Original subtitles

Vadim.

Tein valinnan.

Jonain päivänä selitän miten.

Miksi.

Koska näin meidän kesken…

Valitsin sinut.

Kerrankin epäröimättä.

YOU+ME - AGAINST THE WORLD

KAHDEKSAN KUUKAUTTA AIEMMIN

Alma!

Tullaan!

ELOKUVAN TAIKUUS

Olen lähdössä. - Hauskaa ensimmäistä koulupäivää.

Anna niille köniin! - Kiitos.

Lily. "Anna niille köniin?"

Anteeksi, isä.

Ei hätää, olemme odottaneet vasta kymmenen minuuttia.

Basile.

Nähdään. - Hauskaa päivää.

Odota, kultaseni.

On vähän aikaista, mutta en voinut enää odottaa.

Avaa se.

KANSAINVÄLINEN LAKI

Oliko tämän mummin?

Hän olisi ylpeä siitä, että tulet Pariisin firmaan. Kuten minäkin olen.

Se on ollut veressäsi lapsesta asti, toisin kuin veljelläsi.

Ihastut lain opiskeluun.

Niin.

Alma!

Ihana nähdä sinut!

Samat sanat. Menikö orientaatioviikko hyvin?

Paremmin kuin hyvin. Oletko valmis?

Tervetuloa paratiisiin.

Näytän sinulle paikkoja.

Tämä on ruokala.

Samanlainen kuin lukiossa mutta mehubaarilla.

Se on oikein hieno.

Kaikki kerhot ovat tuolla.

Se on juoruilun keskus. Olemme pakkomielteisiä.

Olet vakioasiakas.

Mene sinne, jos haluat tietää jotain jostakusta.

Tämä on oikeustieteen rakennus.

Et mene sinne, mutta nyt tiedät, missä se on.

Portin takana ovat -

studiot, lavasteet, editointihuoneet -

ja paljon välineitä. Mahtavaa.

Rauhoitu. Paikka ei ole vielä auki.

Näytettävää on vielä paljon.

Seuraa minua. - Hei!

Esittelen sinut muutamalle ihmiselle.

Kaikki tykkäävät vitsailla…

Voisitko pyytää anteeksi?

Kuka tuo on? - En tiedä.

Mutta hän on tosi kuuma.

Jos minulle olisi sanottu, että valehtelet -

perheellesi tehdäksesi elokuvia,

en olisi uskonut. - Lopeta.

Ei, vannon. Tästä tulee iso juttu.

Elokuvanteko ei ole työtä.

Se on kutsumus.

Haluan nähdä intohimoa.

Energiaa.

Tunteiden paljastusta.

Olen Léonard Abrams.

Vastaava opettajanne.

Tervetuloa elokuvaopintoihin.

Kaikki eivät selviä ensimmäisestä vuodesta.

Tämä on kuin oikeustieteellisen ensimmäinen vuosi.

Reputusprosentti on 60.

Parhaimmillaan.

Onko kysyttävää?

Mikä on loppukoe?

Palautatte lyhytelokuvanne keväällä.

Koska ette pärjää yksin,

työskentelette pareittain.

Kumpikin joko läpäisee tai reputtaa.

Minä valitsen parit.

Seuraavan tunnin aikana juttelette ja tutustutte toisiinne.

No niin.

Alexia Bruniski ja Matt Louns.

Jules Adler ja Billie Schmidt.

Alma Lancaster ja Vadim Arcadi.

Victor Bas ja Pauline Leclerc.

Marc Spritz ja Maria Houx.

Juliette Hall ja Mathis Santos.

Eléa Guillema ja Yacine Kadar.

Yseult Fournier ja Thomas Saoulm.

Etkö halua näyttäytyä kanssani?

Tuo ei ole totta.

Tarkoitan…

Selvä, Lancaster.

Haluaisin, että käytät etunimeäni.

Haluaisin työskennellä yksin.

Aina ei saa haluamaansa.

Etkö keksinyt isän rahoille käyttöä?

Muiden rikkaiden nuorten tapaan. Siksikö opiskelet elokuvaa?

Luuletko olevasi kärsivä taiteilija?

Ehkä.

Alma. - Tim.

Miten voit, rakkaani?

Oletko luennolla? - Teemme töitä.

Vien sinut kotiin syömään.

Ei, työstämme elokuvaamme.

Mitä teet? Emme ole valmiita.

Minullakin on tekemistä.

Varo tuota tyyppiä.

Miksi, tunnetko hänet?

En, mutta hän on käynyt juhlissamme viime vuodesta lähtien.

Niinkö?

Kuulin, että hän oli vankilassa.

Mitä? - Niin.

Älä näyttäydy hänen kanssaan.

Selvä. - Oikeasti, Alma.

Sinun pitää vaihtaa paria.

Tämä on syvältä. Olin suunnitellut kaiken.

Todistan isälleni, että minun kuuluu tehdä elokuvia.

En halunnut Vadim Arcadin pariksi.

Älä huoli. Kuuntele, mitä sain selville.

Teillä ei ole mitään yhteistä.

Hän on venäläinen. Hän varttui turvakodissa tässä lähellä.

Hänet erotettiin koulusta asenteensa takia.

Hän onnistui tosin saamaan stipendin. Onhan sekin jotain.

Ja -

hän on kaksonen.

Entä vankila?

En löytänyt mitään. Vain huhuja.

Mitä huhut ovat?

Myymälävarkaudesta kaksoismurhaan.

Eikä. - Vannon.

Täyttä hölynpölyä.

Siinäkö kaikki? Eikö mitään konkreettista?

Olet hauska. Kerron, mitä sain selville.

Meillä oli kiire.

Halusit minun etsivän tietoa.

Opiskelen journalismia ekaa vuotta.

Mutta älä huoli. Löydän oikeita johtolankoja.

Hitto. Olen kusessa.

Ei hätää.

Tämä on vain aivoriihi, mutta positiivistakin löytyy.

Hän on uskomattoman lahjakas. Siksi hän sai stipendin.

Teet hänen kanssaan varmasti loistavan elokuvan.

