Original subtitles

I'm older than you by 5 years.

Although you are 5 years younger than me.

But in my eyes, you are already a man.

You must wait 10 years.

After Jin Ju and Hyeon Seok have gotten married. Then I can get married.

Can you marry me in 10 years?

Hyeon Seok is a very excellent student.

But it is possible that because of his bad family condition.

I extremely believe my younger brother's words.

An outsider provides for you.

If it was me, I would feel ashamed. I can't do it.

Don't ruin the mood. You and I can go out quietly.

Where are you going?

We want to talk alone.

Then talk here.

You're here.

Should I report it to the police?

Don't bother. It isn't any of our business.

I saw him fighting very angrily.

Did something happen outside?

I saw two high school students fighting at the factory site.

The fighting was terrible.

Can't, must report it to the police.

Baby, can i use your phone?

Like this, we might be sorry for calling. What to do?

Oppa (Oppa - older brother)

In the future, don't fight me if you aren't confident, and don't provoke me.

You two haven't reconciled? Why are you fighting again?

With that kind of person. How is it possible to reconcile?

Are you okay? Why exactly are you doing this?

Why are you always trying to provoke Hyeon Seok?

If you hadn't provoked Hyeon Seok first, he absolutely wouldn't have fought you.

Son, we are family no matter what happens.

Also cannot let go each other's hands.

In this short period of time,

why do I recall so much?

Mother told me before

that family members cannot let go of each other's hands.

But I understand,

that sometimes I must let go of their hands.

Only like this, can I more closely grip their hands.

Gong Jun Su, due to the findings, you are sentenced to 12 years imprisonment.

Blood is thicker than water. Isn't it?

From now on we are strangers to each other.

Even if i could return to that moment,

I believe I would still make the same decision.

Even if I cause someone distress.

Let me ask you one thing.

When you commited murder

did you think of me? Even at that moment?

I'm sorry, eonni.

You have to forget. Forget me.

I'm thinking this also.

Even when you return. I will also forget you.

What crime have you been framed for?

In here, no one is guilty of a crime.

I'm guilty. I killed a person.

That's the first time I've ever heard anyone say they were guilty.

Brother, why did you do this?

Why did you kill him for me.?

Hyeong, what is this? Why did you do this just for me?

How can I survive like this? You bad egg.

Why were you so foolish?

Why did you kill him? Why?

This is the second time you have ever called me hyeong.

Starting now I don't have a relationship with you .

Isn't this what you want.

Oppa, why hasn't he come back?

Oppa died.

Liar, bring oppa back to me, hurry.

Hurry, I really want oppa.

He is dead. So just for me and our lives, you forget him.

Oh... Hyeong (older brother)!

We are moving house.

I don't want to be known as a murderer's younger sister.

Somewhere where nobody knows us.

I really want oppa.

I today left school.

Starting from today I am the head of the household.

I will raise you.

I want oppa.

10 years later.

This is driving me crazy.

Al! What happened?

Today I've got an audition.

I'll have to show them some energetic acting.

Doing this will use up my physical strength.

Teacher.

My monthly has started.

Gong Na Ri, you said the same thing last week.

That's right, it's incessant.

So the hospital wants to do a check-up.

How come you're always trying to leave school early?

I just have a weak body.

My mother died not long after I was born.

It's possible the reason is that I didn't have my mother's milk to drink.

Last year with your teacher

you used this same excuse.

This is a fact.

Gong Jin Ju

Excuse me a moment.

What's wrong, Supervisor?

Do you think this is right?

What is the problem?

You're asking what the problem is?

Did you notice that the customer's haircolor

and eyebrow color are quite different.

It was the customer's request to do this color.

Then you need to explain to the customer

that the eyebrow and the hair color would not match.

She always is recommending this color,

and the eyebrow color is really too different.

Where did you learn your hairdressing skills, in a village shop?

But at least you must know basics.

Very sorry, customer.

I will redye it for you to a suitable color.

Sure.

Doing what? You go ahead.

Okay, I will.

