Original subtitles

Musique

...

Ruisselement

...

Je peux utiliser votre chargeur ?

...

Si ça vous dérange, je peux m'en passer.

...

Allez-y.

...

Merci.

Larsan chantonne.

...

Musique énigmatique

...

C'est insensé, ce que tu dis, Jo.

Larsan est sur l'enquête depuis le début.

Et Roussel est mort.

Justement, son corps a été retrouvé par Larsan.

Il faisait en sorte que sa traque s'arrête.

Ca a fait avancer la carrière de Larsan.

Il tire les ficelles depuis le début.

Maintenant, il peut disparaître.

Michel et Mathilde l'auraient reconnu.

Pas s'il a changé de visage.

Roussel était connu comme le tueur caméléon.

Musique pesante

...

Sa spécialité, c'était de changer d'identité après chaque meurtre.

...

Pour revenir en France,

sa transformation devait être drastique.

Il avait engagé un chirurgien véreux à Los Angeles.

Chirurgien que le FBI a retrouvé assassiné par Roussel,

ce qui fait que personne ne connaît son vrai visage.

C'est comme ça qu'il est devenu Larsan.

Son coup de génie, ça a été de devenir flic

pour mettre lui-même fin

à la traque de Roussel.

Dans la police, il pouvait retrouver Mathilde.

...

Vous connaissez bien Roussel.

C'est vous l'expert numéro un.

Non.

Je suis un expert de Roussel.

Vous pensez que Darzac est son disciple ou un copycat.

Comment vous savez ça ?

Vous auriez des informations que vous n'auriez pas partagées ?

Non. Non, non.

Je sais que vous êtes passés au-dessus de ma tête.

Je vous ai vus vous enfuir de chez Darzac.

Vous savez quoi ? Je suis même pas désolé.

Vous traitiez Joséphine de manière inacceptable.

Sans elle, vous seriez pas allé si loin.

Vous changez d'avis comme une girouette.

Un jour, c'est votre adjointe.

Là, c'est la responsable de vos erreurs.

...

C'est de la science-fiction.

Maman, Larsan a rejoint la police en 99,

au moment où Michel et Mathilde sont arrivés à L'Artuby.

Tu penses que je raconte n'importe quoi ?

Je l'espère, oui.

J'en sais rien, mais je l'espère.

T'as raison. Faut que je sois sûre de mon coup.

J'appelle Sainclair.

Musique intrigante

...

Sainclair s'exclame.

...

Faut que je vous montre quelque chose.

Oui, mais c'est-à-dire...

Joséphine m'attend à L'Artuby.

C'est par là.

Vous venez ?

Bah...

D'accord, oui.

Sonnerie

Vibreur

...

*Vous êtes sur la messagerie de Théodore Sainclair.

*Je vous rappellerai. Bip

Musique calme

...

Cet endroit est vraiment magnifique.

Je comprends mieux.

Ah ouais ?

Mieux comprendre quoi ?

Pourquoi on viendrait se réfugier ici.

Quel serait le lien entre Victor Roussel et Mlle Fabre ?

Je me pose la même question.

Si j'avais compris plus tôt qu'il était impliqué...

Il faut que j'en apprenne plus sur Mathilde.

Je reviens à la même idée.

Une seule victime a échappé à Roussel. La dernière.

Personne ne sait ce qu'il a fait après cet échec.

La victime l'a placé aux Etats-Unis,

mais il est revenu en France.

Si Mathilde est cette victime,

ça veut dire que Roussel a traqué Mathilde pendant 28 ans.

...

28 ans à vivre dans la peur.

28 ans hantée par ce psychopathe.

J'ai trouvé votre émission sur Roussel incomplète.

Votre prisme de lecture est limité.

Justement, autour de ce terme.

"Psychopathe".

Un psychopathe est quelqu'un dénué de sentiments.

Je ne suis pas sûr que ça s'applique à Roussel.

Pour ma part, je pense que c'est un grand romantique,

un amant éperdu. - Absolument pas.

Roussel est un psychopathe.

Il est incapable d'émotions comme l'amour.

C'est un monomaniaque.

Il veut posséder chaque femme qui le fascine.

Il est terrifié à l'idée qu'elle le quitte, comme sa mère.

C'est pour ça qu'il les tue.

