1 00:00:16,516 --> 00:00:17,350 ¿Está seguro? 2 00:00:17,350 --> 00:00:22,355 Mi instinto me dice que lo intentarán. definir el juego durante el debate 3 00:00:22,355 --> 00:00:24,607 transformando la muerte de Ji-yeon en suicidio. 4 00:00:24,607 --> 00:00:26,109 Están realmente locos. 5 00:00:26,776 --> 00:00:28,653 ¡Vaya, qué sinvergüenzas! 6 00:00:28,653 --> 00:00:29,988 Oh Kyung-sook 7 00:00:29,988 --> 00:00:31,614 Confías en mí, ¿verdad? 8 00:00:32,323 --> 00:00:33,992 Salvaré a Guk Ji-yeon. 9 00:00:33,992 --> 00:00:36,369 Jeje, ¿a qué te refieres? 10 00:00:36,953 --> 00:00:37,829 Y si tu... 11 00:00:40,999 --> 00:00:42,500 ¿Dónde estás? 12 00:00:42,500 --> 00:00:43,710 te llevaré allí 13 00:00:43,710 --> 00:00:46,796 hasta el final del debate, Lo que sea necesario, entonces sigue adelante. 14 00:00:48,006 --> 00:00:49,758 Si perdemos éste, se acabó. 15 00:01:08,401 --> 00:01:09,360 ¡Qué demonios! 16 00:01:09,861 --> 00:01:10,695 ¡Bolsa! 17 00:01:15,700 --> 00:01:16,618 ¿Sí, Dong-joo? 18 00:01:16,618 --> 00:01:19,996 Sra. Hwang, Lo siento, pero perdí a los sinvergüenzas. 19 00:01:19,996 --> 00:01:20,955 ¡Droga! 20 00:01:58,409 --> 00:02:01,454 {\an8}Empecemos el último debate entre los candidatos 21 00:02:01,454 --> 00:02:03,581 {\an8}de la 39ª elección para alcalde de Seúl. 22 00:02:03,581 --> 00:02:06,709 {\an8}Se está transmitiendo en vivo. en cinco canales 23 00:02:06,709 --> 00:02:08,920 y en portales de internet. 24 00:02:08,920 --> 00:02:12,882 Candidatos, ¿podrían empezar? saludando a los ciudadanos de Seúl? 25 00:02:14,467 --> 00:02:16,928 Queridos ciudadanos de Seúl, 26 00:02:17,762 --> 00:02:21,307 Estoy aquí hoy con un corazón solemne. 27 00:02:22,100 --> 00:02:26,729 No me dejaré influenciar por los rumores. y acusaciones maliciosas contra mí 28 00:02:27,647 --> 00:02:32,527 y me concentraré en compartir contigo mi visión y políticas 29 00:02:33,236 --> 00:02:34,404 como administrador. 30 00:02:35,488 --> 00:02:36,656 Demostraré mi valía. 31 00:02:38,074 --> 00:02:40,702 La verdad no se dobla ni se rompe, 32 00:02:41,327 --> 00:02:44,581 no importa la presión que le pongan. 33 00:02:45,165 --> 00:02:46,708 Yo, Oh Kyung-sook, el rinoceronte, 34 00:02:47,208 --> 00:02:50,712 haré lo mejor que pueda para que cualquier cosa que se diga hoy 35 00:02:51,588 --> 00:02:54,090 podría ser el último grito que marca el comienzo 36 00:02:54,591 --> 00:02:56,801 de un mundo donde prevalezca la verdad. 37 00:02:56,801 --> 00:02:58,011 Gracias. 38 00:02:58,011 --> 00:03:00,638 El debate no tendrá reglas sin límites de tiempo. 39 00:03:00,638 --> 00:03:02,807 Será un debate libre. 40 00:03:02,807 --> 00:03:06,186 espero que sea un debate justo y esclarecedor 41 00:03:06,186 --> 00:03:07,770 entre ustedes dos. 42 00:03:08,855 --> 00:03:09,689 Sra. Hwang, 43 00:03:09,689 --> 00:03:12,609 Los sinvergüenzas entraron en la autopista Chuncheon. 44 00:03:12,609 --> 00:03:14,652 Deberían irse cerca de Hwacheon. 45 00:03:14,652 --> 00:03:15,570 ¿Hwacheon? 46 00:03:15,570 --> 00:03:16,613 Y. 47 00:03:16,613 --> 00:03:19,866 Hay muchos embalses allí, pero no pasa mucha gente. 48 00:03:19,866 --> 00:03:22,035 Te daré actualizaciones sobre dónde están. 49 00:03:22,035 --> 00:03:23,203 Correcto. 