1 00:00:26,041 --> 00:00:26,875 Vadim. 2 00:00:29,166 --> 00:00:30,333 Am făcut o alegere. 3 00:00:33,666 --> 00:00:35,833 Într-o zi voi explica cum. 4 00:00:36,750 --> 00:00:37,833 De ce. 5 00:00:50,916 --> 00:00:52,208 Pentru că am văzut între noi... 6 00:00:54,500 --> 00:00:55,541 Te-am ales pe tine. 7 00:00:57,916 --> 00:00:59,375 O dată fără ezitare. 8 00:01:02,875 --> 00:01:06,083 TU EU - ÎMPOTRIVA LUMII 9 00:01:08,000 --> 00:01:10,833 {\an8}ACU OPPT LUNI 10 00:01:13,416 --> 00:01:14,332 Alma! 11 00:01:14,333 --> 00:01:15,500 Hai să venim! 12 00:01:18,708 --> 00:01:19,875 MAGIA FILMULUI 13 00:01:28,416 --> 00:01:30,832 eu plec. - Să ai o prima zi de școală distractivă. 14 00:01:30,833 --> 00:01:32,582 Dă-le o linsă! - Mulţumesc. 15 00:01:32,583 --> 00:01:34,791 Crin. — Să le lingi? 16 00:01:37,791 --> 00:01:38,707 Îmi pare rău, tată. 17 00:01:38,708 --> 00:01:41,624 E în regulă, am așteptat doar zece minute. 18 00:01:41,625 --> 00:01:42,458 La Busuioc. 19 00:01:55,958 --> 00:01:57,958 Te văd. - O zi plăcută. 20 00:01:58,625 --> 00:01:59,583 Stai, dragă. 21 00:02:02,166 --> 00:02:05,083 E puțin devreme dar nu mai puteam aștepta. 22 00:02:05,625 --> 00:02:06,875 Deschide-l. 23 00:02:07,583 --> 00:02:09,165 DREPTUL INTERNAȚIONAL 24 00:02:09,166 --> 00:02:11,000 Aceasta a fost bunica? 25 00:02:12,458 --> 00:02:16,125 Ar fi mândru să vii către compania din Paris. La fel si eu. 26 00:02:17,458 --> 00:02:20,874 E în sângele tău de când erai copil, spre deosebire de fratele tău. 27 00:02:20,875 --> 00:02:24,000 Te îndrăgostești de studiul dreptului. 28 00:02:25,583 --> 00:02:26,583 Aşa. 29 00:02:29,333 --> 00:02:30,666 Alma! 30 00:02:32,583 --> 00:02:34,124 Mă bucur să te văd! 31 00:02:34,125 --> 00:02:36,624 Aceleași cuvinte. Săptămâna de orientare a decurs bine? 32 00:02:36,625 --> 00:02:38,333 Mai bine decât bine. Sunteţi gata? 33 00:02:39,166 --> 00:02:41,207 Bun venit în paradis. 34 00:02:41,208 --> 00:02:42,582 Îți voi arăta locuri. 35 00:02:42,583 --> 00:02:44,415 Aceasta este o cantină. 36 00:02:44,416 --> 00:02:47,165 Similar cu liceul dar cu un baton de sucuri. 37 00:02:47,166 --> 00:02:48,499 E chiar grozav. 38 00:02:48,500 --> 00:02:50,083 Toate cluburile sunt acolo. 39 00:02:50,666 --> 00:02:53,665 Este centrul bârfei. Suntem obsedați. 40 00:02:53,666 --> 00:02:55,165 Sunteți un client obișnuit. 41 00:02:55,166 --> 00:02:57,957 du-te acolo dacă vrei să afli ceva despre cineva. 42 00:02:57,958 --> 00:03:00,083 Aceasta este clădirea Jurisprudenței. 43 00:03:00,791 --> 00:03:02,916 Tu nu te duci acolo dar acum știi unde este. 44 00:03:05,416 --> 00:03:06,915 În spatele porții sunt - 45 00:03:06,916 --> 00:03:08,957 studiouri, scene, săli de montaj - 46 00:03:08,958 --> 00:03:10,791 și o mulțime de instrumente. Minunat. 47 00:03:11,833 --> 00:03:13,707 Ia-o ușurel. Locul nu este încă deschis. 48 00:03:13,708 --> 00:03:15,665 Mai sunt multe de arătat. 49 00:03:15,666 --> 00:03:18,125 Urmați-mă. - Buna ziua! 50 00:03:20,958 --> 00:03:23,124 O să vă prezint câteva persoane. 51 00:03:23,125 --> 00:03:25,625 Tuturor le place să glumească... 52 00:03:31,083 --> 00:03:33,125 Ai putea să-ți ceri scuze? 53 00:03:37,833 --> 00:03:39,875 Cine este? - Nu știu. 54 00:03:43,083 --> 00:03:44,333 Dar e foarte fierbinte. 55 00:03:49,500 --> 00:03:51,665 Dacă mi s-ar fi spus că minți - 56 00:03:51,666 --> 00:03:54,041 familia ta să facă filme, 57 00:03:55,000 --> 00:03:56,749 Nu aș fi crezut. - Încetează. 58 00:03:56,750 --> 00:03:58,458 Nu, jur. Aceasta va fi o mare afacere. 59 00:04:01,958 --> 00:04:04,415 Realizarea de filme nu este o meserie. 60 00:04:04,416 --> 00:04:06,125 Este o chemare. 61 00:04:06,708 --> 00:04:07,958 Vreau să văd pasiune. 62 00:04:08,708 --> 00:04:09,999 Energie. 63 00:04:10,000 --> 00:04:11,166 Dezvăluirea sentimentelor. 64 00:04:12,250 --> 00:04:14,165 Eu sunt Leonard Abrams. 65 00:04:14,166 --> 00:04:16,040 Profesorul tău corespunzător. 66 00:04:16,041 --> 00:04:17,958 Bun venit la studiile cinematografice. 67 00:04:19,375 --> 00:04:21,750 Nu toată lumea supraviețuiește din primul an. 68 00:04:23,250 --> 00:04:26,083 Aceasta este ca o jurisprudență primul an. 69 00:04:26,750 --> 00:04:28,332 Procentul de rucsac este de 60. 70 00:04:28,333 --> 00:04:29,333 La cel mai bun mod. 71 00:04:30,333 --> 00:04:31,625 Ai o întrebare? 72 00:04:32,416 --> 00:04:33,916 Care este examenul final? 73 00:04:34,541 --> 00:04:36,416 Veți returna scurtmetrajul în primăvară. 74 00:04:37,125 --> 00:04:39,582 Pentru că nu poți face asta singur, 75 00:04:39,583 --> 00:04:41,165 lucrezi in perechi. 76 00:04:41,166 --> 00:04:43,832 Ambele fie trecere, fie rucsac. 77 00:04:43,833 --> 00:04:45,250 Eu aleg perechile. 78 00:04:48,458 --> 00:04:52,083 Pe parcursul următoarei ore vorbiți și vă cunoașteți. 79 00:04:52,625 --> 00:04:53,790 Acum. 80 00:04:53,791 --> 00:04:55,750 Alexia Bruniski și Matt Louns. 81 00:04:58,583 --> 00:05:00,583 Jules Adler și Billie Schmidt. 82 00:05:03,666 --> 00:05:06,541 Alma Lancaster și Vadim Arcadi. 83 00:05:08,833 --> 00:05:11,083 Victor Bas și Pauline Leclerc. 84 00:05:12,666 --> 00:05:14,625 Marc Spritz și Maria Houx. 85 00:05:17,083 --> 00:05:19,250 Juliette Hall și Mathis Santos. 86 00:05:23,625 --> 00:05:26,458 Eléa Guillema și Yacine Kadar. 87 00:05:28,375 --> 00:05:31,125 Yseult Fournier și Thomas Saulm. 88 00:05:42,958 --> 00:05:44,666 Nu vrei să te arăți cu mine? 89 00:05:46,041 --> 00:05:47,500 Nu este adevărat. 90 00:05:48,041 --> 00:05:49,041 Adică… 91 00:05:50,500 --> 00:05:51,458 În regulă, Lancaster. 92 00:05:52,416 --> 00:05:54,750 Aș dori să-mi folosești prenumele. 93 00:05:55,500 --> 00:05:57,041 Mi-ar plăcea să lucrez singur. 94 00:05:59,083 --> 00:06:00,625 Nu întotdeauna obții ceea ce îți dorești. 95 00:06:03,583 --> 00:06:05,665 Nu ai găsit un folos pentru banii tatălui? 96 00:06:05,666 --> 00:06:08,750 Ca și alți tineri bogați. De asta studiezi filmul? 97 00:06:09,583 --> 00:06:11,416 Crezi că ești un artist care suferă? 98 00:06:14,791 --> 00:06:15,791 Poate. 99 00:06:16,833 --> 00:06:18,541 Alma. - Tim. 100 00:06:19,333 --> 00:06:20,750 ce faci iubirea mea 101 00:06:23,625 --> 00:06:26,208 Ești într-o prelegere? - Lucrăm. 102 00:06:26,833 --> 00:06:28,665 Te voi duce acasă la cină. 103 00:06:28,666 --> 00:06:31,000 Nu, lucrăm la filmul nostru. 104 00:06:31,625 --> 00:06:33,249 ce faci Nu suntem pregătiți. 105 00:06:33,250 --> 00:06:34,416 Am si eu lucruri de facut. 106 00:06:43,416 --> 00:06:45,541 Ai grijă la tipul ăla. 107 00:06:46,125 --> 00:06:47,250 De ce, îl cunoști? 108 00:06:48,166 --> 00:06:51,290 Nu, dar a fost la petrecerea noastră de anul trecut. 109 00:06:51,291 --> 00:06:52,249 Serios? 110 00:06:52,250 --> 00:06:54,041 Am auzit că era în închisoare. 111 00:06:54,666 --> 00:06:55,708 Ce? - Da. 112 00:06:57,708 --> 00:06:59,791 Nu te arăta cu el. 113 00:07:00,458 --> 00:07:02,708 Clar. - Serios, Alma. 114 00:07:04,375 --> 00:07:05,875 Trebuie să schimbați perechile. 115 00:07:09,416 --> 00:07:11,915 Acesta este din adânc. planificasem totul. 116 00:07:11,916 --> 00:07:14,707 Îi depun mărturie tatălui meu, că ar trebui să fac filme. 117 00:07:14,708 --> 00:07:17,083 Nu am vrut să fac pereche cu Vadim Arcad. 118 00:07:17,833 --> 00:07:19,791 Nu vă faceți griji. Auzi ce am aflat. 119 00:07:20,291 --> 00:07:22,665 Nu ai nimic în comun. 120 00:07:22,666 --> 00:07:26,374 El este rus. A crescut într-un adăpost din apropiere. 121 00:07:26,375 --> 00:07:28,999 A fost dat afară din școală din cauza atitudinii sale. 122 00:07:29,000 --> 00:07:32,624 Cu toate acestea, a reușit să obțină o bursă. E ceva si asta. 123 00:07:32,625 --> 00:07:33,458 Și - 124 00:07:34,000 --> 00:07:34,833 el este geamăn. 125 00:07:36,041 --> 00:07:37,374 Ce zici de închisoare? 126 00:07:37,375 --> 00:07:40,207 nu am gasit nimic. Doar zvonuri. 127 00:07:40,208 --> 00:07:41,500 Care sunt zvonurile? 128 00:07:42,041 --> 00:07:45,999 De la furt la dublu crimă. 129 00:07:46,000 --> 00:07:47,540 Și nu. - Jur. 130 00:07:47,541 --> 00:07:48,749 Prostii complete. 131 00:07:48,750 --> 00:07:51,249 Asta e tot? Nimic concret? 132 00:07:51,250 --> 00:07:53,332 Ești amuzant. Vă spun ce am aflat. 133 00:07:53,333 --> 00:07:54,415 Ne grăbeam. 134 00:07:54,416 --> 00:07:56,999 Ai vrut să caut informații. 135 00:07:57,000 --> 00:07:59,499 Studiez jurnalismul în primul meu an. 136 00:07:59,500 --> 00:08:01,707 Dar nu-ți face griji. Găsesc indiciile potrivite. 137 00:08:01,708 --> 00:08:03,749 Egalitate de puncte. Sunt supărat. 138 00:08:03,750 --> 00:08:04,999 Nici o problemă. 139 00:08:05,000 --> 00:08:07,874 Acesta este doar brainstorming, dar există și aspecte pozitive. 140 00:08:07,875 --> 00:08:11,249 El este incredibil de talentat. De aceea a primit bursa. 141 00:08:11,250 --> 00:08:15,083 Sigur te descurci cu el grozav film. 142 00:08:15,708 --> 00:08:17,374 Aveţi dreptate. nu stiu… 143 00:08:17,375 --> 00:08:20,208 Dacă greșesc, tata mă va forța să intru în companie. 144 00:08:20,833 --> 00:08:22,832 Mă bucur că tu și Tim mă susțineți. 145 00:08:22,833 --> 00:08:23,833 Nu pot să-ți mulțumesc suficient. 