hoy,
657
00:34:15,154 --> 00:34:16,787
Regresando todo el camino de regreso
al conde.
658
00:34:16,789 --> 00:34:19,589
¡Paso atrás! O pondré esto
Estaca en su maldito corazón.
659
00:34:21,259 --> 00:34:22,125
Mátalo.
660
00:34:22,127 --> 00:34:23,560
¡¿Qué estás loco?!
661
00:34:23,562 --> 00:34:26,296
¿Por qué dudas, rinche?
¿mmm? Mátalo.
662
00:34:26,298 --> 00:34:28,331
Eso es lo que tu línea de sangre
te está rogando que hagas,
663
00:34:28,333 --> 00:34:29,332
Y aún así no puedes hacerlo.
664
00:34:29,334 --> 00:34:30,467
¿Por qué?
665
00:34:30,469 --> 00:34:32,135
Tal vez el no tiene
las piedras.
666
00:34:32,137 --> 00:34:35,539
Tal vez simplemente no quieras
para pagar el precio, ¿verdad?
667
00:34:35,541 --> 00:34:37,474
Quieres salvar a tu familia
de lo que viene?
668
00:34:37,476 --> 00:34:40,110
¿Margarita? ¿Porra?
669
00:34:41,212 --> 00:34:42,813
Estás cometiendo un gran error,
guardabosques.
670
00:34:42,815 --> 00:34:45,282
[respirando pesadamente]
671
00:34:45,284 --> 00:34:48,585
[gruñidos]
672
00:34:51,155 --> 00:34:52,589
Muy bien.
673
00:34:52,591 --> 00:34:55,225
esto es
¿Qué va a pasar?
674
00:34:55,227 --> 00:34:58,328
Voy a dejar caer esta apuesta,
y voy a salir de aquí.
675
00:34:58,330 --> 00:34:59,830
Y ninguno de ustedes se asusta
676
00:34:59,832 --> 00:35:02,332
Mejor ven detrás de mí
o mi familia - alguna vez -
677
00:35:02,334 --> 00:35:05,335
O que Dios me ayude,
te encontraré
678
00:35:05,337 --> 00:35:08,238
Y les arrancaré el corazón
con mis manos desnudas.
679
00:35:08,240 --> 00:35:09,606
Tienes mi palabra.
680
00:35:09,608 --> 00:35:11,374
Vaya con dios.
681
00:35:12,243 --> 00:35:14,511
Estoy bien si tú estás bien.
682
00:35:17,281 --> 00:35:19,382
dame las llaves
a la casa rodante.
683
00:35:20,585 --> 00:35:22,419
[las teclas tintinean]
684
00:35:35,366 --> 00:35:36,233
¡Ah!
685
00:35:36,235 --> 00:35:38,535
Puedes quedarte con eso.
686
00:35:42,273 --> 00:35:44,141
[estaca suena]
687
00:35:49,914 --> 00:35:52,349
¿Todo bien?
688
00:35:53,885 --> 00:35:54,885
Funcionó.
689
00:35:54,887 --> 00:35:58,155
Eres libre.
690
00:35:59,290 --> 00:36:01,291
¿Qué pasa con
richie y seth?
691
00:36:03,227 --> 00:36:05,495
tengo un sentimiento
lo que sea que les guste,
692
00:36:05,497 --> 00:36:07,464
ellos nunca son
Estaré libre de.
693
00:36:10,401 --> 00:36:13,603
poder volver
por tu cuenta?
694
00:36:13,605 --> 00:36:16,273
Sinceramente no tengo ni idea
donde voy.
695
00:36:17,608 --> 00:36:20,510
Pero creo que, después de esta noche,
Voy a estar bien.
696
00:36:23,915 --> 00:36:26,616
[el motor gira]
697
00:36:28,920 --> 00:36:30,587
Cuídate,
kate.
698
00:36:34,425 --> 00:36:36,593
tu cuidate
de tu pequeña.
699
00:37:52,003 --> 00:37:54,838
[ retumbar ]
700
00:37:57,341 --> 00:37:59,476
[continúa el ruido]
701
00:38:01,612 --> 00:38:04,414
[el canto continúa]
702
00:38:14,692 --> 00:38:17,560
[el canto continúa]
703
00:38:22,533 --> 00:38:24,601
[continúa el ruido]
704
00:38:37,448 --> 00:38:39,716
[el canto continúa]
705
00:38:41,052 --> 00:38:43,586
[todos gritando]
706
00:38:46,657 --> 00:38:49,859
[los gritos se desvanecen]
707
00:38:59,670 --> 00:39:02,672
Bueno, si eso no es así
Consígueme religión, yo
No sé qué será.