Olet oikeassa. En tiedä…

Jos reputan, isä pakottaa minut firmaan.

Hyvä, että sinä ja Tim tuette minua.

Ei kestä kiittää.

En anna heidän viedä sinua Pariisiin.

Jos saan vastineeksi syödä Lancastereiden ruokia -

ja uida heidän altaassaan kuin ankanpoikanen, se sopii kyllä.

Alma, ruoka on valmista.

Meidän pitää mennä.

Tuletko Sunsetin bileisiin?

Tulen. Eikä isä ole täällä.

Mahtavaa! Siitä tulee hauskaa.

Meidän on irroteltava.

Tuletko Timin kanssa? - En, hän syö vanhempiensa kanssa.

Vanhempiensa kanssako? Eikö hän tule?

Lopeta. - Harmi.

Kerro terveisiä.

Juodaan hänelle malja.

Rakastamme häntä.

Mennään. - Joo.

KÄSIKIRJOITUSIDEAT:

TULOKSIA EI LÖYTYNYT

TIM - ÄÄNIVIESTI - VASTAAMATON PUHELU

Alma, kuuntele. Olen ajatellut sitä tyyppiä.

Reputat hänen takiaan. Puhu opettajallesi.

Hyvää yötä, rakkaani.

Hra Abrams. Voimmeko jutella?

Nti Lancaster.

Halusin vain kysyä, olisiko mahdollista vaihtaa paria.

Arcadi kysyi jo sitä.

Annan saman vastauksen.

Ei.

En anna vaihtaa paria heti, kun tulee ongelmia.

Laitoin sinut Arcadin pariksi, jotta edistyisit.

Täydennätte toisianne, usko pois.

Teillä on vielä aikaa löytää aihe.

Parina.

Näkemiin, Alma.

Näkemiin.

Haluatko eroon minusta?

Ensinnäkin hei.

En ole ainoa, jolle se tuli mieleen.

Olemme samaa mieltä siitä.

Olisit voinut soittaa takaisin. - Mitä?

Soitin sinulle äskettäin.

Alkaako numerosi 0689?

Mikset jättänyt viestiä?

Meillä on viikko aikaa löytää aihe elokuvallemme.

Oletko vapaa tänään?

Minulla on tekemistä.

Selvä.

No?

Minun pitää mennä. Soitan sinulle.

Ja sinä vastaat.

Milloin isä tulee kotiin? - Viikonloppuna.

Nytkö jo?

Lily, ole kiltti.

Firman kasvun hoitaminen Pariisin firmassa on rankkaa.

Miksi hän soittaa?

Ei kuulu sinulle.

Kuka se on?

Elokuvaopintojen hyypiö.

Elokuvaopinnot? Onko se uusi kurssi?

Ei.

Se ei ole sama Vadim.

Niinkö?

Kuka hän sitten on?

Hän -

opiskelee lakia kanssani.

Tunnetko kaikki Vadimit maailmassa?

Tunnetko sinä?

Kuulkaahan. En malta odottaa, että isä tulee kotiin.

Olen ainoa mies talossa…

Se on sietämätöntä.

Vasemmalla oleva tyyppi on Félix Alonso,

hänen tyhmä ystävänsä.

Hänkin opiskelee stipendillä, maantiedettä.

Miksi ei?

Oikealla on Oscar Johnson.

En tiedä hänestä paljon.

Tiedän vain, että hän on nuorisotyöntekijä, meitä vanhempi -

ja hänen silmänsä ovat uskomattomat.

Selvä.

Oliko muuta? - En tiedä Vadimista muuta.

Teidän on oltava esimerkillisiä.

Mitä "esimerkillinen" tarkoittaa?

Ole ajoissa, opiskele ahkerasti ja vastaa puhelimeen.

Pidän teitä tänä vuonna silmällä. Etenkin sinua.

Sinun on käyttäydyttävä pitääksesi stipendisi.

Kuka Alma Lancaster on?

Parini.

Lancaster, ai kuten se iso lakifirma?

En tiedä.

Älkää joutuko pulaan.

Emmehän me koskaan.

Luotan teihin.

Hyvää illanjatkoa. - Samoin, Oscar.

En ole kirjoittanut mitään.

Voitko uskoa? En mitään. Painajaismaista.

"Jotta edistyt." Haluaisin nähdä hänet kengissäni.

Minä haluaisin edistyä. - Selvä.

Saan hänet tänä iltana. Hän tekee minut hulluksi!

Hän on tosi komea. - Kiitos tuestasi.

Ei enää työjuttuja, ei puhetta parista.

Pidetään hauskaa.

Saat luvan hymyillä ja tanssia.

Anna palaa, sotilas.

Ota nyt! - Selvä.

Parannetaan mielialaa.

Kippis!

Mennään kotiin.

Onko tuo Alma?

Hän on aika kuuma.

Unohda se. Sinulla ei ole varaa häneen.

Tämäkö oli se tekemisesi?

Suunnitelmanmuutos.

Soitin sinulle, mutta…

Mennään.

Nähdään, Lancaster.

Hei! Tämä on minulle tärkeä vuosi. En voi mokata.

En minäkään. - Niinkö? Ei siltä vaikuta.

Et tiedä minusta mitään.

Selvä. No…

Vadim!

Voimmeko aloittaa alusta?

Tule mukaani.

Mitä?

Kertoisitko, mitä on tekeillä?

Vadim, puhun sinulle.

Minne menemme?

Älä huoli.

Kiitos, että toit minut kotiin.

Anteeksi.

En ole kovin seurallinen.

Olen täällä rikkaiden paratiisissa stipendillä.

Se ei ole aina helppoa.

Hauska tavata. Olen Alma.

Vadim.

No, mistä aloitamme?

Nytkö?

Miksi ei?

No…

En tiedä. Miksi haluat tehdä elokuvia?

Vanhempieni takia.

Ovatko he alalla?

Olivat.

Olen pahoillani.

Entä sinä?

Elokuvissa voi luoda itse valitsemansa elämän.