146 00:08:24,416 --> 00:08:27,040 Nu-i voi lăsa să te ducă la Paris. 147 00:08:27,041 --> 00:08:30,040 Dacă pot mânca în schimb Feluri de mâncare ale Lancasterilor - 148 00:08:30,041 --> 00:08:33,249 și să înoate în piscina lor ca o ratusca, e bine. 149 00:08:33,250 --> 00:08:36,457 Alma, mâncarea este gata. 150 00:08:36,458 --> 00:08:37,541 Trebuie să mergem. 151 00:08:38,208 --> 00:08:40,415 Vii la petrecerea lui Sunset? 152 00:08:40,416 --> 00:08:42,290 Vin. Și tata nu este aici. 153 00:08:42,291 --> 00:08:44,415 Minunat! Va fi distractiv. 154 00:08:44,416 --> 00:08:45,999 Trebuie să ne detașăm. 155 00:08:46,000 --> 00:08:49,083 Vii cu Tim? - Nu, mănâncă cu părinții lui. 156 00:08:49,708 --> 00:08:51,708 Cu părinții lui? Nu va veni? 157 00:08:52,375 --> 00:08:53,916 Opreste-te. - Prea rău. 158 00:08:54,500 --> 00:08:55,415 Vă rog să-mi aduceți respectul. 159 00:08:55,416 --> 00:08:56,915 Să bem un toast pentru el. 160 00:08:56,916 --> 00:08:58,332 Îl iubim. 161 00:08:58,333 --> 00:08:59,708 Să mergem. - Da. 162 00:09:04,000 --> 00:09:07,208 IDEI DE MANUSCRIT: 163 00:09:17,666 --> 00:09:19,583 NU SĂ GĂSIT REZULTATE 164 00:09:24,875 --> 00:09:27,208 TIM - MESSA VOCALĂ - APEL PIERUT 165 00:09:28,250 --> 00:09:30,583 Alma, ascultă. M-am gândit la tipul ăla. 166 00:09:31,208 --> 00:09:33,750 Ai rucsac din cauza lui. Vorbește cu profesorul tău. 167 00:09:34,333 --> 00:09:35,333 Noapte bună, iubirea mea. 168 00:09:43,166 --> 00:09:45,791 domnule Abrams. putem discuta 169 00:09:48,666 --> 00:09:50,290 Numele meu este Lancaster. 170 00:09:50,291 --> 00:09:54,500 Am vrut doar să întreb, ar fi posibil sa schimb o pereche? 171 00:09:55,708 --> 00:09:57,333 Arcadi a întrebat deja asta. 172 00:09:58,000 --> 00:09:59,915 dau acelasi raspuns. 173 00:09:59,916 --> 00:10:01,041 Nu. 174 00:10:01,791 --> 00:10:05,374 Nu te voi lăsa să schimbi perechea imediat, când apar probleme. 175 00:10:05,375 --> 00:10:08,457 Te-am asociat cu Arcade, pentru ca tu să progresezi. 176 00:10:08,458 --> 00:10:10,666 Vă completați unul pe altul, credeți-mă. 177 00:10:12,291 --> 00:10:14,208 Mai ai timp sa gasesti un subiect. 178 00:10:15,000 --> 00:10:15,958 Roll. 179 00:10:17,125 --> 00:10:18,207 La revedere, Alma. 180 00:10:18,208 --> 00:10:19,208 La revedere. 181 00:10:29,291 --> 00:10:30,666 Vrei să scapi de mine? 182 00:10:31,458 --> 00:10:34,125 În primul rând, salut. 183 00:10:34,708 --> 00:10:36,915 Nu sunt singurul care s-a gândit la asta. 184 00:10:36,916 --> 00:10:38,375 Suntem de acord cu asta. 185 00:10:39,541 --> 00:10:41,832 Ai fi putut suna înapoi. - Ce? 186 00:10:41,833 --> 00:10:43,250 Te-am sunat recent. 187 00:10:45,416 --> 00:10:47,041 Numărul tău începe cu 0689? 188 00:10:48,000 --> 00:10:49,250 De ce nu ai lăsat un mesaj? 189 00:10:51,083 --> 00:10:53,665 Avem o săptămână găsiți un subiect pentru filmul nostru. 190 00:10:53,666 --> 00:10:54,791 esti liber azi? 191 00:10:55,583 --> 00:10:56,583 Am de lucru. 192 00:10:57,666 --> 00:10:58,666 Clar. 193 00:10:59,916 --> 00:11:00,833 Bine? 194 00:11:03,541 --> 00:11:05,958 Trebuie să plec. te sun eu. 195 00:11:06,833 --> 00:11:07,875 Si tu raspunzi. 196 00:11:13,625 --> 00:11:16,208 Când va veni tata acasă? - În weekend. 197 00:11:17,291 --> 00:11:18,207 Deja acum? 198 00:11:18,208 --> 00:11:19,707 Lily, te rog. 199 00:11:19,708 --> 00:11:22,625 Gestionarea creșterii companiei Lucrurile sunt grele în compania din Paris. 200 00:11:31,333 --> 00:11:32,291 De ce sună? 201 00:11:33,375 --> 00:11:34,540 Treaba ta. 202 00:11:34,541 --> 00:11:35,666 Cine este? 203 00:11:36,375 --> 00:11:37,790 Foc de studii de film. 204 00:11:37,791 --> 00:11:39,958 Studii de film? Este un curs nou? 205 00:11:40,583 --> 00:11:41,458 Nu. 206 00:11:42,041 --> 00:11:45,375 Nu este același Vadim. 207 00:11:45,958 --> 00:11:47,166 Serios? 208 00:11:48,625 --> 00:11:50,000 Deci cine este el? 209 00:11:51,041 --> 00:11:53,249 El - 210 00:11:53,250 --> 00:11:54,958 studiind dreptul cu mine. 211 00:11:55,625 --> 00:11:57,583 Îi cunoști pe toți Vadimii din lume? 212 00:11:58,458 --> 00:11:59,458 stii tu 213 00:12:01,791 --> 00:12:04,832 Ascultă. Abia aștept să vină tata acasă. 214 00:12:04,833 --> 00:12:06,750 Sunt singurul bărbat din casă... 215 00:12:07,458 --> 00:12:08,750 Este intolerabil. 216 00:12:13,041 --> 00:12:15,540 Tipul din stânga este Félix Alonso, 217 00:12:15,541 --> 00:12:16,874 prietenul lui prost. 218 00:12:16,875 --> 00:12:20,249 De asemenea, studiază cu o bursă, geografie. 219 00:12:20,250 --> 00:12:21,374 De ce nu? 220 00:12:21,375 --> 00:12:23,832 În dreapta este Oscar Johnson. 221 00:12:23,833 --> 00:12:25,749 Nu știu prea multe despre el. 222 00:12:25,750 --> 00:12:28,915 Știu doar că el este lucrător de tineret, mai în vârstă decât noi - 223 00:12:28,916 --> 00:12:30,833 iar ochii lui sunt incredibili. 224 00:12:32,500 --> 00:12:33,415 Clar. 225 00:12:33,416 --> 00:12:35,791 A mai fost ceva? - Nu ştiu altceva despre Vadim. 226 00:12:42,083 --> 00:12:43,833 Trebuie să fii exemplar. 227 00:12:44,541 --> 00:12:46,166 Ce înseamnă „exemplar”? 228 00:12:46,791 --> 00:12:49,625 Fii la timp, studiază din greu si raspunde la telefon. 229 00:12:50,291 --> 00:12:53,291 Voi fi cu ochii pe tine anul acesta. Mai ales tu. 230 00:12:54,416 --> 00:12:56,666 Trebuie să te comporți pentru a-ți păstra bursa. 231 00:13:01,166 --> 00:13:02,749 Cine este Alma Lancaster? 232 00:13:02,750 --> 00:13:03,750 Partenerul meu. 233 00:13:06,166 --> 00:13:08,208 Lancaster, oh, ca firma aceea mare de avocatură? 234 00:13:10,250 --> 00:13:11,166 Nu știu. 235 00:13:14,916 --> 00:13:16,250 Nu intra în necazuri. 236 00:13:17,291 --> 00:13:18,333 Nu o facem niciodată. 237 00:13:20,416 --> 00:13:21,583 Am încredere în voi băieți. 238 00:13:23,583 --> 00:13:25,791 Sa aveti o seara buna. - La fel, Oscar. 239 00:13:37,250 --> 00:13:38,624 Nu am scris nimic. 240 00:13:38,625 --> 00:13:42,666 Poti sa crezi? Nimic. De coşmar. 241 00:13:43,291 --> 00:13:45,915 — Pentru ca tu să progresezi. Mi-ar plăcea să-l văd în pielea mea. 242 00:13:45,916 --> 00:13:48,999 As vrea sa progresez. - În regulă. 243 00:13:49,000 --> 00:13:52,165 Îl iau în seara asta. Mă înnebunește! 244 00:13:52,166 --> 00:13:54,665 E chiar frumos. - Vă mulțumim pentru sprijin. 245 00:13:54,666 --> 00:13:57,874 Gata cu munca, nu mai vorbim despre cuplu. 246 00:13:57,875 --> 00:13:59,207 Să ne distrăm. 247 00:13:59,208 --> 00:14:01,083 Ai permisiunea să zâmbești și să dansezi. 248 00:14:02,166 --> 00:14:03,166 Lasă-l să ardă, soldat. 249 00:14:03,750 --> 00:14:06,124 Ia-o acum! - În regulă. 250 00:14:06,125 --> 00:14:07,708 Să îmbunătățim starea de spirit. 251 00:14:09,750 --> 00:14:10,875 Noroc! 252 00:14:45,833 --> 00:14:47,791 Să mergem acasă. 253 00:14:50,375 --> 00:14:51,375 Asta e Alma? 254 00:14:54,416 --> 00:14:56,707 E destul de fierbinte. 255 00:14:56,708 --> 00:14:58,666 Uită-l. Nu-l poți permite. 256 00:15:06,791 --> 00:15:08,916 Asta ai făcut? 257 00:15:09,625 --> 00:15:10,541 Schimbarea planului. 258 00:15:11,750 --> 00:15:13,000 Te-am sunat dar... 259 00:15:14,750 --> 00:15:15,750 Să mergem. 260 00:15:20,750 --> 00:15:22,000 Ne vedem, Lancaster. 261 00:15:31,250 --> 00:15:34,166 Buna ziua! Acesta este un an important pentru mine. Nu pot gresi. 262 00:15:35,000 --> 00:15:37,833 Nici eu. - Nu? Nu pare. 263 00:15:38,458 --> 00:15:39,833 Nu știi nimic despre mine. 264 00:15:41,166 --> 00:15:42,833 Clar. Ei bine… 265 00:15:45,625 --> 00:15:46,708 Vadim! 266 00:15:47,583 --> 00:15:49,207 Putem să o luăm de la capăt? 267 00:15:49,208 --> 00:15:50,208 Vino cu mine. 268 00:15:51,083 --> 00:15:52,375 Ce? 269 00:15:54,750 --> 00:15:56,541 Ai putea să-mi spui ce se întâmplă? 270 00:15:59,958 --> 00:16:01,416 Vadim, vorbesc cu tine. 271 00:16:05,625 --> 00:16:06,625 Unde mergem? 272 00:16:08,208 --> 00:16:09,208 Nu vă faceți griji. 273 00:16:45,791 --> 00:16:47,708 Mulțumesc că m-ai adus acasă. 274 00:16:51,875 --> 00:16:53,041 Îmi pare rău. 275 00:16:54,333 --> 00:16:56,249 Nu sunt foarte sociabil. 276 00:16:56,250 --> 00:16:59,125 Sunt aici în paradisul bogaţilor cu o bursă. 277 00:17:00,708 --> 00:17:02,500 Nu este întotdeauna ușor. 278 00:17:07,208 --> 00:17:08,958 Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Alma. 279 00:17:12,041 --> 00:17:12,916 Vadim. 280 00:17:19,375 --> 00:17:21,083 Ei bine, de unde începem? 281 00:17:22,583 --> 00:17:23,416 Acum? 282 00:17:24,083 --> 00:17:25,250 De ce nu? 283 00:17:26,000 --> 00:17:27,291 Bine… 284 00:17:28,083 --> 00:17:31,125 Nu știu. De ce vrei să faci filme? 285 00:17:35,958 --> 00:17:37,041 Din cauza părinților mei. 286 00:17:38,458 --> 00:17:39,583 Sunt în afaceri? 287 00:17:42,458 --> 00:17:43,375 Erau. 288 00:17:46,708 --> 00:17:47,541 Îmi pare rău. 289 00:17:50,291 --> 00:17:51,125 Şi tu? 290 00:17:53,958 --> 00:17:57,083 Puteți crea în filme o viață la alegerea lui. 291 00:18:01,458 --> 00:18:02,750 Ce este în neregulă cu viața ta? 292 00:18:05,125 --> 00:18:06,500 Nu pot să mă plâng. 293 00:18:08,166 --> 00:18:09,625 De ce nu? 294 00:18:17,583 --> 00:18:19,082 Trebuie să plec. 295 00:18:19,083 --> 00:18:20,083 Mulţumesc. 