1 00:00:00,080 --> 00:00:06,840 Muziek 2 00:00:07,080 --> 00:00:11,840 ... 3 00:00:12,080 --> 00:00:14,800 Afvloeiing 4 00:00:15,040 --> 00:00:35,840 ... 5 00:00:36,040 --> 00:00:38,080 Kan ik uw oplader gebruiken? 6 00:00:39,360 --> 00:00:46,200 ... 7 00:00:46,400 --> 00:00:49,480 Als je er last van hebt, Ik kan zonder. 8 00:00:49,720 --> 00:00:52,760 ... 9 00:00:52,960 --> 00:00:54,040 Ga ervoor. 10 00:00:54,280 --> 00:00:57,520 ... 11 00:00:57,720 --> 00:00:58,800 BEDANKT. 12 00:01:00,080 --> 00:01:02,400 Larsan neuriet. 13 00:01:02,640 --> 00:01:16,600 ... 14 00:01:20,240 --> 00:01:23,040 Raadselachtige muziek 15 00:01:23,240 --> 00:01:32,000 ... 16 00:01:32,240 --> 00:01:34,840 Het is krankzinnig wat je zegt, Jo. 17 00:01:35,440 --> 00:01:37,880 Larsan is bezig met het onderzoek vanaf het begin. 18 00:01:38,080 --> 00:01:39,240 En Roussel is dood. 19 00:01:39,480 --> 00:01:42,080 Precies, zijn lichaam werd gevonden door Larsan. 20 00:01:42,320 --> 00:01:44,800 Hij zorgde ervoor dat zijn jacht stopt. 21 00:01:45,720 --> 00:01:48,360 Het boekte vooruitgang Larsans carrière. 22 00:01:48,600 --> 00:01:51,520 Hij trekt aan de touwtjes vanaf het begin. 23 00:01:51,720 --> 00:01:53,600 Nu kan het verdwijnen. 24 00:01:57,160 --> 00:01:59,040 Michel en Mathilde zou hem herkend hebben. 25 00:01:59,280 --> 00:02:01,360 Niet als hij van gezicht veranderde. 26 00:02:02,000 --> 00:02:04,040 Roussel was bekend zoals de kameleonmoordenaar. 27 00:02:04,280 --> 00:02:06,280 Zware muziek 28 00:02:06,480 --> 00:02:09,479 ... 29 00:02:09,680 --> 00:02:13,480 Zijn specialiteit was aan het veranderen identiteit na elke moord. 30 00:02:13,680 --> 00:02:23,560 ... 31 00:02:23,760 --> 00:02:25,440 Om terug te keren naar Frankrijk, 32 00:02:25,640 --> 00:02:28,440 zijn transformatie drastisch moest zijn. 33 00:02:31,960 --> 00:02:35,680 Hij had aangenomen een kromme chirurg in Los Angeles. 34 00:02:35,880 --> 00:02:39,240 Chirurg die de FBI heeft gevonden vermoord door Roussel, 35 00:02:39,440 --> 00:02:42,320 wat betekent dat niemand kent zijn ware gezicht niet. 36 00:02:42,560 --> 00:02:45,280 Het is zo dat hij Larsan werd. 37 00:02:45,520 --> 00:02:48,960 Zijn geniale zet, het werd politieagent 38 00:02:49,160 --> 00:02:50,400 zichzelf te beëindigen 39 00:02:50,640 --> 00:02:52,240 Roussel volgen. 40 00:02:53,040 --> 00:02:56,160 Bij de politie, hij kon Mathilde vinden. 41 00:02:56,400 --> 00:02:59,760 ... 42 00:02:59,960 --> 00:03:01,360 Jij kent Roussel goed. 43 00:03:01,600 --> 00:03:03,920 Jij bent de nummer één deskundige. 44 00:03:04,120 --> 00:03:05,000 Nee. 45 00:03:06,320 --> 00:03:08,320 Ik ben een Roussel-expert. 46 00:03:12,440 --> 00:03:16,800 Denk je dat Darzac is zijn discipel of een copycat. 47 00:03:17,040 --> 00:03:18,560 Hoe weet je dat? 48 00:03:20,560 --> 00:03:24,040 Je zou informatie hebben die je niet zou hebben gedeeld? 49 00:03:26,320 --> 00:03:27,840 Nee. Nee, nee. 50 00:03:28,080 --> 00:03:30,800 Ik weet dat je geslaagd bent boven mijn hoofd. 51 00:03:31,760 --> 00:03:34,000 Ik zag je wegrennen van Darzac. 52 00:03:36,120 --> 00:03:39,040 Weet je wat? Het spijt me niet eens. 53 00:03:39,280 --> 00:03:41,840 Jij hebt Joséphine behandeld onaanvaardbare wijze. 54 00:03:42,080 --> 00:03:44,640 Zonder haar, dan zou je niet zo ver zijn gegaan. 55 00:03:44,840 --> 00:03:46,480 Je verandert van gedachten als een windwijzer. 56 00:03:48,120 --> 00:03:49,760 Op een dag is ze je assistente. 57 00:03:49,960 --> 00:03:52,080 Daar is zij verantwoordelijk van je fouten. 58 00:03:52,320 --> 00:03:55,800 ... 59 00:03:57,040 --> 00:03:58,520 Het is sciencefiction. 60 00:03:58,760 --> 00:04:01,600 Mam, Larsan kwam erbij de politie in 99, 61 00:04:01,800 --> 00:04:05,640 op het moment dat Michel en Mathilde aangekomen in L'Artuby. 62 00:04:05,880 --> 00:04:08,520 Jij denkt dat ik onzin praat? 63 00:04:08,720 --> 00:04:09,960 Ik hoop het, ja. 64 00:04:13,400 --> 00:04:15,360 Ik weet het niet, maar ik hoop het. 65 00:04:15,600 --> 00:04:19,040 Je hebt gelijk. Ik moet zeker zijn van mijn zet. 66 00:04:19,240 --> 00:04:20,240 Ik bel Sainclair. 67 00:04:20,480 --> 00:04:23,600 Intrigerende muziek 68 00:04:23,840 --> 00:04:34,560 ... 69 00:04:34,760 --> 00:04:35,840 roept Sainclair uit. 70 00:04:36,080 --> 00:04:41,720 ... 71 00:04:41,920 --> 00:04:43,720 Ik moet het je laten zien iets. 72 00:04:43,960 --> 00:04:45,640 Ja, maar dat wil zeggen... 73 00:04:45,840 --> 00:04:48,640 Joséphine wacht op mij in L'Artuby. 74 00:04:49,720 --> 00:04:51,440 Het is daar. 75 00:04:51,680 --> 00:04:52,920 Kom je? 76 00:04:53,120 --> 00:04:54,600 Nou... 77 00:04:54,840 --> 00:04:56,480 Oké, ja. 78 00:05:03,400 --> 00:05:05,840 Beltoon 79 00:05:07,200 --> 00:05:10,120 Trillen 80 00:05:11,120 --> 00:05:14,480 ... 81 00:05:14,680 --> 00:05:17,360 *U gebruikt de voicemail van Théodore Sainclair. 82 00:05:17,560 --> 00:05:19,520 *Ik zal je eraan herinneren. Piep 83 00:05:22,800 --> 00:05:24,760 Rustige muziek 84 00:05:25,000 --> 00:05:38,160 ... 85 00:05:38,360 --> 00:05:41,000 Deze plaats is werkelijk schitterend. 86 00:05:42,240 --> 00:05:43,520 Ik begrijp het beter. 87 00:05:45,120 --> 00:05:46,200 Oh ja? 88 00:05:48,240 --> 00:05:50,280 Wat beter begrijpen? 89 00:05:50,480 --> 00:05:52,640 Waarom zouden we komen? zoek hier je toevlucht. 90 00:05:53,440 --> 00:05:57,280 Wat zou de link zijn? tussen Victor Roussel en mevrouw Fabre? 91 00:05:57,480 --> 00:05:59,680 Ik stel mezelf dezelfde vraag. 92 00:05:59,920 --> 00:06:02,680 Als ik het eerder had begrepen dat hij erbij betrokken was... 93 00:06:03,760 --> 00:06:06,280 Ik moet meer leren op Mathilde. 94 00:06:06,520 --> 00:06:08,040 Ik kom terug op hetzelfde idee. 95 00:06:08,240 --> 00:06:11,080 Slechts één slachtoffer ontsnapte aan Roussel. De laatste. 96 00:06:11,280 --> 00:06:14,960 Niemand weet het wat hij deed na deze mislukking. 