Mikä elämässäsi on vikana?

En voi valittaa.

Mikset?

Minun pitää mennä.

Kiitos.

Lancaster!

Kiitos.

Haastan ottamaan uusiksi.

Nähdään huomenna.

AUTOSSA - ILTA Mies ajaa keskittyneenä…

Hänen vieressään lämmin ilma nostaa naisen hiuskiehkuraa.

Mies vaihtaa vaihdetta. Kädet ovat koskea.

Hän koskettaa reittä. On yhä kuumempi.

He katsovat toisiaan.

Niin?

Mitä kuuluu?

Anteeksi.

Illallinen kesti. Luulin, etten pääse koskaan pois.

Teetkö töitä juhlien jälkeen?

Olin juuri lopettamassa…

Saanko lukea sen?

Se on luonnos.

Se ei ole vielä valmis.

Laitatko tämän pois?

Toki.

Oletko kunnossa?

Olen. Entä sinä?

Vitsailetko?

Missä olit?

En missään.

Älä pidä minua hölmönä.

Olit rikkaan tytön kanssa.

Etkö tajua, että "lakimies" tarkoittaa vaaraa?

Lakimiehen tytär samoin.

Jos hän sekaantuu asioihimme, olemme mennyttä.

Miten Oscar reagoisi?

Hän tappaisi meidät.

Herää jo!

Varoitan sinua.

Tällä kertaa kärsit yksin.

En ole aina tukenasi.

Haloo?

Vadim?

Pysy kaukana Vadimista. Tiedämme osoitteesi.

Tämä numero ei ole käytössä. - Tämä on outoa.

Ehkä se oli hänen eksänsä.

Mustasukkainen eksä, joka näkee sinut uhkana.

En yllättyisi.

Ei. Se oli miehen ääni.

Niinkö?

Tapaan hänet myöhemmin. Kysyn häneltä.

Viettelijätär.

Niinkö? Mitä te teette?

Teemme töitä.

Töitä. Aivan.

Hahmojenne täytyy tukahtua,

tuntea seinien kaatuvan päälle.

Vain silloin -

kipinä voi syttyä ja sytyttää heidän sielunsa tuleen.

Sitten koko maailman.

Antakaa tekstinne. Katsokaa, että niissä on nimenne.

SOLANGE JA MILO

Mies on melko salaperäinen.

Varjo.

Yhtä aikaa kaikkialla ja ei missään.

Vadim?

Olen Michelle Kerry, äitisi ystävä.

Olen tuntenut sinut pienestä asti.

En muista sinua.

Et tietenkään. Olit vain kolmevuotias.

Palkkasin parhaat lakimiehet, kun täytit 18.

Mutta sinua oli vaikea löytää. Nimesi oli poistettu arkistoista.

Oletko käynyt haudoilla?

Menen, kun tiedän, mitä oikeasti tapahtui.

Ymmärrän.

En usko, että se oli onnettomuus.

Siitä on yli 15 vuotta.

Mieti tulevaisuuttasi.

Kuulin, että opiskelet elokuvantekoa. Vanhempasi olisivat ylpeitä.

Kiitos, kun kävit.

On paljon sellaista, mitä et tiedä.

Kun olet valmis, asun Grestonia-hotellissa.

Et ole enää yksin, Vadim.

ARCADIEN TAPAUS: KOSTO VAI ONNETTOMUUS?

No, tapasitko Vadimin?

Hän ei tullut. Entä jos hän ei palaa koskaan?

Miten pääsen kurssista läpi ilman paria?

Valmentaja onnistui. Hän värväsi uusia pelaajia.

Meillä on hyvä joukkue tänä vuonna.

Voimme voittaa mestaruuden.

Siitä tulee mieletöntä.

Kuunteletko, Alma? - Kuuntelen.

Mitä hittoa puuhaat? - Anteeksi, en nähnyt sinua.

Kiitos läksyistä, Lancaster.

Jäin velkaa.

Mikä kusipää.

Etkö vaihtanutkaan paria?

Abrams ei antanut.

Hoiditko sen varmasti? Voin puhua professorisi kanssa.

Ei hätää. Pärjään kyllä.

Tim, mitä hittoa teet? Meillä on harjoitukset.

Olen tulossa.

Hitto, olen tosi myöhässä. Nähdään. Rakastan sinua.

TÄNÄ ILTANA KLO 22. HAASTAN SINUT.

"Haastan sinut"? Sinun on tehtävä se.

Ensinnäkään en halua. Toiseksi en voi.

Mutta miksi? Kerro yksi hyvä syy.

Tim tulee illalliselle.

Tim tulee aina illalliselle. En kestä enää.

Illalliset saavat riittää.

Voisit tutustua häneen paremmin.

Sinun pitää mennä sinne. Se on jännittävää.

En valehtele kaikille tyypin takia, joka katoaa ja antaa minulle lapun.

Valehtelet jo kaikille.

Mutta itsehän päätät.

En kaikille.

Entä jos minulla olisi suunnitelma? Suostuisitko?

En.

Kutsumme sitä Operaatio Venäläiseksi.

Miksi?

Kaikilla parhailla operaatioilla on nimi.

Se ei ole ryöstö. - Onpas.

Kun otetaan huomioon isäsi ankaruus, tämä on todella vaikea homma.

Selitän, miten se menee.

Käyttäydyt normaalisti illallisella.

Tim, ensimmäinen regattamme oli neljä tai viisi vuotta sitten.

Neljä ja puoli.

Nyt kun minulla on oikea kumppani, ehkä voitan sinut vihdoin.

Soitan sinulle tasan klo 21.30.

Teeskentelen, että sydämeni on särkynyt.

Itken ja huudan. Räkää valuu ja niin edelleen.

Sinun on tultava pelastamaan minut.

En tiedä, onnistuuko se.

Luota minuun.

Opiskelin draamaa koulussa.

Lisään sen…

Puhtaasti bisnesnäkökulmasta…

Oletko kunnossa? - Olen.

Tim voisi tarkastaa yhtiön laillisen aseman kanssasi.