296 00:18:27,625 --> 00:18:28,458 Lancaster! 297 00:18:36,083 --> 00:18:36,916 Mulţumesc. 298 00:18:39,125 --> 00:18:40,541 Vă provoc să reînnoiți. 299 00:18:46,625 --> 00:18:47,750 Ne vedem mâine. 300 00:19:05,166 --> 00:19:07,916 ÎN MAȘINĂ - SEARA Bărbatul conduce cu concentrare... 301 00:19:09,708 --> 00:19:13,666 Lângă el, aer cald ridică ondulatorul de păr a unei femei. 302 00:19:23,416 --> 00:19:25,416 Bărbatul schimbă vitezele. Mâinile se ating. 303 00:19:27,875 --> 00:19:29,875 El atinge coapsa. Se face din ce în ce mai cald. 304 00:19:32,666 --> 00:19:33,875 {\an8}Se uită unul la altul. 305 00:19:37,541 --> 00:19:38,541 Aşa? 306 00:19:39,916 --> 00:19:40,833 Ce mai faci? 307 00:19:41,791 --> 00:19:42,874 Îmi pare rău. 308 00:19:42,875 --> 00:19:45,500 Cina a durat. Am crezut că nu voi ieși niciodată. 309 00:19:48,541 --> 00:19:50,957 Lucrezi dupa petrecere? 310 00:19:50,958 --> 00:19:53,207 Eram pe punctul de a termina... 311 00:19:53,208 --> 00:19:54,208 pot sa o citesc 312 00:19:54,875 --> 00:19:57,290 Este o schiță. 313 00:19:57,291 --> 00:19:59,250 Nu este încă gata. 314 00:20:00,250 --> 00:20:01,665 Vei pune asta deoparte? 315 00:20:01,666 --> 00:20:02,666 Sigur. 316 00:20:17,583 --> 00:20:18,791 Eşti în regulă? 317 00:20:19,541 --> 00:20:20,375 Eu sunt. Şi tu? 318 00:20:21,291 --> 00:20:22,500 Glumești cu mine? 319 00:20:24,916 --> 00:20:26,332 unde erai 320 00:20:26,333 --> 00:20:27,333 Nu oriunde. 321 00:20:28,208 --> 00:20:29,333 Nu mă lua de prost. 322 00:20:30,250 --> 00:20:31,541 Erai cu o fată bogată. 323 00:20:33,583 --> 00:20:35,750 nu-ti dai seama acel „avocat” înseamnă pericol? 324 00:20:36,375 --> 00:20:38,165 Și fiica unui avocat. 325 00:20:38,166 --> 00:20:40,415 Dacă se amestecă în treburile noastre, am plecat 326 00:20:40,416 --> 00:20:42,207 Cum ar reacționa Oscar? 327 00:20:42,208 --> 00:20:43,541 Ne-ar ucide. 328 00:20:44,083 --> 00:20:45,291 Treziți-vă deja! 329 00:20:46,250 --> 00:20:47,624 te avertizez. 330 00:20:47,625 --> 00:20:49,624 De data asta suferi singur. 331 00:20:49,625 --> 00:20:50,958 Nu sunt mereu acolo pentru tine. 332 00:21:23,125 --> 00:21:23,958 Buna ziua? 333 00:21:29,666 --> 00:21:30,624 Vadim? 334 00:21:30,625 --> 00:21:33,041 Stai departe de Vadim. Știm adresa dvs. 335 00:21:42,666 --> 00:21:45,250 Acest număr nu este utilizat. - Asta e ciudat. 336 00:21:46,333 --> 00:21:48,290 Poate a fost fostul lui. 337 00:21:48,291 --> 00:21:51,082 fost gelos, care te vede ca pe o amenințare. 338 00:21:51,083 --> 00:21:52,540 Nu m-ar mira. 339 00:21:52,541 --> 00:21:54,415 Nu. Era vocea unui bărbat. 340 00:21:54,416 --> 00:21:55,499 Serios? 341 00:21:55,500 --> 00:21:57,500 Mă voi întâlni cu el mai târziu. Îl voi întreba. 342 00:21:58,666 --> 00:22:00,083 Ispititoare. 343 00:22:00,708 --> 00:22:02,416 Serios? ce faci 344 00:22:03,250 --> 00:22:04,165 Lucrăm. 345 00:22:04,166 --> 00:22:06,500 Lucru. Corect. 346 00:22:09,833 --> 00:22:12,707 Personajele tale trebuie să se sufoce, 347 00:22:12,708 --> 00:22:14,375 simți cum zidurile se prăbușesc peste tine. 348 00:22:15,416 --> 00:22:17,624 Abia atunci - 349 00:22:17,625 --> 00:22:21,583 se poate aprinde o scânteie și le dă foc sufletelor. 350 00:22:22,375 --> 00:22:23,833 Apoi întreaga lume. 351 00:22:25,125 --> 00:22:28,000 Introduceți textul dvs. Asigurați-vă că au numele dvs. pe ele. 352 00:22:39,583 --> 00:22:40,875 SOLANGE SI MILO 353 00:22:44,708 --> 00:22:46,375 Omul este destul de misterios. 354 00:22:46,500 --> 00:22:47,874 Umbră. 355 00:22:47,875 --> 00:22:49,958 Aceeași oră peste tot și nicăieri. 356 00:22:53,583 --> 00:22:54,625 Vadim? 357 00:22:55,375 --> 00:22:58,416 Sunt Michelle Kerry, prietena mamei tale. 358 00:23:06,125 --> 00:23:08,750 Te cunosc de când eram mică. 359 00:23:17,250 --> 00:23:18,416 Nu-mi amintesc de tine. 360 00:23:19,041 --> 00:23:22,125 Desigur că nu. Aveai doar trei ani. 361 00:23:23,833 --> 00:23:26,250 Am angajat cei mai buni avocați, când ai împlinit 18 ani 362 00:23:27,750 --> 00:23:31,791 Dar ai fost greu de găsit. Numele tău a fost șters din arhive. 363 00:23:35,125 --> 00:23:36,541 Ai vizitat mormintele? 364 00:23:37,166 --> 00:23:39,541 Voi merge când voi afla ce s-a întâmplat cu adevărat. 365 00:23:40,750 --> 00:23:41,750 Înțeleg. 366 00:23:43,500 --> 00:23:45,333 Nu cred că a fost un accident. 367 00:23:47,083 --> 00:23:48,458 Au trecut mai bine de 15 ani. 368 00:23:50,333 --> 00:23:52,083 Gândește-te la viitorul tău. 369 00:23:54,125 --> 00:23:57,833 Am auzit că studiezi cinematografia. Părinții tăi ar fi mândri. 370 00:24:03,833 --> 00:24:05,291 Vă mulțumim pentru vizită. 371 00:24:09,916 --> 00:24:11,916 Sunt multe pe care nu le știi. 372 00:24:12,708 --> 00:24:15,958 Când ai terminat, Locuiesc la hotelul Grestonia. 373 00:24:18,916 --> 00:24:20,416 Nu mai ești singur, Vadim. 374 00:24:28,375 --> 00:24:32,333 CAZUL ARCADE: răzbunare sau accident? 375 00:24:45,333 --> 00:24:47,500 Ei, l-ai cunoscut pe Vadim? 376 00:24:48,125 --> 00:24:51,832 Nu a venit. Dacă nu se mai întoarce niciodată? 377 00:24:51,833 --> 00:24:54,291 Cum pot trece prin curs fără o pereche? 378 00:24:55,666 --> 00:24:58,290 Antrenorul a reușit. A recrutat noi jucători. 379 00:24:58,291 --> 00:25:00,499 Avem o echipă bună anul acesta. 380 00:25:00,500 --> 00:25:02,374 Putem câștiga campionatul. 381 00:25:02,375 --> 00:25:04,290 Va fi o nebunie. 382 00:25:04,291 --> 00:25:06,207 Asculți, Alma? - Te ascult. 383 00:25:06,208 --> 00:25:08,625 Ce naiba faci acolo? - Îmi pare rău, nu te-am văzut. 384 00:25:09,291 --> 00:25:11,415 Mulțumesc pentru teme, Lancaster. 385 00:25:11,416 --> 00:25:12,291 Eram îndatorat. 386 00:25:14,208 --> 00:25:15,708 Ce nemernic. 387 00:25:16,916 --> 00:25:18,291 Nici măcar nu ai schimbat perechea? 388 00:25:18,833 --> 00:25:20,416 Abrams nu a făcut-o. 389 00:25:21,041 --> 00:25:23,749 Ești sigur că te-ai descurcat? Pot vorbi cu profesorul tău. 390 00:25:23,750 --> 00:25:25,583 Nici o problemă. voi fi bine. 391 00:25:26,166 --> 00:25:29,374 Tim, ce naiba faci? Avem practică. 392 00:25:29,375 --> 00:25:31,041 Vin. 393 00:25:32,125 --> 00:25:35,041 La naiba, chiar am întârziat. Te văd. te iubesc 394 00:25:42,250 --> 00:25:45,791 DISEAZĂ LA 22:00 TE PROVOC. 395 00:25:47,666 --> 00:25:50,249 „Te provoc”? Trebuie să o faci. 396 00:25:50,250 --> 00:25:53,665 În primul rând, nu vreau. În al doilea rând, nu pot. 397 00:25:53,666 --> 00:25:55,832 Dar de ce? Dați un motiv bun. 398 00:25:55,833 --> 00:25:57,499 Tim vine la cină. 399 00:25:57,500 --> 00:26:00,082 Tim vine mereu la cină. nu mai suport. 400 00:26:00,083 --> 00:26:01,790 Cinele sunt suficiente. 401 00:26:01,791 --> 00:26:03,458 Ai putea să-l cunoști mai bine. 402 00:26:04,250 --> 00:26:06,707 Trebuie să mergi acolo. Este incitant. 403 00:26:06,708 --> 00:26:10,416 Nu mint pe toată lumea din cauza tipului, care dispare și-mi dă un bilet. 404 00:26:11,125 --> 00:26:12,999 Deja minți pe toată lumea. 405 00:26:13,000 --> 00:26:14,832 Dar tu decizi tu. 406 00:26:14,833 --> 00:26:15,833 Nu pentru toată lumea. 407 00:26:20,833 --> 00:26:23,166 Dacă aș avea un plan? Ai fi de acord? 408 00:26:24,541 --> 00:26:25,790 Eu nu. 409 00:26:25,791 --> 00:26:28,332 O numim Operațiunea Rusă. 410 00:26:28,333 --> 00:26:29,624 De ce? 411 00:26:29,625 --> 00:26:32,249 Toate cele mai bune operațiuni au un nume. 412 00:26:32,250 --> 00:26:35,415 Nu e jaf. - Este. 413 00:26:35,416 --> 00:26:39,665 Având în vedere severitatea tatălui tău, acesta este un lucru cu adevărat dificil. 414 00:26:39,666 --> 00:26:41,707 O să explic cum merge treaba. 415 00:26:41,708 --> 00:26:45,000 Te comporți normal la cină. 416 00:26:46,541 --> 00:26:51,249 Tim, prima noastră regata a fost acum patru sau cinci ani. 417 00:26:51,250 --> 00:26:52,416 Patru și jumătate. 418 00:26:53,125 --> 00:26:56,125 Acum că am partenerul potrivit, poate te voi cuceri în sfârșit. 419 00:26:57,708 --> 00:27:00,207 Te sun exact la 9:30 p.m. 420 00:27:00,208 --> 00:27:02,582 Mă prefac că inima mea este zdrobită. 421 00:27:02,583 --> 00:27:05,665 Plâng și țip. Muci curge și așa mai departe. 422 00:27:05,666 --> 00:27:07,582 Trebuie să vii să mă salvezi. 423 00:27:07,583 --> 00:27:09,290 Nu știu dacă va funcționa. 424 00:27:09,291 --> 00:27:10,458 Aveţi încredere în mine. 425 00:27:12,541 --> 00:27:13,915 Am studiat teatrul la școală. 426 00:27:13,916 --> 00:27:15,457 il voi adauga... 427 00:27:15,458 --> 00:27:18,582 Pur din punct de vedere al afacerilor... 428 00:27:18,583 --> 00:27:20,249 esti ok - Eu sunt. 429 00:27:20,250 --> 00:27:24,041 Tim ar putea verifica statutul juridic al companiei cu dvs. 430 00:27:27,208 --> 00:27:29,958 Îmi pare rău, tată. sună Clem. 431 00:27:33,416 --> 00:27:36,250 Buna ziua? - Alma! 432 00:27:36,958 --> 00:27:39,625 Ne-am certat. sunt trist. 433 00:27:40,250 --> 00:27:43,208 Trebuie să vii imediat. 434 00:27:50,041 --> 00:27:53,124 Mai cred că studiezi dreptul? 435 00:27:53,125 --> 00:27:54,291 Cred că da. 436 00:27:55,541 --> 00:27:57,583 Sunt o mamă mincinoasă. 437 00:28:00,666 --> 00:28:02,166 Doar pentru a face filme? 