Il les tue quand elles lui échappent.

...

28 ans à se demander ce qu'elle fait, à quoi elle pense.

Si elle pense à vous.

28 ans de sacrifices.

Mettre en scène sa propre mort.

Pour une femme qui ne reconnaît pas la beauté du geste.

Une femme qui ne le méritait pas.

Tant d'années gâchées.

Vous pensiez vraiment être de taille à vous mettre sur mon chemin ?

Musique oppressante

Gémissements

Non !

*-Vous êtes bien sur la messagerie de la vénérable juge Marquet.

Qu'est-ce qu'ils foutent tous ?

Téléphone C'est Théo.

Ecoute-moi. Tu vas me prendre pour une folle, mais...

Roussel, c'est Larsan.

*-Bravo, Joséphine.

*Pour revoir votre acolyte, allez à l'observatoire du Chanier.

Si vous en parlez à quelqu'un, il subira le même sort que Mathilde.

*Ne tardez pas.

Musique dramatique

...

Jo ?

Tout va bien, Jo ?

J'ai besoin de prendre l'air.

- Je viens avec toi. - Non.

J'ai besoin d'être seule.

- Jo ! - Laisse-moi.

Te mets pas en tête de venger Mathilde.

S'il te plaît.

...

Jo !

Jo !

...

Jo ! Jo, fais pas ça, je t'en prie.

Je suis désolée.

...

Oui, Isabelle.

Jo sait tout sur Roussel.

*Elle dit qu'il est vivant et que c'est Larsan.

*Elle veut venger la mort de Mathilde.

Elle est partie le retrouver.

Si c'est lui, il va la tuer.

Tu restes chez toi. Je m'en occupe, d'accord ?

C'est une catastrophe. - Qu'est-ce qui se passe ?

C'est Jo ? - Elle sait pour Roussel.

Elle va le confronter. Faut lui dire la vérité.

Faut prévenir Marquet.

...

Tout ce qui va être dit ici doit rester confidentiel.

Musique douce

...

Tu m'as fait confiance.

Ca m'aide à devenir une...

une personne meilleure

et de comprendre que dans la vie,

tout seul, on...

on n'est rien.

...

Musique de suspense

...

Le mystère de la chambre jaune

est en passe d'être résolu.

Le coupable n'est autre que Victor Roussel.

Brouhaha Je sais,

Victor Roussel est censé être mort il y a 10 ans.

Mais Victor Roussel n'est autre que...

l'inspecteur Larsan.

...

Il faut l'arrêter

avant qu'il change d'identité et qu'il disparaisse.

Adjudant-chef ?

Il va s'échapper en hélicoptère.

Nous avons des hommes au port, aux gares et à l'aéroport.

Nous suivons

sa géolocalisation.

Vous serez à différents endroits. Nous avons besoin

d'une communication constante. C'est bien compris ?

Merci.

Dans 10 minutes, point de situation.

- On n'a pas le tracking. - Mme la juge.

- C'est pas le moment. - C'est Mlle Fabre.

- Quoi ? - Une urgence à l'hôpital.

...

Coups de klaxon

...

...

Ca ne change rien à nos plans.

Si justement, ça change tout.

Je sais que Mlle Belisaire a tendance à se mettre en danger,

mais on trace son téléphone. - J'ai pris un risque en parlant.

Je me suis fait passer pour morte.

Vous m'avez assuré que ce cauchemar prendrait fin.

Jo est en danger.

Si elle retrouve Roussel ?

On a de l'avance sur Roussel.

Le GIGN est en route. Il a plus d'issue.

C'est un tueur en série qui a mis en scène sa mort

et qui a infiltré la police.

Vous êtes sûre d'avoir de l'avance ?

Tout est sous contrôle.

Je vais vous le prouver.

*-Allô ? - Adjudant-chef,

*localisez Mlle Belisaire.

Oui, elle est sur la D952

en direction de... Qu'est-ce qui se passe ?

*On n'a plus de signal.

Qu'est-ce qui se passe ? - Signal perdu.

*-Il y a pas un autre satellite ? - Que se passe-t-il ?

Elle doit être dans une zone blanche.

*Elle est à côté de...

C'est quoi, ça ? Le Point Sublime.

Tracez le téléphone de Sainclair.