Anteeksi, isä. Clem soittaa.

Haloo? - Alma!

Riitelimme. Olen surullinen.

Sinun on tultava heti.

Luulevatko he yhä, että opiskelet lakia?

Kyllä kai.

Olen emävalehtelija.

Vain tehdäksesi elokuvia?

En voi tehdä mitään muuta.

En halua tehdä mitään muuta.

En osaa tehdä mitään muuta.

En tiedä, miten sanoisin sen.

Pienestä asti…

Oletko nähnyt asiat eri tavalla kuin muut?

Juuri niin.

Kaikki on elokuvan kohtausta.

Riidat ruokapöydässä,

ovien paiskominen, auringonsäde.

Kaikki kaikkialla.

Tulen tänne hakemaan inspiraatiota.

Menen omaan pieneen kuplaani, ja muu maailma katoaa.

Katoatko usein?

Kukaan ei maksa opintojani.

Siispä…

No, minulla on -

velvollisuuksia.

En ole käynyt täällä ennen.

Tämä on kaukana kaikesta.

Pelottaako sinua?

Ei ollenkaan.

Haastan sinut hyppäämään veteen.

Selvä.

Mutta sinä ensin.

Selvä.

Haloo? - Kello on yli puolenyön.

Niin.

Mutta Clem ei voi hyvin.

Niinkö?

Minun ei pitäisi jättää häntä yksin.

Selvä. Nähdään huomenna.

Kiitos, isä. Olet rakas.

Yövytkö ystäväsi luona?

Hän ei ole yksin.

Hänen piti olla.

Voimme mennä minun luokseni.

Tässä.

Kiitos.

Näytät isältäsi.

Ainoa kuva meistä kolmesta.

Mitä heille tapahtui?

He kuolivat kolarissa. Ilmeisesti.

Anteeksi. Ei ollut tarkoitus udella.

Ei se mitään.

Sinun ei tarvitse puhua siitä, ellet halua.

Kun he kuolivat, minut laitettiin turvakotiin.

Ja…

Sitten olin eri sijaisperheissä.

Se meni aina huonosti.

Miksi?

Anteeksi.

Sitten tapasin Félixin.

Olimme 8-vuotiaita.

Ja -

vaikka perheet olivat joskus kamalia,

halusimme pysyä yhdessä.

Tuimme toisiamme.

Onko hän sinulle kuin veli?

On.

Hän on veljeni.

Entä nuorisotyöntekijäsi?

Oscar?

Tapasimme hänet 14-vuotiaina.

Félix ja minä jouduimme usein vaikeuksiin.

Millaisiin vaikeuksiin?

Nuorten juttuja.

Vihasimme kaikkia, joten…

Sanotaan vain, että rauhoituimme, kun tapasimme Oscarin.

Hän auttoi meitä ryhdistäytymään.

Hän oli ensimmäinen, joka puhui meille kuin aikuisille.

14-vuotias ei ole aikuinen.

No?

Näytät voivan paremmin.

Niin. - Félix sanoi, että olit eilen sairas.

Kerro minulle ensi kerralla.

Haluan aina tietää, missä olet.

Tiedän.

Selvä.

Minun pitää mennä.

Siitä vain.

Muista yksi asia.

Älä pelleile kanssani.

Onko selvä?

Hei.

Oletko kunnossa?

Se on Clemin. - Voiko hän paremmin?

Voi.

Marcus oli hänen kanssaan eilen.

Kenen kanssa olit?

Olin… - Yrität selvästi keksiä jotain.

Voit valehdella perheellesi, mutta et minulle.

Voin selittää. - Älä vaivaudu, Alma.

Valitsisin maineeni valheesi sijaan empimättä.

Älä tee tätä enää ikinä.

Etkö saa unta?

En.

Olen tutkinut asiaa.

Mistä sinä puhut?

Vadim-nimistä lakiopiskelijaa ei ole.

Jätä minut rauhaan.

Olet liian tärkeä isän suunnitelmille, jotta antaisin sinun pilata ne.

Hyvää yötä.

OLIN IDIOOTTI. ANTEEKSI. EN HALUA PILATA KAIKKEA.

Kaikki rikkaat eivät ole miehiä.

Rikkaita naisiakin on.

Onko tuo Oscar?

Miksi hän tuli?

Onko jokin vialla?

Ei, halusin vain tarkastaa, että kaikki on hyvin.

Kaikki on hyvin.

Onko mukava ilta?

Oikein mukava.

Olet hermona.

En ollenkaan. Kaikki on hyvin.

Kuka tuo on?

Se on Marcus.

Hän on ystäväni. Ei hätää.

Mitä kuuluu?

Mitä sinä teet? - Oletko tosissasi?

Vadim!

Timiltä terveisiä.

Mitä tuo oli?

Vadim! - En tiedä.

Mitä tarkoitat? Eikö Tim ole Alman poikaystävä?

Mistä tiedät?

Sanoinhan, että siitä tytöstä on harmia.

Älä tapaa häntä enää. Se on ohi.

Tai saat katua. Onko selvä?

Mitä tapahtuu, kun käsikirjoituksessa kaikki on liian helppoa?

Se on tosi tylsää.

Juuri niin.

Kiitos, Billie.

Ilman esteitä meillä on tylsää.

Tekstinne ovat liian suoraviivaisia.

Tutkikaa muita polkuja.

Tarvitsemme kysymyksiä.

Hahmojenne pitää epäröidä.

Olla hämmentyneitä.

Jos he valitsevat yhden polun, he voivat menettää kaiken muun.

Meidän on pelättävä heidän puolestaan.

Teillä on tunti aikaa. Käykää töihin.

Alma.

Katso tätä.

Missä se olikaan?

Tässä.

Jotain puuttuu.

Tarvitsemme lisää jännitystä.

Oletko kunnossa? - Olen.

Ehkä voisimme lisätä…

Rakkaustarinan.

Aika kliseistä.

Ei, jos kerromme sen fyysisesti kameralla.

Laitamme sen näyttämään elokuvamaiselta.

En ymmärrä. - Katso.

