Original subtitles

I did not believe in the law.

That time I thought I would take the blame on his behalf, and it would end it.

If I was even a little smarter,

then they would not be in so much pain now.

Since Gyeong Tae died

I have felt the most at ease today.

Don't use the law as a means to atone for your crime of conscience.

Your dongsaeng won't have to come here anymore.

They can't determine that I am a criminal.

Small oppa

Brother-in-law.

Small oppa hasn't changed his clothes for a few days, smells a bit.

This is the first time you have greeted me before big oppa.

His arrest has been dismissed, he has left.

Thank you. Thank you.

Jeong Ja

President

How come I can't get it to taste like this?

Were you scared? Giving me a towel.

Okay. Every day I will be at your service.

Really, that is making me scared.

Come and eat. Big oppa has made noodles.

It looks delicious!

Since hyeong made them, I'll eat.

I don't have any other meaning than this,

I beg you to return to the shop.

President

I won't again bother you.

With you not around, our shop might have to close down.

If I'm not there, how is it possible that the shop would close down?

I'm absent-minded. How can it not close down?

Understood.

Ju Yeong is at the outside door.

You should go out to see her.

This woman, I won't see her again.

The reason Ju Yeong was going to marry Lee Han Seo,

you know why don't you?

I do not want ever again to have contact with this female.

Ajumma

Ajumma

How come you are here?

Lee Han Seo had the case evidence analyzed.

That report indicated Hyeon Seok as a likely accomplice.

He forced me into agreeing to marry him.

No. No. What does that mean?

Accomplice to what?

I said something I shouldn't have.

Only mother doesn't know.

No. Exactly what, only I don't know?

What is it?

No matter what the reason is, I let all of you become sad.

I'm very sorry that this happened.

But in the future, I will not again let Hyeon Seok be sad.

So. Hyeon Seok.

Ju Yeong wishes to see you.

I do not want to see her.

Just for you she was planning on marrying another person.

My not marrying her is the only thing I can do.

Parents also couldn't do that. How did you, just for your dongsaeng?

Today his feelings are very complicated. He said that he wouldn't see you.

Maybe next time.

Yes, that's right Ju Yeong. What can you do?

Also if your mother knows about it

she will not forgive you.

Now. I'm no longer afraid.

I consented to a marriage that was more frightening than death, so compared to that

what is there to be afraid of?

What?

That kid. Compared to before, smiles even less.

Emotionally he is carrying a great weight

and his mind is not in a place where he can accept you.

I'll have to use the special effects medicine.

Frequently appear in front of him and act like a spoiled child.

Thank you. For being around Hyeon Seok's side.

I feel relieved.

You shouldn't be this sad.

Now it has already past.

Omo. Relatives eldest brother, a person like that who would do so much

just for his dongsaeng. Sacrificing so much.

Big oppa is very unfortunate. Small oppa is also very unfortunate.

Small oppa refuses to acknowledge Ju Yeong.

Don't you agree with that? From now onwards, I want everyone to be happy.

Aigoo. Aigoo. You are so young to understand this.

Although it's now like this

I sincerely pray that Ju Yeong will not change.

You think so?

I can understand why you are treating Ju Yeong so coldly.

Hyeon Seok. I hope you understand one thing.

Don't regret anything you do.

Hyeon Seok has returned home.

I wanted to see him so I went to his home to find him.

He wouldn't see me. But I will be back.

You and Jun Su likewise me and Hyeon Seok.

Everything has been resolved, so shouldn't we be happy?

It's so frustrating.

You should stick this out, give it some time. The Department head will block you.

What has happened with you just doesn't seem right. It's wrong.

Everyone must find their own position in life, isn't that so?

Not to be a prosecutor. How come you just now found out that it isn't right for you?

I have no confidence that I can objectively investigate people

the same as my hyeong.

This kind of person, cannot be a prosecutor.

This is the last time I'll ever see this place. I haven't had a proper leave taking with you.

Let's have lunch together.