On a l'autorisation pour la géolocalisation

du téléphone de Sainclair. On se dépêche.

Où elle est ?

Musique de tension

...

- Vous savez pas où elle est ! - Je dois rejoindre mes équipes.

Personne ne doit savoir que vous êtes encore en vie.

Votre disparition a été essentielle

pour pousser Larsan à commettre une erreur.

On touche au but.

Vous bougez pas d'ici.

...

Vous la surveillez.

Elle sort pas d'ici. - Entendu.

...

Il faut penser comme lui.

Où a-t-il pu lui donner rendez-vous ?

Ils ont perdu la trace de Jo au niveau de Point Sublime.

Là.

Je sais où ils sont.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je peux pas rester ici.

La chambre est gardée par les gendarmes.

Il faut que je retrouve Jo.

Appelle Isabelle.

Pourquoi ?

Elle va m'aider à sortir.

Musique lugubre

...

Ca sert à rien.

Vous avez eu ce que vous vouliez.

Pourquoi vous êtes pas en fuite ?

Avant de disparaître, il faut que je parle à Joséphine.

Non !

Avec ce plancher qui remonte, dans quelques instants,

ce contrepoids vous écrasera.

...

On va attendre Joséphine pour ça.

Sainclair gémit.

- Bon, alors ? - On attend.

- C'est le tracking de Larsan ? - Ouais. Il a pas bougé.

Il est où ?

Dans un observatoire avec héliport. Le GIGN y va.

Musique angoissante

...

- Vous allez où ? - Aux toilettes.

C'est pas interdit par le juge, ça ?

C'est bon. Vous pouvez y aller.

...

*-On est en visuel de l'observatoire.

On a les vidéos des bodycams du GIGN.

*-Ok, les gars. Equipes 1 et 2 en position.

On a un contact visuel avec vous.

*-Bien reçu.

Musique tranquille

...

Merci.

- Elle est au bout. - Gagne du temps.

Oui, bien sûr.

*-Séparation alpha.

Sur zone dans deux minutes. Delta, go, go!

*-Delta, reçu.

Roussel !

Roussel ! Je suis seule.

Musique haletante

...

Joséphine !

Reste pas là !

Laissez-la tranquille.

Propos indistincts

...

Sainclair gémit.

...

*-Entrée principale en vue.

*Aucun mouvement. *-On arrive sur position.

*-On se met en place à l'arrière.

*-On va intervenir.

Je crois pas en Dieu, mais je suis pas contre un miracle.

Cri

...

Reste pas là ! Va-t'en, putain !

C'est un piège !

*-Top intervention !

*Top intervention !

*-Delta 2 à l'intérieur.

*On progresse.

Laissez-la tranquille. Faites pas ça.

Joséphine !

Joséphine.

...

*-On se met en place sur zone.

*On cherche.

Delta, on a une porte.

*-Top intervention !

Intervention !

*-Go, go, go !

...

Théo !

...

Théo, t'es où ? Théo !

Joséphine !

Reste pas là.

Appel radio indistinct

Delta, on arrive dans la salle.

*-Alpha, paré.

Cherchez le suspect.

Alors ? *-J'ai un téléphone.

La "target" n'est pas là. Il y a son téléphone.

Merde ! C'est pas vrai.

C'était un piège pour nous envoyer au mauvais endroit.

Il nous a bien eus.

Et maintenant, Joséphine est seule avec Roussel.

Musique tragique

Vous en avez mis du temps.

- Joséphine ! - Pour sauver votre fiancé,

va falloir aller vite.

Musique stressante

...

Ca s'arrête où ?

Là-bas ! Allez !

Là-bas.

...

Comment je fais ?

...

Roussel !

Jo hurle.

...

J'arrive.

Bravo, Joséphine.

Elle chantonne "On My Way".

...

Cet air que vous aimez tant chantonner,

c'était ça, votre erreur.

Moi aussi, je cherchais le coupable.

- Hein ? - Au début de l'enquête,

je pensais que quelqu'un avait essayé de la tuer.

Vous aviez raison.

Si c'est impossible, C'est que ça n'a jamais eu lieu.

Vous avez agressé Mathilde l'après-midi, pas pendant la nuit.

Mais pourquoi ?

Parce que Mathilde est à moi.