438 00:28:02,791 --> 00:28:04,208 Nu pot face nimic altceva. 439 00:28:04,833 --> 00:28:06,416 Nu vreau să fac altceva. 440 00:28:07,458 --> 00:28:09,083 Nu pot face nimic altceva. 441 00:28:11,041 --> 00:28:12,665 Nu stiu cum sa o spun. 442 00:28:12,666 --> 00:28:15,208 Inca din copilarie... 443 00:28:17,750 --> 00:28:20,541 Ai văzut lucrurile altfel decât alții? 444 00:28:21,416 --> 00:28:22,416 Exact. 445 00:28:24,250 --> 00:28:25,833 Totul este o scenă dintr-un film. 446 00:28:26,333 --> 00:28:27,957 Ceartă la masă, 447 00:28:27,958 --> 00:28:30,582 uși care se trântesc, rază de soare. 448 00:28:30,583 --> 00:28:32,500 Totul peste tot. 449 00:28:37,125 --> 00:28:39,291 Vin aici pentru inspirație. 450 00:28:41,291 --> 00:28:44,541 Mă duc la mica mea bulă, iar restul lumii dispare. 451 00:28:50,333 --> 00:28:51,708 Dispari des? 452 00:28:52,333 --> 00:28:53,833 Nimeni nu-mi plătește studiile. 453 00:28:55,166 --> 00:28:56,416 Deci... 454 00:28:58,875 --> 00:29:00,457 Ei bine, am... 455 00:29:00,458 --> 00:29:01,666 responsabilități. 456 00:29:06,541 --> 00:29:08,208 Nu am mai fost aici. 457 00:29:09,000 --> 00:29:10,291 Acest lucru este departe de orice. 458 00:29:11,416 --> 00:29:12,500 Te-a speriat? 459 00:29:13,625 --> 00:29:14,500 Deloc. 460 00:29:16,708 --> 00:29:18,541 Te provoc să sari în apă. 461 00:29:21,500 --> 00:29:22,333 Clar. 462 00:29:23,416 --> 00:29:24,250 Dar tu mai întâi. 463 00:29:25,958 --> 00:29:26,833 Clar. 464 00:29:45,666 --> 00:29:47,499 Buna ziua? - E trecut de miezul nopții. 465 00:29:47,500 --> 00:29:48,375 Da. 466 00:29:49,833 --> 00:29:52,582 Dar Clem nu este bine. 467 00:29:52,583 --> 00:29:53,582 Serios? 468 00:29:53,583 --> 00:29:57,290 Nu ar trebui să o las singură. 469 00:29:57,291 --> 00:29:58,790 Bine. Ne vedem mâine. 470 00:29:58,791 --> 00:30:00,958 Mulțumesc, tată. Esti iubit. 471 00:30:09,375 --> 00:30:12,040 Stai la prietenul tău? 472 00:30:12,041 --> 00:30:14,541 El nu este singur. 473 00:30:15,875 --> 00:30:16,875 Trebuia să fie. 474 00:30:18,333 --> 00:30:19,791 Putem merge la mine. 475 00:30:25,291 --> 00:30:26,458 Aici. 476 00:30:27,458 --> 00:30:28,458 Mulţumesc. 477 00:30:30,166 --> 00:30:31,583 Arăți ca tatăl tău. 478 00:30:33,625 --> 00:30:35,416 Singura poză cu noi trei. 479 00:30:37,666 --> 00:30:39,125 Ce sa întâmplat cu ei? 480 00:30:41,500 --> 00:30:44,541 Au murit în accident. Aparent. 481 00:30:45,375 --> 00:30:48,707 Îmi pare rău. Nu a fost menit să fie amuzant. 482 00:30:48,708 --> 00:30:50,207 Nici o problemă. 483 00:30:50,208 --> 00:30:52,291 Nu trebuie să vorbiți despre asta dacă nu vrei. 484 00:30:56,583 --> 00:30:58,833 Când au murit, Am fost pus într-un adăpost. 485 00:31:00,625 --> 00:31:01,791 Și… 486 00:31:03,125 --> 00:31:05,333 Apoi am fost în diferite familii de plasament. 487 00:31:07,541 --> 00:31:08,750 Mereu mergea prost. 488 00:31:10,833 --> 00:31:11,833 De ce? 489 00:31:15,708 --> 00:31:16,708 Îmi pare rău. 490 00:31:19,166 --> 00:31:21,041 Apoi l-am cunoscut pe Félix. 491 00:31:22,583 --> 00:31:23,666 Aveam 8 ani. 492 00:31:25,333 --> 00:31:26,250 Și - 493 00:31:27,208 --> 00:31:29,416 chiar dacă familiile erau uneori oribile, 494 00:31:31,541 --> 00:31:33,500 am vrut să rămânem împreună. 495 00:31:34,125 --> 00:31:35,458 Ne-am sprijinit unul pe altul. 496 00:31:36,500 --> 00:31:38,041 Este ca un frate pentru tine? 497 00:31:40,458 --> 00:31:41,291 Există. 498 00:31:43,166 --> 00:31:44,166 El este fratele meu. 499 00:31:46,833 --> 00:31:48,458 Dar lucrătorul tău de tineret? 500 00:31:49,125 --> 00:31:49,958 Oscar? 501 00:31:53,208 --> 00:31:56,666 L-am cunoscut când aveam 14 ani. 502 00:31:58,041 --> 00:32:00,416 Félix și cu mine am avut deseori probleme. 503 00:32:01,625 --> 00:32:02,750 Ce fel de necaz? 504 00:32:04,208 --> 00:32:06,041 Lucruri pentru tineri. 505 00:32:06,708 --> 00:32:09,041 I-am urât pe toată lumea, așa că... 506 00:32:10,000 --> 00:32:13,708 Să spunem că ne-am liniştit, când l-am cunoscut pe Oscar. 507 00:32:14,958 --> 00:32:16,750 Ne-a ajutat să ne acționăm împreună. 508 00:32:19,916 --> 00:32:22,625 El a fost primul care ne vorbea ca niște adulți. 509 00:32:23,750 --> 00:32:28,041 Un tânăr de 14 ani nu este adult. 510 00:32:45,416 --> 00:32:46,416 Bine? 511 00:32:47,583 --> 00:32:48,750 Se pare că te descurci mai bine. 512 00:32:49,875 --> 00:32:52,583 Aşa. - Félix a spus că ai fost bolnav ieri. 513 00:32:53,958 --> 00:32:55,499 Spune-mi data viitoare. 514 00:32:55,500 --> 00:32:57,083 Întotdeauna vreau să știu unde ești. 515 00:32:57,875 --> 00:32:58,875 Știu. 516 00:33:00,166 --> 00:33:01,166 Clar. 517 00:33:04,500 --> 00:33:05,375 Trebuie să plec. 518 00:33:06,791 --> 00:33:08,333 Daţi-i drumul. 519 00:33:09,875 --> 00:33:11,083 Amintește-ți un lucru. 520 00:33:13,541 --> 00:33:14,666 Nu te băga cu mine. 521 00:33:15,666 --> 00:33:16,666 Este clar? 522 00:33:40,625 --> 00:33:41,541 Buna ziua. 523 00:33:42,875 --> 00:33:43,875 Eşti în regulă? 524 00:33:47,625 --> 00:33:49,625 Este a lui Clem. - E mai bun? 525 00:33:52,166 --> 00:33:53,416 Oh. 526 00:33:55,791 --> 00:33:57,541 Marcus a fost cu ea ieri. 527 00:33:59,583 --> 00:34:00,833 cu cine ai fost? 528 00:34:03,750 --> 00:34:06,166 am fost… - În mod clar încerci să găsești ceva. 529 00:34:07,125 --> 00:34:10,332 Poți să-ți minți familia, dar nu la mine. 530 00:34:10,333 --> 00:34:12,666 Pot explica. - Nu te deranja, Alma. 531 00:34:15,541 --> 00:34:18,749 Mi-aș alege reputația în loc de minciunile tale fără ezitare. 532 00:34:18,750 --> 00:34:20,666 Nu mai face asta niciodată. 533 00:34:30,833 --> 00:34:32,165 Nu poti dormi? 534 00:34:32,166 --> 00:34:33,166 Eu nu. 535 00:34:37,458 --> 00:34:39,833 M-am uitat în ea. 536 00:34:42,750 --> 00:34:43,958 Ce vrei sa spui? 537 00:34:46,125 --> 00:34:48,208 Nu există niciun student la drept numit Vadim. 538 00:34:51,375 --> 00:34:52,583 Lasă-mă în pace. 539 00:34:54,000 --> 00:34:57,416 Ești prea important pentru planurile tatălui, pentru a te lăsa să le strici. 540 00:35:04,500 --> 00:35:05,500 Noapte bună. 541 00:35:12,875 --> 00:35:16,750 Eram un idiot. Scuze. NU VREAU SĂ stric TOTUL. 542 00:35:23,791 --> 00:35:26,082 Nu toți oamenii bogați sunt bărbați. 543 00:35:26,083 --> 00:35:27,333 Există și femei bogate. 544 00:35:29,458 --> 00:35:30,541 Ăsta e Oscar? 545 00:35:31,208 --> 00:35:32,208 De ce a venit? 546 00:35:40,750 --> 00:35:41,833 Este ceva în neregulă? 547 00:35:43,041 --> 00:35:45,790 Nu, am vrut doar să verific, că totul este bine. 548 00:35:45,791 --> 00:35:47,000 Totul este bine. 549 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 Este o seara frumoasa? 550 00:35:50,125 --> 00:35:51,500 Foarte frumos. 551 00:35:52,875 --> 00:35:54,082 Esti un nerv. 552 00:35:54,083 --> 00:35:56,125 Deloc. Totul este bine. 553 00:35:57,166 --> 00:35:58,125 Cine este? 554 00:36:00,500 --> 00:36:02,125 Este Marcus. 555 00:36:02,875 --> 00:36:04,500 El este prietenul meu. Nici o problemă. 556 00:36:07,375 --> 00:36:09,083 Ce mai faci? 557 00:36:10,583 --> 00:36:12,624 ce faci - Vorbesti serios? 558 00:36:12,625 --> 00:36:13,707 Vadim! 559 00:36:13,708 --> 00:36:14,750 Salutări de la Tim. 560 00:36:21,958 --> 00:36:23,374 Ce a fost asta? 561 00:36:23,375 --> 00:36:25,832 Vadim! - Nu știu. 562 00:36:25,833 --> 00:36:28,583 Ce vrei să spui? Nu este iubitul lui Tim Alma? 563 00:36:29,833 --> 00:36:31,040 De unde ştiţi? 564 00:36:31,041 --> 00:36:33,250 Ți-am spus că îmi pare rău pentru fata aceea. 565 00:36:34,291 --> 00:36:36,000 Nu-l mai întâlni. S-a terminat. 566 00:36:36,791 --> 00:36:38,625 Sau vei regreta. Este clar? 567 00:37:04,666 --> 00:37:08,666 Ce se întâmplă când scenariul este totul prea ușor? 568 00:37:09,916 --> 00:37:11,165 Este chiar plictisitor. 569 00:37:11,166 --> 00:37:12,624 Exact. 570 00:37:12,625 --> 00:37:13,957 Mulțumesc Billie. 571 00:37:13,958 --> 00:37:16,375 Fără obstacole, suntem plictisitori. 572 00:37:16,916 --> 00:37:18,790 Textele tale sunt prea simple. 573 00:37:18,791 --> 00:37:20,790 Explorează alte căi. 574 00:37:20,791 --> 00:37:22,541 Avem nevoie de întrebări. 575 00:37:23,583 --> 00:37:25,333 Personajele tale trebuie să ezite. 576 00:37:26,041 --> 00:37:27,625 A fi confuz. 577 00:37:28,708 --> 00:37:32,416 Dacă aleg o singură cale, pot pierde orice altceva. 578 00:37:33,916 --> 00:37:35,958 Trebuie să ne temem pentru ei. 579 00:37:36,708 --> 00:37:39,541 Ai o oră. Du-te la muncă. 580 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Alma. 581 00:37:45,541 --> 00:37:46,458 Uită-te la asta. 582 00:37:47,541 --> 00:37:48,832 Unde era? 583 00:37:48,833 --> 00:37:49,875 Aici. 584 00:37:50,541 --> 00:37:51,874 Ceva lipsește. 585 00:37:51,875 --> 00:37:53,666 Avem nevoie de mai multă emoție. 586 00:37:54,875 --> 00:37:56,375 Eşti în regulă? - Eu sunt. 587 00:37:57,458 --> 00:37:58,541 Poate am putea adauga... 588 00:37:59,500 --> 00:38:00,666 O poveste de dragoste. 589 00:38:01,583 --> 00:38:03,165 Destul de clișeu. 590 00:38:03,166 --> 00:38:05,791 Nu dacă o spunem fizic la cameră. 591 00:38:07,208 --> 00:38:09,250 Îl facem să arate cinematografic. 