Original subtitles

Tem certeza?

Meu instinto me diz que vão tentar definir o jogo durante o debate

transformando a morte de Ji-yeon em suicídio.

Eles são loucos mesmo.

Nossa, que canalhas!

Oh Kyung-sook,

você confia em mim, certo?

Vou salvar Guk Ji-yeon.

Do-hee, como assim?

E se você...

Onde você está?

Vou levá-la aí

até o fim do debate, custe o que custar, então enrole.

Se perdermos esta, já era.

Que diabos!

Saco!

Sim, Dong-joo?

Sra. Hwang, lamento, mas perdi os canalhas.

Droga!

Vamos começar o último debate entre os candidatos

da 39a eleição à prefeitura de Seul.

Ele está sendo transmitido ao vivo em cinco canais

e em portais de internet.

Candidatos, poderiam começar cumprimentando os cidadãos de Seul?

Prezados cidadãos de Seul,

estou aqui hoje com o coração solene.

Não vou ser influenciado por boatos e acusações maldosas contra mim

e vou me concentrar em dividir com vocês minha visão e políticas

como administrador.

Vou provar meu valor.

A verdade não se dobra nem quebra,

não importa a pressão que façam nela.

Eu, Oh Kyung-sook, o Rinoceronte,

farei o meu melhor para que o que for dito hoje

possa ser o último grito que marca o início

de um mundo onde a verdade prevalece.

Obrigado.

O debate não terá regras nem limites de tempo.

Será um debate livre.

Espero que seja um debate justo e esclarecedor

entre vocês dois.

Sra. Hwang,

os canalhas entraram na Rodovia Chuncheon.

Devem sair perto de Hwacheon.

Hwacheon?

É.

Há muitos reservatórios lá, mas não passa muita gente.

Vou dando notícias sobre onde eles estão.

Certo.

Posso ser a primeira?

Claro. Pode começar, candidata Oh.

Obrigada.

Candidato Baek,

gostaria de começar falando sobre o Grupo Eunsung.

A construção do free shop foi concluída, certo?

Sim, tudo já foi completado.

E já fizemos uma pré-inauguração.

Pelo que sei,

parece que há algumas notícias muito animadoras.

Eu soube que não houve acidentes

durante a construção do que agora é o maior arranha-céu da Ásia.

Isso mesmo. Obrigado.

Acho que se deve à nossa dedicação em manter os padrões de segurança.

Talvez,

mas eu discordo.

Acho que seus esforços não foram em segurança,

mas em manter suas conexões.

Com licença.

Está se referindo a isto?

LISTA DE LOBBY PARA ALVARÁ DO FREE SHOP EUNSUNG

DESINFORMAÇÃO

Sr. Ma, o que foi que aconteceu?

Por que nossa bala de prata...

caiu nas mãos deles?

Deve ter sido vazada

por algum informante.

Deparamo-nos com esta desinformação

e estamos investigando para saber quem criou esta lista.

O que disse?

Chamou isso de desinformação?

Esta lista faz algum sentido para você?

Se observar aqui,

Casa Azul, promotoria, Assembleia Nacional, servidores de Seul,

a lista enumera várias pessoas que trabalham para o governo.

Além disso, ela revela a quantia com que foram subornados.

Então todas essas pessoas...

Será...

que não foi sua campanha

quem criou

esta lista falsa?

Lista falsa?

Por que faríamos isso?

Se trouxesse esta lista sabendo que era falsa,

seria uma violação clara da lei eleitoral.

Vou salvar Guk Ji-yeon.

Vou levá-la aí

até o fim do debate, custe o que custar, então enrole.

Candidato Baek.

Sim?

Você disse que a lista é falsa.

Ainda que fosse falsa,

só o fato de que esses rumores circulam em Seul

causa muita ansiedade no cidadão.

Você prometeu dividir o free shop com ele,

mas antes não deveria resolver essas fontes de ansiedade para o cidadão?

Tem razão.

Então gostaria de dar uma sugestão ao candidato Baek Jae-min.

Vamos montar uma equipe de cidadãos para inspecionar a segurança

e verificar tudo, da segurança do free shop

a como esses alvarás foram emitidos de forma justa e transparente.