Personne d'autre ne peut la toucher.

Cris

Jo gémit.

...

Respiration haletante Musique de tension

... ...

...

Adieu, Sainclair.

Va-t'en !

Non !

Va-t'en !

Non !

Musique terrifiante

...

Elle crie.

...

Vous pensez être innocente ?

Lâchez-moi !

Sans vous, Max Bret serait en vie.

Fabien Laugier ne serait pas un assassin.

Vous n'avez même pas été capable de sauver Mathilde.

Vous êtes un psychopathe !

Arrêtez avec ce mot,

"psychopathe".

Je suis pas le seul méchant

de votre histoire.

Vous qui adorez mener l'enquête,

vous n'avez jamais essayé

de découvrir

l'identité de votre père ?

Musique dramatique

Ou est-ce que c'est parce qu'au fond,

tu savais la vérité ?

...

C'est ce sang qui coule dans tes veines.

Non. Non.

C'est impossible.

Ca a donné quoi, le tracking de Sainclair ?

Remettez-moi la carte.

Ok.

Mlle Belisaire est toujours

dans une zone blanche.

M. Sainclair disparaît au même endroit une heure plus tôt.

Faut qu'ils jouent les héros...

Non.

Je pense qu'ils font partie du plan de Larsan.

C'est une diversion.

Il a besoin d'un point élevé pour fuir

en hélicoptère et nous voir arriver.

Sainclair et Belisaire ont disparu sur la D952.

C'est ça.

On peut agrandir ?

L'observatoire du Chanier.

A toutes les unités, il faut aller à l'observatoire du Chanier.

...

Tu es née le 23 août 1999

à Digne-les-Bains.

Fille d'Isabelle Belisaire et de père inconnu.

Dans le dossier médical d'Isabelle, aucune trace de grossesse.

Rien. Pas d'échographie, pas de prise de sang.

- Ca veut rien dire. - Si.

Isabelle n'est pas ta mère.

J'ai trouvé un autre dossier médical.

Une femme a accouché d'une fille mort-née

le jour de ta naissance.

Tu veux que je te dise le nom de cette femme ?

- Non. - Mathilde Fabre.

Mathilde n'est pas la victime qu'elle prétend être.

...

C'est Isabelle qui a signé ce document d'enfant mort-né.

Elles te mentent depuis ta naissance.

- Mathilde est ma mère ? - Ouais.

Et elle t'a abandonnée.

Elle ne t'a pas permis d'aller loin. Elle voulait te contrôler.

Et surtout,

elle voulait te priver de moi.

De ton père.

Vous mentez.

L'écoute pas.

L'écoute pas.

...

Non.

Non.

Ne la touche pas. Lâche-la.

Lâche-la !

Joséphine,

tu as le choix.

Tu peux rester avec ces gens qui t'ont menti ou partir avec moi.

Tu vois à quel point on se ressemble ?

Tu es intelligente, obsessionnelle,

souvent égoïste.

Et puis, ton super-pouvoir, l'hypermnésie...

Viens avec moi.

On va rattraper le temps perdu.

Musique épique

...

Je serai jamais comme toi.

Jo !

Mathilde !

...

T'es vivante ?

Quel beau moment d'émotion.

Voilà la famille réunie.

T'en as mis du temps.

Tu savais qu'elle était en vie ?

Jo l'interroge.

Te faire passer pour morte...

Petit rire

Tétrodoxine en injection ?

Je savais que tu lâcherais pas.

Musique sombre

Cours.

Non.

- Jo, cours ! - Non.

Non !

Gémissements

Musique de suspense

...

Théo !

...

- Partez ! - Viens !

... ...

Allez-y !

Non ! Théo gémit.

Joe !

Joe !

Viens, s'il te plaît.

Viens. S'il te plaît.

Viens.

Allez !

Viens !

Arrête !

Si tu les laisses, je viens.

Quoi ?

Tu veux connaître ta fille ?

Tu veux encore la sauver ?

T'avais raison.

Max est mort à cause de moi.

Je veux plus avoir de morts sur la conscience.

T'as gagné.

Non, Jo. Je t'interdis de faire ça.

Musique poignante

Joséphine !

...

Jo, n'y va pas !

...

Fallait pas me mentir.

C'était pour te protéger.

C'est trop tard.