97 00:06:15,200 --> 00:06:16,880 Het slachtoffer heeft het geplaatst in de Verenigde Staten, 98 00:06:17,080 --> 00:06:19,440 maar hij keerde terug naar Frankrijk. 99 00:06:21,080 --> 00:06:23,320 Als Mathilde dit slachtoffer is, 100 00:06:24,320 --> 00:06:28,080 dat betekent dat Roussel 28 jaar lang stalkte Mathilde. 101 00:06:28,320 --> 00:06:32,720 ... 102 00:06:32,920 --> 00:06:36,160 28 jaar in angst leven. 103 00:06:37,200 --> 00:06:38,960 28 jaar achtervolgd door deze psychopaat. 104 00:06:40,920 --> 00:06:44,200 Ik heb je programma gevonden over Roussel onvolledig. 105 00:06:45,400 --> 00:06:48,200 Uw leesprisma is beperkt. 106 00:06:48,440 --> 00:06:50,720 Precies, rond deze termijn. 107 00:06:50,920 --> 00:06:52,320 "Psychopaat". 108 00:06:54,400 --> 00:06:57,400 Een psychopaat is iemand zonder gevoelens. 109 00:06:57,640 --> 00:07:00,080 Ik weet het niet zeker dat het op Roussel van toepassing is. 110 00:07:01,440 --> 00:07:04,200 Van mijn kant, denk ik dat hij een grote romanticus is, 111 00:07:04,400 --> 00:07:06,280 een radeloze minnaar. - Absoluut niet. 112 00:07:06,520 --> 00:07:08,440 Roussel is een psychopaat. 113 00:07:08,640 --> 00:07:10,840 Hij is niet in staat tot emoties zoals liefde. 114 00:07:11,080 --> 00:07:12,760 Hij is monomaan. 115 00:07:12,960 --> 00:07:15,640 Hij wil elke vrouw bezitten wat hem fascineert. 116 00:07:15,880 --> 00:07:20,040 Hij is doodsbang voor het idee dat ze hem verlaat, net als haar moeder. 117 00:07:20,280 --> 00:07:22,560 Daarom vermoordt hij ze. 118 00:07:22,800 --> 00:07:25,840 Hij vermoordt ze als ze aan hem ontsnappen. 119 00:07:27,800 --> 00:07:33,040 ... 120 00:07:33,280 --> 00:07:38,800 28 jaar twijfelen wat ze doet, waar ze aan denkt. 121 00:07:43,040 --> 00:07:44,920 Als ze aan je denkt. 122 00:07:46,880 --> 00:07:49,320 28 jaar offers. 123 00:07:49,560 --> 00:07:51,920 Ensceneer je eigen dood. 124 00:07:52,120 --> 00:07:55,560 Voor een vrouw die het niet herkent de schoonheid van het gebaar. 125 00:07:58,040 --> 00:08:01,240 Een vrouw die het niet verdiende. 126 00:08:03,680 --> 00:08:04,760 Zoveel verspilde jaren. 127 00:08:08,640 --> 00:08:12,920 Je dacht echt dat je lang was om jou in de weg te zetten? 128 00:08:13,160 --> 00:08:15,440 Onderdrukkende muziek 129 00:08:16,560 --> 00:08:18,000 Gekreun 130 00:08:19,680 --> 00:08:20,760 Nee! 131 00:08:20,960 --> 00:08:25,240 *-Je bevindt je in de brievenbus van de eerbiedwaardige rechter Marquet. 132 00:08:25,440 --> 00:08:27,920 Wat zijn ze allemaal aan het doen? 133 00:08:30,840 --> 00:08:33,320 Telefoon Het is Theo. 134 00:08:34,039 --> 00:08:37,440 Luister naar mij. Je gaat mij meenemen voor een gekke vrouw, maar... 135 00:08:37,640 --> 00:08:40,200 Roussel is Larsan. 136 00:08:40,760 --> 00:08:42,559 *-Goed gedaan, Joséphine. 137 00:08:43,000 --> 00:08:47,200 *Om je hulpje weer te zien, ga naar het observatorium van Chanier. 138 00:08:47,440 --> 00:08:51,600 Als je iemand erover vertelt, hij zal hetzelfde lot ondergaan als Mathilde. 139 00:08:51,840 --> 00:08:53,440 * Wacht niet langer. 140 00:08:53,640 --> 00:08:55,680 Dramatische muziek 141 00:08:55,880 --> 00:08:58,640 ... 142 00:08:58,840 --> 00:09:00,080 Joe? 143 00:09:01,560 --> 00:09:03,400 Is alles in orde, Jo? 144 00:09:07,000 --> 00:09:08,920 Ik heb wat frisse lucht nodig. 145 00:09:09,120 --> 00:09:10,400 - Ik ga met je mee. - Nee. 146 00:09:11,720 --> 00:09:12,960 Ik moet alleen zijn. 147 00:09:14,360 --> 00:09:16,240 - Jo! - Verlaat mij. 148 00:09:16,960 --> 00:09:19,400 Loop niet op de zaken vooruit om Mathilde te wreken. 149 00:09:21,520 --> 00:09:22,760 Alsjeblieft. 150 00:09:22,960 --> 00:09:30,720 ... 151 00:09:30,960 --> 00:09:31,920 Jo! 152 00:09:34,560 --> 00:09:35,600 Jo! 153 00:09:36,440 --> 00:09:44,120 ... 154 00:09:44,360 --> 00:09:48,320 Jo! Jo, doe dat alsjeblieft niet. 155 00:09:48,520 --> 00:09:49,640 Het spijt me. 156 00:09:49,880 --> 00:10:01,960 ... 157 00:10:02,160 --> 00:10:03,000 Ja Isabelle. 158 00:10:03,240 --> 00:10:05,120 Jo weet alles over Roussel. 159 00:10:05,360 --> 00:10:07,880 *Ze zegt dat hij nog leeft en dat het Larsan is. 160 00:10:08,080 --> 00:10:10,400 *Ze wil wraak de dood van Mathilde. 161 00:10:10,640 --> 00:10:12,640 Ze ging hem zoeken. 162 00:10:12,840 --> 00:10:14,920 Als hij het is, vermoordt hij haar. 163 00:10:16,000 --> 00:10:19,000 Jij blijft thuis. Ik zorg ervoor, oké? 164 00:10:20,880 --> 00:10:23,560 Het is een ramp. - Wat is er aan de hand? 165 00:10:23,760 --> 00:10:26,680 Is het Jo? - Ze weet van Roussel. 166 00:10:26,880 --> 00:10:29,800 Ze zal hem confronteren. Je moet hem de waarheid vertellen. 167 00:10:30,440 --> 00:10:31,720 We moeten Marquet waarschuwen. 168 00:10:31,960 --> 00:10:47,440 ... 169 00:10:49,640 --> 00:10:53,800 Alles wat hier zal worden gezegd moet vertrouwelijk blijven. 170 00:10:55,600 --> 00:10:57,920 Zachte muziek 171 00:10:58,160 --> 00:11:06,680 ... 172 00:11:06,880 --> 00:11:08,760 Je vertrouwde mij. 173 00:11:10,760 --> 00:11:12,120 Het helpt mij een... te worden 174 00:11:14,040 --> 00:11:15,320 een beter persoon 175 00:11:16,280 --> 00:11:17,800 en om te begrijpen dat in het leven, 176 00:11:18,040 --> 00:11:19,080 helemaal alleen, wij... 177 00:11:20,240 --> 00:11:21,320 wij zijn niets. 178 00:11:21,560 --> 00:11:34,200 ... 179 00:11:34,440 --> 00:11:37,360 Spannende muziek 180 00:11:37,600 --> 00:11:46,320 ... 181 00:11:46,520 --> 00:11:48,200 Het mysterie van de gele kamer 182 00:11:48,440 --> 00:11:50,680 staat op het punt opgelost te worden. 183 00:11:51,920 --> 00:11:54,560 De dader is niemand anders als Victor Roussel. 184 00:11:54,800 --> 00:11:57,280 Geroezemoes ik weet het, 185 00:11:57,520 --> 00:11:59,960 Victor Roussel zou dood zijn 10 jaar geleden. 186 00:12:00,920 --> 00:12:03,400 Maar Victor Roussel is niemand minder dan... 187 00:12:04,720 --> 00:12:05,920 Inspecteur Larsan. 188 00:12:06,160 --> 00:12:10,200 ... 