You really must be like this, so why exactly is that?

The law was so interrelated to the matter. Now, I'm a bit scared.

Don't tell my brother and sister. Later I will explain.

Now you're like this. Your hyeong sacrificed 10 years for you.

Then that fee was wasted.

I'm afraid brother's sacrifice of himself is a fee that I will never be able to repay.

I will not become a good Prosecutor.

My hyeong's life would then be even more pitiful.

I told you once before that with Lee Gyeong Tae's father

there were matters that I needed to resolve.

Although you didn't know what it was all about

you said that if it was something that should be done. Then go and do it.

During those 10 years in prison

I wrote letters to Lee Gyeong Tae's father.

If it could assuage his hatred for his son's killing

then I would repay with my life.

That day when you said that it felt like I had been far away from you

I was standing here at the edge of the roof.

I took a step out.

In that split second, I really missed you.

So I turned around.

I knelt down begging in front of Lee Gyeong Tae's father,

saying that I loved a woman.

Thinking of giving up my life, it was my arrogance.

Because of you I understood how precious life was.

So, I want to start all over.

I don't unduly hope you will love me, the one you do not trust and who lied to you.

Because of you, that day I learned to treasure life.

Can you not again love me?

What is love, now I don't know.

The love I dreamt of with you was not as two people but one.

Is it that I am greedy?

This greed, isn't it not pushing you away now?

Should I not have loved you so much?

Then my heart would not be this sad.

Learning you weren't a murderer, I should have been walking on air.

Even if you never can forgive me

I will always be knocking on that closed door to your heart.

This your mother said.

Love is being able to see in a person what others cannot,

so then at least you will not be too alone.

But now, compared to any other time

I am even more lonely.

I may really have to let go of this woman.

Because of me, this woman is even more lonely.

I must give her the chance love someone else.

I have to choose,

but this time I won't make the wrong choice.

Can we talk for a moment?

I have nothing to say to you.

I still have a lot I want to say.

For now, I can barely do anything for myself.

If you continue to show up

you only will be hurt.

No matter what the pain I already have the confidence.

Lawyer Lee has not been coming to work. He also isn't answering the phone.

I told him I would give him a final opportunity.

Looks like he has accepted.

Would he so easily give up?

He realized that all his schemes failed.

If he chooses to leave it would be better for his life.

Prove that I am my father's son.

What do I want to do now?

Even if your marriage with Lawyer Lee will not occur,

Gong Hyeon Seok is still not possible.

The prosecutor was born poor and of low status.

To this type of husband the children won't have a good future.

I beg you. Take note of how you speak.

If you could quietly wait,

I will find you a much better person than Lawyer Lee.

If it's not Hyeon Seok,

then I won't get married to anyone.

Then you might as well just do that.

Come in.

Aren't you being too nice to oppa?

I am going to sing you a lullaby.

What?

Lie still.

Only 4 bears in the whole family.

Big oppa bear, small oppa bear, eonni bear, younger sister bear.

Big oppa bear is very cool. Small oppa bear is very smart.

Very firm and substantial. Very reliable.

Hey. This is too sickening.

You must endure. Isn't it because my singing is better than yours?

Your heart is sour.

I'm begging you don't make so much noise it wakes me up.

Still acting stupid. Obviously you like this very much.

Small oppa bear. Very smart. Very reliable.

Hey hey. You go back. I want to sleep.

What?

I'm tired.

It's you who first consented. Small oppa bear.

Oh, come here, come here.

Before you leave there is something you should know.

Gong Jun Su didn't kill anyone.

I heard what grandpa said.

Isn't it that Gong Jun Sun had a choice between you and his dongsaeng,

but he chose his dongsaeng and hid the truth?

No, it's not. Why didn't he let me face it together with him.

If we really loved each other, it shouldn't have been like this.

Previously I had asked Gong Jun Su.

Do you believe your mother's death was because of you?

Was that why you raised your dongsaeng?

Isn't it still in your heart?