Jo, non !

Exclamations

Musique pesante

...

Jamais je partirai avec toi.

...

T'es incapable d'un sacrifice comme le sien.

Moi ?

J'ai sacrifié ma vie pour la retrouver.

Pour la traquer.

Regarde-toi.

T'es pathétique.

Tu l'as jamais aimée.

Et personne t'aimera jamais.

Tu seras toujours seul.

...

C'est fini, Roussel.

*-La "target" est au sol, à droite.

*Je confirme. C'est Victor Roussel.

*Le suspect est appréhendé. Je répète. Il est appréhendé.

*Théodore Sainclair, blessé à la jambe.

Envoyez l'équipe médicale.

M. Victor Roussel, il est 18 h, vous êtes en garde à vue.

Ca va aller ?

Je vais faire un garrot. On appelle l'ambulance.

C'est ok pour moi.

Roussel gémit.

*-On évacue.

A bientôt.

Musique calme

...

J'allais pas louper le climax de notre émission.

On fait une bonne équipe.

Je trouve. - Ouais.

Jo !

Il faut que tu me crois.

Ca a été la décision la plus difficile de toute ma vie.

T'aurais pu me dire la vérité.

Pour que tu découvres que ton père est un monstre ?

C'était pas à toi de décider.

Je suis désolée.

Je suis vraiment désolée.

Musique tragique

...

Elle s'exclame.

J'ai eu tellement peur. J'ai pas fermé l'oeil de la nuit.

Ma chérie.

...

Je sais tout, maman.

Mathilde et moi, on a fait ça pour ton bien.

Par amour.

Je...

Je... - Je t'aime.

T'as été une mère incroyable.

Et toi, la fille dont je rêvais.

J'ai juste besoin de temps.

D'accord ?

Elle acquiesce.

Je vais chercher mes affaires.

Musique triste

...

Sanglots

... ...

...

T'es sûre de pas vouloir leur dire au revoir ?

...

C'est comme ça qu'on a arrêté le plus grand psychopathe de France.

Finir une illustre carrière sur un tel succès,

je suis pas peu fière.

Vous n'avez pas hésité à me faire accuser.

A me faire croire qu'elle était morte.

Je l'ai pas fait de gaieté de coeur.

Le comportement de Larsan a commencé à me paraître suspect

le jour où il a pris comme adjointe une journaliste inconnue.

Vous n'êtes pas d'ici, vous avez besoin de moi.

C'est d'accord.

Ainsi, quand Mathilde Fabre

m'a déclaré que Larsan était Roussel

et que Joséphine était leur fille, tout est devenu plus clair.

Ca veut dire quoi, "c'est plus Roussel" ?

C'est l'inspecteur Larsan.

Mathilde Fabre avait donné rendez-vous à Roussel à l'abbaye.

C'est là qu'elle a compris que Roussel, c'était Larsan.

Darzac l'avait suivie pour la protéger,

mais il est arrivé trop tard.

Qu'est-ce que tu fous là ?

L'attachement que l'inspecteur portait à Joséphine...

A vos ordres, inspecteur.

...et la fausse vidéo de Darzac

le soir de l'agression

me donnait enfin une explication logique.

J'ai pris le risque

de faire passer Mathilde pour morte.

Je suis désolée.

T'es saine et sauve, c'est tout ce qui compte.

C'est beau,

la comédie romantique,

mais ça résout pas le mystère de la chambre jaune.

Comment il s'est volatilisé, Roussel ?

Elle est où, Rouletabille ?

Elle est partie, Jo. Elle est partie.

Sans me dire au revoir.

Je vous l'avais dit. Paris,

ça l'a changée. - N'importe quoi.

La mieux placée pour raconter l'histoire, c'est Mathilde.

- T'es pas obligée. - Si, si.

J'ai rencontré Antoine à Los Angeles.

C'était avant qu'on sache que son vrai nom,

c'était Victor Roussel. - Il a essayé de me tuer.

On est venus se réfugier ici. - Je me sentais pas en sécurité.

Après qu'on m'ait dit qu'il était mort, je sentais...

une menace.

Je me sentais surveillée.

Notamment quand la vidéo des fiançailles a fuité.

Je me disais que c'était la malédiction des Fabre

qui me rendait folle.

Jusqu'au jour où...

