Original subtitles

So what do we do?

Hey... Sae.

Want to come over at my home?

Perfect addiction

Thanks.

Hey...

Sorry about earlier.

That guy...

I thought you two were dating.

No.

It's not like that.

Oh.

What did you mean earlier...

when you said you were pissed?

Exactly what I said.

Seeing you with another guy really pissed me off.

Why?

I think I like you.

No, not "I think."

I like you.

What about you?

I'm not telling.

You're so obvious.

Oh, you're awake?

Nope, still asleep.

Let's have some sandwiches.

How do you usually wake up?

Coffee?

Café au lait?

Café au lait.

What's all this?

I got them at the bakery nearby.

Thanks.

Let's eat.

Hey, don't go quiet on me.

B-But...

It's just...

You're thinking this isn't like me, aren't you?

Yeah, kind of.

I'm just excited.

Can't help it.

Don't make me say it.

Hey...

I like you.

I didn't hear you.

Say it again.

Liar!

Akihito!

Can you come drinking with the F girls next week?

Oh, that...

I'm done with that kind of thing.

Huh?!

Why?!

What happened to you?!

Why are you so surprised?

I am dating someone.

Anyway...

I want to go to Okinawa.

Okinawa?

Yeah, to the beach.

Okinawa, huh?

You don't like the beach?

No, I love the beach.

It's a pretty big trip, so I'll need to work more.

Oh, don't worry about that.

My parents have a vacation club membership we can use.

The stay is free.

Wait, I can really use it?

Sure.

It's not like they use it anyway.

Is he actually...

a rich kid or something?