Just because she went to Japan to study she thinks she is special.

She isn't any better than average.

Very sorry, customer.

Say hello. This is your new mother.

I am Chen Seon Hye.

I am your new mother.

How is it? Are you satisfied with me?

Let's get along well.

Number 1, Gong Na Ri

Yes?

You don't need to come here personally.

According to public opinion our side is taking the lead in this trial.

The prosecutor has little evidence on his side.

Then surely they have some reason.

Republic of South Korea prosecutors do not easily accede.

Chairman, within the prosecutor's department they also say we are ahead.

From the beginning some in their department thought they should not have sued.

But the case repeatedly endured.

I'm thinking that it could be the prosecutor's personality that is the problem.

We'll just have to see how the trial progresses.

Kim Hui Suk was a 3rd year university student.

But never good at studies.

At the BY HQ building model Cho U Yeong has her internet fanclub.

Kim was a very active member of the fanclub.

She was a big fan of Cho U Yeong.

Defender, you are talking about her lack of achievements

to insult the deceased.

Objection sustained.

Defense, please take note of your wording regarding the deceased.

Good, then I will get to the essence of the incident.

The BY HQ advertising department

hired a specialty person

and also at great difficulty got permission to film in the Himalayas.

Kim Hui Suk, learned of this prior to the filming.

After which she was able to travel to the scene.

Our staff member

repeatedly told her that the filming area was extremely dangerous.

There was a short window of opportunity in which to complete the commercial.

There was a limited number of safety installations.

She was repeatedly advised against coming to the filming area.

But, Kim Hui Suk

hid inside a truck to reach the filming area

to follow Cho U Yeong.

It is a dangerous area and

she was using a portable video camera to film Cho U Yeong.

Unfortunate a strong wind blew in, which caused her to fall then subsequently die.

The prosecutor believes that this matter is due to negligence.

Thus a suit has been brought against BY HQ and Cho U Yeong.

I feel that this is very unreasonable.

You did not provide Kim Hui Suk with the proper safe equipment.

You only proceeded with your filming.

This is BY HQ's defect.

We had in advance fully informed her.

What would you have recommended that we should have done?

We tried to reason with her as an adult.

Judge Bon,

isn't it a person's life that is important.

From the evidence submitted you will see that

our advertisement group did the best they could.

Please review this photograph of a truck, inside of which you will see a safety rope.

BY's advertisement group was preoccupied with their commercial

to the extent that they did not provide Kim Hui Suk with proper equipment.

We have an obligation to protect people's lives.

I believe compared to filming an advertisement

a person's life is more sacred.

Judge Bon, I ask you

should BY have put in a greater effort.

Chairman, don't worry we will not lose this case.

From the beginning this should not have gone to trial.

Problem is, someone died.

It's only one crazy person who died.

One person, crazy or not, dead is too much.

Chairman the problem is that we are not negligent.

The problem is she possibly would not have died.

Old people act impetuously.

Don't take it to heart. Continue your work.

The person who will lead the company

to act impetuously. I feel that is not appropriate.

10 years ago they lived there, they have since moved.

Could you help me find where they have moved to?

Ajussi, stop the bus, ajussi.

If you had said to me that I failed after getting past the qualifying round that I could understand.

But how is it possible that I was eliminated in the first round?

What are you doing asking me about this matter? Ask the judging panel members.

Didn't you say they have all left?

I have never been eliminated in the first round before.

There must surely have been secret reasons.

What secret reasons?

Maybe they are only recruiting from the big agencies.

Student, let me tell you truthfully.

There are secret reasons, right?

Student, your acting really is very bad. Stinking bad.

Really stinks. You should return home.

Really stinks.

Stinks, go.

What do you know about acting?

You don't understand my acting style.

Really laughable

you saying my acting stinks.

Who are you?

Is this the home of the Gong Jin Ju family?

Yes, that's right.

Then what is your name?

Who are you?

Who are you?

Your name is, Gong Na Ri?

How do you know my name?

Ajussi... Who are you?

Oh... Oppa!