Kuvittele, tuo on Solange ja tuo Milo.

Eikö niin?

Kamera seuraa heitä. Katso nuolia.

Sen on oltava kaunista, kuin maailma pysähtyisi, kun he puhuvat.

Kun katseet kohtaavat.

Se ei ole vain tarina, jossa on sanoja. Sen täytyy olla visuaalinen.

Ymmärrätkö? - Kyllä.

Niin.

En tiedä… - Kyllä tiedät.

En tajua neljättä kohtausta. Tulisitko laiturille?

En voi juuri nyt.

Mutta se on yksinkertaista.

Kun nainen rakastuu, kamera lähestyy heitä.

Se on… - Niin, mutta…

Minun pitää mennä.

Miten menee? - Hyvin.

Kuka se oli?

Se oli siskoni. - Selvä.

LAITURILLA? HUOMENNA? EN MALTA ODOTTAA NÄKEMISTÄSI. VADIM.

Kuvittele, että sinä olet Solange ja minä olen Milo.

Kamera on kaukana,

jotta maisemat ja hahmot näkyvät.

Sitten he kävelevät eteenpäin.

Kamera kohdistuu heidän silmiinsä.

Kamera tulee lähemmäs.

Solange ja Milo ohittavat toisensa.

Katsomatta.

Milo tajuaa tekevänsä elämänsä suurimman virheen -

ja kääntyy ympäri.

Solange ajattelee samoin.

Hänkin kääntyy ympäri.

Kamera zoomaa lähemmäs.

He suutelevat intohimoisesti.

Siinä se on. - Niin on, hienoa.

Suutelitteko?

Lopeta, Clem. - Selvä! Uskomatonta!

Se ei ollut totta. - Ei tietenkään.

Kerro yksityiskohdat. Millaista se oli?

Kävi nopeasti. - Oletko miettinyt sitä?

En. No, olen. - Oletpas.

Se ei välttämättä merkinnyt hänelle mitään.

Se selviää vain yhdellä tavalla. Tee se uudestaan.

Olet mahdoton. - Tee se uudestaan.

Ei, tuntuu kamalalta.

Miksi? Timin takiako?

Emme jaksa enää Timiä. Hän on uuvuttava.

Hän tukahduttaa sinut. Hän ei anna sinun elää.

Etkö halua tuntea oloasi vapaaksi?

Sinulla on yksi uusi viesti.

Et vain tajua. Pysy kaukana Vadimista.

En sano tätä toiste.

Kaapeleita ei saa jättää lojumaan.

Sen pitäisi olla jo selvää.

Hakisitko Clémencen?

Clémence, valmistaudumme.

Hetki, josta ei ole paluuta.

HETKI, JOSTA EI OLE PALUUTA

Ensin hahmonne kieltäytyvät tehtävästä.

He ovat täysin sitä vastaan.

Lähetän suukon kameralle. - Odota.

Kokeilen lähikuvaa.

Sitten tulee hetki, jolloin täytyy päättää.

Ihan yllättäen.

Kevätloma.

Hahmo nousee autoon,

hyppää junasta,

heittää kranaatin -

tai suutelee pahaa poikaa.

Odota, minua pelottaa!

Siitä ei ole paluuta.

Kun este on ylitetty,

sankarilla on vastassaan…

Uudelleensyntyminen.

Varasin meille viikonloppuloman.

Saamme taas yhteyden toisiimme.

Lähdemme lauantaina.

Haluan, että lopetamme.

Lopetamme minkä?

Suhteemme.

Vadimin takiako?

Ei suinkaan. Mistä sinä puhut?

Pidätkö minua tyhmänä?

Luuletko, etten huomannut?

Katoat, et vastaa viesteihin, valehtelet.

Muutuit, kun aloit työskennellä hänen kanssaan.

Hän on vaarallinen. - Niin.

Sinulle ja perheellesi.

Oletko varma tästä?

Olen.

En enää valehtele puolestasi.

Älä pyydä tukeani, jos isäsi raahaa sinut Pariisiin.

Alma?

Onko jokin vialla? - Ei, olen kunnossa.

Näen, ettet ole.

Mitä on tekeillä?

Kultaseni.

Kaikki järjestyy.

Johtuuko se luennoistasi?

Huonoista arvosanoista?

Isä, jätä minut rauhaan.

Olen kyllästynyt luentoihin, firmaan, siihen, kuinka onnekas muka olen.

Oletko ajatellut, että laki ei ole minua varten?

Jätä minut rauhaan.

Alma!

Sanoit, että menestyäkseen on "rakennettava luonnetta".

Toimiiko se?

SALAINEN NUMERO - VAROITIN SINUA, ALMA.

Tosi karmivaa.

Keneltä tämä voisi olla?

Voi helvetti, Alma.

Ei hätää. Hoidan asian.

Mikä tuo graffiti on? Tapailetko nyt Arcadia?

Hei. Puhun sinulle.

Tapailetko häntä?

Ei se ole niin. Hän on ystävä.

Ystävä?

Käytätkö huumeita?

Mitä?

Kaikki tietävät, että Vadim on kampuksen huumediileri.

Miksi muuten olisitte yhdessä?

Ei se mitään ole, Basile.

Sehän nähdään.

Veljeni saa tietää, että opiskelen elokuvantekoa.

Olen pahassa pulassa. Hitto.

Hän kertoi minulle jotain.

Oletko oikeasti huumediileri, Vadim?

Tapaatko hänet vielä?

En tiedä.

Jos hän on huumediileri, se on huono juttu.

Sinun on puhuttava hänelle. - Tiedän.

Jos hän vain vastaisi puheluihini.

Hei, Vadim.

Hyvä, että tulit.

Haluaisin puhua vanhemmistasi.

He jättivät sinulle kaiken.

Miten niin kaiken?

Lakimies osaa kertoa enemmän.

Sinun on tultava Los Angelesiin tapaamaan häntä.

En voi vain lähteä.

Los Angelesiin, vai? Siistiä. Sinun pitää mennä.

En oikein tiedä.