O que acha?

Candidato Baek, vai se recusar a responder?

Acha que não tem problema descartar a opinião dos cidadãos de Seul?

Claro, eu adoraria que os cidadãos de Seul...

Um momento.

Temos uma notícia de última hora para os candidatos

e os espectadores em casa.

Parece que a Sra. Guk Ji-yeon, assistente do candidato Baek,

publicou numa rede social

uma carta de suicídio.

Está na tela agora.

Meu nome é Guk Ji-yeon.

O boato de que tive um caso com o candidato Baek é falso.

Ele foi inventado pela gerente de campanha Hwang Do-hee, minha ex-chefe.

Não tenho mais coragem de viver neste inferno em que estou presa.

Candidato Baek,

meu último desejo é que crie um mundo onde a verdade sempre prevaleça.

Candidata Oh Kyung-sook.

Sim?

O que está escrito é verdade?

Hwang Do-hee, gerente de sua campanha,

inventou o boato sobre um caso entre mim e a Sra. Guk,

levando essa mulher inocente ao suicídio?

Alguém da sua campanha fez isso,

e você não fez nada?

Sim, eu não sabia de nada.

Não.

Eu nem poderia saber,

porque nossa campanha nunca inventou tamanha...

Chega de jogo de palavras!

Esconder os crimes de seus funcionários

é justiça para você?

Essa é sua definição de justiça?

Você começou uma caça às bruxas contra uma grávida para vencer...

Pare!

Que conversa é essa?

Caça às bruxas? Quem fez isso?

Eu não fiz!

Como explica isso?

Minha assistente

decidiu tirar a própria vida por sua causa.

Se ela decidiu tirar a própria vida

ou se foi obrigada a isso,

ainda não sabemos, não é?

Vamos mudar a perspectiva aqui.

Se o boato sobre o caso

e o filho fora do casamento for verdadeiro,

quem ficaria mais aliviado

com a morte de Guk Ji-yeon?

Não seria você, candidato?

É por isso

que está afirmando que ela está morta se ainda não sabemos

se está viva ou não?

É isso?

Neste momento, ela poderia estar lutando

com toda a força para sobreviver.

Caros cidadãos,

na hipótese impossível de que o escândalo do candidato

tenha sido inventado por minha campanha,

eu...

retirarei minha candidatura e responderei na justiça

pelo que aconteceu.

Mas, se for o contrário...

você terá que pagar...

por seus crimes.

Candidata Oh...

com tudo isso...

o que importa para você é a eleição?

Claro que não.

Não me importo com a eleição,

mas com a verdade.

Certo.

Muito bem.

Eu desistirei de tudo.

O que seria mais importante que o bem-estar da Sra. Guk no momento?

Então, Guk,

eu imploro.

Está tudo bem. Tudo isso vai passar com o tempo, então...

não desista de sua vida.

Neste momento,

eu vou parar

de participar deste debate sem sentido

e vou me dedicar totalmente a encontrá-la.

Caros cidadãos,

por favor, ajudam a Sra. Guk Ji-yeon

a voltar viva.

Guk Ji-yeon!

Acorde!

Senhor, temos um problema.

25 HORAS PARA A ELEIÇÃO SUPLEMENTAR PARA A 39a PREFEITURA DE SEUL

Sinais de Guk Ji-yeon, que deixou testamento e desapareceu,

foram encontrados num reservatório na região de Chuncheon.

Parece que ela tentou suicídio

queimando carvão dentro de um carro alugado,

mas ela não estava no local quando o carro foi achado.

A polícia informou ter encontrado dois homens de quase 30 anos

no reservatório onde o carro de Guk foi achado.

Ambos estavam inconscientes e foram levados para um hospital.

Um deles faz parte da campanha da candidata Oh.

Minha nossa!

Dong-joo! Está me ouvindo?

Você me reconhece?

E Do-hee? O que houve com ela?

Dong-joo!

Cretino!

Está bem?

Estou.

Ji-yeon.

Filho da puta!

Abra a porta!

- Rápido! - Ei!

- Pare! - Entre!

- Abra a porta! - Canalha!