Oppa

Why did you do this? Why?

What is this?

Hyeong

Blood is thicker than water, isn't it?

From now on we are strangers to each other.

I really cannot take it anymore.

For 20 minutes no one has spoken.

We have a guest, contrary to what is expected, shouldn't we offer a cup of water?

You came to my family, you should tell us why you are visiting.

What's your problem?

You can go to your room.

I also live here.

Oppa told you go to your room, just go.

I don't want to. I'm very curious about him.

He is nothing.

Your time to come out, it should not be this early.

Because of good behavior I was able to leave early.

Did you know?

I did not keep track.

I say.

You previously called me "hey".

We don't have any relationship.

You should not have suddenly come to find us.

I just wanted to see you, to see if you're living well.

I should have brought a watermelon before I came.

But I did not know if you were living here or not.

Why would we want to accept a stranger's watermelon?

Jin Ju

I came looking for you without a hidden reason.

I just wanted to

take a look at you and how you were living.

You see we are living well. You can go.

Yes, that's right. I think you are living pretty well.

This is enough. I am going.

I'm sorry that I scared you by suddenly looking for you.

I hope you will not come here again.

Of course I see that you are living well. I am going.

But...

But what?

It's really good seeing you like this.

I was worried.

Okay, you can go.

Yes, that's right. Since you appear fine

I will have no regrets.

Quickly go.

Mmm. I am leaving.

We'll eat our meal now.

The two of you go change your clothes. Then come back.

I have no appetite.

No appetite then don't eat the food. Eating food is just to stay alive.

Not eating one meal, won't kill me.

Who is he?

I ask you again who is he?

I ask you again.

I already said, he's a stranger.

What are you asking?

I know, who that person is.

You know, so what?

You couldn't even give him a cup of water to drink.

Why would I want to give him a drink of water?

You come right back here.

All my life there has been

only one thing I have praised myself for.

The sad look on Hyeon Seok's face because he got one question wrong.

I knew he was dispirited

so I hid my exam papers with the 100% scores.

That day, but also today I praise myself.

That choice was right,

I have done the right thing.

Hey!

Be careful or you'll fall down. Stop running.

You are Gong Jun Su, right?

My oppa, a murderer,

guilty of manslaughter, ex-con

and dead to my family.

I'm sorry I scared you.

A dead person should not walk around.

I will become very famous.

What?

I will become a superstar.

Really, you must sing a song very well.

You think only singers can become a superstar?

You've been in prison too long.

Also you don't even know how this world works.

Yes, that's right. I'm not very clear about it.

I will become an actress, a beautiful and talented woman.

I see.

Looks like you do have a talent for performing arts.

So, I can not have a brother with a criminal record who has killed someone.

So I will pretend not to know you, so sorry.

What is it? Don't feel sorry,

I should not have come.

I know I shouldn't feel sorry.

I just wanted to tell you, sorry.

You don't need to be like this, Na Ri.

I just wanted to say sorry.

Although I don't know why I must be like this.

I just feel so sorry to you.

I'll wait for you to become a superstar.

Then I will send you a gift and leave a message for you on the internet.

Of course anonymously.

You can't be like this. You're already dead how can you send those things?

Fine, I understand I won't do anything.

Buy some food to eat.

Not necessary, I have money.

I worked and earned money in prison.

I'm not heartless like eonni and oppa.

Do you understand?

Okay

Take it.

So what are you doing coming here?

You didn't expect oppa and eonni would be like this.

They are not wrong, Na Ri don't think this.

Don't ever come here again.

That...

can I ask you a question?

What?

I know oppa is a prosecutor.

What does eonni do?

Hairdresser

I see.

She became a hairdresser.

Can you tell me where eonni works?

For what?

Do you want eonni to give you a haircut?

You want her to kill you?

No, it's not that.

I just want to see eonni work from afar.

Cheong Dam Dong, everyone knows this place.

Anything else you want to ask?

Don't have any more. Thank you

I must give you support when you become a superstar.

Even without your support I will become a superstar. It's up to you.