189 00:12:10,440 --> 00:12:11,760 We moeten het stoppen 190 00:12:12,000 --> 00:12:14,920 voordat hij zijn identiteit verandert en het verdwijnt. 191 00:12:15,120 --> 00:12:16,520 Hoofdofficier van dienst? 192 00:12:16,720 --> 00:12:18,800 Hij gaat per helikopter ontsnappen. 193 00:12:19,040 --> 00:12:22,920 We hebben mannen in de haven, op treinstations en de luchthaven. 194 00:12:23,120 --> 00:12:24,240 Wij volgen 195 00:12:24,480 --> 00:12:26,080 zijn geolocatie. 196 00:12:26,320 --> 00:12:29,560 Je zult op verschillende plaatsen zijn. Wij hebben nodig 197 00:12:29,800 --> 00:12:32,520 constante communicatie. Wordt dat goed begrepen? 198 00:12:32,760 --> 00:12:33,960 BEDANKT. 199 00:12:35,560 --> 00:12:38,080 Binnen 10 minuten, situatie punt. 200 00:12:38,320 --> 00:12:40,720 - We hebben geen tracking. - Mevrouw de Rechter. 201 00:12:40,920 --> 00:12:43,280 - Dit is niet het juiste moment. - Het is juffrouw Fabre. 202 00:12:43,480 --> 00:12:46,240 - Wat ? - Een noodgeval in het ziekenhuis. 203 00:12:46,440 --> 00:12:58,200 ... 204 00:12:59,200 --> 00:13:00,880 Hoorn knalt 205 00:13:02,120 --> 00:13:04,000 ... 206 00:13:04,240 --> 00:13:17,440 ... 207 00:13:17,680 --> 00:13:19,960 Het verandert niets aan onze plannen. 208 00:13:20,160 --> 00:13:22,440 Ja, dat verandert alles. 209 00:13:22,680 --> 00:13:26,200 Dat weet ik, mevrouw Belisaire heeft de neiging zichzelf in gevaar te brengen, 210 00:13:26,440 --> 00:13:29,920 maar we volgen zijn telefoon. - Ik heb een risico genomen door te praten. 211 00:13:30,160 --> 00:13:32,280 Ik deed alsof ik dood was. 212 00:13:32,480 --> 00:13:34,840 Je verzekerde mij dat deze nachtmerrie zou eindigen. 213 00:13:35,040 --> 00:13:36,240 Jo is in gevaar. 214 00:13:36,480 --> 00:13:37,840 Wat als ze Roussel vindt? 215 00:13:38,080 --> 00:13:39,880 We liggen voor op Roussel. 216 00:13:40,080 --> 00:13:42,760 De GIGN is onderweg. Hij heeft geen uitweg. 217 00:13:43,000 --> 00:13:45,360 Hij is een seriemoordenaar die zijn dood in scène heeft gezet 218 00:13:45,600 --> 00:13:47,240 en wie de politie infiltreerde. 219 00:13:47,480 --> 00:13:49,160 Weet je zeker dat je voorop loopt? 220 00:13:49,400 --> 00:13:50,920 Alles is onder controle. 221 00:13:51,160 --> 00:13:53,440 Ik zal het je bewijzen. 222 00:13:53,680 --> 00:13:56,520 *-Hallo ? - Hoofdwaarborgofficier, 223 00:13:56,760 --> 00:13:58,160 *zoek mevrouw Belisaire. 224 00:13:58,360 --> 00:13:59,720 Ja, ze zit op de D952 225 00:13:59,960 --> 00:14:03,240 richting... Wat is er aan de hand? 226 00:14:04,440 --> 00:14:05,360 *We hebben geen signaal meer. 227 00:14:07,520 --> 00:14:09,600 Wat is er aan de hand? - Signaal verloren. 228 00:14:09,840 --> 00:14:12,560 *-Is er geen andere satelliet? - Wat is er aan de hand? 229 00:14:12,800 --> 00:14:15,080 Dat moet zij zijn in een wit gebied. 230 00:14:15,960 --> 00:14:17,440 *Ze staat naast... 231 00:14:17,680 --> 00:14:21,680 Wat is dit? Het sublieme punt. 232 00:14:21,920 --> 00:14:23,920 Traceer Sainclairs telefoon. 233 00:14:24,160 --> 00:14:26,560 Wij hebben toestemming voor geolocatie 234 00:14:26,800 --> 00:14:29,640 van Sainclairs telefoon. Wij haasten ons. 235 00:14:31,240 --> 00:14:32,520 Waar is ze? 236 00:14:32,760 --> 00:14:35,680 Spanning muziek 237 00:14:35,920 --> 00:14:56,640 ... 238 00:14:56,880 --> 00:15:00,400 - Je weet niet waar ze is! - Ik moet me bij mijn teams voegen. 239 00:15:00,640 --> 00:15:03,360 Niemand mag het weten dat je nog leeft. 240 00:15:03,560 --> 00:15:05,840 Jouw verdwijning was essentieel 241 00:15:06,080 --> 00:15:08,720 Larsan te duwen een fout maken. 242 00:15:08,960 --> 00:15:10,440 We bereiken het doel. 243 00:15:11,560 --> 00:15:13,160 Je gaat hier niet vandaan. 244 00:15:13,360 --> 00:15:17,400 ... 245 00:15:17,600 --> 00:15:18,480 Je let op haar. 246 00:15:18,720 --> 00:15:21,160 Ze komt hier niet uit. - Gehoord. 247 00:15:21,360 --> 00:15:25,640 ... 248 00:15:25,840 --> 00:15:27,680 Je moet net als hij denken. 249 00:15:28,240 --> 00:15:30,600 Waar kon hij een afspraak met hem maken? 250 00:15:30,840 --> 00:15:34,600 Ze zijn Jo uit het oog verloren bij Point Sublime. 251 00:15:41,840 --> 00:15:43,080 Daar. 252 00:15:43,320 --> 00:15:44,920 Ik weet waar ze zijn. 253 00:15:46,480 --> 00:15:47,480 Wat ben je aan het doen ? 254 00:15:48,400 --> 00:15:50,040 Ik kan hier niet blijven. 255 00:15:50,280 --> 00:15:52,800 De kamer wordt bewaakt door de politie. 256 00:15:53,000 --> 00:15:54,760 Ik moet Jo vinden. 257 00:15:58,840 --> 00:16:00,000 Bel Isabelle. 258 00:16:00,240 --> 00:16:01,560 Waarvoor? 259 00:16:01,800 --> 00:16:04,360 Ze gaat me helpen eruit te komen. 260 00:16:05,240 --> 00:16:08,240 Sombere muziek 261 00:16:08,480 --> 00:16:35,960 ... 262 00:16:36,200 --> 00:16:38,240 Het heeft geen zin. 263 00:16:39,960 --> 00:16:42,120 Je hebt wat je wilde. 264 00:16:44,240 --> 00:16:46,440 Waarom ben je niet op de vlucht? 265 00:16:47,920 --> 00:16:51,200 Voordat het verdween, Ik moet met Joséphine praten. 266 00:16:51,440 --> 00:16:53,080 Nee ! 267 00:16:56,200 --> 00:16:59,400 Nu deze verdieping stijgt, binnen enkele ogenblikken, 268 00:16:59,640 --> 00:17:01,440 dit tegengewicht zal je verpletteren. 269 00:17:01,680 --> 00:17:10,760 ... 270 00:17:11,560 --> 00:17:13,920 Daarvoor wachten we op Joséphine. 271 00:17:14,800 --> 00:17:17,160 Sainclair kreunde. 272 00:17:17,400 --> 00:17:20,040 - Oké dan? - We wachten. 273 00:17:21,960 --> 00:17:25,599 - Volgt dit Larsan? - Ja. Hij bewoog niet. 274 00:17:26,839 --> 00:17:27,520 Waar is hij? 275 00:17:27,720 --> 00:17:31,440 In een observatorium met helikopterplatform. De GIGN gaat daarheen. 276 00:17:31,680 --> 00:17:33,640 Enge muziek 277 00:17:33,880 --> 00:18:14,280 ... 278 00:18:14,480 --> 00:18:17,120 - Waar ga je heen? - Naar het toilet. 279 00:18:17,320 --> 00:18:19,480 Is dat niet verboden door de rechter? 