Vá sem mim! Rápido!

Saia daí!

O paradeiro de Guk Ji-yeon ainda é desconhecido.

O que aconteceu?

Hwang Do-hee deve tê-los seguido.

Só falta um dia para a eleição.

Mesmo se Guk Ji-yeon reaparecer viva,

basta enrolarmos os eleitores

até a eleição terminar.

E tudo vai desaparecer

assim que eu for eleito?

O vencedor leva tudo? Eleição é isso?

Com certeza.

Pessoal,

falta um dia.

Comecem uma caça às bruxas a Oh na mídia tradicional.

Reúnam os apoiadores mais leais e comecem a bombardeá-la.

Vamos encurralá-la até o fim. Entendido?

- Entendido! - Sim!

- Kim. - Sim?

Imagens de Hwang Do-hee, gerente de campanha de Oh,

indo à casa de Guk Ji-yeon

causaram perplexidade.

As imagens dão mais credibilidade à carta de Guk,

que alega que Hwang a chantageou.

As pessoas estão indignadas, dizem que Oh deve ter tido conhecimento,

e exigem que ela retire a candidatura.

A assassina Oh Kyung-sook precisa renunciar!

- Renuncie! - Renuncie!

Prendam a bruxa Hwang Do-hee!

- Prendam-na! - Prendam-na!

Pessoal, vamos derrubar Oh Kyung-sook nós mesmos!

Muitas pessoas se reuniram

em frente ao comitê de campanha de Oh, exigindo sua renúncia.

Ela inventou o boato de um caso entre o candidato Baek e Guk

e ameaçou Guk...

Oh, não se deixe abater.

Deve ficar firme até o fim.

...está escondida, sem querer dar declarações.

Ei!

O que pensam que estão fazendo?

Onde pensam que estão, babacas?

- Vamos para lá! - Mexam-se!

Divididos, morremos

Hesitar é morrer

Vamos em frente como um só

Até o dia da vitória

Vou cumprir as promessas Que fiz para meus camaradas

Ainda que partam minha cabeça

Unidos sob a bandeira do sindicato

Superamos a violência dos brutamontes

Unidos através de greves e lutas

Unidos através de greves e lutas

Iremos em frente Sob a bandeira da libertação

Hwa-soo.

Hwa-soo.

Kyung-sook, vamos lutar até o fim.

Nós vamos te proteger.

Hwa-soo.

Vou cumprir as promessas Que fiz para meus camaradas

Ainda que partam minha cabeça

Unidos sob a bandeira do sindicato

Superamos a violência dos brutamontes

OH KYUNG-SOOK WOMAN POWER

Bem-vindos.

Este é o Oh Kyung-sook Woman Power.

Sou Oh Kyung-sook.

Faz muito tempo que não recebo vocês no meu canal.

Pretendo retomar o Woman Power, junto com meus camaradas.

Como mencionei no debate,

ainda acredito que Guk Ji-yeon tenha sido forçada a tentar o suicídio.

No entanto,

ainda não perdi a esperança

de que ela esteja viva.

Por meio desta live,

quero provar minha inocência e expor a verdade, expor tudo

sobre esse incidente.

Está se sentindo bem?

Por que me salvou?

Por que a senhora me salvou?

É para poder me colocar

na frente de todos de novo

e dizer a verdade do seu jeito?

A senhora me salvou para Oh ser prefeita.

Quer o voto dos que têm pena,

me pintando como uma mulher indefesa...

que foi vítima de Baek Jae-min?

Eu não salvei você.

Eu me salvei.

Você é outra vítima de Baek Jae-min.

Não podia deixá-la morrer por minha causa.

Como I-seul.

Caso

Guk não retorne viva

e fique provado que tudo isso é culpa minha e de Hwang Do-hee,

vou às autoridades

para receber meu castigo.

Aceitarei de bom grado qualquer castigo que me derem.

Caros espectadores,

a verdade prevalecerá.

Confiem em mim, Oh Kyung-sook,

e deem seu apoio

para que a verdade prevaleça.

A um dia da eleição suplementar para prefeito de Seul,

os últimos atos de campanha dos candidatos começaram com força total.