50 00:03:25,496 --> 00:03:26,748 {\an8}¿Puedo ser el primero? 51 00:03:26,748 --> 00:03:29,667 Por supuesto. Empiece, candidato Oh. 52 00:03:29,667 --> 00:03:30,627 Gracias. 53 00:03:31,628 --> 00:03:32,670 Candidato Baek, 54 00:03:33,838 --> 00:03:37,926 me gustaria empezar hablando sobre el Grupo Eunsung. 55 00:03:37,926 --> 00:03:41,387 La construcción de la tienda libre de impuestos. Se ha completado, ¿verdad? 56 00:03:42,055 --> 00:03:43,681 Sí, ya está todo hecho. 57 00:03:44,224 --> 00:03:46,726 Y ya hemos realizado una preapertura. 58 00:03:47,769 --> 00:03:49,604 Hasta donde yo sé, 59 00:03:50,104 --> 00:03:53,233 parece que hay algunas noticias muy alentadoras. 60 00:03:53,733 --> 00:03:57,070 Sabía que no había accidentes 61 00:03:57,820 --> 00:04:02,075 durante la construcción de lo que hoy es el rascacielos más alto de Asia. 62 00:04:02,075 --> 00:04:04,285 Así es. Gracias. 63 00:04:04,953 --> 00:04:08,873 Creo que se debe a nuestra dedicación. en el mantenimiento de los estándares de seguridad. 64 00:04:09,791 --> 00:04:10,625 Tal vez, 65 00:04:11,876 --> 00:04:13,586 pero no estoy de acuerdo. 66 00:04:15,546 --> 00:04:18,800 Creo que tus esfuerzos no fue con seguridad, 67 00:04:19,342 --> 00:04:23,388 sino en mantener tus conexiones. 68 00:04:29,227 --> 00:04:30,228 Disculpe. 69 00:04:33,064 --> 00:04:34,399 {\an8}¿Te refieres a esto? 70 00:04:34,399 --> 00:04:37,151 {\an8}LISTA DE LOBBY PARA PERMISO DE LA TIENDA GRATUITA EUNSUNG 71 00:04:37,151 --> 00:04:38,069 {\an8}DESINFORMACIÓN 72 00:04:43,616 --> 00:04:45,660 Sr. Ma, ¿qué pasó? 73 00:04:46,494 --> 00:04:48,162 ¿Por qué nuestra solución milagrosa...? 74 00:04:48,871 --> 00:04:50,081 cayó en sus manos? 75 00:04:51,499 --> 00:04:52,834 Debe haberse filtrado 76 00:04:53,668 --> 00:04:54,919 por algún informante. 77 00:04:56,504 --> 00:04:59,090 Nos enfrentamos a esta desinformación. 78 00:04:59,716 --> 00:05:02,885 y estamos investigando para saber quién creó esta lista. 79 00:05:02,885 --> 00:05:03,928 ¿Qué dijiste? 80 00:05:03,928 --> 00:05:06,055 ¿Llamaste a eso desinformación? 81 00:05:06,055 --> 00:05:09,142 ¿Esta lista tiene algún sentido para ti? 82 00:05:09,142 --> 00:05:10,810 Si miras aquí, 83 00:05:10,810 --> 00:05:15,315 Casa Azul, fiscalía, Asamblea Nacional, funcionarios de Seúl, 84 00:05:15,315 --> 00:05:18,901 la lista enumera varias personas que trabajan para el gobierno. 85 00:05:19,444 --> 00:05:23,781 Además, revela la cantidad con la que fueron sobornados. 86 00:05:23,781 --> 00:05:25,825 Entonces toda esta gente... 87 00:05:25,825 --> 00:05:26,743 Será... 88 00:05:28,286 --> 00:05:30,246 esa no fue tu campaña 89 00:05:31,622 --> 00:05:32,707 quien creó 90 00:05:33,499 --> 00:05:34,584 ¿Esta lista es falsa? 91 00:05:34,584 --> 00:05:35,585 ¿Lista falsa? 92 00:05:35,585 --> 00:05:37,337 ¿Por qué haríamos esto? 93 00:05:37,337 --> 00:05:40,089 Si trajeras esta lista sabiendo que era falso, 94 00:05:40,089 --> 00:05:43,801 Sería una clara violación de la ley electoral. 95 00:06:04,072 --> 00:06:05,656 Salvaré a Guk Ji-yeon. 96 00:06:05,656 --> 00:06:07,408 te llevaré allí 97 00:06:07,408 --> 00:06:10,453 hasta el final del debate, Lo que sea necesario, entonces sigue adelante. 