Original subtitles

Resentment can never be erased.

Representative!

If we allow the Heroes to win this battle,

then nothing will change!

It's what we heard that night...

The "Call to Action".

Comrades! Raise your voices!

Follow me!

They're even more riled up!

This is endless!

We can't hold back much longer! We're being pushed down!

We can't do much else...

Kurogiri is being held inside the research ward.

Once you get to him,

let him hear a recording of either Tomura's or my voice.

Kurogiri's Quirk will bring an end to this battle.

You will become a hero to Tomura.

INPATIENT WARD

When the Heroes

raided Jaku Hospital,

the first thing they did

was secure the safety

of all the patients and staff members.

What about you guys?

Do you guys have a plan for their safety?

You'd better say that you do.

ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI

I didn't think I could ever become anything.

But I thought that if I followed you,

I could become someone.

Shigaraki, look at me!

Look at the crowd of people following me!

Shoji's reasoning resonated with everyone.

He's not yours to use as a trump card.

-Kurogiri! -Shirakumo!

The recording!

He needs to hear either All For One or Shigaraki's voice...

or he won't wake up.

A FEW MINUTES EARLIER

Spinner entered the hospital! I'm going after him!

The rest of you, make sure that others don't follow Spinner inside!

We can't do much else...

I... I...

think I've been

channeling my anger the wrong way.

Don't get cold feet!

Keep moving! Follow our representative!

Everyone and everything that turned a blind eye to us is our enemy!

This is the time to teach them all a lesson!

Just think of all the injustices we have endured!

I am thinking about that!

I was hit for no reason.

Just thinking back on it makes my blood boil!

But...

will you laugh at me for being so fickle?

When I heard about the "Call to Action",

I was super excited.

I believed that keeping silent would be traitorous.

I wanted to turn everything in this society upside down

because they turned their backs on us.

Because we have a representative!

But you're going about this the wrong way!

How would I know?

I don't know anymore.

What's "everything in society" anyway?

There are patients inside the hospital

and doctors who are trying to protect the patients.

I...

I can't bring myself to hurt them.

Stop it this instant! Stop thinking about anything!

That stupid octopus has become a thorn in my side.

And right when I got these heteromorphs radicalized to be used as shields too.

Their passion and anger were supposed to bring us supremacy!

Why are you all frozen in place?

This is a revolution!

We must move forward and destroy everything!

Was I wrong about this?

Should I have kept quiet and stayed put?

The emotions that moved you to take a stand today

are neither useless nor wrong.

The people who have hurt us

were never brought into the light.

You never gave up and kept giving it much thought,

and that's why you are shining brightly in my eyes right now.

That bright light will spread far and wide.

So let's use that light to change those who harm others

until they become ashamed of their own acts of violence.

They've calmed down.

Your voices have reached us, down to our hearts.

Sorry for not realizing until now.

All we could do was use our strength and power as defense.

The hospital needs reinforcement! Let's go!

All right!

RESEARCH WARD

Ever since that time,

he hasn't moved an inch.

At this point, he might already be broken beyond repair.

My mind is becoming blank.

My body can't hear my commands.

Is this as far as I can get?

No one is following behind me.

I can't wake up Kurogiri either.

Oh, so you're just an empty cosplayer?

Yeah, you're right! I'm completely empty!

My heart was always empty.

Passion riled me up

and got me to take a stand.

Think about different ways to channel that anger.

I did think!

I just wanted to follow him...

I'll destroy it all.

...to that place

where he will be able to stand victorious.

Spinner is not moving.

Yamada, if by any chance Kurogiri gets close to escaping...

In our plan to separate the Villains,

this was our last resort.

Hey, Shirakumo.

He has already lost an eye and a leg.

Please don't take away all the memories too.

If you're not Shirakumo anymore,

please disappear and leave us with the memories.

But if you're still

our friend from back in the day...

Surprisingly, we have a lot in common.

Like the games we play.

But I just wish he could recall those things.

League of Legends? I was playing that too.

As a solo player.

Help Shigaraki and the rest!

Shirakumo!

I am the one who protects Tomura Shigaraki.

The large cumulonimbus clouds that suddenly appeared in Japan

are currently developing rapidly.

They're predicted to move east on the jet stream

and eventually affect North America as well.

According to the Weather Service,

a convection current caused

by simultaneous temperature increases in certain areas

merged together with a tropical cyclone from the southwest

to create an unprecedented number

of pyrocumulonimbus clouds.

Or so they presume.

Will the flapping wings of the butterfly in Brazil

create a hurricane in Texas?

Is the society of superhumans that began with the Luminescent Baby

destined to get swallowed up in all the chaos?

The power of one individual can change the world.

Meryl, what are you saying all of a sudden?

I take a firm stance

against the current situation where governments, no, the world

is trying to curry favors with All For One.

Meryl!

Go to commercial!

What's gotten into her? We're done for now!