Baek Jae-min, do Partido Republicano,

está discursando para os apoiadores que se reuniram em frente à prefeitura.

Caros cidadãos,

Seul é nosso lar e nosso sonho.

Por que deixar uma mulher

que quis usar outra como bode expiatório para ganhar a eleição

cuidar de nossos sonhos?

- Nem pensar! - Não pode!

Eu, Baek Jae-min, protegerei Seul, o sonho de vocês.

Farei tudo que puder para proteger

nosso sonho, Seul,

dessas pessoas cruéis!

Enquanto isso, Oh escolheu fazer uma live

como último esforço de campanha em vez de ir às ruas.

Dizem que é porque o público a abandonou devido ao incidente com Guk Ji-yeon.

Caros cidadãos,

a verdade não pode ser apagada.

As ondas de nossa fé e solidariedade

farão a verdade voltar à tona,

e ela vai se tornar a base da qual nascerá

um mundo melhor.

Com licença.

Perdão. Estou passando.

Saiam da frente.

Abram caminho!

- Oh Kyung-sook! - Oh Kyung-sook!

Mais para o lado, por favor.

Ela está viva!

Nossa!

Ela está viva.

Ela não morreu. Minha nossa!

Caros cidadãos,

a pessoa pela qual esperávamos

acabou de chegar ao nosso escritório,

sã e salva.

Pessoal, esta é Guk Ji-yeon.

Sente-se.

Primeiramente...

quero agradecer sinceramente a todos

que se preocuparam comigo.

Eu...

e o candidato Baek Jae-min...

tivemos um relacionamento.

Além disso...

o pai biológico do meu bebê

é o candidato Baek Jae-min.

O candidato Baek

não queria a verdade divulgada...

então me sequestrou, tentou me matar...

e fazer parecer que foi suicídio.

Eu...

quero viver.

Os erros que cometi no passado

me levaram a um inferno do qual estou lutando para sair.

Mas fui eu quem fez essas escolhas,

então vou pagar por meus crimes...

não importa a dificuldade...

pelo resto da minha vida.

Você está bem?

Guk Ji-yeon,

obrigada por sua...

confissão corajosa.

E, sobretudo,

quero agradecer

por ter voltado com vida.

Se tiver algo mais

que queira dizer ao mundo,

fique à vontade.

Gostaria de agradecer...

à minha ex-chefe, Hwang Do-hee.

Ela me salvou de uma teia de mentiras

que eu mesma criei.

A confissão de Guk Ji-yeon chocou toda a nação.

Ela confessou que teve um caso com o candidato Baek

e que ele tentou matá-la.

O público está horrorizado.

Com o reaparecimento de Guk, a eleição está novamente em aberto.

SECRETÁRIA HAN I-SEUL

SECRETÁRIA HAN I-SEUL

HAN I-SEUL, SAUDOSA

Sua primeira vez aqui?

Devia tê-lo convidado antes,

mas estava esperando a hora certa.

Hora certa?

Não.

Está mais para oportunidade.

Sua última oportunidade de pedir...

desculpas a I-seul.

Entendi.

Eu vou...

pedir sinceras desculpas a ela,

então me dê o celular dela.

Não me diga que ainda não desistiu.

Vai dizer que chantageei Ji-yeon para ela fazer...

uma confissão falsa?

Não é de sua conta.

Mesmo assim, seria melhor para nós dois

se eu fosse prefeito.

Nós dois?

Não somos muito bem-vindos na Eunsung e passamos por muita coisa.

Se eu me eleger prefeito,

vou recompensá-la pelos anos difíceis que precisou aturar, então...

Quer deixar I-seul sofrendo no Inferno?

Expor isso não vai trazê-la de volta.

É chocante como sua laia nunca muda.

Vocês negam seus crimes descaradamente,

oferecem dinheiro e, quando encurralados, dizem que fazem qualquer coisa.

É desprezível.

Admita que errou

e peça desculpas sinceras.

Isso deve bastar.

Sinceras?

Caros cidadãos,

infelizmente,

tenho a voz de outra mulher

que não pudemos salvar.

O errado...

deve pagar pelo que fez.

