Original subtitles

Mother is pregnant.

You will have another younger brother or sister.

I feel that this is a miracle.

It's too dangerous for this woman to go through childbirth.

We propose you give up this child.

Because of your father, my mother must work hard.

You bastard!

Your ballet classes will be temporarily stopped.

Mother really is feeling extremely sorry.

Are you sure nothing will happen?

You only have to pretend to be the owner of the land. That will be enough.

You have your wife to think about.

I really believe in you.

I already said I understand.

Today I paid the tuition fees for your classes.

So there is no need to stop any extracurricular classes.

Don't look at me that way.

I previously lent a friend some money.

He repaid me since he is now earning money.

I told him about my situation.

He immediately returned my money.

Husband, you still have this kind of friend?

You think I lie about everything.

I'll go to the ballet class

just to see Jin Ju's photo hanging on the wall.

That will make me feel really happy.

I can jump better now.

That's right, I'm really proud of you.

And so, I'll give this to you.

What's this?

Open it.

This is to make up for always annoying you.

So, for you.

I can't only give your sister a gift.

So, this is our Hyeon Seok's gift.

This will need some assembling.

This is given to secondary school students to play with.

But I feel that our Hyeon Seok

should not have any problems.

It should not be a problem.

Then, should I exchange it for something else?

No need. This will be enough.

Jun Su?

Isn't he eating meat?

He eats the most.

Did you buy anything for me?

Your love has lost its passion. You have no passion.

I've prepared a bit of something.

What's this?

The neighbor's granny

had me help tidy up her roses.

After I finished, she gave me these.

Wow, my big son is really romantic.

You also need to learn a bit.

You went to a lot of trouble just to get on Mother's good side.

I feel that the baby will like it.

I will surely feel like a queen in this bath.

My big son is the best.

You're great.

Did you really collect the money you lent?

This kid. You don't believe me?

I never believe you. You never have money to lend.

I can't believe

that you have friends who are honest in business.

Believing will be good enough. Understand or not.

Did you do something you shouldn't?

What is it?

It's too frightening just thinking about it.

Then, I will just believe in you. I trust you.

How is it?

It's already been more than 10 hours.

That's right.

Giving birth is difficult and her labor has been hard. But the baby is still not out.

We offered to operate, but she rejected that.

Gong Jun Su

It's all your father's fault.

He caused my mother to be in such pain.

My mother says that she wants us to be together.

You should have run away.

What to do about my mother?

It's all your father's fault.

I didn't feel the pain.

My father has always had very bad luck.

I'm really very afraid

that Mother will die. So I don't feel the pain.

Gong Sang Man

If you dare do this to me again, you're dead.

I understand, I will stay alone at home, fine.

Gong Sang Man, you bad egg.

Why aren't you in pain? I'm the only one in pain.

I want to take your pain.

Are you joking? How can you take my pain?

Don't they have any beds in the ward?

Don't worry about money. Stay here.

Wow, he's really ugly.

A girl this ugly, what to do?

I feel that she is very beautiful.

You always need to say that the baby is ugly.

Or else the Goddess will be jealous of the baby.

She'll grow up really ugly.

Yes, that's right.

Later your older siblings will need to earn a lot of money.

Then they can pay for youngest daughter's plastic surgery.

Eonni you also can say something.

Baby will need a lot money.

Looks like eonni will earn a lot of money for your

plastic surgery.

It will be good for our Na Ri.

Her name is Na Ri?

Her name is really old-fashioned.

I gave her an old-fashioned name because she is ugly.

That's why I call her Na Ri.

Na Ri Na Ri

My little girl.

You really are a special mother.

Na Ri Na Ri

What are you doing?

Nothing. I was just watching her sleep because she's so adorable.

You're wrong. She's really ugly when she's sleeping.

We have already said a lot of times that she is ugly.

The Goddess is probably

no longer interested in our Na Ri.

So you can call her adorable to your heart's content.

Mother doesn't have breast milk.

I can only give you formula to drink.

Sorry, youngest daughter.

She's really like an angel.

This is because she is just like me.

Mother

What is it?

Mother, come out for a moment.

Who are you?

Is this Gong Sang Man's home?

Yes, that's right.

Where is he?

In the bathroom.

Husband.

I was in the bathroom. What's wrong?

You are suspected of being involved in a fraud.

We need you come back with us to assist in our investigation.

You have the right to remain silent.

Anything you say may be used against you in court.

You may retain a lawyer.

Gong Sang Man, you need to cooperate.

What happened?

What is going on?

Nothing, it will be fine.

Husband

Gong Sang Man, stop running.

Wait a moment. My father will surrender.

Don't be like this. Don't be like this.

Let go.

Father

Husband

Don't run away.