280 00:18:22,120 --> 00:18:23,840 Het is goed. Je kunt daarheen gaan. 281 00:18:24,040 --> 00:18:40,560 ... 282 00:18:40,760 --> 00:18:43,320 *-We zijn in beeld van het observatorium. 283 00:18:45,920 --> 00:18:49,200 Wij hebben de video's GIGN-bodycams. 284 00:18:49,440 --> 00:18:52,960 *-Oké, jongens. Team 1 en 2 in positie. 285 00:18:53,200 --> 00:18:55,040 Wij hebben oogcontact met u. 286 00:18:55,280 --> 00:18:57,320 *-Goed ontvangen. 287 00:19:04,400 --> 00:19:06,840 Rustige muziek 288 00:19:07,040 --> 00:20:22,480 ... 289 00:20:23,480 --> 00:20:24,640 Dank je. 290 00:20:25,600 --> 00:20:27,800 - Ze is aan het einde. - Bespaart tijd. 291 00:20:28,000 --> 00:20:29,480 Ja natuurlijk. 292 00:20:32,360 --> 00:20:33,920 *-Alfa-scheiding. 293 00:20:35,160 --> 00:20:39,080 Zone over twee minuten. Delta, ga, ga! 294 00:20:39,320 --> 00:20:41,200 *-Delta, ontvangen. 295 00:20:42,000 --> 00:20:43,640 Roussel! 296 00:20:46,040 --> 00:20:48,560 Roussel! Ik ben alleen. 297 00:20:48,800 --> 00:20:50,800 Adembenemende muziek 298 00:20:51,000 --> 00:20:53,480 ... 299 00:20:53,720 --> 00:20:55,440 Josephine! 300 00:20:55,680 --> 00:20:57,800 Blijf daar niet! 301 00:20:58,560 --> 00:20:59,760 Laat haar met rust. 302 00:21:01,760 --> 00:21:03,000 Onduidelijke woorden 303 00:21:03,240 --> 00:21:13,640 ... 304 00:21:13,840 --> 00:21:15,240 Sainclair kreunde. 305 00:21:15,440 --> 00:21:18,280 ... 306 00:21:18,520 --> 00:21:20,840 *-Hoofdingang in zicht. 307 00:21:21,080 --> 00:21:23,920 *Geen beweging. *-We komen op positie aan. 308 00:21:24,160 --> 00:21:26,160 *-We komen in positie aan de achterkant. 309 00:21:26,960 --> 00:21:28,440 *-Wij gaan ingrijpen. 310 00:21:30,880 --> 00:21:33,840 Ik geloof niet in God, maar ik ben niet tegen een wonder. 311 00:21:34,080 --> 00:21:35,560 Schreeuw 312 00:21:36,400 --> 00:21:37,720 ... 313 00:21:39,160 --> 00:21:42,480 Blijf daar niet! Ga weg, verdomme! 314 00:21:42,680 --> 00:21:44,160 Het is een val! 315 00:21:44,400 --> 00:21:45,640 *-Topinterventie! 316 00:21:45,880 --> 00:21:47,200 *Geweldige interventie! 317 00:21:49,960 --> 00:21:51,600 *-Delta 2 binnen. 318 00:21:52,440 --> 00:21:53,600 *Wij boeken vooruitgang. 319 00:21:54,840 --> 00:21:58,160 Laat haar met rust. Doe dat niet. 320 00:21:59,400 --> 00:22:00,640 Josephine! 321 00:22:00,880 --> 00:22:02,200 Josephine. 322 00:22:02,400 --> 00:22:07,320 ... 323 00:22:07,560 --> 00:22:09,480 *-We hebben ons in de omgeving gevestigd. 324 00:22:09,720 --> 00:22:10,840 *Wij zijn op zoek. 325 00:22:14,400 --> 00:22:16,520 Delta, we hebben een deur. 326 00:22:16,760 --> 00:22:18,840 *-Topinterventie! 327 00:22:19,080 --> 00:22:19,960 Interventie! 328 00:22:21,000 --> 00:22:22,400 *-Ga, ga, ga! 329 00:22:22,600 --> 00:22:27,080 ... 330 00:22:27,320 --> 00:22:28,920 Theo! 331 00:22:29,160 --> 00:22:36,960 ... 332 00:22:37,200 --> 00:22:38,920 Theo, waar ben je? Theo! 333 00:22:39,160 --> 00:22:40,520 Josephine! 334 00:22:40,760 --> 00:22:42,560 Blijf daar niet. 335 00:22:42,800 --> 00:22:44,640 Onduidelijk radiogesprek 336 00:22:44,880 --> 00:22:47,640 Delta, we komen de kamer binnen. 337 00:22:47,840 --> 00:22:49,520 *-Alfa, klaar. 338 00:22:50,280 --> 00:22:51,560 Zoek de verdachte. 339 00:22:54,240 --> 00:22:55,640 Dus? *-Ik heb een telefoon. 340 00:22:57,320 --> 00:22:59,880 Het ‘doel’ is er niet. Daar is zijn telefoon. 341 00:23:00,120 --> 00:23:01,960 Shit! Dat is niet waar. 342 00:23:02,840 --> 00:23:06,320 Het was een valstrik om ons te sturen op de verkeerde plaats. 343 00:23:07,680 --> 00:23:09,360 Hij heeft ons. 344 00:23:09,600 --> 00:23:12,640 En nu, Joséphine is alleen met Roussel. 345 00:23:13,600 --> 00:23:16,440 Tragische muziek 346 00:23:16,640 --> 00:23:17,880 Je hebt er lang over gedaan. 347 00:23:20,320 --> 00:23:22,400 - Joséphine! - Om je verloofde te redden, 348 00:23:22,640 --> 00:23:24,320 we zullen snel moeten handelen. 349 00:23:24,560 --> 00:23:26,200 Stressvolle muziek 350 00:23:26,440 --> 00:23:49,000 ... 351 00:23:49,200 --> 00:23:50,080 Waar stopt het? 352 00:23:50,320 --> 00:23:52,080 Daar! Kom op! 353 00:23:52,320 --> 00:23:52,920 Daar. 354 00:23:53,160 --> 00:23:58,360 ... 355 00:23:59,400 --> 00:24:00,560 Hoe doe ik het? 356 00:24:00,800 --> 00:24:33,040 ... 357 00:24:33,280 --> 00:24:34,000 Roussel! 358 00:24:35,280 --> 00:24:36,560 Jo schreeuwt. 359 00:24:36,800 --> 00:24:42,240 ... 360 00:24:42,480 --> 00:24:43,280 Ik kom. 361 00:24:49,880 --> 00:24:51,160 Goed gedaan, Josefine. 362 00:24:53,040 --> 00:24:54,800 Ze neuriet ‘On My Way’. 363 00:24:56,360 --> 00:24:57,960 ... 364 00:24:59,320 --> 00:25:02,680 Deze lucht dat je zo graag neuriet, 365 00:25:03,440 --> 00:25:05,560 Dat was jouw fout. 366 00:25:07,680 --> 00:25:09,680 Ik ook, Ik was op zoek naar de dader. 367 00:25:10,520 --> 00:25:12,240 - Eh? - Bij aanvang van het onderzoek 368 00:25:12,480 --> 00:25:15,120 Ik dacht iemand had geprobeerd haar te vermoorden. 369 00:25:15,360 --> 00:25:17,400 Je had gelijk. 370 00:25:19,080 --> 00:25:23,200 Als dit onmogelijk is, Het is omdat het nooit is gebeurd. 371 00:25:24,920 --> 00:25:29,400 Jij hebt Mathilde aangevallen 's middags, niet 's nachts. 372 00:25:29,600 --> 00:25:30,760 Maar waarom? 373 00:25:31,000 --> 00:25:32,840 Omdat Mathilde van mij is. 374 00:25:33,760 --> 00:25:36,920 Niemand anders kan haar aanraken. 375 00:25:38,120 --> 00:25:39,640 Cris 376 00:25:41,200 --> 00:25:42,000 Jo kreunde. 377 00:25:42,240 --> 00:25:44,320 ... 378 00:25:44,560 --> 00:25:46,720 Zware ademhaling Spanning muziek 379 00:25:46,960 --> 00:25:51,280 ... ... 380 00:25:51,520 --> 00:25:57,000 ... 381 00:25:57,240 --> 00:25:58,880 Vaarwel, Sainclair. 382 00:26:01,680 --> 00:26:02,680 Ga weg! 383 00:26:02,920 --> 00:26:03,640 Nee ! 384 00:26:03,880 --> 00:26:04,920 Ga weg! 385 00:26:06,480 --> 00:26:07,560 Nee ! 386 00:26:10,560 --> 00:26:11,880 Angstaanjagende muziek 387 00:26:12,120 --> 00:26:31,520 ... 