Admito que a fiz sentir mal.

Me fez...

sentir mal?

Entendo por que se sente assim.

Faço o que você quiser para me desculpar,

então peça qualquer coisa.

Posso transferi-la se não quiser ficar na equipe.

E, se quiser ver o mundo,

mando para a filial no exterior.

Se estiver sem dinheiro, posso oferecer...

Certo.

Eu faço o que está dizendo.

Mas com uma condição.

Conte para todo mundo

o que fez

e me peça desculpas em público.

Aí eu o perdoo.

- Han I-seul... - Não ouse dizer meu nome!

Não sem meu perdão.

Não me toque!

Vai levar isso até o fim?

Me solte!

Se fizer isso, só vai se prejudicar!

Me solte!

- Solte! - Vou compensá-la.

Vou compensá-la por tudo!

- Por favor! - Solte!

Fique parada, caramba!

- Não me toque! - Pare de se balançar!

Quando o candidato Baek dirigia a Fundação Green People,

uma funcionária de 27 anos, Han I-seul,

teria cometido suicídio devido ao estresse do excesso de trabalho.

Mas não era verdade.

Ela foi estuprada pelo candidato Baek...

e assassinada quando quis...

um pedido de desculpas.

Só faltava um dia.

Sabe o que você fez?

Yoon Dae-cheol.

Seu pai era um político que se tornaria o próximo presidente.

Mas o líder da campanha o levou à morte ao incriminá-lo por corrupção.

O quê?

E a presidente Son

o contratou como seu supervisor, sabendo perfeitamente o que houve.

Do que está falando?

Estou de olho nesse Carl Yoon há muito tempo.

Ele nunca joga para perder

e é o primeiro a abandonar um time que vai ser derrotado,

então por que ele ficaria com você apesar de suas fraquezas?

Uma promessa a Son? Um desejo de vencer?

Isso tudo deve ter um peso, mas o principal

é a culpa pelo que houve com seu pai.

Ele tentou te usar

para aliviar a culpa que sente.

É o que chamam de castigo merecido.

Você foi uma marionete,

manipulada pelo seu inimigo, o assassino de seu pai.

Quando você prejudica alguém,

precisa abrir o jogo e pedir desculpas.

Não cometer um pecado maior

para esconder o seu.

Han I-seul

era nossa filha,

nossa irmã e amiga

e queria viver.

Ela nunca cedeu à injustiça

nem fez concessões.

Faço o que você quiser para me desculpar,

então peça qualquer coisa.

Conte para todo mundo o que fez

e me peça desculpas em público.

- Han I-seul... - Não ouse dizer meu nome!

- Vai levar isso até o fim? - Me solte!

- Se fizer isso, só vai se prejudicar! - Me solte!

Solte!

Fique parada, caramba!

Não me toque!

Eu, Oh Kyung-sook, vou vencer e criar um mundo

onde a verdade prevalece,

então Han não terá morrido em vão.

Eu espero sinceramente que a falecida Han I-seul

possa descansar em paz.

ELEIÇÃO OCORRE COM TRANQUILIDADE

A votação para a prefeitura de Seul

acontece sem problemas.

CHANGCHEON-DONG SEÇÃO ELEITORAL 2

A candidata Oh Kyung-sook foi votar cedo,

acompanhada do marido, o poeta Kang Moon-bok.

Talvez a raiva das pessoas com a gravação do candidato Baek

esteja sendo transferida para as urnas.

O comparecimento é o maior da história das eleições locais.

Certo.

Senhora, a opinião pública não está boa.

Estão dizendo que colocou seu genro na disputa

sabendo que ele tinha matado a secretária.

E a promotoria?

As coisas também não estão boas.

Parece que, assim que Oh for eleita,

vão nomear alguém para investigar o free shop.

Que conversa é essa?

Jae-min.

Por causa do idiota do Jae-min,

eles vão atrás do free shop?

Baek é o rosto

do Grupo Eunsung.

Até agora, cerca de 50% dos votos

foram contados na eleição para prefeito de Seul.

O Partido Reforma Popular lidera por uma larga margem,

com 83% dos votos, o que garante sua vitória.