592 00:38:10,291 --> 00:38:12,291 Nu înțeleg. - Uite. 593 00:38:12,958 --> 00:38:14,916 Imaginați-vă, aceasta este Solange și acesta este Milo. 594 00:38:15,500 --> 00:38:16,749 Nu-i așa? 595 00:38:16,750 --> 00:38:19,375 Camera îi urmărește. Uită-te la săgeți. 596 00:38:20,750 --> 00:38:24,124 Trebuie să fie frumos, ca și cum lumea se oprește când vorbesc. 597 00:38:24,125 --> 00:38:25,540 Când ochii se întâlnesc. 598 00:38:25,541 --> 00:38:28,832 Nu este doar o poveste cu cuvinte. Trebuie să fie vizual. 599 00:38:28,833 --> 00:38:31,207 Înțelegi? - Da. 600 00:38:31,208 --> 00:38:32,124 Aşa. 601 00:38:32,125 --> 00:38:33,416 nu stiu… - Da, știi. 602 00:38:34,083 --> 00:38:37,832 Nu înțeleg a patra scenă. Ai veni la debarcader? 603 00:38:37,833 --> 00:38:39,415 Nu pot acum. 604 00:38:39,416 --> 00:38:40,999 Dar e simplu. 605 00:38:41,000 --> 00:38:43,750 Când o femeie se îndrăgostește, camera se apropie de ei. 606 00:38:44,583 --> 00:38:46,332 Este… - Da, dar... 607 00:38:46,333 --> 00:38:47,583 trebuie să plec. 608 00:38:50,958 --> 00:38:52,083 Cum vă merge? - Foarte bine. 609 00:38:53,000 --> 00:38:54,207 Cine era acela? 610 00:38:54,208 --> 00:38:56,916 Era sora mea. - În regulă. 611 00:39:00,750 --> 00:39:05,708 PE DEGUL? MÂINE? abia astept sa te vad. VADIM. 612 00:39:19,541 --> 00:39:22,874 Imaginează-ți că ești Solange iar eu sunt Milo. 613 00:39:22,875 --> 00:39:24,125 Camera este departe, 614 00:39:25,083 --> 00:39:27,207 astfel încât peisajele și figurile să fie vizibile. 615 00:39:27,208 --> 00:39:29,083 Apoi merg mai departe. 616 00:39:30,500 --> 00:39:32,541 Camera se concentrează pe ochii lor. 617 00:39:36,250 --> 00:39:38,125 Camera se apropie. 618 00:39:39,041 --> 00:39:40,750 Solange și Milo trec unul pe altul. 619 00:39:42,291 --> 00:39:43,291 Indiferent. 620 00:39:45,083 --> 00:39:48,416 Milo realizează că da cea mai mare greșeală din viața lui - 621 00:39:49,541 --> 00:39:50,541 și se întoarce. 622 00:39:52,208 --> 00:39:53,666 Așa crede și Solange. 623 00:39:55,541 --> 00:39:57,041 Se întoarce și el. 624 00:40:00,333 --> 00:40:01,583 Camera mărește. 625 00:40:15,458 --> 00:40:16,916 Se sărută cu pasiune. 626 00:40:20,416 --> 00:40:22,666 Asta este. - Așa e, grozav. 627 00:40:23,708 --> 00:40:25,458 Te-ai sărutat? 628 00:40:26,208 --> 00:40:28,415 Termină, Clem. - În regulă! Dincolo de credință! 629 00:40:28,416 --> 00:40:31,500 Nu era adevărat. - Desigur că nu. 630 00:40:32,041 --> 00:40:35,041 Spune-mi detaliile. Cum a fost? 631 00:40:36,500 --> 00:40:38,415 A mers repede. - Te-ai gândit la asta? 632 00:40:38,416 --> 00:40:40,541 Eu nu. Ei bine, eu sunt. - Eşti. 633 00:40:41,166 --> 00:40:44,790 Nu neapărat nu însemna nimic pentru el. 634 00:40:44,791 --> 00:40:47,291 Se poate rezolva doar într-un singur fel. Fă-o din nou. 635 00:40:48,375 --> 00:40:50,291 Esti imposibil. - Fă-o din nou. 636 00:40:51,041 --> 00:40:52,416 Nu, se simte îngrozitor. 637 00:40:53,125 --> 00:40:55,333 De ce? Din cauza lui Tim? 638 00:40:57,500 --> 00:41:00,707 Nu-l mai putem lua pe Tim. El este epuizant. 639 00:41:00,708 --> 00:41:03,332 El te va sufoca. Nu te va lăsa să trăiești. 640 00:41:03,333 --> 00:41:05,625 Nu vrei să te simți liber? 641 00:41:19,541 --> 00:41:21,874 Aveți un mesaj nou. 642 00:41:21,875 --> 00:41:24,165 Doar că nu înțelegi. Stai departe de Vadim. 643 00:41:24,166 --> 00:41:25,291 Nu voi mai spune asta. 644 00:41:32,041 --> 00:41:34,125 Cablurile nu trebuie lăsate întinse. 645 00:41:35,000 --> 00:41:36,832 Asta ar trebui să fie evident până acum. 646 00:41:36,833 --> 00:41:38,291 Ai aplica pentru Clémence? 647 00:41:38,791 --> 00:41:40,458 Clémence, ne pregătim. 648 00:41:46,791 --> 00:41:48,790 Un moment din care nu există întoarcere. 649 00:41:48,791 --> 00:41:50,999 UN MOMENT FĂRĂ ÎNTORCIRE 650 00:41:51,000 --> 00:41:53,041 În primul rând, personajele tale refuză sarcina. 651 00:41:53,666 --> 00:41:56,125 Ei sunt total împotriva. 652 00:41:58,125 --> 00:42:00,457 Trimit un sărut camerei. - Stai. 653 00:42:00,458 --> 00:42:02,291 Voi încerca un prim plan. 654 00:42:02,916 --> 00:42:04,916 Apoi vine un moment, când trebuie să decizi. 655 00:42:06,583 --> 00:42:08,541 Destul de neașteptat. 656 00:42:09,250 --> 00:42:10,374 Vacanța de primăvară. 657 00:42:10,375 --> 00:42:12,541 Personajul urcă în mașină, 658 00:42:14,375 --> 00:42:15,416 sari din tren, 659 00:42:17,666 --> 00:42:19,000 aruncă o grenadă - 660 00:42:19,875 --> 00:42:21,458 sau sărut un băiat rău. 661 00:42:23,083 --> 00:42:25,041 Stai, mi-e frică! 662 00:42:28,208 --> 00:42:31,000 Nu există cale de întoarcere. 663 00:42:32,958 --> 00:42:34,666 Odată ce obstacolul este trecut, 664 00:42:38,000 --> 00:42:40,250 eroul se confruntă... 665 00:42:41,375 --> 00:42:42,375 Renaștere. 666 00:43:01,916 --> 00:43:03,666 Am rezervat o vacanță de weekend pentru noi. 667 00:43:04,791 --> 00:43:06,833 Ne vom contacta din nou. 668 00:43:08,666 --> 00:43:09,916 Plecăm sâmbătă. 669 00:43:15,875 --> 00:43:17,250 Vreau să ne oprim. 670 00:43:18,333 --> 00:43:19,333 Terminăm ce? 671 00:43:20,000 --> 00:43:20,833 Relația noastră. 672 00:43:25,416 --> 00:43:26,832 Din cauza lui Vadim? 673 00:43:26,833 --> 00:43:28,874 Deloc. Ce vrei sa spui? 674 00:43:28,875 --> 00:43:30,125 Crezi că sunt prost? 675 00:43:31,875 --> 00:43:33,332 Crezi că nu am observat? 676 00:43:33,333 --> 00:43:36,375 Dispari, nu răspunzi la mesaje, minți. 677 00:43:37,833 --> 00:43:40,208 Te-ai schimbat când ai început să lucrez cu el. 678 00:43:41,958 --> 00:43:43,833 El este periculos. - Da. 679 00:43:44,500 --> 00:43:46,540 Pentru tine și familia ta. 680 00:43:46,541 --> 00:43:47,875 Ești sigur de asta? 681 00:43:50,041 --> 00:43:50,916 Eu sunt. 682 00:43:58,541 --> 00:44:00,499 Nu te voi mai minți. 683 00:44:00,500 --> 00:44:03,708 Nu-mi cere sprijinul, dacă tatăl tău te târăşte la Paris. 684 00:44:17,041 --> 00:44:18,041 Alma? 685 00:44:21,500 --> 00:44:23,749 Este ceva în neregulă? - Nu, sunt bine. 686 00:44:23,750 --> 00:44:25,375 Văd că nu ești. 687 00:44:26,333 --> 00:44:27,416 Ce se întâmplă? 688 00:44:33,083 --> 00:44:34,083 Dragă. 689 00:44:37,791 --> 00:44:39,124 Totul va fi bine. 690 00:44:39,125 --> 00:44:40,458 Este din cauza prelegerilor tale? 691 00:44:42,958 --> 00:44:44,207 Despre note proaste? 692 00:44:44,208 --> 00:44:46,124 Părinte, lasă-mă în pace. 693 00:44:46,125 --> 00:44:49,582 M-am săturat de prelegeri, de companie, cât de norocos sunt. 694 00:44:49,583 --> 00:44:52,124 te-ai gandit ca legea nu este pentru mine? 695 00:44:52,125 --> 00:44:53,458 Lasă-mă în pace. 696 00:44:55,750 --> 00:44:56,833 Alma! 697 00:44:57,583 --> 00:45:01,249 Ai spus că pentru a avea succes, „personaj de construit”. 698 00:45:01,250 --> 00:45:02,333 Merge? 699 00:45:22,125 --> 00:45:25,833 NUMĂR SECRET - TE-A AVERTIZ ALMA. 700 00:45:34,125 --> 00:45:36,499 Într-adevăr înfiorător. 701 00:45:36,500 --> 00:45:38,083 De la cine ar putea fi asta? 702 00:45:38,791 --> 00:45:39,875 La naiba, Alma. 703 00:45:43,625 --> 00:45:45,791 Nici o problemă. O să am grijă de asta. 704 00:45:46,833 --> 00:45:49,333 Ce este acel graffiti? Te întâlnești cu Arcadia acum? 705 00:45:50,250 --> 00:45:52,083 Buna ziua. vorbesc cu tine. 706 00:45:52,625 --> 00:45:53,749 Te întâlnești cu el? 707 00:45:53,750 --> 00:45:56,665 Nu este așa. El este un prieten. 708 00:45:56,666 --> 00:45:57,666 Prieten? 709 00:45:58,625 --> 00:45:59,875 Tu consumi droguri? 710 00:46:01,375 --> 00:46:02,290 Ce? 711 00:46:02,291 --> 00:46:04,916 Toată lumea știe că Vadim este traficantul de droguri din campus. 712 00:46:06,375 --> 00:46:08,000 De ce altfel ați fi împreună? 713 00:46:14,125 --> 00:46:17,124 Nu e nimic, Basil. 714 00:46:17,125 --> 00:46:19,083 Vom vedea. 715 00:46:23,333 --> 00:46:26,249 Fratele meu află că studiez cinematografia. 716 00:46:26,250 --> 00:46:27,958 Am probleme grave. La naiba. 717 00:46:28,958 --> 00:46:31,874 Mi-a spus ceva. 718 00:46:31,875 --> 00:46:33,708 Ești cu adevărat un traficant de droguri, Vadim? 719 00:46:38,291 --> 00:46:39,666 Îl vei întâlni din nou? 720 00:46:41,500 --> 00:46:42,416 Nu știu. 721 00:46:43,500 --> 00:46:46,249 Dacă este un traficant de droguri, este un lucru rău. 722 00:46:46,250 --> 00:46:48,708 Trebuie să vorbești cu el. - Știu. 723 00:46:50,500 --> 00:46:52,416 Dacă mi-ar răspunde la apeluri. 724 00:47:04,166 --> 00:47:05,166 Bună, Vadim. 725 00:47:11,625 --> 00:47:13,291 Mă bucur că ai venit. 726 00:47:14,125 --> 00:47:15,958 Aș vrea să vorbesc despre părinții tăi. 727 00:47:22,041 --> 00:47:23,375 Ți-au lăsat totul. 728 00:47:25,000 --> 00:47:26,583 Cum așa totul? 729 00:47:28,041 --> 00:47:29,874 Un avocat vă poate spune mai multe. 730 00:47:29,875 --> 00:47:32,416 Trebuie să vii la Los Angeles să-l întâlnesc. 731 00:47:34,375 --> 00:47:36,125 Nu pot să plec. 732 00:47:39,875 --> 00:47:42,915 La Los Angeles, nu? Curat. Trebuie să pleci. 733 00:47:42,916 --> 00:47:44,458 Nu prea știu. 734 00:47:45,625 --> 00:47:47,583 Nu știu cum să-i spun lui Oscar. 735 00:48:00,916 --> 00:48:02,540 Îmi pare rău că nu am sunat. 736 00:48:02,541 --> 00:48:03,707 Oscar pune presiune pe mine. 737 00:48:03,708 --> 00:48:06,249 Am aflat că al meu trebuie să meargă la Los Angeles. 