388 00:26:31,760 --> 00:26:32,760 Ze schreeuwt. 389 00:26:33,000 --> 00:26:35,280 ... 390 00:26:35,480 --> 00:26:37,160 Denk je dat je onschuldig bent? 391 00:26:37,400 --> 00:26:38,520 Laat mij gaan! 392 00:26:38,760 --> 00:26:40,640 Zonder jou zou Max Bret nog leven. 393 00:26:40,880 --> 00:26:43,280 Fabien Laugier zou geen moordenaar zijn. 394 00:26:44,040 --> 00:26:47,200 Dat kon je niet eens om Mathilde te redden. 395 00:26:47,440 --> 00:26:49,480 Je bent een psychopaat! 396 00:26:49,720 --> 00:26:50,920 Houd op met dit woord, 397 00:26:51,160 --> 00:26:52,760 “psychopaat”. 398 00:26:53,000 --> 00:26:54,160 Ik ben niet de enige slechterik 399 00:26:54,400 --> 00:26:55,720 van jouw verhaal. 400 00:26:59,280 --> 00:27:01,000 Jij die graag onderzoek doet, 401 00:27:02,640 --> 00:27:03,720 je hebt het nog nooit geprobeerd 402 00:27:03,960 --> 00:27:05,360 om te ontdekken 403 00:27:05,600 --> 00:27:08,200 de identiteit van je vader? 404 00:27:09,400 --> 00:27:11,600 Dramatische muziek 405 00:27:13,800 --> 00:27:17,040 Of is het dat wel omdat diep van binnen, 406 00:27:17,240 --> 00:27:19,080 wist jij de waarheid? 407 00:27:19,320 --> 00:27:26,840 ... 408 00:27:27,920 --> 00:27:29,800 Het is dit bloed dat door je aderen stroomt. 409 00:27:32,520 --> 00:27:34,520 Nee. Nee. 410 00:27:34,760 --> 00:27:36,480 Het is onmogelijk. 411 00:27:37,400 --> 00:27:40,600 Wat heeft het opgeleverd, Sainclair-tracking? 412 00:27:41,520 --> 00:27:42,840 Geef mij de kaart. 413 00:27:44,520 --> 00:27:45,520 Oké. 414 00:27:47,400 --> 00:27:48,600 Mevrouw Belisaire is nog steeds 415 00:27:48,840 --> 00:27:49,920 in een wit gebied. 416 00:27:50,120 --> 00:27:53,440 Meneer Sainclair verdwijnt op dezelfde plaats een uur eerder. 417 00:27:54,360 --> 00:27:56,200 Ze moeten de helden spelen... 418 00:27:57,240 --> 00:27:58,640 Nee. 419 00:27:58,880 --> 00:28:01,360 Ik denk dat ze deel uitmaken van het Larsan-plan. 420 00:28:01,560 --> 00:28:03,120 Het is een afleiding. 421 00:28:03,360 --> 00:28:05,520 Hij heeft het nodig vanaf een hoog punt om te ontsnappen 422 00:28:05,760 --> 00:28:07,960 per helikopter en zie ons aankomen. 423 00:28:09,200 --> 00:28:13,840 Sainclair en Belisaire zijn verdwenen op de D952. 424 00:28:14,080 --> 00:28:15,000 Dat is het. 425 00:28:16,320 --> 00:28:17,960 Kunnen we vergroten? 426 00:28:21,080 --> 00:28:23,320 Het Chanier-observatorium. 427 00:28:24,800 --> 00:28:28,440 We moeten naar alle eenheden gaan bij het observatorium van Chanier. 428 00:28:28,680 --> 00:28:37,160 ... 429 00:28:37,400 --> 00:28:39,400 U bent geboren op 23 augustus 1999 430 00:28:39,640 --> 00:28:41,360 in Digne-les-Bains. 431 00:28:41,600 --> 00:28:46,160 Dochter van Isabelle Belisaire en onbekende vader. 432 00:28:47,720 --> 00:28:51,680 In Isabelle's medisch dossier, geen spoor van zwangerschap. 433 00:28:51,920 --> 00:28:55,440 Niets. Geen echografie, geen bloedonderzoek. 434 00:28:56,840 --> 00:28:58,760 - Het betekent niets. - Ja. 435 00:29:01,280 --> 00:29:02,920 Isabelle is je moeder niet. 436 00:29:05,120 --> 00:29:07,800 Ik heb gevonden nog een medisch dossier. 437 00:29:08,640 --> 00:29:11,920 Er is een vrouw bevallen van een doodgeboren dochter 438 00:29:12,120 --> 00:29:14,040 de dag dat je werd geboren. 439 00:29:16,480 --> 00:29:19,240 Je wilt dat ik het je vertel de naam van deze vrouw? 440 00:29:20,280 --> 00:29:22,560 - Nee. - Mathilde Fabre. 441 00:29:24,880 --> 00:29:28,480 Mathilde is niet het slachtoffer dat zij beweert te zijn. 442 00:29:28,720 --> 00:29:33,600 ... 443 00:29:33,840 --> 00:29:37,880 Het was Isabelle die tekende dit doodgeboren kinddocument. 444 00:29:41,280 --> 00:29:44,160 Ze liegen tegen je sinds je geboorte. 445 00:29:46,680 --> 00:29:49,360 - Mathilde is mijn moeder? - Ja. 446 00:29:49,600 --> 00:29:51,680 En ze heeft je in de steek gelaten. 447 00:29:55,080 --> 00:29:59,560 Ze liet je niet ver gaan. Ze wilde je onder controle houden. 448 00:30:00,320 --> 00:30:01,800 En vooral, 449 00:30:02,040 --> 00:30:04,080 Ze wilde je van mij beroven. 450 00:30:06,720 --> 00:30:07,800 Van je vader. 451 00:30:09,640 --> 00:30:10,720 Je liegt. 452 00:30:12,640 --> 00:30:13,800 Luister niet naar hem. 453 00:30:14,040 --> 00:30:15,520 Luister niet naar hem. 454 00:30:15,760 --> 00:30:21,720 ... 455 00:30:22,720 --> 00:30:23,840 Nee. 456 00:30:24,040 --> 00:30:25,440 Nee. 457 00:30:26,440 --> 00:30:27,800 Raak haar niet aan. Laat haar gaan. 458 00:30:28,040 --> 00:30:29,880 Laat haar gaan! 459 00:30:32,320 --> 00:30:33,360 Josephine, 460 00:30:34,240 --> 00:30:35,960 je hebt een keuze. 461 00:30:36,200 --> 00:30:39,840 Je kunt bij deze mensen blijven die tegen je heeft gelogen of met mij meegaat. 462 00:30:45,000 --> 00:30:46,920 Je ziet hoeveel lijken wij op elkaar? 463 00:30:48,320 --> 00:30:51,040 Je bent intelligent, obsessief, 464 00:30:51,280 --> 00:30:53,560 vaak egoïstisch. 465 00:30:53,800 --> 00:30:56,920 En dan, jouw superkracht, hypermnesie... 466 00:30:58,520 --> 00:30:59,800 Kom met mij mee. 467 00:31:00,360 --> 00:31:02,000 We gaan de verloren tijd inhalen. 468 00:31:02,240 --> 00:31:04,640 Epische muziek 469 00:31:04,840 --> 00:31:08,800 ... 470 00:31:09,000 --> 00:31:10,520 Ik zal nooit zijn zoals jij. 471 00:31:12,080 --> 00:31:13,240 Jo! 472 00:31:18,160 --> 00:31:19,640 Mathilde! 473 00:31:19,880 --> 00:31:25,960 ... 474 00:31:27,320 --> 00:31:29,840 Leef je? 475 00:31:30,880 --> 00:31:32,960 Wat een mooi emotioneel moment. 476 00:31:35,720 --> 00:31:36,920 Hier is de familie herenigd. 477 00:31:37,920 --> 00:31:39,520 Het heeft lang geduurd. 478 00:31:41,640 --> 00:31:44,120 Wist je dat ze nog leefde? 479 00:31:44,360 --> 00:31:45,400 Jo ondervraagt hem. 480 00:31:46,080 --> 00:31:47,640 Laat je dood lijken... 481 00:31:48,840 --> 00:31:49,800 Weinig lach 482 00:31:50,920 --> 00:31:52,680 Tetrodoxine injectie? 483 00:31:54,720 --> 00:31:56,480 Ik wist dat je niet zou opgeven. 