Enquanto isso, o candidato Baek não aparece em público

desde que a gravação foi divulgada.

Seu pai ficaria orgulhoso

se pudesse vê-lo agora.

Conheceu meu pai?

Podíamos ter sido amigos

se ele não tivesse morrido tão cedo.

Não tenho desculpa, senhora.

A culpa é minha.

Não devia ter tentado

colocá-lo numa posição de poder sabendo que ele não era capaz.

Exagerei na aposta.

Vou consertar tudo e...

Isso já está em andamento.

Jae-min vai levar toda a culpa.

Senhora?

Uma pedrinha que rolou para o jardim do nosso lar

teve a audácia

de insistir em se tornar o pilar desta família

e criou essa confusão.

Agora eu preciso retirá-la

para manter a casa intacta, não concorda?

Será como se nada tivesse acontecido.

A contagem de votos da 39a eleição suplementar

vai terminar em...

dez, nove, oito, sete, seis.

- Cinco, quatro, três, dois, um! - Cinco, quatro, três, dois, um!

Oh Kyung-sook, do Partido Reforma Popular,

vence a 39a eleição suplementar para a prefeitura de Seul.

Após uma campanha polêmica e brutal,

Oh Kyung-sook, do Partido Reforma Popular, é eleita prefeita de Seul.

Parabéns, Oh. Estou muito orgulhoso de você!

Prevejo mais dez anos para nosso partido!

Você foi muito bem. Trabalhou duro.

ELEIÇÃO SUPLEMENTAR ACOMPANHAMENTO DA APURAÇÃO

Oh Kyung-sook!

Agora acabou mesmo.

Acho que sim.

Sei que fiz você passar por muita coisa.

Achei que você fosse cavar sua própria cova desta vez.

Obrigada

por sempre se importar comigo.

Obrigada!

Oh Kyung-sook, do Partido Reforma Popular,

venceu a eleição suplementar à prefeitura de Seul.

Oh, que venceu por uma diferença esmagadora,

levando 84% dos votos,

comemora este momento feliz em seu comitê,

acompanhada do marido, o poeta Kang Moon-bok,

da equipe de campanha e de apoiadores.

Mas o candidato Baek não foi...

Ele perdeu a eleição.

O que mais poderia fazer no mundo dos vivos?

A polícia está tentando localizar o candidato Baek.

Os cidadãos enfurecidos de Seul esperam que ele apareça,

já que ele é acusado de assassinato e estupro.

O candidato a prefeito de Seul, Baek Jae-min, foi encontrado morto.

Suspeito de assassinato e estupro,

ele parece ter tirado a própria vida na noite anterior.

Uma carta escrita à mão foi encontrada no local.

Nela, ele diz que as acusações de estupro e assassinato

divulgadas por Oh são verdadeiras

e pede desculpas à esposa e à família dela por ter jogado o nome delas na lama.

O RINOCERONTE NUNCA MORRE OH KYUNG-SOOK NUNCA MORRE

- Oh Kyung-sook! - Oh Kyung-sook!

SEUL, ONDE OS CIDADÃOS SÃO FELIZES

- Oh Kyung-sook! - Oh Kyung-sook!

OH KYUNG-SOOK, PARABÉNS POR SE TORNAR PREFEITA DE SEUL

UMA NOVA SEUL, CONSTRUÍDA COM O POVO

Caros cidadãos de Seul,

obrigada.

Hoje, minha vitória

é por vocês, os cidadãos.

A partir de hoje, prometo a todos vocês

que serei uma trabalhadora

em quem podem confiar.

Uma Seul ótima para morar.

Uma Seul onde queremos morar.

Uma Seul onde vale a pena morar.

Essa é a cidade que vou construir junto com vocês.

- Oh Kyung-sook! - Oh Kyung-sook!

Agora vamos responder perguntas da imprensa.

Desculpe ser estraga-prazeres, mas...

Pode perguntar qualquer coisa.

Há boatos de que sua campanha

recebeu dinheiro ilegal do Grupo Eunsung.

A propósito, meu nome é Kim Cho-rong, da IBC.

Está bem, Kim Cho-rong da IBC.

Mas esta é a primeira vez que ouço tal coisa.