Il était là,

dans ma chambre,

derrière moi.

J'ai senti ses mains autour de mon cou.

Ses mains étaient rouges.

Tu es à moi.

J'étais tétanisée.

Il serrait de plus en plus fort et...

Bris de verre

- Mathilde ? - Si tu parles, je la tue.

Mathilde, tout va bien ?

J'ai entendu un...

Oh là là ! - Isabelle, t'es arrivée.

Et il a disparu.

Pourquoi t'as rien dit ?

Mais je...

J'étais dans un tel état de sidération...

C'était comme si ça n'avait pas existé.

Je suis retournée à la fête, comme si de rien n'était.

Jusqu'à ce que je vois...

Jo !

Exclamations - Tu es revenue ?

Jusqu'à ce que tu vois Maya.

Qu'est-ce qu'elle a à voir dans cette histoire ?

Je te l'avais dit, c'est le monsieur aux fleurs.

On aurait dû t'écouter.

Elle rit.

Regarde, Mathilde.

Où est-ce que t'as trouvé ça ?

C'est le monsieur aux fleurs qui me l'a donné.

Antoine m'offrait des chrysanthèmes.

Il est où ? - Il est parti.

Quand j'ai vu la fleur dans les mains de Maya,

j'ai paniqué.

C'est à ce moment-là seulement

que j'ai compris qu'il était vivant et qu'il allait revenir.

Vous êtes passée à un état d'hypervigilance.

J'étais terrifiée, j'ai couru.

Les victimes parlent d'une confusion entre le ressenti

et la réalité.

Mais j'étais... Je sais plus.

J'étais comme un automate.

Je suis remontée dans la chambre jaune.

Il était là.

Il était revenu t'agresser.

Non. En fait, il est pas revenu.

Respiration haletante Musique intrigante

... ...

...

Hurlement

...

Non !

Mathilde ! Coups à la porte

Ouvre-moi.

Qui est là ?

Mathilde ! ...

Ouvre ! - Laissez-moi !

Laissez-moi !

Elle hurle.

...

Fracas

...

- Ca va ? - Oui, maintenant, ça va.

Et le grand village

de L'Artuby ressort plus fort de cette épreuve.

- Mme la juge ? - Merci.

Vous avez pas dit qu'on était des illuminés ?

- Non. - Si.

J'en suis témoin.

On peut pas lui en vouloir.

On est un village d'illuminés.

Je changerai ça pour rien au monde.

Bip de porte

Appel radio

...

Bip de porte

Il chantonne.

...

Arrêtez ! Arrêtez, j'ai dit !

...

Musique douce

...

J'ai dit des choses sous le coup de l'émotion.

Ca change au fait que t'as toujours été là pour moi.

Surtout dans les moments les plus difficiles.

Je suis têtue.

Je veux te pardonner.

Musique paisible

...

Tiens.

...

Viens.

...

Je vous aime.

...

Lorsqu'on subit un traumatisme,

il y a trois sortes de réactions possibles.

D'abord, l'attaque,

où la victime tente de combattre le danger.

Soit physiquement, soit verbalement.

Puis, il y a la fuite,

où la victime tente de s'enfuir le plus loin possible du danger.

Dans ces moments-là, sa survie dépend des alliés

ou des menaces qu'elle va rencontrer.

Je sais plus quoi faire. J'ai peur de rentrer.

Vous inquiétez pas. Il vous fera plus rien.

Musique tranquille

...

Et enfin, il y a la sidération.

Comme Mathilde Fabre, le soir de la chambre jaune.

Lors de l'attaque ou de la fuite,

il est plus facile de se remettre du traumatisme,

car au moins, on a agi.

- Tiens. - Merci.

Alors qu'avec la sidération,

en plus du traumatisme s'ajoute la culpabilité.

Celle d'avoir laissé faire.

Elle chante "On My Way".

...

Rires

...

Musique inquiétante

...

Jusqu'au jour où tout ressurgit,

comme le soir du mystère de la chambre jaune.

...

Ainsi peut commencer le travail de reconstruction.

C'était génial.

- Ah oui ? - Ouais !

C'était super.

C'était clair, juste,

sincère.

Comme toi.

Musique romantique

...

Musique calme

...

Sous-titrage : TransPerfect Media France