738 00:48:06,250 --> 00:48:08,791 Viața mea este complicată în acest moment. 739 00:48:09,958 --> 00:48:12,541 Am înțeles dar trebuie să vorbesc cu tine. 740 00:48:13,041 --> 00:48:14,041 Ne putem întâlni? 741 00:48:24,833 --> 00:48:26,125 Alma. 742 00:48:30,208 --> 00:48:31,291 Ai vrut să mă cunoști. 743 00:48:32,416 --> 00:48:33,791 Ești un traficant de droguri? 744 00:48:36,541 --> 00:48:37,541 Desigur că nu. 745 00:48:38,500 --> 00:48:39,875 Așa mă vezi? 746 00:48:42,625 --> 00:48:44,750 Îmi pare rău. 747 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 m-am speriat. 748 00:48:47,500 --> 00:48:50,082 De atunci am fost amenințat când ne-am întâlnit. 749 00:48:50,083 --> 00:48:51,416 Și mi-e teamă - 750 00:48:52,916 --> 00:48:54,041 tatăl meu și asta 751 00:48:54,708 --> 00:48:56,790 că putrezim. 752 00:48:56,791 --> 00:49:00,750 Ți-e frică de tot. Asta e problema, Lancaster. 753 00:49:02,750 --> 00:49:04,041 Să uităm totul. 754 00:49:04,916 --> 00:49:06,290 Aşa. 755 00:49:06,291 --> 00:49:07,708 Sunt mereu uitat. 756 00:49:09,875 --> 00:49:10,958 Așteaptă. 757 00:49:16,833 --> 00:49:17,958 Da, mi-e frică. 758 00:49:22,333 --> 00:49:23,375 Că îmi place asta. 759 00:49:25,958 --> 00:49:27,625 Atunci avem ceva în comun. 760 00:49:50,250 --> 00:49:51,250 Să mergem. 761 00:50:54,333 --> 00:50:57,250 esti sigur? - Te vreau. Sunt sigur. 762 00:51:56,250 --> 00:51:57,708 te provoc… 763 00:52:05,958 --> 00:52:07,790 Bună ziua! 764 00:52:07,791 --> 00:52:10,875 Întoarce-te! Opriți-vă, hoții! Buna ziua! 765 00:52:41,458 --> 00:52:42,291 Tu ești Solange? 766 00:52:44,916 --> 00:52:45,916 Eu nu. 767 00:53:07,083 --> 00:53:11,458 NUMĂR SECRET - TREBUIE SĂ MĂ ASCULȚI. 768 00:53:31,750 --> 00:53:32,750 Aşa? 769 00:53:33,958 --> 00:53:35,375 Putem vorbi o clipă? 770 00:53:40,125 --> 00:53:42,375 Am găsit asta în cutia poștală. 771 00:53:46,000 --> 00:53:47,000 UNIVERSITATEA DORVAN 772 00:53:48,625 --> 00:53:51,624 CERTIFICAT DE ÎNREGISTRARE ALMA LANCASTER - STUDII DE FILM 773 00:53:51,625 --> 00:53:54,750 Deci nu studiezi dreptul. 774 00:53:59,666 --> 00:54:00,666 Eu nu. 775 00:54:02,708 --> 00:54:04,000 Îmi pare rău, mamă. 776 00:54:05,250 --> 00:54:06,332 Adevărat. 777 00:54:06,333 --> 00:54:09,291 Tatăl meu a făcut presiuni cu privire la companie. 778 00:54:10,208 --> 00:54:13,750 Nu am vrut să te dezamăgesc. 779 00:54:15,416 --> 00:54:16,666 Deci ne-ai mințit. 780 00:54:17,583 --> 00:54:19,125 Vreau să fac filme. 781 00:54:22,125 --> 00:54:25,208 Dacă vrei să mergi pe acea cale, trebuie să-i spui tatălui tău. 782 00:54:27,500 --> 00:54:29,625 Nu este ușor să vorbești cu el. - Știu. 783 00:54:31,083 --> 00:54:33,416 Nu există opțiuni. Spune-mi, sau o voi face. 784 00:54:34,125 --> 00:54:35,125 Este clar? 785 00:54:44,666 --> 00:54:47,665 Nu se poate termina totul acum. Este imposibil. 786 00:54:47,666 --> 00:54:49,916 Nu vreau să mă ia de lângă tine. 787 00:54:50,916 --> 00:54:53,332 Trebuie să continui să investighez. - În regulă. 788 00:54:53,333 --> 00:54:55,665 Dar primul meu suspect este al tău. 789 00:54:55,666 --> 00:54:57,957 Dar… - Stai. Tim vine. Îl voi întreba. 790 00:54:57,958 --> 00:54:58,958 Planul tău a funcționat. 791 00:55:00,916 --> 00:55:03,499 Ce? - Graffiti, poze, mesaje. 792 00:55:03,500 --> 00:55:04,790 Și o scrisoare către mama. 793 00:55:04,791 --> 00:55:07,458 Știi ce? Bine făcut. - Ce vrei sa spui? 794 00:55:09,208 --> 00:55:11,250 Crezi că aș face-o? 795 00:55:12,583 --> 00:55:14,083 Sunt dezamăgit de tine. 796 00:55:15,250 --> 00:55:17,583 Îmi face rău să mă gândesc tu cu tipul acela. 797 00:55:19,958 --> 00:55:21,416 Dar nu am putut face asta. 798 00:55:22,708 --> 00:55:25,083 Problemele tale au început când l-ai cunoscut. 799 00:55:26,375 --> 00:55:28,000 Pune-ți întrebările potrivite. 800 00:55:30,750 --> 00:55:33,916 Nu am fost aici în timpul graffiti-ului. Eram la Londra jucând. 801 00:55:34,541 --> 00:55:35,791 Îl poți verifica. 802 00:55:39,375 --> 00:55:40,375 Eşti în regulă? 803 00:55:42,208 --> 00:55:43,541 Deci cine ar putea fi? 804 00:55:45,500 --> 00:55:47,333 Nu știu, dar vom afla. 805 00:56:08,958 --> 00:56:12,208 Merge bine cursul de drept civil? Nu mi-ai spus despre asta. 806 00:56:14,541 --> 00:56:17,416 Funcționează. Nici o problemă. 807 00:56:25,791 --> 00:56:27,082 Kamu, unde ești? 808 00:56:27,083 --> 00:56:29,208 Nu o să mint pentru tine azi. Haide! 809 00:56:35,333 --> 00:56:37,125 Vadim. Lăsați un mesaj. 810 00:56:42,666 --> 00:56:45,666 NUMĂR SECRET VADIM ASTEPTĂ. PARCARE SUD PORTA. 811 00:57:25,958 --> 00:57:27,875 Buna ziua. Ce mai faci? 812 00:57:29,208 --> 00:57:30,208 Am totul. 813 00:57:42,583 --> 00:57:44,207 Ce naiba caută aici? 814 00:57:44,208 --> 00:57:45,582 Vrei să explici? 815 00:57:45,583 --> 00:57:47,040 Nu poți sta aici. 816 00:57:47,041 --> 00:57:48,874 Vindeți droguri? 817 00:57:48,875 --> 00:57:50,083 M-ai mințit. 818 00:57:51,083 --> 00:57:53,791 Wow. Mare. 819 00:57:55,791 --> 00:57:57,125 Nu ai intelege. 820 00:57:58,208 --> 00:57:59,541 Suntem din lumi diferite. 821 00:58:01,458 --> 00:58:02,708 Aveţi dreptate. 822 00:58:04,083 --> 00:58:06,250 Mi-e rușine să fiu cu cineva ca tine. 823 00:58:26,750 --> 00:58:27,916 Asta am spus, la dracu. 824 00:58:59,125 --> 00:59:01,207 {\an8}TRECUT - PREZENT - VIITOR 825 00:59:01,208 --> 00:59:02,208 {\an8}Înțelegi? 826 00:59:18,250 --> 00:59:21,416 A CĂLĂTORIT LA LOS ANGELES LA AEROPORTUL INTERNAȚIONAL 827 00:59:42,458 --> 00:59:46,208 Mult succes, Alma 828 00:59:47,458 --> 00:59:52,000 Mult noroc 829 01:00:04,541 --> 01:00:08,457 Poți trece, chiar dacă ai făcut-o nu are iubit, deci un cuplu. 830 01:00:08,458 --> 01:00:10,040 Nici măcar nu am un film. 831 01:00:10,041 --> 01:00:14,040 Peste două luni, tatăl meu va afla și mă obligă să conduc compania. 832 01:00:14,041 --> 01:00:16,374 Cred că dacă faci un film bun singur, 833 01:00:16,375 --> 01:00:18,124 profesorul tău te va lăsa să treci. 834 01:00:18,125 --> 01:00:23,291 Ia-ți camera cu tine și terminați filmul în vacanța de primăvară. 835 01:00:45,708 --> 01:00:48,166 Incredibil! 836 01:00:49,041 --> 01:00:50,457 Vezi acel apartament? 837 01:00:50,458 --> 01:00:52,332 Acesta este balconul nostru. 838 01:00:52,333 --> 01:00:55,374 M-am luptat să ajung cea mai buna camera pentru noi. 839 01:00:55,375 --> 01:00:57,541 Se vede marea de pe balcon. 840 01:00:58,458 --> 01:01:01,165 Putem face o mulțime de poze. Va fi cu adevărat distractiv. 841 01:01:01,166 --> 01:01:02,000 Curat. 842 01:01:04,458 --> 01:01:08,749 Nu rupe. Acest lucru este minunat. Uite acum. Suntem foarte norocoși. 843 01:01:08,750 --> 01:01:12,040 Ne putem deconecta și să te distanțezi de lucruri. 844 01:01:12,041 --> 01:01:14,999 Fără mesaje ciudate, nici o firmă de avocatură la Paris. 845 01:01:15,000 --> 01:01:17,915 Nu te mai gândi la toate. - În regulă. 846 01:01:17,916 --> 01:01:21,374 Se potriveste? - Bine. Aveţi dreptate. 847 01:01:21,375 --> 01:01:23,958 Minunat. Să mergem. - Să mergem. 848 01:01:33,458 --> 01:01:36,291 E totul în regulă cu Vadim? - Este. Nu vă faceți griji. 849 01:01:37,416 --> 01:01:39,082 Totul va fi bine. - Eşti sigur? 850 01:01:39,083 --> 01:01:40,291 Eu sunt. - În regulă. 851 01:01:41,208 --> 01:01:42,832 Şi tu? - Ce? 852 01:01:42,833 --> 01:01:44,583 domnilor. Există o alegere aici. 853 01:01:47,166 --> 01:01:49,582 M-am întâlnit cu cineva. 854 01:01:49,583 --> 01:01:52,582 De o vreme deja. - Ce zici pentru o vreme? 855 01:01:52,583 --> 01:01:55,957 nu am spus pentru că situația era incomodă. 856 01:01:55,958 --> 01:01:56,875 nu am vrut sa... 857 01:01:57,583 --> 01:01:59,125 Merge bine. Sunt fericit. 858 01:02:02,208 --> 01:02:03,125 Numele bărbatului? 859 01:02:04,458 --> 01:02:06,791 Nu voi spune. 860 01:02:07,416 --> 01:02:08,582 Adevărat? - Da. 861 01:02:08,583 --> 01:02:10,707 Vreau să păstrez secretul pentru o vreme. 862 01:02:10,708 --> 01:02:14,375 Oamenii bârfesc prea mult. - Și tu nu? 863 01:02:14,958 --> 01:02:18,082 Și nu! - E adevărat! 864 01:02:18,083 --> 01:02:19,124 Nu poate fi. 865 01:02:19,125 --> 01:02:20,457 Jur că este adevărat. 866 01:02:20,458 --> 01:02:22,791 Și nu. - Nu se poate. 867 01:02:23,708 --> 01:02:25,375 El minte. - Ştiam eu! 868 01:02:27,000 --> 01:02:27,999 Ce mincinos. 869 01:02:28,000 --> 01:02:29,582 Știam că ești așa. 870 01:02:29,583 --> 01:02:30,582 A vorbit despre tine. 871 01:02:30,583 --> 01:02:33,040 Să continuăm. Era rândul meu. 872 01:02:33,041 --> 01:02:34,208 Dă drumul. - Misiune. 873 01:02:34,750 --> 01:02:35,875 sărută-mă 874 01:02:37,333 --> 01:02:40,082 El nu face asta. 875 01:02:40,083 --> 01:02:42,416 În regulă. Nu. 876 01:02:43,166 --> 01:02:45,207 Asta merită aplauze. 877 01:02:45,208 --> 01:02:47,583 Te poți opri! 878 01:02:48,500 --> 01:02:49,915 Calmează-te acum! 879 01:02:49,916 --> 01:02:51,249 esti gelos? - Eu nu. 880 01:02:51,250 --> 01:02:54,124 randul meu. - Bine, rândul tău. 881 01:02:54,125 --> 01:02:56,457 Adevăr. - Eşti plictisitor. 882 01:02:56,458 --> 01:02:58,166 Ai molestat vreodată pe cineva? 