Então alguém de dentro da campanha deve ter escondido isso da senhora ou...

talvez a senhora esteja mentindo para os cidadãos.

Isso é impossível.

Posso obter uma resposta de Hwang Do-hee, sua gerente de campanha?

Claro que sim. Vá em frente.

Pode ouvir isso da própria Hwang Do-hee.

Sra. Hwang Do-hee?

Sra. Hwang Do-hee,

a senhora aceitou dinheiro de campanha ilegal

do Grupo Eunsung?

Aceitei.

Eu...

recebi fundos de campanha ilegais

da Eunsung.

Digamos que eu herde a Eunsung,

e Oh Kyung-sook se torne prefeita, como você diz.

E você?

O que ganha com isso?

Deixe preparado amanhã.

Como vou arrumar 20 bilhões de wones da noite para o dia?

Essa é sua especialidade, não minha.

Nas ilhas Cayman,

há uma empresa de contabilidade, Golden Crown.

Eles administram o caixa dois de sua mãe.

Apenas membros da família podem acessar essa conta.

Retire 20 bilhões dela

e transfira para uma conta em meu nome.

Todo esse dinheiro na sua conta?

Então vai ser rastreada.

Estou fazendo isso para que rastreiem.

É preciso que descubram que a gerente de campanha de Oh Kyung-sook

recebeu fundos de campanha ilegais

para poderem investigar o caixa dois de sua mãe.

Está me dizendo

para apunhalar minha mãe pelas costas?

De que outra forma você será líder da Eunsung?

Chae-ryoung à parte,

você tem que retirar sua mãe

para se tornar a verdadeira dona da Eunsung.

Até parece...

que vocês se importam

com o amor familiar.

A gerente de campanha de Oh Kyung-sook, Hwang Do-hee, foi presa,

acusada de aceitar 20 bilhões de wones ilegais.

Hwang admitiu as acusações,

dizendo que recebeu 20 bilhões de wones de uma empresa

que faz a contabilidade da presidente Son e que ela mesma usou o dinheiro.

A promotoria começou a investigar a empresa

após provas de que ela cuidava do caixa dois de Son

com centenas de bilhões de wones.

Certo. Está tudo pronto.

Vamos começar a investigação e prender a presidente Son em breve.

Vamos usar essa conta do caixa dois

para investigar subornos para o free shop também.

Obrigada.

Ora, por favor. A senhora fez todo o trabalho.

Se não tivesse se sacrificado para entregar Son,

eu jamais teria ousado ir atrás dela.

Como o senhor prometeu,

a prefeita-eleita não vai ser envolvida, certo?

A candidata Oh...

Quero dizer,

a prefeita só precisa depor que não sabia de nada.

Por que fez isso?

Por quê?

Por que teve que se sacrificar?

Por que tem que sofrer isso sozinha...

Oh Kyung-sook.

Como vou trabalhar como prefeita

depois do que houve com você?

Como?

Isso não é vitória.

Pare com isso.

Fiz um recuo estratégico

para que você pudesse governar Seul.

Hwang Do-hee!

Depois que te conheci...

descobri um mundo novo e maravilhoso...

e conheci pessoas maravilhosas que não mereço.

Não fosse você, eu teria morrido sem ter tido essa sorte.

Nem depois da morte eu teria.

Quero que você...

mantenha viva essa sorte para mim.

A verdadeira luta está só começando.

Pegue a espada que lhe dei e use-a como deve ser.

Vou ficar de olho em você.

Encontraram provas

de que a presidente da Eunsung usou caixa dois

para comprar alvarás.

Após a busca e apreensão na Eunsung e a denúncia contra Son,

a promotoria pretende investigar o Free Shop Eunsung.

A prefeitura emitiu decisões que impõem restrições ao negócio.

Como podem ver...

Não seria exagero dizer que o Free Shop Eunsung

é um monte de aço erguido em acordos suspeitos e ilegais.

Considerando isso, seria correto demoli-lo imediatamente.

Mas eu gostaria de dar ao Grupo Eunsung

uma última chance de se redimir.

Chance?