It will be fine, I already have a solution. You go back.

You surrender.

Father, surrender.

Please surrender!

Stop running!

It must be a misunderstanding. It will be fine.

Surrender

Husband

Gong Sang Man

Father, you surrender.

Stop right there.

Gong Sang Man Gong Sang Man

Let go of me. Gong Sang Man.

Husband

Honey!

Husband

Father

Father

Husband

Gong Sang Man

Husband

Your life, why was it so hard?

I thought you met and could love this one good person.

You would live happily.

What did I tell you many times?

Don't have any dealings with that Kim guy.

Say your goodbyes to your father. We will come again soon.

Jun Su, would you like to stay longer?

We'll wait for you below.

After you say goodbye to your father, come downstairs.

You are stupid, an idiot.

You said if you dared to cheat again,

that would be the end of you.

You have really done it now.

This wasn't necessary, Father.

At last we had a family.

You did this and left. Isn't it too much?

You've gone to that side. Stop cheating. Be a proper person.

Make sure you do that.

Father. You must certainly know this point.

Although you are a swindler and an idiot

I really love you, Father. Father Father

Father Father Father

Father had such a complicated and bad life.

But he did not have his misfortunes follow him

into the other in the world when he left.

When Father left for the other the world

his complicated fate

His misfortunes stayed with us in this world.

Return my money. Return my money. Give me my money.

Don't be like this.

In his lifetime he didn't experience,

possibly was never conscious of his actions.

Mother's had to deal with his actions.

Mother's retirement fund was used to settle the debts.

Don't treat my mother like this.

Return my money. My money.

How did it come to this?

Why did we leave Father's house

to move into this type of place?

Don't be like this. We are all upset.

Just continue moving in.

This is all your fault!

Just because you and that swindler got married,

we became like this.

If Mother says that she has regrets,

Would that make you feel better?

Don't tell me, you don't regret

that we all are living in such a condition.

I'm very sorry. Mother has no regrets.

Mother previously did not understand Father's troubled past.

Mother absolutely has no regrets

about marrying the person who saved me.

Mother, it is because you loved him

and married him, that caused this.

What about us?

What did we do to have to live in this shabby place?

I am sorry to you.

I am sorry to you. But, I have no regrets.

It's fine if you hate Mother.

How come you haven't gone? Your father isn't around.

We don't have any relationship.

Why aren't you leaving?

How come you don't understand?

Haven't I taught you well?

We are a family. Where can he go when this is his family?

You dare to say such a thing.

Be careful or I won't give you any food to eat.

Na Ri, don't cry.

How come you came here? You should be at home studying.

Give Na Ri to me.

if you take Na Ri, how will you study?

Give her to me. Na Ri is extremely sensible.

She will not hinder my studying.

Looks like your oppa wants you on his back.

Hold her tight.

Yes

Na Ri, your oppa will take you back.

The children?

They just finished eating dinner, and are now studying.

Today, Hyeon Seok got 100% on 2 exams.

And our big son?

I'm going.

Our Na Ri had to smell grilled seafood the whole day.

It must have been hard on you.

The air here is very fresh.

What are you saying?

Oppa is the best.

This fellow, really has the foresight.

Oppa is starting to worry.

Who will marry our beautiful Na Ri?

What happened?

There's an insect.

It seems to be an especially large spider.

Don't let Na Ri get bitten by the insect.

You take her.

I'll go catch the insect.

Hold her tight.

Father, it would have been better if you hadn't loved Mother.

Or it would have been better if you had hidden yourself so Mother couldn't find you.

How come you couldn't do one thing right?

Are you sure there was only half a day of school today?

Or did you leave early just so you could take Na Ri?

No, it's not.

You can call the teacher and ask.

Is that so? Today my back is seriously painful.

Thank you, my big son.

Take off today. Get some rest.

It is not in Mother's nature to do that.

I must do a good job.

I'm extremely outstanding, worthy of esteem.

Yes, that is right.

I'm going.

Go.

Ajumma Ajumma Wake up.

Ajumma Wake up. Wake up.

Her heart is very weak.

It's dangerous for her to work hard and get tired.

Doctor, don't scare the little child.

I'm alright!

I'll be fine once the iv is finished. Don't worry.

Nurse Chen, you cannot continue like this.

Don't you know that I have a very long lifeline?

I will surely stay healthy.

So, don't let my big son worry.

Just say nice things.

What do you plan to do?

You have so many repeat customers.

Also no one will pay as well as I do.

There's somewhere I need to go.

I guess, I don't have a choice.

For this period of time, thank you very much.

Her heart is very weak.

She also didn't rest properly after childbirth.

Use this money to make good medicine.

Please.

I understand. Tomorrow you can pick up the medicine.