883 01:02:59,500 --> 01:03:01,750 Ce vrei să spui? - Am pus o întrebare. 884 01:03:03,208 --> 01:03:04,457 Vrei să încep? 885 01:03:04,458 --> 01:03:06,083 Eu nu. - Calma. 886 01:03:06,750 --> 01:03:07,915 E rândul Almei. 887 01:03:07,916 --> 01:03:09,625 Are povești de spus. 888 01:03:11,416 --> 01:03:12,250 Ei bine, misiunea. 889 01:03:14,333 --> 01:03:16,290 Bine, Lancaster! - Vorbește serios! 890 01:03:16,291 --> 01:03:17,207 Fata mea. 891 01:03:17,208 --> 01:03:18,500 Vorbește serios. 892 01:03:19,750 --> 01:03:20,791 Sărut Vadim. 893 01:03:26,291 --> 01:03:28,874 Tocmai spus mulțumesc. - Nu, dragă! 894 01:03:28,875 --> 01:03:31,125 Ce este? - Eşti un idiot. 895 01:03:32,000 --> 01:03:34,124 Glumim. E prea sensibil. 896 01:03:34,125 --> 01:03:35,916 Esti enervant. - Sunt enervant? 897 01:03:37,750 --> 01:03:38,583 Alma! 898 01:03:42,500 --> 01:03:43,499 Ia-o ușurel. 899 01:03:43,500 --> 01:03:45,125 ce faci? Nu a fost distractiv. 900 01:03:45,916 --> 01:03:49,000 De ce ești atât de agresiv? - De ce mă privești mereu? 901 01:03:49,583 --> 01:03:50,833 Pentru că sunt fratele tău. 902 01:03:52,000 --> 01:03:52,875 Am avut grijă de tine. 903 01:03:59,833 --> 01:04:03,083 Se pare că nu-ți pasă ce se asteapta de la tine. 904 01:04:03,666 --> 01:04:04,916 E un lucru bun. 905 01:04:07,208 --> 01:04:09,000 Întotdeauna mi-am dorit să - 906 01:04:10,500 --> 01:04:12,083 fii tu 907 01:04:13,375 --> 01:04:16,166 A fi un risipitor. 908 01:04:17,833 --> 01:04:19,375 Dacă te tachinez, 909 01:04:20,375 --> 01:04:21,541 este pentru că 910 01:04:23,375 --> 01:04:24,625 că sunt gelos. 911 01:04:26,666 --> 01:04:31,874 În familia noastră este Alma, Viitorul firmei din Paris, 912 01:04:31,875 --> 01:04:33,041 si fratele lui. 913 01:04:35,125 --> 01:04:37,000 imi pare rau, 914 01:04:38,083 --> 01:04:40,250 dar imaginează-te în pielea mea. 915 01:04:40,958 --> 01:04:43,707 Nu vă puteți imagina cum mă presează tata. 916 01:04:43,708 --> 01:04:45,458 Despre ceva ce nici nu vreau. 917 01:04:47,375 --> 01:04:49,000 Nu sunt eu. 918 01:04:52,833 --> 01:04:53,833 Îmi pare rău. 919 01:04:57,291 --> 01:04:58,291 Adevărat. 920 01:05:07,375 --> 01:05:08,958 Deci ai trimis mesaje anonime. 921 01:05:09,791 --> 01:05:10,791 Ce mesaje? 922 01:05:12,750 --> 01:05:13,750 Lasă-n pace. 923 01:05:42,750 --> 01:05:45,208 Înțelegem că îți este greu. 924 01:05:45,833 --> 01:05:48,750 Ne-ai înnebunit de săptămâni întregi. Este suficient acum. 925 01:05:49,416 --> 01:05:52,082 Oscar ne lasă în pace. Grozav, nu? 926 01:05:52,083 --> 01:05:53,541 Da, grozav. 927 01:05:54,208 --> 01:05:55,333 Dar eu nu sunt ca tine. 928 01:05:57,416 --> 01:05:58,541 Du-te atunci. 929 01:05:59,250 --> 01:06:00,875 Știu că vrei. 930 01:06:01,416 --> 01:06:03,791 Haide, salvează-mi ziua. 931 01:06:20,583 --> 01:06:21,583 putem discuta 932 01:06:25,666 --> 01:06:26,666 Nu aici. 933 01:06:40,916 --> 01:06:42,583 Clar. ascult. 934 01:06:45,666 --> 01:06:48,750 În regulă. Eu fac trafic cu droguri, dar... 935 01:06:49,750 --> 01:06:51,166 Deci m-ai mințit. 936 01:06:52,458 --> 01:06:53,875 E mai complicat. 937 01:06:55,958 --> 01:06:57,041 De fapt… 938 01:06:58,083 --> 01:06:59,916 Oscar nu este lucrătorul meu de tineret. 939 01:07:00,958 --> 01:07:02,291 El este șeful meu. 940 01:07:04,375 --> 01:07:05,708 Dar nu mă pot opri. 941 01:07:09,666 --> 01:07:10,875 Nu înțeleg. 942 01:07:12,458 --> 01:07:13,750 După adăpost - 943 01:07:14,833 --> 01:07:16,500 am avut de-a face cu el. 944 01:07:18,166 --> 01:07:19,999 De ce continui sa o faci? 945 01:07:20,000 --> 01:07:22,083 El ne învinovăţeşte pentru tot dacă ne oprim. 946 01:07:22,666 --> 01:07:24,875 Am merge la închisoare. 947 01:07:26,250 --> 01:07:27,625 Suntem prinși în capcană. 948 01:07:35,500 --> 01:07:38,458 Dar întâlnirea cu tine a schimbat totul. 949 01:07:40,416 --> 01:07:42,166 Mă gândesc la tine tot timpul. 950 01:07:43,791 --> 01:07:46,125 Nu-mi pasă dacă nu suntem din aceeași lume. 951 01:07:46,875 --> 01:07:49,415 Suntem doar tu și eu. 952 01:07:49,416 --> 01:07:50,416 Asta e tot. 953 01:08:02,708 --> 01:08:04,291 Ești chiar enervant. 954 01:08:13,500 --> 01:08:15,207 Mi-a fost teribil de dor de tine. 955 01:08:15,208 --> 01:08:16,333 De asemenea. 956 01:08:17,791 --> 01:08:19,875 Mi-e teamă că voi primi mai multe mesaje. 957 01:08:20,833 --> 01:08:21,958 Vom afla expeditorul. 958 01:08:23,416 --> 01:08:24,791 Suntem împreună. 959 01:08:28,250 --> 01:08:29,375 Chiar dacă este ascuns. 960 01:08:32,541 --> 01:08:33,416 te provoc. 961 01:09:46,125 --> 01:09:48,332 Neymar este în sferturi! 962 01:09:48,333 --> 01:09:49,541 Care este situația? 963 01:09:55,041 --> 01:09:56,791 Dă drumul! - Kamuni! 964 01:10:05,500 --> 01:10:06,833 La mulți ani. 965 01:10:40,250 --> 01:10:41,750 Tu și cu mine. 966 01:10:42,875 --> 01:10:43,750 Mulţumesc. 967 01:11:11,291 --> 01:11:12,291 Aşa? 968 01:11:20,833 --> 01:11:21,915 Ce acum? 969 01:11:21,916 --> 01:11:24,416 Mama ta avea dreptate. Călătoria a fost bună pentru tine. 970 01:11:25,916 --> 01:11:27,625 Dar nu am venit pentru asta. 971 01:11:30,458 --> 01:11:32,208 Te întâlnești cu Vadim Arcadia? 972 01:11:33,833 --> 01:11:35,250 Am primit videoclipul. 973 01:11:38,708 --> 01:11:39,874 Ce era în el? 974 01:11:39,875 --> 01:11:41,250 Esti foarte diferit. 975 01:11:41,958 --> 01:11:44,916 Nu judec, dar el ar putea să fiu cu tine din motive greșite. 976 01:11:46,291 --> 01:11:47,500 Deci tu judeci. 977 01:11:48,416 --> 01:11:49,875 intreb eu. 978 01:11:51,333 --> 01:11:53,708 Nu-l voi lăsa să-ți pună în pericol viitorul. 979 01:11:58,291 --> 01:12:00,166 Stai, tata. De unde știi despre el? 980 01:12:12,875 --> 01:12:14,416 El era acolo și nu am văzut. 981 01:12:18,875 --> 01:12:20,040 Sunt pe cale să-mi pierd mințile. 982 01:12:20,041 --> 01:12:22,416 Va continua atâta timp cât vom fi împreună. 983 01:12:27,583 --> 01:12:29,208 NUMĂR SECRET - ANEXA 1 FIG 984 01:12:31,541 --> 01:12:32,541 El este aici. 985 01:12:34,500 --> 01:12:35,750 Ce naiba? 986 01:12:39,000 --> 01:12:39,833 Îl vezi? 987 01:12:43,250 --> 01:12:45,166 Să mergem. - În regulă. 988 01:12:54,625 --> 01:12:56,625 Nu știu. Ar putea fi Félix. 989 01:13:03,375 --> 01:13:04,416 Sau Clem. 990 01:13:09,250 --> 01:13:10,125 Nu. 991 01:13:17,958 --> 01:13:19,500 După tot ce am făcut? 992 01:13:21,541 --> 01:13:22,833 Nu te-am putut dezamăgi. 993 01:13:28,208 --> 01:13:29,208 A trebuit să întreb. 994 01:13:46,541 --> 01:13:48,791 VADIM - NU ESTE FÉLIX. 995 01:14:03,916 --> 01:14:06,708 {\an8}Zburați spre LOS ANGELES LA AEROPORTUL INTERNAȚIONAL 996 01:14:15,916 --> 01:14:17,166 Bună ziua? - Bună, Michelle. 997 01:14:18,000 --> 01:14:20,457 Vadim? Este totul în regulă? 998 01:14:20,458 --> 01:14:22,083 Cum m-ai găsit? 999 01:14:25,000 --> 01:14:26,707 Vacanța de primăvară a fost grozavă. 1000 01:14:26,708 --> 01:14:29,875 sunt totuși obosit. Ar fi trebuit să bea mai multă apă. 1001 01:14:32,625 --> 01:14:33,541 Eşti în regulă? 1002 01:14:35,708 --> 01:14:37,458 A apărut un nou videoclip anonim. 1003 01:14:38,458 --> 01:14:40,708 De ce nu ai spus? Video de unde? 1004 01:14:41,416 --> 01:14:44,290 Din weekend, din noaptea trecută. - Bărbatul era acolo. 1005 01:14:44,291 --> 01:14:46,041 Bărbat sau femeie. 1006 01:14:47,166 --> 01:14:48,666 Ar putea fi o femeie? 1007 01:14:49,750 --> 01:14:51,165 Nici nu mi-a trecut prin cap. 1008 01:14:51,166 --> 01:14:52,291 Ar putea fi Billie? 1009 01:14:54,750 --> 01:14:55,958 Eu nu cred acest lucru. 1010 01:14:59,833 --> 01:15:00,833 Dar… 1011 01:15:02,708 --> 01:15:05,541 vorbesti serios? Crezi că aș putea face asta pentru tine? 1012 01:15:08,291 --> 01:15:11,416 Aparent totul este posibil anul acesta. 1013 01:15:13,916 --> 01:15:16,833 Wow, sigur. 1014 01:15:19,166 --> 01:15:21,457 Nu găsesc cuvinte. 1015 01:15:21,458 --> 01:15:24,915 Te-ai încurcat după ce s-a întors împreună cu Vadim. 1016 01:15:24,916 --> 01:15:28,374 Am încercat să te ajut. 1017 01:15:28,375 --> 01:15:31,583 Știi ce? Rămâi paranoic. Nu-mi pasă. 1018 01:15:44,500 --> 01:15:46,416 Poți să arăți videoclipul? 1019 01:15:48,916 --> 01:15:50,041 Sigur. 1020 01:15:51,208 --> 01:15:52,125 Aici. 1021 01:15:54,875 --> 01:15:55,790 Egalitate de puncte! 1022 01:15:55,791 --> 01:15:56,625 Ce? 1023 01:15:58,791 --> 01:16:00,375 Am fotografiat asta. 1024 01:16:01,083 --> 01:16:02,416 L-ai trimis cuiva? 1025 01:16:04,041 --> 01:16:04,875 La care? 1026 01:16:05,666 --> 01:16:06,957 Cui, Clem? 1027 01:16:06,958 --> 01:16:08,999 I-am trimis-o iubitului meu. 1028 01:16:09,000 --> 01:16:10,583 cine este iubitul tau 1029 01:16:12,458 --> 01:16:13,500 Oscar. 1030 01:16:15,375 --> 01:16:16,415 Egalitate de puncte. 1031 01:16:16,416 --> 01:16:17,791 Alma, îmi pare rău. 1032 01:16:31,500 --> 01:16:33,499 Ți-ai încuia ușa. 1033 01:16:33,500 --> 01:16:34,500 Este mereu deschis. 1034 01:16:36,666 --> 01:16:37,666 Am dat peste Félix. 1035 01:16:38,916 --> 01:16:40,833 Era un nerv. M-a pus pe gânduri. 1036 01:16:42,333 --> 01:16:43,416 Am vorbit puțin. 1037 01:16:44,166 --> 01:16:45,291 Ce i-ai făcut? 1038 01:16:46,083 --> 01:16:47,166 Sunt bine, nu-ți face griji. 