He said it's possible.

Gong Jun Su is not the person I knew before.

The person who changed him is you.

So to him, you are his first love.

I know.

I know. When I see him

I feel pity and I want to hold him.

But I can't do that.

That person concealed the truth about being a murderer from me.

I really am unable to accept this.

I once said that if 10 years ago, if it wasn't me

but you at his side

his life would probably be very different.

But Jun Su said,

if Do Hui was at his side, he would ask her to wait for him.

He is waiting for you to forgive him.

Did he resign?

Yes, that's right. Really sorry to trouble you, but I'm about to die.

Very early in the morning she disappeared. She also has not come to work.

She is intending on tiring me out.

I'll go see Prosecutor Gong.

No. I'll go see him.

Don't, I'll go. He and I will chat.

I will tell him clearly.

How did you know I was here?

Sin Ju Yeong followed you very early this morning.

Did you really have to resign?

Ten years ago because of detestable me

the case was handed over to a seonbae prosecutor.

I want to request a rehearing from the same prosecutor,

that should make the him feel annoyed.

I cannot again be a prosecutor.

Now you. Aren't you making

a prison for yourself.

I... need to think of what I want to do with my life.

My heart has mixed feelings. How to survive?

I want to think about it.

He probably needs some time.

First let him work out the matters for himself.

He has never before done physical labor. How can he now?

If he gets hurt.

I will be with him together.

Hyeong

I need to teach my dongsaeng the ins and outs of this work.

This also is something a hyeong should do.

Don't be greedy.

Once you finish teaching you should go.

I also want to do this, a lot.

To start, bend at the waist, relax.

Then lean forward while pushing up, with

bent knees, both feet planted in front.

Your brains are good. You immediately understood.

Be careful.

I'm really unable to understand these brothers.

I went to Jun Su grumbling,

asking him to advise Hyeon Seok to return to the prosecutor's office.

Must you also continue with what you are doing?

Hyeon Seok was already like this. Shouldn't I mind where he is to work?

Then what are you going to do?

Do you want to work at the construction site's dining hall?

What about you? Why are you always so calm like this?

Because of Hyeon Seok, even Jun Su is working here.

Doesn't your heart hurt?

It hurts. Although it may hurt, we're unable to do anything about it.

For the hurt in your heart, only you can treat it.

A couple of flower guys. I'm saying them.

Seems like.

Flower guy?

It's a term of ridicule, the Japanese language has lots of them. You understand?

It's saying that before the building is finished you decorate it. Pretty people.

The inside of a tree is hollow, but the outside is gorgeous.

It's saying the same thing, first build then decorate, one step at a time.

It's the same as carrying very heavy things. Relax follow the steps.

So. I'm a flower guy.

Want to show off your ability? Don't complain about your pains. They'll get use to you.

Don't get in the way of my business. You go back and rest.

I want to compare my physical strength to yours.

Haven't you gone far enough as it is?

My physical strength is more than yours.

Am I not now the biggest target?

Really. How can this be possible?

Hyeong

What?

Nothing. I'm just very happy.

Again for me some rice. Please give some some more rice.

Understood.

Kimchi is ok, salted radish is very hot, there are eggshells in the egg dish,

yet you still want to eat?

Over the last ten years I've adapted to eonni's food.

Me also, and it only took half a year

for me to be able to adapt.

Then I'll also eat a bit more.

Brother-in-law. Did you know you're very despicable?

This is the first time I've seen Hyeon Seok sleep so soundly.

He's already asleep?

Yes

Very good. I'm still afraid for him, I can't figure it out.

Let's go.

Hyeong!

You were together all day long, what were you doing until so late?

My brother did these things to provide for us.

Why must you try to rescue this useless person.

Yes. I just want to eat ramen.

Your bracelet.

It got caught and broke, he fell over the railing,

just barely caught him to keep from falling.

I previously worked here before, my name is Gong Jun Su.

If you recognize that I can be of help to BY

then please hire me.