Our Na Ri, she talks really well.

What did you go out for?

Why do you care?

I don't want to with quarrel you. Come eat some food.

I'm not eating it.

Didn't you know what kind of treatment you would receive?

Why did you come here? Who would welcome you?

Bamboo harmony tea to help you sleep.

=Regarding the female university student, Kim Hui Suk's death case.=

=The progress of the trial is ever more critical.=

=Jin Hyeon Tae news reporter.=

=The first day was like this.=

=BY group personnel along with Cho U Yeong traveled to the Himalayan mountains.=

=To film the rare appearence of the sun and moon at the same time.=

=Miss Kim was not wearing safety equipment.=

=Strong winds caused her unfortunately, to fall to her death.=

=The trial is just beginning, the female university student is believed to have been in the wrong.=

Would you like me to change the channel?

No need. You may go out.

Good.

=I do not feel my child did wrong.=

=But I just want to know=

=if they had or had not tried their hardest to save her.=

=Perhaps, my child would not have died.=

Bad egg

How big of a crime when white hair people send black hair people?

Won't work, your expressions need to be more confident.

Since Cho U Yeong's commercial has stopped

this is a great opportunity for you. Don't you understand?

Your look is not strong enough

can your expressions be more assured?

I'm sorry.

You're being given all these opportunities, grasp them.

Photographer, shoot til you are satisfied.

Of course!

Cheer up, you still have time.

Good.

You think opening wide your eyes means you have confidence?

You must show in your eyes that you have sex appeal, expressions and and emotions?

I didn't feel that you needed to look for me.

I'm sorry you had to come, but I don't have the time to go to your office.

Because of the Cho U Yeong incident the advertising work has stopped.

Was your legal section responsible?

The group should know Cho U Yeong's schedule and priorities.

Does it absolutely have to be done today? It's not appropriate.

Because of the trial, Cho U Yeong

deliberately did not want to show her face at the shoot.

That means everything is delayed.

I cannot wait forever.

So what exactly are you saying?

Hurry up and end the trial.

The trial has just begun today.

Furthermore, it will be a prolonged case.

The person already died and public opinion says that she acted like a crazy person.

Let Cho U Yeong start work again.

That should be within your ability.

Why is she here?

Did you know?

What do you mean?

There was a rope at the filming site.

You should know, you were there.

What are you talking about?

At the trial today, the prosecutor had a photo of a rope inside the car.

It all is really going insane, more reasons why Cho U Yeong won't show her face.

I'm asking you, did you know about it?

I don't have the time know everything.

Do you know the time constraints I had to worry about?

We had a 1 hour window to shoot the sky.

We had just that time to film. Do you understand?

So does that mean you didn't look for it?

Not only did we want to do a good job,

I'm also a perfectionist.

I wholeheartedly only thought of the shoot.

No matter how much we tried to persuade her, she crawled up a tree to use her video camera.

What could we do with her?

All of you didn't search enough, isn't that so?

At that time the situation was extremely confusing.

Department Chief Sin

Are there other clothes?

Yes I have, Photographer.

Sin Ji Yeong

I'm busy.

What are you saying? The appointment is for tomorrow.

Fine, I understand. I'm coming over now.

Let them wait an hour.

Pressing the button again will not make it come faster.

You said you had properly inspected the incident site?

We did.

Then you should not have missed finding the rope.

You don't have to be so upset.

So?

You should not get upset and lash out at Department Chief Sin.

Someone died. Someone died.

You and the chairman said the same thing.

President said that the chairman is getting old and sentimental.

But there is no need for a young department chief to also act this way.

It is not acting emotionally. It is part of being human.

-=Next Episode Preview.=-

Why did you kill him for me?

It's all because of you.

step mother is 7 years older than me, you are brazen and ignorant.

Should I do to more so that you will hate me more?

Who got your mouth locked up? Tell me.

I won't listen. Are you going to abandon me again?

I was just 18 years old then.

At least Gong Jun Su didn't abandon me.

Oppa not feeling well?

I feel a bit uncomfortable.