Sugiro que distribuam 90% das ações do free shop

à empresa público-privada

que será criada pelo governo metropolitano de Seul.

Quer que eu entregue 90% das ações?

O terreno onde o free shop está localizado

era para ser usado para moradias para famílias de baixa renda.

Era um terreno reservado aos cidadãos.

No futuro, as ações do Free Shop Eunsung

serão distribuídas igualmente para os 10 milhões de cidadãos

por meio de uma empresa público-privada que será criada pela prefeitura.

Senhora.

Desculpe por deixá-la esperando. Sente-se, por favor.

Prefeita Oh,

a senhora parece ter uma birra comigo por algum motivo.

Mas seu mandato

na prefeitura

dura só dois anos.

A senhora muda o jogo com o free shop,

mas, após a próxima eleição, todo o seu trabalho não vai...

Não vai voltar

a ser como era.

Eu nunca

vou deixar que isso aconteça.

E então?

O que vai fazer?

Está dizendo que vai me derrubar

sendo só uma mera prefeita?

Não sou qualquer prefeita.

Sou uma prefeita colocada aqui por Hwang Do-hee.

Aquela Hwang Do-hee que sabe tudo

sobre sua corrupção e a sujeira da Eunsung.

Foi ela

quem possibilitou que eu estivesse aqui.

A senhora não entendeu...

o que isso significa?

A questão...

é que eu herdei muita informação de Hwang Do-hee.

Seu crime de cegar seus funcionários

com a fantasia de que todos na Eunsung são sua família

e usar isso para explorá-los.

Seu crime de se apropriar dos bens do grupo

com manipulação de ações, fraude e sonegação de impostos.

E também

seu crime de passar dos limites

e até assassinar para se manter dona da Eunsung.

Isso mesmo.

Pretendo usar toda a herança que Hwang Do-hee me deixou

para destruir completamente

o seu mundo.

Oh Kyung-sook.

A senhora disse que vou passar só dois anos na prefeitura?

Não se preocupe.

Eu vou concluir

tudo isso que lhe disse hoje

nos próximos dois meses.

Adeus.

O Grupo Eunsung levou gerentes de negócios.

A presidente Eun Seo-jin, primogênita de Son Young-sim,

que está presa,

cedeu 90% das ações do free shop à empresa público-privada da prefeitura.

Ela também contratou gerentes para valorizarem a Eunsung

e renunciou à presidência, deixando os direitos com os gerentes.

Por que ainda não foi visitar a mamãe na prisão?

Sei bem qual é a sua.

O que você fez?

Não suportei Oh Kyung-sook me chateando.

E era uma dor de cabeça.

Seul tem o free shop, e a imagem da Eunsung está no lixo.

Claro que vão nos julgar se agirmos com ganância.

E os negócios...

devem ficar com os especialistas.

Deve ter uma vaga de CEO na empresa de logística.

Você quer?

Você pode não ser especialista,

mas sabe mais de administração do que eu.

Ainda sou sua irmã mais velha.

É o mínimo que devo fazer.

Você passou por muita coisa...

nascendo nesta família.

Pense bem.

Jae-min.

A mamãe o matou, não foi?

Prezados cidadãos de Seul,

vou divulgar o balanço do primeiro trimestre da cidade de Seul

e a participação nos lucros do Free Shop Eunsung.

O lucro total do free shop neste trimestre foi

de 3 trilhões e 400 milhões de wones.

E o valor pago a cada cidadão de Seul

pela empresa público-privada que a prefeitura criou

é de 273 mil wones.

É um aumento de 4% em relação à média do ano passado.

A prefeitura trabalha para mudar as leis

que criam oportunidades de trabalho

e estabilizam as condições de trabalho.

Vamos continuar monitorando o Free Shop Eunsung

para que continue cumprindo seu papel

de bem público que serve aos cidadãos de Seul.

Prisioneira 1228, você tem visita.

Sra. Hwang Do-hee.

Correto?

A que tornou prefeita Oh Kyung-sook, o Rinoceronte.

Sim.

Sou eu.

Mas quem é o senhor?

Tudo indica...

que vou precisar de sua assessoria.

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS

NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS

Legendas: Francisco de Oliveira