En tiedä, miten kertoa Oscarille.

Anteeksi, etten soittanut.

Oscar painostaa minua.

Sain tietää, että minun on mentävä Los Angelesiin.

Elämäni on tällä hetkellä monimutkaista.

Ymmärrän, mutta minun on puhuttava kanssasi.

Voimmeko tavata?

Alma.

Halusit tavata minut.

Oletko huumekauppias?

En tietenkään.

Niinkö näet minut?

Anteeksi.

Pelästyin.

Minua on uhkailtu siitä asti, kun tapasimme.

Ja pelkään -

isääni ja sitä,

että reputamme.

Pelkäät kaikkea. Ongelma on se, Lancaster.

Unohdetaan koko juttu.

Niin.

Minut unohdetaan aina.

Odota.

Kyllä, minua pelottaa.

Se, että pidän tästä.

Sitten meillä on jotain yhteistä.

Mennään.

Oletko varma? - Haluan sinut. Olen varma.

Haastan sinut…

Hei!

Tulkaa takaisin! Seis, varkaat! Hei!

Oletko Solange?

En.

SALAINEN NUMERO - OLISIT KUUNNELLUT MINUA.

Niin?

Voimmeko jutella hetken?

Löysin tämän postilaatikosta.

DORVANIN YLIOPISTO

KIRJAUTUMISTODISTUS ALMA LANCASTER - ELOKUVAOPINNOT

Et siis opiskele lakia.

En.

Olen pahoillani, äiti.

Oikeasti.

Isä on painostanut minua firman suhteen.

En halunnut tuottaa teille pettymystä.

Siispä valehtelit meille.

Haluan tehdä elokuvia.

Jos haluat kulkea sitä polkua, sinun on kerrottava isällesi.

Hänelle ei ole helppo puhua. - Tiedän.

Ei ole vaihtoehtoja. Kerro, tai minä kerron.

Onko selvä?

Kaikki ei voi päättyä nyt. Se on mahdotonta.

En halua hänen vievän minua pois luotasi.

Minun on jatkettava tutkintaa. - Selvä.

Mutta ensimmäinen epäiltyni on eksäsi.

Mutta… - Odota. Tim tulee. Kysyn häneltä.

Suunnitelmasi toimi.

Mitä? - Graffitit, kuvat, viestit.

Ja kirje äidilleni.

Tiedätkö mitä? Hyvin tehty. - Mistä sinä puhut?

Luuletko, että tekisin niin?

Olen pettynyt sinuun.

Minua oksettaa ajatella sinua sen tyypin kanssa.

Mutta en voisi tehdä niin.

Ongelmasi alkoivat, kun tutustuit häneen.

Kysy itseltäsi oikeat kysymykset.

En ollut täällä graffitin aikana. Olin Lontoossa pelaamassa.

Voit tarkastaa asian.

Oletko kunnossa?

Kuka se sitten voi olla?

En tiedä, mutta saamme sen selville.

Sujuuko siviilioikeuskurssi hyvin? Et ole kertonut siitä.

Sujuu se. Ei hätää.

Kamu, missä olet?

En valehtele puolestasi tänään. Tule!

Vadim. Jätä viesti.

SALAINEN NUMERO VADIM ODOTTAA. ETELÄPORTIN PARKKIPAIKKA.

Hei. Mitä kuuluu?

Minulla on kaikkea.

Mitä hittoa hän täällä tekee?

Haluatko selittää?

Et voi jäädä tänne.

Sinähän myyt huumeita?

Valehtelit minulle.

Vau. Hienoa.

Et ymmärtäisi.

Olemme eri maailmoista.

Olet oikeassa.

Minua hävettää olla jonkun kaltaisesi kanssa.

Minähän sanoin, kamu.

MENNEISYYS - NYKYISYYS - TULEVAISUUS

Ymmärrätkö?

MATKASI LOS ANGELESIN KANSAINVÄLISELLE LENTOASEMALLE

Paljon onnea, Alma

Paljon onnea vaan

Voit päästä läpi, vaikka sinulla ei ole poikaystävää, siis paria.

Minulla ei ole elokuvaakaan.

Kahden kuukauden päästä isäni saa tietää ja pakottaa minut firman johtoon.

Uskon, että jos teet hyvän elokuvan yksin,

opettajasi päästää sinut läpi.

Ota kamera mukaan ja tee elokuva valmiiksi kevätlomalla.

Uskomatonta!

Näetkö tuon asunnon?

Tuo on parvekkeemme.

Taistelin saadakseni meille parhaan huoneen.

Parvekkeelta näkyy meri.

Voimme ottaa paljon kuvia. Tästä tulee tosi hauskaa.

Siistiä.

Älä murjota. Tämä on mahtavaa. Katso nyt. Olemme tosi onnekkaita.

Voimme irrotella ja saada vähän etäisyyttä asioihin.

Ei outoja viestejä, ei lakifirmaa Pariisissa.

Lopeta sen kaiken ajatteleminen. - Selvä.

Sopiiko? - Sopii. Olet oikeassa.

Mahtavaa. Mennään. - Mennään.

Onko Vadimin kanssa kaikki hyvin? - On. Älä huoli.

Kaikki järjestyy. - Oletko varma?

Olen. - Selvä.

Entä sinä? - Mitä?

Miehet. Täällä on valinnanvaraa.

Olen tapaillut jotakuta.

Jonkin aikaa jo. - Miten niin jonkin aikaa?

En kertonut, koska tilanne oli kiusallinen.

En halunnut…

Se menee hyvin. Olen onnellinen.

Miehen nimi?

En kerro.

Oikeasti? - Niin.

Haluan pitää sen salassa jonkin aikaa.

Ihmiset juoruilevat liikaa. - Ja sinäkö muka et?

Eikä! - Se on totta!

Ei voi olla.

Vannon, että se on totta.

Eikä. - Ei voi olla.

Hän valehtelee. - Tiesin sen!

Mikä valehtelija.

Tiesin, että olet sellainen.

Hän kieli sinusta.

Jatketaan. Oli minun vuoroni.