484 00:31:56,720 --> 00:31:59,040 Donkere muziek 485 00:31:59,880 --> 00:32:01,000 Cursus. 486 00:32:03,120 --> 00:32:04,520 Nee. 487 00:32:04,760 --> 00:32:07,360 - Jo, rennen! - Nee. 488 00:32:10,400 --> 00:32:11,040 Nee! 489 00:32:12,400 --> 00:32:13,680 Gekreun 490 00:32:13,920 --> 00:32:14,960 Spannende muziek 491 00:32:15,200 --> 00:32:18,000 ... 492 00:32:18,240 --> 00:32:18,840 Theo! 493 00:32:19,040 --> 00:32:24,160 ... 494 00:32:24,400 --> 00:32:25,720 - Vertrekken! - Kom op! 495 00:32:25,960 --> 00:32:29,840 ... ... 496 00:32:30,600 --> 00:32:31,520 Ga ervoor! 497 00:32:32,520 --> 00:32:34,640 Nee ! Theo kreunde. 498 00:32:34,880 --> 00:32:35,960 Joe! 499 00:32:36,200 --> 00:32:36,960 Joe! 500 00:32:37,200 --> 00:32:38,400 Kom, alsjeblieft. 501 00:32:38,640 --> 00:32:40,640 Kom op. Alsjeblieft. 502 00:32:40,880 --> 00:32:42,000 Kom op. 503 00:32:42,240 --> 00:32:43,280 Kom op! 504 00:32:43,520 --> 00:32:44,880 Kom op! 505 00:32:47,400 --> 00:32:48,840 Houd op! 506 00:32:51,880 --> 00:32:53,360 Als je ze achterlaat, kom ik. 507 00:32:55,040 --> 00:32:56,320 Wat ? 508 00:32:57,400 --> 00:32:58,880 Wilt u uw dochter leren kennen? 509 00:33:00,640 --> 00:33:02,720 Wil je haar nog steeds redden? 510 00:33:06,240 --> 00:33:07,600 Je had gelijk. 511 00:33:07,840 --> 00:33:10,560 Max stierf door mij. 512 00:33:10,800 --> 00:33:13,440 Ik wil niet nog meer doden op bewustzijn. 513 00:33:14,960 --> 00:33:15,920 Jij hebt gewonnen. 514 00:33:17,840 --> 00:33:20,440 Nee, Jo. Ik verbied je dat te doen. 515 00:33:20,680 --> 00:33:24,520 Aangrijpende muziek 516 00:33:24,760 --> 00:33:25,840 Josephine! 517 00:33:26,040 --> 00:33:47,560 ... 518 00:33:48,480 --> 00:33:49,640 Jo, ga niet! 519 00:33:49,880 --> 00:33:54,040 ... 520 00:33:55,200 --> 00:33:56,360 Je moet niet tegen mij liegen. 521 00:33:56,600 --> 00:33:58,000 Het was om jou te beschermen. 522 00:33:58,240 --> 00:33:59,520 Het is te laat. 523 00:34:07,800 --> 00:34:09,120 Jo, nee! 524 00:34:12,040 --> 00:34:13,840 Uitroepen 525 00:34:14,080 --> 00:34:16,280 Zware muziek 526 00:34:16,520 --> 00:34:20,840 ... 527 00:34:21,679 --> 00:34:23,320 Ik zal nooit met je weggaan. 528 00:34:23,560 --> 00:34:29,080 ... 529 00:34:29,280 --> 00:34:31,400 Je bent niet in staat tot een offer zoals de zijne. 530 00:34:31,639 --> 00:34:32,719 Mij ​​? 531 00:34:32,960 --> 00:34:35,280 Ik heb mijn leven opgeofferd om haar te vinden. 532 00:34:35,520 --> 00:34:36,560 Om haar op te sporen. 533 00:34:37,400 --> 00:34:39,000 Kijk naar jou. 534 00:34:39,239 --> 00:34:40,600 Je bent zielig. 535 00:34:41,760 --> 00:34:43,400 Je hebt nooit van haar gehouden. 536 00:34:44,679 --> 00:34:46,440 En niemand zal ooit van je houden. 537 00:34:50,600 --> 00:34:52,400 Je zult altijd alleen zijn. 538 00:34:52,639 --> 00:35:01,080 ... 539 00:35:01,280 --> 00:35:02,520 Het is voorbij, Roussel. 540 00:35:04,120 --> 00:35:06,160 *-Het "doel" bevindt zich op de grond, aan de rechterkant. 541 00:35:10,160 --> 00:35:12,120 *Ik bevestig. Het is Victor Roussel. 542 00:35:12,320 --> 00:35:15,760 *De verdachte wordt aangehouden. Ik herhaal. Hij wordt aangehouden. 543 00:35:15,960 --> 00:35:18,360 *Théodore Sainclair, gewond aan het been. 544 00:35:18,600 --> 00:35:20,560 Stuur het medische team. 545 00:35:21,560 --> 00:35:24,760 Meneer Victor Roussel, het is 18.00 uur, u bent in politiehechtenis. 546 00:35:25,000 --> 00:35:26,400 Gaat het goed met je? 547 00:35:26,600 --> 00:35:28,920 Ik ga een tourniquet maken. Wij bellen de ambulance. 548 00:35:29,120 --> 00:35:30,200 Het is oké voor mij. 549 00:35:30,440 --> 00:35:32,360 Roussel kreunde. 550 00:35:32,600 --> 00:35:34,120 *-Wij evacueren. 551 00:35:35,920 --> 00:35:37,200 Tot snel. 552 00:35:37,440 --> 00:35:40,200 Rustige muziek 553 00:35:40,440 --> 00:35:51,240 ... 554 00:35:56,080 --> 00:35:58,680 De climax had ik niet willen missen van onze voorstelling. 555 00:36:01,440 --> 00:36:02,840 Wij vormen een goed team. 556 00:36:04,160 --> 00:36:06,440 Ik vind het. - Ja. 557 00:36:16,800 --> 00:36:18,040 Jo! 558 00:36:24,080 --> 00:36:25,800 Je moet mij geloven. 559 00:36:27,680 --> 00:36:32,400 Dat was de beslissing de moeilijkste van mijn hele leven. 560 00:36:34,200 --> 00:36:36,080 Je had mij de waarheid kunnen vertellen. 561 00:36:36,760 --> 00:36:39,960 Zodat jij ontdekt dat je vader een monster is? 562 00:36:40,160 --> 00:36:42,040 Het was niet aan jou om te beslissen. 563 00:36:42,240 --> 00:36:43,760 Het spijt me. 564 00:36:44,360 --> 00:36:46,320 Het spijt me echt. 565 00:36:46,520 --> 00:36:48,960 Tragische muziek 566 00:36:49,160 --> 00:37:24,200 ... 567 00:37:25,560 --> 00:37:26,680 Ze roept uit. 568 00:37:28,600 --> 00:37:32,760 Ik was zo bang. Ik heb de hele nacht geen oog dicht gedaan. 569 00:37:33,920 --> 00:37:34,840 Mijn liefste. 570 00:37:35,760 --> 00:37:36,600 ... 571 00:37:44,360 --> 00:37:45,800 Ik weet alles, mama. 572 00:37:51,080 --> 00:37:54,920 Mathilde en ik, We deden dit voor je eigen bestwil. 573 00:37:55,160 --> 00:37:56,560 Uit liefde. 574 00:37:57,400 --> 00:37:58,960 ik... 575 00:37:59,320 --> 00:38:01,480 ik... - Ik hou van je. 576 00:38:05,600 --> 00:38:07,240 Je bent een ongelooflijke moeder geweest. 577 00:38:07,480 --> 00:38:09,600 En jij, het meisje van wie ik droomde. 578 00:38:13,760 --> 00:38:15,920 Ik heb gewoon tijd nodig. 579 00:38:16,160 --> 00:38:17,560 Oké? 580 00:38:18,880 --> 00:38:19,800 Ze knikt. 581 00:38:23,760 --> 00:38:26,120 Ik ga mijn spullen pakken. 582 00:38:26,360 --> 00:38:29,720 Trieste muziek 583 00:38:29,960 --> 00:38:43,240 ... 584 00:38:44,560 --> 00:38:47,400 Snikken 585 00:38:47,640 --> 00:38:52,800 ... ... 586 00:38:53,040 --> 00:39:18,960 ... 587 00:39:19,160 --> 00:39:22,600 Weet je zeker dat je dat niet wilt afscheid van ze nemen? 588 00:39:22,800 --> 00:39:37,240 ... 589 00:39:37,480 --> 00:39:41,160 Zo zijn we gestopt de grootste psychopaat van Frankrijk. 