708
00:39:08,679 --> 00:39:09,813
[ chisporroteante ]
709
00:39:09,815 --> 00:39:11,648
no puedes
caminar bajo el sol.
710
00:39:11,650 --> 00:39:12,949
Aún no.
711
00:39:16,821 --> 00:39:19,923
Dijiste que siempre estuviste
Sólo intentas salvarme, Seth.
712
00:39:22,093 --> 00:39:24,594
Lo hiciste.
713
00:39:25,763 --> 00:39:27,664
Ahora tienes que dejarme ir.
714
00:39:29,700 --> 00:39:33,470
Amigo, lo acabamos de lograr.
ahí fuera.
715
00:39:33,472 --> 00:39:34,671
no hay ninguna razón
no podemos -
716
00:39:34,673 --> 00:39:36,673
no podemos seguir
anotando puntuaciones.
717
00:39:36,675 --> 00:39:39,109
No se trata sólo de
la puntuación.
Es siempre
sobre la puntuación.
718
00:39:39,111 --> 00:39:41,845
Si lo fuera, habrías
Acabo de tomar el dinero.
719
00:39:45,850 --> 00:39:47,951
Tenemos que irnos.
720
00:39:49,887 --> 00:39:53,123
Richie: Tú, eh...
721
00:39:53,125 --> 00:39:56,426
¿Alguna vez encuentras esa playa?
y agave azul, ya me lo cuentas.
722
00:39:58,629 --> 00:40:00,530
Tal vez me una a ti.
723
00:40:00,532 --> 00:40:02,399
[se burla]
724
00:40:07,872 --> 00:40:10,607
No te molestes.
725
00:40:16,747 --> 00:40:18,748
[la puerta se cierra]
726
00:40:30,661 --> 00:40:32,562
[suspiros]
727
00:40:37,668 --> 00:40:39,736
¿Quieres compañía?
728
00:40:44,175 --> 00:40:45,909
[risas]
729
00:40:51,916 --> 00:40:53,616
Sí.
730
00:40:54,852 --> 00:40:56,453
Pero no en eso.
731
00:40:58,722 --> 00:40:59,889
Demonios, no.
732
00:41:01,559 --> 00:41:03,760
[el motor gira]
733
00:41:18,809 --> 00:41:21,010
deberíamos ser
persiguiéndola.
734
00:41:21,012 --> 00:41:22,712
Eh, lo siento, carlitos,
735
00:41:22,714 --> 00:41:24,814
Pero llega la orden
directamente desde lo alto.
736
00:41:24,816 --> 00:41:27,817
Sí, les encantan sus juegos.
incluso si acaban de perder.
737
00:41:27,819 --> 00:41:29,953
No, ellos... ellos piensan
ellos pueden usarte
738
00:41:29,955 --> 00:41:31,988
Para derribar a santanico.
739
00:41:31,990 --> 00:41:36,493
Dijeron que necesitas ser...
Reeducado.
740
00:41:47,905 --> 00:41:50,740
ya sabes
Nunca lo lograré.
741
00:41:50,742 --> 00:41:52,008
Pues entonces.
742
00:41:52,010 --> 00:41:53,910
Buena suerte.
743
00:42:25,743 --> 00:42:28,278
[criatura gruñendo]
744
00:42:28,280 --> 00:42:30,813
[gritando]
745
00:42:32,016 --> 00:42:34,083
[ retumbar ]
746
00:43:05,950 --> 00:43:09,886
♪ aire caliente
cuelga como un hombre muerto ♪
747
00:43:09,888 --> 00:43:13,723
♪ de un roble blanco
748
00:43:13,725 --> 00:43:16,993
♪ personas sentadas en los porches
749
00:43:16,995 --> 00:43:19,662
♪ pensando
cómo solían ser las cosas ♪
750
00:43:19,664 --> 00:43:21,197
♪ noche oscura
751
00:43:22,733 --> 00:43:25,635
♪ es una noche oscura
752
00:43:26,870 --> 00:43:28,771
♪ noche oscura
753
00:43:30,341 --> 00:43:33,009
♪ es una noche oscura