Anna mennä. - Tehtävä.

Suutele minua.

Hän ei tee sitä.

Hyvä on. Ei.

Tuo ansaitsee aplodit.

Voit lopettaa!

Rauhoittukaa nyt!

Oletko mustasukkainen? - En.

Minun vuoroni. - Selvä, sinun vuorosi.

Totuus. - Olet tylsä.

Oletko koskaan ahdistellut ketään?

Mitä tarkoitat? - Esitin kysymyksen.

Haluatko, että aloitan?

En. - Rauhoittukaa.

Alman vuoro.

Hänellä on tarinoita kerrottavana.

No, tehtävä.

Selvä, Lancaster! - Hän on tosissaan!

Minun tyttöni.

Hän on tosissaan.

Suutele Vadimia.

Kiitti vain. - Ei, kulta!

Mikä hätänä? - Olet idiootti.

Vitsailemme vain. Hän on liian herkkä.

Olet ärsyttävä. - Olenko ärsyttävä?

Alma!

Rauhoitu.

Mitä teet? Tuo ei ollut hauskaa.

Miksi olet niin aggressiivinen? - Miksi aina vahdit minua?

Koska olen veljesi.

Huolehdin sinusta.

Et näytä välittävän siitä, mitä sinulta odotetaan.

Se on hyvä asia.

Olen aina halunnut -

olla sinä.

Olla tuhlaajalapsi.

Jos kiusaan sinua,

se johtuu siitä,

että olen kateellinen.

Perheessämme on Alma, Pariisin firman tulevaisuus,

ja hänen veljensä.

Olen pahoillani,

mutta kuvittele itsesi minun kenkiini.

Et voi kuvitellakaan, kuinka isä painostaa minua.

Asiasta, jota en edes halua.

Se en ole minä.

Olen pahoillani.

Oikeasti.

Lähetit siis nimettömät viestit.

Mitkä viestit?

Antaa olla.

Ymmärrämme, että sinulla on vaikeaa.

Olet tehnyt meidät hulluksi viikkoja. Nyt saa riittää.

Oscar jättää meidät rauhaan. Hienoa, eikö?

Joo, hienoa.

Mutta en ole kuin sinä.

Mene sitten.

Tiedän, että haluat.

Anna mennä, pelasta päiväni.

Voimmeko jutella?

Ei täällä.

Selvä. Minä kuuntelen.

Hyvä on. Diilaan huumeita, mutta…

Valehtelit siis minulle.

Asia on monimutkaisempi.

Itse asiassa…

Oscar ei ole nuorisotyöntekijäni.

Hän on pomoni.

Mutta en voi lopettaa.

En ymmärrä.

Turvakodin jälkeen -

olemme diilanneet hänelle.

Miksi jatkat sitä?

Hän syyttää meitä kaikesta, jos lopetamme.

Joutuisimme vankilaan.

Olemme ansassa.

Mutta sinun tapaamisesi muutti kaiken.

Ajattelen sinua koko ajan.

En välitä, vaikka emme ole samasta maailmasta.

Olemme vain sinä ja minä.

Siinä kaikki.

Olet tosi ärsyttävä.

Kaipasin sinua kamalasti.

Samoin.

Pelkään saavani lisää viestejä.

Selvitämme lähettäjän.

Olemme yhdessä.

Vaikka piilossa.

Haastan sinut.

Neymar on puolivälierissä!

Mikä on tilanne?

Anna mennä! - Kamuni!

Hyvää syntymäpäivää.

Sinä ja minä.

Kiitos.

Niin?

Mitä nyt?

Äitisi oli oikeassa. Matka teki sinulle hyvää.

Mutta en tullut sen takia.

Tapailetko Vadim Arcadia?

Sain videon.

Mitä siinä oli?

Olette hyvin erilaisia.

En tuomitse, mutta hän saattaa olla kanssasi vääristä syistä.

Eli tuomitset.

Minä kysyn.

En anna hänen vaarantaa tulevaisuuttasi.

Odota, isä. Miten tiedät hänestä?

Hän oli siellä, emmekä nähneet.

Menetän kohta järkeni.

Se jatkuu niin kauan kuin olemme yhdessä.

SALAINEN NUMERO - LIITE 1 KUVA

Hän on täällä.

Mitä hittoa?

Näetkö hänet?

Mennään. - Selvä.

En tiedä. Se voi olla Félix.

Tai Clem.

Ei.

Kaiken tekemäni jälkeen?

En voisi pettää sinua.

Oli pakko kysyä.

VADIM - SE EI OLE FÉLIX.

LENTOSI LOS ANGELESIN KANSAINVÄLISELLE LENTOASEMALLE

Haloo? - Hei, Michelle.

Vadim? Onko kaikki hyvin?

Miten löysit minut?

Kevätloma oli mahtava.

Olen tosin väsynyt. Olisi pitänyt juoda enemmän vettä.

Oletko kunnossa?

Tuli uusi nimetön video.

Mikset kertonut? Video mistä?

Viikonlopusta, toisesta illasta. - Mies oli siellä.

Mies tai nainen.

Voisiko se olla nainen?

Ei tullut mieleenkään.

Voisiko se olla Billie?

En usko niin.

Mutta…

Oletko tosissasi? Luuletko, että voisin tehdä sen sinulle?

Ilmeisesti kaikki on mahdollista tänä vuonna.

Vau, selvä.

En tiedä, mitä sanoa.

Olet sekoillut palattuasi yhteen Vadimin kanssa.

Olen yrittänyt auttaa sinua.

Tiedätkö mitä? Pysy vainoharhaisena. En välitä.

Voitko näyttää videon?

Toki.

Tässä.

Hitto!

Mitä?

Kuvasin tämän.

Lähetitkö sen jollekulle?

Kenelle?

Kenelle, Clem?

Lähetin sen poikaystävälleni.

Kuka poikaystäväsi on?

Oscar.

Hitto.

Alma, anteeksi.

Lukitsisit ovesi.

Se on aina auki.

Törmäsin Félixiin.

Hän oli hermona. Sai minut ajattelemaan.