590 00:39:41,400 --> 00:39:44,720 Een roemruchte carrière beëindigen over zoveel succes, 591 00:39:44,960 --> 00:39:46,160 Ik ben niet een beetje trots. 592 00:39:47,920 --> 00:39:49,880 Je aarzelde niet beschuldigd worden. 593 00:39:50,120 --> 00:39:51,720 Om mij te laten geloven dat ze dood was. 594 00:39:51,960 --> 00:39:54,560 Ik heb het niet gedaan van vrolijkheid van hart. 595 00:39:56,600 --> 00:40:00,120 Larsans gedrag begon mij verdacht te lijken 596 00:40:00,360 --> 00:40:03,920 de dag dat hij het roer overnam als assistent een onbekende journalist. 597 00:40:04,160 --> 00:40:06,360 Jij komt niet van hier, je hebt mij nodig. 598 00:40:07,760 --> 00:40:09,240 Het is oké. 599 00:40:09,480 --> 00:40:11,320 Dus toen Mathilde Fabre 600 00:40:11,560 --> 00:40:13,840 aan mij verklaard dat Larsan Roussel was 601 00:40:14,080 --> 00:40:18,000 en dat Joséphine hun dochter was, alles werd duidelijker. 602 00:40:18,920 --> 00:40:21,040 Wat betekent dat, “Het is meer Roussel”? 603 00:40:24,640 --> 00:40:26,400 Het is inspecteur Larsan. 604 00:40:29,200 --> 00:40:32,680 Mathilde Fabre had gegeven ontmoeten elkaar in Roussel in de abdij. 605 00:40:32,920 --> 00:40:36,640 Toen begreep ze het dat Roussel Larsan was. 606 00:40:37,480 --> 00:40:40,080 Darzac was haar gevolgd om haar te beschermen, 607 00:40:40,320 --> 00:40:42,120 maar hij kwam te laat. 608 00:40:42,360 --> 00:40:44,240 Wat doe jij hier? 609 00:40:46,760 --> 00:40:49,360 De bijlage die de inspecteur heeft gemaakt droeg aan Joséphine... 610 00:40:49,600 --> 00:40:51,280 Op uw bevel, inspecteur. 611 00:40:51,520 --> 00:40:53,640 ...en de nep-Darzac-video 612 00:40:53,880 --> 00:40:55,760 de avond van de aanval 613 00:40:56,600 --> 00:40:59,000 gaf mij uiteindelijk een logische verklaring. 614 00:40:59,200 --> 00:41:00,560 Ik nam het risico 615 00:41:00,800 --> 00:41:04,040 Mathilde passeren voor dood. 616 00:41:13,840 --> 00:41:15,480 Het spijt me. 617 00:41:16,680 --> 00:41:19,360 Je bent veilig en wel, dat is het enige dat telt. 618 00:41:24,560 --> 00:41:25,560 Het is prachtig, 619 00:41:25,800 --> 00:41:26,680 de romantische komedie 620 00:41:26,880 --> 00:41:29,520 maar dat lost het mysterie niet op van de gele kamer. 621 00:41:29,760 --> 00:41:33,080 Hoe hij verdween, Roussel? 622 00:41:33,320 --> 00:41:35,920 Waar ligt Rouletabille? 623 00:41:36,160 --> 00:41:39,200 Ze is weg, Jo. Ze vertrok. 624 00:41:39,440 --> 00:41:41,160 Zonder afscheid te nemen. 625 00:41:41,400 --> 00:41:44,080 Dat heb ik je verteld. Parijs, 626 00:41:44,320 --> 00:41:46,520 het heeft haar veranderd. - Iets. 627 00:41:46,760 --> 00:41:51,560 Het beste geplaatst om het te vertellen het verhaal is Mathilde. 628 00:41:51,800 --> 00:41:54,200 - Dat hoeft niet. - Ja, ja. 629 00:41:56,920 --> 00:41:59,040 Ik ontmoette Antoine in Los Angeles. 630 00:41:59,800 --> 00:42:02,880 Het was voordat we het wisten dat zijn echte naam, 631 00:42:03,120 --> 00:42:05,800 het was Victor Roussel. - Hij probeerde mij te vermoorden. 632 00:42:06,040 --> 00:42:09,600 Wij kwamen hier om onze toevlucht te zoeken. - Ik voelde me niet veilig. 633 00:42:09,840 --> 00:42:14,120 Na verteld te zijn dat hij dood was, voelde ik... 634 00:42:14,320 --> 00:42:15,280 een bedreiging. 635 00:42:15,520 --> 00:42:17,560 Ik voelde me bekeken. 636 00:42:17,800 --> 00:42:20,160 Vooral als de video verloving lekte. 637 00:42:21,680 --> 00:42:24,720 zei ik tegen mezelf dat het de Fabre-vloek was 638 00:42:24,960 --> 00:42:26,760 waar ik gek van werd. 639 00:42:27,760 --> 00:42:30,160 Tot de dag... 640 00:42:31,160 --> 00:42:32,920 Hij was daar, 641 00:42:33,160 --> 00:42:34,680 in mijn kamer, 642 00:42:34,920 --> 00:42:36,040 achter mij. 643 00:42:37,760 --> 00:42:39,800 Ik voelde zijn handen om mijn nek. 644 00:42:41,640 --> 00:42:43,520 Zijn handen waren rood. 645 00:42:43,720 --> 00:42:45,320 Jij bent de mijne. 646 00:42:46,360 --> 00:42:47,840 Ik was verlamd. 647 00:42:48,080 --> 00:42:50,480 Hij kneep sterker en sterker en... 648 00:42:50,720 --> 00:42:51,960 Gebroken glas 649 00:42:52,840 --> 00:42:56,040 - Mathilde? - Als je spreekt, vermoord ik haar. 650 00:42:56,840 --> 00:43:00,200 Mathilde, alles in orde? 651 00:43:00,440 --> 00:43:01,440 Ik hoorde een... 652 00:43:01,680 --> 00:43:03,640 Oh mijn! - Isabelle, je bent gearriveerd. 653 00:43:03,880 --> 00:43:05,760 En hij verdween. 654 00:43:08,200 --> 00:43:09,640 Waarom zei je niets? 655 00:43:09,880 --> 00:43:11,320 Maar ik... 656 00:43:13,920 --> 00:43:16,840 Ik was in zo'n toestand van verbazing... 657 00:43:17,840 --> 00:43:21,120 Het was alsof het niet bestond. 658 00:43:22,360 --> 00:43:25,720 Ik keerde terug naar het feest, alsof er niets was gebeurd. 659 00:43:25,960 --> 00:43:28,560 Tot ik het zie... 660 00:43:30,160 --> 00:43:31,560 Jo! 661 00:43:31,800 --> 00:43:34,600 Uitroepen - Ben je teruggekomen? 662 00:43:37,320 --> 00:43:39,560 Tot je Maya ziet. 663 00:43:39,800 --> 00:43:42,120 Waar heeft ze mee te maken in dit verhaal? 664 00:43:42,320 --> 00:43:44,880 Ik zei het je, Het is de meneer met de bloemen. 665 00:43:45,120 --> 00:43:46,400 We hadden naar je moeten luisteren. 666 00:43:51,600 --> 00:43:52,800 Ze lacht. 667 00:43:53,680 --> 00:43:54,920 Kijk, Mathilde. 668 00:43:56,800 --> 00:43:58,520 Waar heb je dit gevonden? 669 00:43:58,760 --> 00:44:01,040 Het is de meneer met de bloemen die het mij heeft gegeven. 670 00:44:01,280 --> 00:44:03,720 Antoine bood mij aan chrysanten. 671 00:44:03,920 --> 00:44:06,560 Waar is hij? - Hij is vertrokken. 672 00:44:06,800 --> 00:44:10,360 Toen ik de bloem zag in de handen van Maya, 673 00:44:10,600 --> 00:44:11,720 Ik raakte in paniek. 674 00:44:12,800 --> 00:44:14,440 Het is alleen dan 675 00:44:14,680 --> 00:44:19,520 dat ik begreep dat hij nog leefde en dat hij terug zou komen. 676 00:44:19,760 --> 00:44:22,840 Jij bent geslaagd tot een staat van hyperwaakzaamheid. 