Thank you.

Sure.

This is for Jin Ju. This is for Hyeon Seok.

This is Korean beef. Both of you eat some more.

Mother's?

Of course I have got extra.

Jin Ju, give me Na Ri. You hurry up and eat.

So many mosquitoes. What are we doing eating meat?

If we have this money, shouldn't we buy some tonic for Mother?

I'll fan the mosquitoes away.

Eat quickly.

I had to leave without saying goodbye to you.

I am truly sorry.

This Chinese medicine

just act like it is

a gift from my senseless father.

You showed concern and cared for me, treated me as your son.

I really am extremely grateful to you.

You must take care of your health.

It doesn't matter where I am, I will never forget you.

I will earn money and send it to you.

Jin Ju, you absolutely cannot stop ballet classes.

Hyeon Seok, you too.

Continue your English classes. I will send money for all of you.

Because of my father, you have all suffered.

I am really sorry.

What's this?

I got a white snake and soaked it for an entire day.

Then, I added ginseng and soaked it for 4 more days.

Are you able to do good business like this?

Jun Su

What is the matter? How come you are here?

I'm all right. Why can't I come?

Do you know how many places I had to look for you?

Did they chase you out?

Because of your father, the house is gone.

So they let you go. Is that it?

No, it is not.

Then what happened?

I wanted to reduce their burden.

And Ajussi, I really need to earn a lot of money.

I really need to earn lots and lots of money.

Today, we will celebrate your return.

Then we'll buy food here to eat.

Starting tomorrow

we'll bring food to eat just the same as before.

Today thanks to your good fortune sales volume was better.

Sometimes I only sell 2 bottles a day.

Ajussi!

What?

Maybe we should stop this business.

Why?

You put every kind of good thing in the medicine.

You guarantee the medicine will cure all diseases .

To be honest, doesn't this cheat the country folk.

This is no different from fraud.

This kid, with a nurse for a mother.

You live together and then your thinking becomes like hers.

The medicine we sell is not a fraud.

I put in white snake and ginseng.

White snake? You don't even dare to touch a mudfish.

And the ginseng is obviously Chinese bell flower root.

You knew all this?

Don't you know Chinese bellflower is good for people?

Ajossi, we can buy a small truck and sell vegetables.

Where would we have the money to buy a truck?

Eating food is a problem.

Have you been wasting it on young tea ladies?

Where would I get that money?

Anyway we can change the business a bit.

We will not do anything illegal. We'll do only legal things.

I am also currently thinking about this problem.

Selling medicine is also more difficult.

Wait a few months, in the future maybe we'll buy a small truck.

Sell vegetables, change the business.

Really?

Yeah

Hurry up and eat.

Take care of Na Ri.

Why are you spending your rest day every week looking for him?

He took the phone number of the ajussi who sells medicine.

That means he doesn't want to be found.

You are a bad girl.

When family members run away from home you mean I shouldn't bother to look for them?

What family member?

We don't have a blood relationship.

You mean if you don't have a blood relationship you are not family?

He said he would earn money and send to us.

Compared with what his father did to us

This is nothing.

You also shouldn't find him.

You're not like me, also not like your father.

Exactly who do you take after?

In those days your father was a country doctor.

Every villager was treated as if they were a family member.

Can you understand?

How can you say such things?

If you bring him back will we be able to survive?

We are very poor.

I don't care if we are hungry or not.

Family members need to live together.

Today I couldn't find your oppa.

Our Na Ri also wants oppa.

Mother will surely find her big son.

Very beautiful. Burp.

Our Na Ri have you learned how to talk well.

How come you are still not sleeping?

Tomorrow we still have to setup the street stall.

I don't need to sleep.

You don't need sleep?

Before, after you finished eating,

you would sleep like a log.

Are you thinking of your mother, brother and sisters?

Bad guy, your father.

The way things turned out, why get married?

Anyway, that's my opinion.

Since you've come back you seem to have a heavy heart, issues weigh on your mind.

Stop thinking, get to sleep, hurry.

What are you doing?

I feel that my back is cold.

It's a hot day, how can your back be cold?

Are you an old person?

Is it possibe that I became accustomed to my sister on my back?

I suddenly feel that my back is absolutely empty.

I told you to stop thinking.

Hello. 30,000 won was deposited into my account.

Can you tell me where the deposit came from?

Please wait a moment.

-=Next Episode Preview=-

Son, no matter what happens we are family.

Never let go of each other's hands.

Mother Mother

Must we go to the orphanage.

That will not happen, I will raise all of you.

Don't look down on me, I have strong survival skills.

You all stop talking.

Don't look down on me, I said can do it.

I surely will be able to do it.

Can you marry me in 10 years?