Juttelimme vähän.

Mitä teit hänelle?

En mitään, älä huoli.

Kuulin, että sinulla on jotain kerrottavaa.

Lähdetkö lomalle?

Se on ohi. En ole sinulle mitään velkaa.

Tapasin erään Michelle Kerryn.

Kuulostaako tutulta?

Hän on etsinyt minua kaksi vuotta.

Kaksi vuotta.

Hullua, vai mitä?

Kuin joku olisi estänyt häntä.

Hän palkkasi lakifirman.

Lancasterin lakifirman.

Kuulostaako se tutulta?

Siksi et halunnut minua Alman lähelle.

Yritin suojella sinua. - Keneltä?

Luuletko voivasi jättää minut?

Olet minulle kaiken velkaa. Pidä suusi kiinni ja tottele minua.

Et mene minnekään.

Alma soittaa sinulle.

Ole kiltti ja vastaa.

Vadim!

Vadim!

Mitä hittoa?

Helvetti.

Hei, Clem?

Saavuin juuri Vadimin luo. Paikka on sekaisin. Täällä on verta.

Helvetti.

En tiedä, missä hän on. - Löydämme hänet. Soitan Félixille.

Vanhempasi soittelevat minulle. Jotain on voinut sattua.

Sinun pitää mennä kotiin. - Lähden heti.

Isä! Äiti! - Alma!

Onko kaikki hyvin?

Pidätkö minua idioottina?

Kauanko luulit voivasi huijata minua?

Äitisi kertoi kaiken.

UCI 06, elokuvaopinnot.

Et olisi sallinut sitä.

Siispä valehtelit.

Kokonaisen vuoden.

Tajuatko, mitä olet tehnyt? Petit minut.

Eikä siinä kaikki.

Vadim Arcadi.

Rikollinen. Rikoksen uusija.

Säästän sinut hänen menneisyytensä yksityiskohdilta.

Tutkit Vadimia.

Hänen kansionsa on toimistolla.

Oletko tosissasi?

FÉLIX - TIEDÄN, MISSÄ VADIM ON

Minun on mentävä.

Menet huoneeseesi etkä lähde minnekään.

Pitäisikö minun totella sinua ikuisesti?

Et ole koskaan yrittänyt ymmärtää, kuka olen tai mitä haluan.

Et koskaan.

Välität vain siististä pikku elämästäsi,

jossa meidän on tehtävä, mitä haluat, milloin haluat.

Elämäsi on surullista, isä.

Tämä on ohi.

Minulle riitti.

En tottele sinua enää.

Vadim!

Olin peloissani. Et vastannut puhelimeesi.

Se oli Oscar.

Tiedän.

Tekikö hän tuon?

Sattuuko siihen?

Ei, olen kunnossa.

Pelkään, mitä hän saattaa tehdä.

Rakastan sinua, Vadim.

Rakastan sinua, Alma.

Poliisi!

Liikkumatta!

Kädet esiin.

No niin.

Mennään.

Mitä sinulle kerrottiin?

Oscar kertoi heille.

Vietän seuraavat 10 vuotta vankilassa.

Niin ei tapahdu, lupaan sen.

Miten voit olla niin varma?

Alma.

Mennään.

Sinä ja minä. Älä unohda.

Tule nyt.

Tule.

Kuuntele minua, isä. Oscar järjesti koko jutun.

Poliisi löysi huumeita Vadimin autosta.

Sinua epäillään rikostoveriksi. - Emme ole syyllisiä.

Oscar johtaa juttua. - Lopeta. Riittää.

Entä Vadim, isä? - Ei, Alma.

Ole kiltti!

Auta häntä, niin teen, mitä haluat.

Hyvä on.

Tulet kanssani Pariisiin huomenna. Koulutan sinut ottamaan firman johtoosi.

Eikä siinä kaikki.

Et näe Vadimia enää koskaan.

Mutta…

Se on sinusta kiinni.

Kymmenen vuotta telkien takana on pitkä aika.

No?

Hyvä on.

Hei, Henri?

Soitan arkaluontoisesta asiasta.

Voitko ottaa Arcadin kansion esiin?

Vadim, en jätä sinua. Minut viedään pois luotasi.

Kiitos.

Tein valinnan.

Jonain päivänä selitän miten.

Miksi.

KIITOS KAIKESTA. ALMA

YOU + ME ALMA LANCASTERIN JA VADIM ARCADIN ELOKUVA

Koska näin meidän kesken… Valitsin sinut.

Kerrankin epäröimättä.

Vapaudut takuita vastaan etkä saa poistua maasta.

Kiitos.

Kiitos.

Vihaa minua, jos haluat.

Tekisin sen uudestaan.

Vaikka sata kertaa.

Miljardi kertaa.

Vadim, olet näyttänyt, että minulla on oikeus elää.

Toimia.

Ajatella, miten haluan.

Olla onnellinen.

Olla hullu.

Olla vapaa.

Hyvät matkustajat, aloitamme laskeutumisen Pariisiin.

Menkää paikoillenne ja kiinnittäkää turvavyönne.

Älä unohda minua koskaan.

Ja jos jonain päivänä -

polkumme kohtaavat jälleen -

ja jos siteemme on niin vahva kuin luulen,

sanon samat sanat uudelleen.

Rakastan sinua.

JONKIN AIKAA MYÖHEMMIN

Hei, hra Arcadi. - Hei, Jules.

Joku toi tämän teille.

Kiitos. - Eipä kestä.

Kun jätit minut, menin vihdoin Los Angelesiin.

LATINALAISKORTTELI, PARIISI

Sain vanhempieni perinnön.

Lupauksen uudesta alusta.

Mutta en voi unohtaa sinua.

Vaikka voisin vihata sinua,

ainoa asia, josta en luovu,

olemme sinä ja minä.

Haastan sinut, Alma.

YOU+ME - AGAINST THE WORLD

MUKAILTU EMMA GREENIN TEOKSISTA TOI+MOI

Tekstitys: Katri Martomaa

Luova tarkastaja Pirkka Valkama