1039 01:16:48,125 --> 01:16:50,208 Am auzit că ai ceva de spus. 1040 01:16:51,666 --> 01:16:53,041 Pleci in vacanta? 1041 01:16:54,291 --> 01:16:56,416 S-a terminat. Nu-ți datorez nimic. 1042 01:16:58,041 --> 01:16:59,541 Am cunoscut-o pe Michelle Kerry. 1043 01:17:00,333 --> 01:17:01,333 Sună cunoscut? 1044 01:17:02,458 --> 01:17:04,208 Mă caută de doi ani. 1045 01:17:05,958 --> 01:17:07,083 Doi ani. 1046 01:17:07,750 --> 01:17:08,750 Nebun, nu? 1047 01:17:09,875 --> 01:17:11,791 De parcă l-ar fi oprit cineva. 1048 01:17:12,416 --> 01:17:14,250 A angajat o firmă de avocatură. 1049 01:17:16,375 --> 01:17:17,790 a unei firme de avocatură Lancaster. 1050 01:17:17,791 --> 01:17:19,083 Sună cunoscut? 1051 01:17:19,583 --> 01:17:21,499 De aceea nu m-ai vrut lângă Alma. 1052 01:17:21,500 --> 01:17:24,750 Am încercat să te protejez. - De la cine? 1053 01:17:27,333 --> 01:17:29,166 Crezi că mă poți părăsi? 1054 01:17:33,208 --> 01:17:36,583 Îmi datorezi totul. Taci din gura și ascultă-mă. 1055 01:17:44,375 --> 01:17:45,500 Nu pleci nicăieri. 1056 01:17:51,208 --> 01:17:52,916 Alma te va suna. 1057 01:18:06,041 --> 01:18:07,208 Vă rog să răspundeți. 1058 01:18:16,625 --> 01:18:18,541 Vadim! 1059 01:18:22,916 --> 01:18:23,958 Vadim! 1060 01:18:24,666 --> 01:18:25,666 Ce naiba? 1061 01:18:27,000 --> 01:18:28,000 Iad. 1062 01:18:30,666 --> 01:18:31,750 Bună Clem? 1063 01:18:32,291 --> 01:18:36,165 Tocmai am ajuns la Vadim. Locul este dezordonat. E sânge aici. 1064 01:18:36,166 --> 01:18:37,249 La naiba. 1065 01:18:37,250 --> 01:18:40,832 Nu știu unde este. - Îl vom găsi. Îl sun pe Félix. 1066 01:18:40,833 --> 01:18:43,832 Părinții tăi mă sună. S-ar putea să se fi întâmplat ceva. 1067 01:18:43,833 --> 01:18:45,791 Trebuie să mergi acasă. - Plec imediat. 1068 01:18:48,583 --> 01:18:50,666 tată! Mamă! - Alma! 1069 01:18:51,250 --> 01:18:53,166 Este totul în regulă? 1070 01:18:54,833 --> 01:18:56,291 Crezi că sunt un idiot? 1071 01:18:58,541 --> 01:19:00,625 Cât timp ai crezut că mă poți păcăli? 1072 01:19:01,708 --> 01:19:03,499 Mama ta a spus totul. 1073 01:19:03,500 --> 01:19:05,625 UCI 06, studii cinematografice. 1074 01:19:07,958 --> 01:19:09,624 Nu ai fi permis. 1075 01:19:09,625 --> 01:19:10,791 Deci ai mințit. 1076 01:19:14,000 --> 01:19:15,083 Un an întreg. 1077 01:19:15,666 --> 01:19:17,833 Îți dai seama ce ai făcut? M-ai trădat. 1078 01:19:20,041 --> 01:19:22,665 Și asta nu este tot. 1079 01:19:22,666 --> 01:19:24,332 Vadim Arcadi. 1080 01:19:24,333 --> 01:19:25,832 Penal. Repetitor al crimei. 1081 01:19:25,833 --> 01:19:28,665 Te voi cruța pe ale lui din detaliile trecutului său. 1082 01:19:28,666 --> 01:19:30,124 Îl studiezi pe Vadim. 1083 01:19:30,125 --> 01:19:31,875 Dosarul lui este în birou. 1084 01:19:34,583 --> 01:19:35,540 Eşti serios? 1085 01:19:35,541 --> 01:19:37,165 FÉLIX - STIU UNDE E VADIM 1086 01:19:37,166 --> 01:19:38,165 trebuie să plec. 1087 01:19:38,166 --> 01:19:41,916 Te duci în camera ta și nu te duci nicăieri. 1088 01:19:44,583 --> 01:19:46,666 Ar trebui să te ascult pentru totdeauna? 1089 01:19:48,041 --> 01:19:51,165 Nu ai încercat niciodată să înțelegi cine sunt sau ce vreau. 1090 01:19:51,166 --> 01:19:52,249 Tu niciodată. 1091 01:19:52,250 --> 01:19:55,374 Tot ce îți pasă este viața ta curată, 1092 01:19:55,375 --> 01:19:58,249 unde trebuie să facem ce vrei, cand vrei. 1093 01:19:58,250 --> 01:20:00,541 Viața ta e tristă, tată. 1094 01:20:01,541 --> 01:20:02,791 S-a terminat. 1095 01:20:04,541 --> 01:20:05,541 Mi-a fost de ajuns. 1096 01:20:08,333 --> 01:20:09,583 Nu te voi mai supune. 1097 01:20:16,541 --> 01:20:17,875 Vadim! 1098 01:20:19,958 --> 01:20:22,125 Mi-a fost frică. Nu ți-ai răspuns la telefon. 1099 01:20:27,291 --> 01:20:28,583 A fost Oscar. 1100 01:20:29,625 --> 01:20:30,625 Știu. 1101 01:20:32,833 --> 01:20:33,791 A făcut asta? 1102 01:20:35,750 --> 01:20:36,791 Doare? 1103 01:20:38,375 --> 01:20:39,375 Nu, sunt bine. 1104 01:20:48,541 --> 01:20:50,375 Mi-e frică de ce ar putea face. 1105 01:21:20,958 --> 01:21:22,250 Te iubesc, Vadim. 1106 01:21:24,750 --> 01:21:26,583 Te iubesc, Alma. 1107 01:21:48,875 --> 01:21:50,125 Poliţie! 1108 01:21:51,208 --> 01:21:52,208 Îngheţa! 1109 01:21:55,125 --> 01:21:56,166 Mâinile sus. 1110 01:21:59,041 --> 01:22:00,041 Acum. 1111 01:22:02,500 --> 01:22:03,500 Să mergem. 1112 01:22:53,291 --> 01:22:54,458 Ce ți s-a spus? 1113 01:22:56,416 --> 01:22:57,666 le-a spus Oscar. 1114 01:22:58,416 --> 01:23:00,458 Voi petrece următorii 10 ani în închisoare. 1115 01:23:02,958 --> 01:23:04,791 Nu se va întâmpla, promit. 1116 01:23:05,416 --> 01:23:06,750 Cum poți fi atât de sigur? 1117 01:23:08,375 --> 01:23:09,208 Alma. 1118 01:23:13,583 --> 01:23:14,583 Să mergem. 1119 01:23:25,166 --> 01:23:26,750 Tu și cu mine. Nu uita. 1120 01:23:28,333 --> 01:23:30,083 Vino acum. 1121 01:23:46,041 --> 01:23:47,125 Haide. 1122 01:23:56,166 --> 01:23:59,040 Ascultă-mă, tată. Oscar a organizat totul. 1123 01:23:59,041 --> 01:24:01,915 Poliția a găsit droguri în mașina lui Vadim. 1124 01:24:01,916 --> 01:24:04,915 Ești suspectat că ești complice. - Nu suntem de vină. 1125 01:24:04,916 --> 01:24:07,290 Oscar conduce povestea. - Încetează. Ajunge. 1126 01:24:07,291 --> 01:24:09,666 Dar Vadim, tată? - Nu, Alma. 1127 01:24:11,500 --> 01:24:12,500 Vă rog! 1128 01:24:13,916 --> 01:24:16,333 Ajută-l și voi face ce vrei tu. 1129 01:24:25,666 --> 01:24:27,000 În regulă. 1130 01:24:28,750 --> 01:24:32,500 Vei veni cu mine la Paris mâine. Te voi instrui pentru a prelua conducerea companiei. 1131 01:24:34,666 --> 01:24:35,708 Și asta nu este tot. 1132 01:24:36,750 --> 01:24:38,708 Nu îl vei mai vedea niciodată pe Vadim. 1133 01:24:41,625 --> 01:24:42,915 Dar… 1134 01:24:42,916 --> 01:24:43,916 Depinde de tine. 1135 01:24:45,291 --> 01:24:47,750 Zece ani după gratii este mult timp. 1136 01:24:54,000 --> 01:24:55,000 Bine? 1137 01:24:56,750 --> 01:24:57,750 În regulă. 1138 01:25:08,458 --> 01:25:09,458 Bună, Henry? 1139 01:25:10,958 --> 01:25:13,624 Sun pentru o chestiune sensibilă. 1140 01:25:13,625 --> 01:25:16,041 Poți să aduci folderul Arcade? 1141 01:25:30,416 --> 01:25:35,416 Vadim, nu te voi părăsi. voi fi luat de la tine. 1142 01:25:41,666 --> 01:25:42,791 Multumesc. 1143 01:25:50,291 --> 01:25:51,375 Am făcut o alegere. 1144 01:25:52,375 --> 01:25:54,750 Într-o zi voi explica cum. 1145 01:25:55,541 --> 01:25:56,375 De ce. 1146 01:26:03,125 --> 01:26:04,958 MULȚUMESC PENTRU TOT. ALMA 1147 01:26:07,041 --> 01:26:10,416 TU EU UN FILM DE ALMA LANCASTER ȘI VADIM ARCAD 1148 01:26:18,791 --> 01:26:21,541 Pentru că am văzut între noi... Te-am ales pe tine. 1149 01:26:22,500 --> 01:26:23,958 O dată fără ezitare. 1150 01:26:24,750 --> 01:26:28,875 Ești eliberat pe cauțiune și nu poți părăsi țara. 1151 01:26:30,583 --> 01:26:31,583 Mulţumesc. 1152 01:26:33,916 --> 01:26:34,958 Mulţumesc. 1153 01:27:05,083 --> 01:27:06,666 Urăște-mă dacă vrei. 1154 01:27:07,291 --> 01:27:08,625 Aș face-o din nou. 1155 01:27:09,208 --> 01:27:10,208 Chiar și de o sută de ori. 1156 01:27:10,958 --> 01:27:12,083 De un miliard de ori. 1157 01:27:13,000 --> 01:27:15,708 Vadim, ai arătat, că am dreptul să trăiesc. 1158 01:27:16,500 --> 01:27:17,583 Munca. 1159 01:27:18,208 --> 01:27:19,625 Să gândesc cum vreau eu. 1160 01:27:20,250 --> 01:27:21,416 A fi fericit. 1161 01:27:22,541 --> 01:27:23,375 A fi nebun. 1162 01:27:25,291 --> 01:27:26,207 Pentru a fi liber. 1163 01:27:26,208 --> 01:27:29,124 Dragi pasageri, începem coborârea la Paris. 1164 01:27:29,125 --> 01:27:31,540 Du-te la locurile tale și puneți-vă centura de siguranță. 1165 01:27:31,541 --> 01:27:33,166 Nu mă uita niciodată. 1166 01:27:36,083 --> 01:27:37,750 Și dacă într-o zi - 1167 01:27:38,291 --> 01:27:39,833 căile noastre se întâlnesc din nou - 1168 01:27:42,541 --> 01:27:44,791 și dacă legătura noastră este atât de puternică pe cât cred eu, 1169 01:27:46,333 --> 01:27:48,250 Voi spune din nou aceleași cuvinte. 1170 01:27:50,875 --> 01:27:51,916 Te iubesc. 1171 01:28:13,875 --> 01:28:17,791 {\an8}CEVA TIMP MULT 1172 01:28:24,041 --> 01:28:26,374 Bună ziua, domnule Arcadi. - Bună, Jules. 1173 01:28:26,375 --> 01:28:27,916 Cineva ți-a adus asta. 1174 01:28:30,500 --> 01:28:32,208 Mulţumesc. - Nu va dura. 1175 01:28:37,291 --> 01:28:39,540 Când m-ai părăsit Am fost în cele din urmă la Los Angeles. 1176 01:28:39,541 --> 01:28:40,957 CARTERUL LATINI, PARIS 1177 01:28:40,958 --> 01:28:42,375 Am primit moștenirea părinților mei. 1178 01:28:43,166 --> 01:28:44,833 Promisiunea unui nou început. 1179 01:28:46,375 --> 01:28:48,791 Dar nu te pot uita. 1180 01:28:49,916 --> 01:28:52,041 Chiar dacă aș putea să te urăsc, 1181 01:28:52,708 --> 01:28:54,500 singurul lucru la care nu voi renunța, 1182 01:28:55,583 --> 01:28:57,583 suntem tu și eu. 1183 01:28:58,125 --> 01:28:59,499 Te provoc, Alma. 1184 01:28:59,500 --> 01:29:01,916 TU EU - ÎMPOTRIVA LUMII 1185 01:29:12,958 --> 01:29:16,666 ADAPTAT DIN LUCRĂRILE EMMA GREEN TOI MOI 1186 01:33:23,291 --> 01:33:25,374 Subtitrare: Katri Martomaa 1187 01:33:25,375 --> 01:33:27,375 Inspector de creație Pirkka Valkama