677 00:44:23,080 --> 00:44:25,840 Ik was doodsbang, ik rende. 678 00:44:26,080 --> 00:44:29,520 De slachtoffers spreken van een verwarring tussen het gevoel 679 00:44:29,760 --> 00:44:31,240 en realiteit. 680 00:44:31,480 --> 00:44:33,440 Maar ik was... Ik weet het niet meer. 681 00:44:33,680 --> 00:44:35,400 Ik was als een automaat. 682 00:44:35,640 --> 00:44:37,800 Ik kwam terug naar boven in de gele kamer. 683 00:44:38,600 --> 00:44:40,160 Hij was daar. 684 00:44:40,400 --> 00:44:41,720 Hij was teruggekomen om je aan te vallen. 685 00:44:41,960 --> 00:44:45,480 Nee. Sterker nog, hij is niet teruggekomen. 686 00:44:45,720 --> 00:44:48,120 Zware ademhaling Intrigerende muziek 687 00:44:48,320 --> 00:45:12,000 ... ... 688 00:45:12,240 --> 00:45:29,280 ... 689 00:45:29,520 --> 00:45:30,480 Huil 690 00:45:30,720 --> 00:45:33,840 ... 691 00:45:34,080 --> 00:45:35,680 Nee! 692 00:45:37,680 --> 00:45:39,440 Mathilde! Klopt op de deur 693 00:45:39,680 --> 00:45:40,880 Doe open voor mij. 694 00:45:43,080 --> 00:45:44,160 Wie is daar? 695 00:45:45,240 --> 00:45:47,120 Mathilde! ... 696 00:45:48,280 --> 00:45:49,200 Open! - Laat mij! 697 00:45:49,440 --> 00:45:51,600 Verlaat mij! 698 00:45:53,880 --> 00:45:55,160 Ze schreeuwt. 699 00:45:55,400 --> 00:45:58,520 ... 700 00:45:58,720 --> 00:45:59,960 Verpletteren 701 00:46:00,200 --> 00:46:08,800 ... 702 00:46:11,640 --> 00:46:14,520 - Gaat het? - Ja, nu is het goed. 703 00:46:15,760 --> 00:46:16,800 En het grote dorp 704 00:46:17,040 --> 00:46:19,920 van L'Artuby komt er sterker uit van deze beproeving. 705 00:46:20,440 --> 00:46:22,440 - Mevrouw rechter? - BEDANKT. 706 00:46:22,680 --> 00:46:24,960 Dat zei je niet dat we gekke mensen waren? 707 00:46:25,960 --> 00:46:27,280 - Nee. - Ja. 708 00:46:27,520 --> 00:46:29,360 Ik ben er getuige van. 709 00:46:29,600 --> 00:46:30,720 We kunnen het hem niet kwalijk nemen. 710 00:46:30,960 --> 00:46:33,400 Wij zijn een dorp van verlichte mensen. 711 00:46:36,200 --> 00:46:37,800 Ik zou het voor niets willen veranderen. 712 00:46:41,240 --> 00:46:42,640 Deur piep 713 00:46:42,840 --> 00:46:45,040 Radio-oproep 714 00:46:48,040 --> 00:46:49,680 ... 715 00:46:49,880 --> 00:46:52,160 Deur piep 716 00:46:53,280 --> 00:46:55,720 Hij neuriet. 717 00:46:55,920 --> 00:47:02,360 ... 718 00:47:02,560 --> 00:47:06,240 Stop! Houd op, zei ik! 719 00:47:07,360 --> 00:47:10,920 ... 720 00:47:11,680 --> 00:47:14,080 Zachte muziek 721 00:47:14,280 --> 00:47:35,760 ... 722 00:47:36,000 --> 00:47:40,080 Ik zei dingen onder invloed van emotie. 723 00:47:42,400 --> 00:47:46,480 Het verandert feitelijk dat jij er altijd voor mij bent geweest. 724 00:47:48,240 --> 00:47:50,520 Vooral in momenten het moeilijkst. 725 00:47:52,960 --> 00:47:54,800 Ik ben koppig. 726 00:47:55,960 --> 00:47:57,160 Ik wil je vergeven. 727 00:47:57,400 --> 00:48:00,200 Vreedzame muziek 728 00:48:00,400 --> 00:48:03,960 ... 729 00:48:04,160 --> 00:48:05,240 Hier. 730 00:48:05,440 --> 00:48:18,080 ... 731 00:48:18,280 --> 00:48:19,720 Kom op. 732 00:48:19,960 --> 00:48:28,600 ... 733 00:48:28,840 --> 00:48:30,200 Ik houd van je. 734 00:48:30,400 --> 00:48:46,720 ... 735 00:48:46,960 --> 00:48:49,120 Als je een trauma ervaart, 736 00:48:49,320 --> 00:48:51,960 er zijn drie soorten mogelijke reacties. 737 00:48:52,160 --> 00:48:53,560 Eerst de aanval, 738 00:48:53,800 --> 00:48:56,600 waar het slachtoffer het probeert gevaar te bestrijden. 739 00:48:56,840 --> 00:48:59,240 Hetzij fysiek, hetzij verbaal. 740 00:49:01,240 --> 00:49:02,760 Dan is er de ontsnapping, 741 00:49:03,800 --> 00:49:08,160 waar het slachtoffer probeert te ontsnappen zo ver mogelijk verwijderd van gevaar. 742 00:49:09,960 --> 00:49:13,120 Op deze momenten, zijn voortbestaan hangt af van bondgenoten 743 00:49:14,360 --> 00:49:16,040 of bedreigingen dat ze zal ontmoeten. 744 00:49:18,960 --> 00:49:22,000 Ik weet niet meer wat ik moet doen. Ik ben bang om naar huis te gaan. 745 00:49:22,200 --> 00:49:25,600 Maak je geen zorgen. Hij zal je niets meer doen. 746 00:49:25,840 --> 00:49:28,520 Rustige muziek 747 00:49:28,760 --> 00:49:36,560 ... 748 00:49:36,800 --> 00:49:40,000 En ten slotte is er verbazing. 749 00:49:40,240 --> 00:49:43,200 Zoals Mathilde Fabre, in de avond van de gele kamer. 750 00:49:45,880 --> 00:49:47,720 Bij het aanvallen of vluchten, 751 00:49:47,960 --> 00:49:50,720 het is gemakkelijker om te herstellen van het trauma, 752 00:49:50,920 --> 00:49:53,440 want wij hebben tenminste gehandeld. 753 00:49:53,680 --> 00:49:54,720 - Uitstel. - BEDANKT. 754 00:49:55,640 --> 00:49:57,640 Terwijl hij met verbazing 755 00:49:57,880 --> 00:50:02,080 naast het trauma Daarbij komt nog schuldgevoel. 756 00:50:02,280 --> 00:50:03,640 Dat van het laten gebeuren. 757 00:50:05,880 --> 00:50:08,240 Ze zingt "On My Way". 758 00:50:09,160 --> 00:50:16,720 ... 759 00:50:16,920 --> 00:50:18,320 Gelach 760 00:50:18,560 --> 00:50:20,200 ... 761 00:50:20,440 --> 00:50:23,040 Verontrustende muziek 762 00:50:23,240 --> 00:50:28,720 ... 763 00:50:28,960 --> 00:50:31,240 Tot de dag waarop alles terugkomt, 764 00:50:31,440 --> 00:50:33,800 zoals de avond van het mysterie van de gele kamer. 765 00:50:34,040 --> 00:50:37,360 ... 766 00:50:37,600 --> 00:50:40,320 Dus we kunnen beginnen de wederopbouwwerkzaamheden. 767 00:50:41,960 --> 00:50:43,000 Het was geweldig. 768 00:50:43,240 --> 00:50:44,480 - O ja? - Ja ! 769 00:50:46,040 --> 00:50:47,400 Het was geweldig. 770 00:50:48,480 --> 00:50:51,040 Het was duidelijk, gewoon 771 00:50:51,280 --> 00:50:52,560 oprecht. 772 00:50:54,200 --> 00:50:55,240 Zoals jij. 773 00:50:55,480 --> 00:50:58,520 Romantische muziek 774 00:50:58,760 --> 00:51:13,800 ... 775 00:51:14,000 --> 00:51:17,440 Rustige muziek 776 00:51:17,680 --> 00:51:39,760 ... 777 00:51:40,000 --> 00:51:42,240 Ondertitels: TransPerfect Media Frankrijk