USA - WASHINGTON

KAMINO WARD KANAGAWA PREFECTURE

What's this firepower?

Todoroki, you'll get burned!

A rematch is impossible right now!

Your body has hit the limit with Phosphor!

Everyone has reached their limits!

Everyone is giving their all by surpassing their limits.

But he's the only one

still going strong.

I have Father's blood running through me too.

But Toya's the only one who's still going strong!

Dad is at Gunga, huh?

He's too far away. The Warp is such a damned nuisance.

If I continue fighting here with Shoto

in order to greet dad with a gift in hand...

My body won't last that long.

Is he planning to fly to where dad is?

This is beyond the power of his willpower or the blood he has inherited.

This is weird. I thought his body wasn't built to withstand heat.

How is he able to stay alive and not fall apart?

Wait!

I can still fight!

You want to kill me, right?

Look who's half-assed now!

Hey, Daddy's Boy.

I know I told you to leave me alone, but I've got good news.

Seems like you can travel there for free.

COFFIN IN THE SKY

The wind has gotten stronger.

I might lose a bit of control over the water.

Monoma, are you all right?

This battle will go down in the history books.

I'll make sure to have the Ministry of Education

write that we won because of me!

Edgeshot is still in there.

So are Lemillion, Jeanist,

and Midoriya! They're all giving their best!

There's no way you'll hear me complaining

about the urge to blink my eyes!

One's experiences during youth decides that person's fate.

I trust people's emotions, more than anything.

The strong feelings he has towards friends

after leading a very dark life.

In order for Kurogiri, who was kept in the dark, to immediately take action,

I planted a micro device in Shimura's hand.

Iguchi fulfilled his duty.

Dad.

And...

Hawks!

The death of a sad man

bored animosity into the heart of one young girl.

The man who's ready to destroy everything on his quest for revenge

gave the young girl a chance to become a siren who would bring it all to an end.

It's time to find out, Takami.

Time to find out what would've happened

if you hadn't made it your top priority to get rid of him back then.

Kill him! This instant!

A FEW MINUTES BEFORE

OKUTO ISLAND

Froppy!

Her ability to hide her presence is a type of misdirection.

It must be a very complex and detailed move.

Therefore, there must be a limit to the number of people she can evade.

A sensor-type Hero and at least four others

will stay with her at all times as we support each other.

-Watch your left! -Stop, Himiko Toga!

This guy...

doesn't have Super Regeneration!

The number of Villains is decreasing.

We can end this, as long as we hold down the Near High-End.

Bringing them under control on this island

is our mission!

The more we lose from our side, the slimmer my chances of escaping.

I'm close to getting captured.

With this amount of Jin's blood, I can only transform for 30 to 40 minutes.

Even if I drink it now and gain advantage in numbers,

the Sad Man's Parade will end on this isolated island.

Even if I turn the tables and manage to win,

I doubt there's a ship I can take to leave this island.

Separate and isolate.

Do the Heroes already know about Jin's blood?

Either way, at this rate, I won't be able to do anything.

If that's so...

Up until now, Himiko Toga's behavior

hardly ever displayed

any comprehensive strategic reasoning.

But the animosity and awakening

that sprouted inside of her

finished her growth into a Villain.

I'm putting my trust in Spinner!

I will do my own part.

There it is! Her stock of blood.

Is it All For One's? Or Shigaraki's?

No matter whose blood it is,

I won't allow you to drink it.

Tsuyu, you're so cool-headed.

That's why I was using a decoy!

It's a potion that attracts Nomu. I got it from All For One.

Froppy!

I can't let my guard down just yet.

In order to make sure Jin's parade will go on as planned,

I must make a fast decision!

And

her animosity brings forth a miracle.

I will save Shigaraki and the others.

Himiko Toga,

what do you want to do?

Starting with Hawks,

I want to annihilate all Heroes.

Send me out there, Kurogiri.

Stop right there!

Wait...

We haven't been able to talk about love and romance yet!

Ochaco.

It would've been nice if we had the chance to do that.

THE PRESENT

It's Toga!

She had a stock of Bubaigawara's blood?

But I made sure to get rid of all that when I infiltrated the Liberation Army!

Even all the traces after our battle!

Was this Dabi's doing?

You're too late.

Whether we cry or laugh,

tomorrow will come to us all. If that's so,

let's laugh, Himiko Toga.

Let's have them enjoy the Sad Man's Parade.

Infinite Doubles: Sad Man's Death Parade!

The ones to have the last laugh

will be us.

Preview of the next episode.

Himiko Toga transforms using Twice's blood

and is sent out using Kurogiri's Warp.

Infinite Doubles: Sad Man's Death Parade

drastically changes the situation of the war against the Villains.

Will Heroes have the chance to counterattack?

Next episode, "The Chain Thus Far."

Yesterday's Villain is today's Hero.

Go Beyond. Plus Ultra.

Subtitle translation by: Lili Morita