98 00:06:17,251 --> 00:06:18,127 Candidato Baek. 99 00:06:18,127 --> 00:06:19,045 ¿Sí? 100 00:06:19,796 --> 00:06:22,006 Dijiste que la lista es falsa. 101 00:06:22,006 --> 00:06:24,092 Incluso si fuera falso, 102 00:06:24,092 --> 00:06:26,761 sólo el hecho de que estos rumores circular en seul 103 00:06:26,761 --> 00:06:28,971 provoca mucha ansiedad entre los ciudadanos. 104 00:06:28,971 --> 00:06:32,266 Prometiste compartir la tienda libre de impuestos con él, 105 00:06:32,266 --> 00:06:36,979 pero no debería resolverse antes ¿Cuáles son estas fuentes de ansiedad para los ciudadanos? 106 00:06:37,480 --> 00:06:38,481 Tienes razón. 107 00:06:39,440 --> 00:06:44,153 Entonces me gustaría hacer una sugerencia. al candidato Baek Jae-min. 108 00:06:48,699 --> 00:06:52,620 Reunamos un equipo de ciudadanos. para inspeccionar la seguridad 109 00:06:52,620 --> 00:06:57,041 y revisa todo, seguridad en tiendas libres de impuestos 110 00:06:57,041 --> 00:07:01,462 cómo se emitieron estos permisos de manera justa y transparente. 111 00:07:02,380 --> 00:07:03,631 ¿Qué opinas? 112 00:07:25,069 --> 00:07:28,656 Candidato Baek, ¿Te negarás a responder? 113 00:07:29,157 --> 00:07:33,119 ¿Crees que está bien descartar ¿La opinión de los ciudadanos de Seúl? 114 00:07:33,119 --> 00:07:36,289 Por supuesto, me encantaría que los ciudadanos de Seúl... 115 00:07:36,289 --> 00:07:37,206 Un momento. 116 00:07:40,168 --> 00:07:42,962 {\an8}Tenemos algunas noticias de última hora para candidatos 117 00:07:42,962 --> 00:07:44,630 {\an8}y los espectadores en casa. 118 00:07:45,131 --> 00:07:49,469 Parece que la Sra. Guk Ji-yeon, asistente del candidato Baek, 119 00:07:49,469 --> 00:07:51,053 publicado en una red social 120 00:07:52,013 --> 00:07:53,473 una nota de suicidio. 121 00:07:56,267 --> 00:07:57,810 Está en la pantalla ahora. 122 00:08:07,278 --> 00:08:08,779 Mi nombre es Guk Ji-yeon. 123 00:08:08,779 --> 00:08:12,783 El rumor que tuve un romance con el candidato Baek es falso. 124 00:08:13,618 --> 00:08:18,122 Fue inventado por el director de campaña. Hwang Do-hee, mi exjefe. 125 00:08:18,706 --> 00:08:22,752 Ya no tengo el coraje de vivir en este infierno en el que estoy atrapado. 126 00:08:23,252 --> 00:08:24,378 Candidato Baek, 127 00:08:24,962 --> 00:08:29,008 mi último deseo es que crees un mundo donde la verdad siempre prevalece. 128 00:08:30,009 --> 00:08:31,636 Candidato Oh Kyung-sook. 129 00:08:34,472 --> 00:08:35,306 ¿Sí? 130 00:08:36,766 --> 00:08:39,268 ¿Es verdad lo que está escrito? 131 00:08:41,646 --> 00:08:45,650 Hwang Do-hee, su director de campaña, 132 00:08:46,692 --> 00:08:50,530 inventó el rumor sobre una aventura entre la señora Guk y yo, 133 00:08:51,989 --> 00:08:54,033 ¿Llevando a esta mujer inocente al suicidio? 134 00:08:54,700 --> 00:08:56,911 Alguien de su campaña hizo esto, 135 00:08:57,578 --> 00:08:59,080 y no hiciste nada? 136 00:09:00,665 --> 00:09:02,959 Sí, no sabía nada. 137 00:09:04,168 --> 00:09:05,002 No. 138 00:09:07,255 --> 00:09:08,548 Ni siquiera podía saberlo. 139 00:09:10,341 --> 00:09:13,636 porque nuestra campaña nunca inventé algo así... 140 00:09:13,636 --> 00:09:15,263 ¡No más juegos de palabras! 141 00:09:16,681 --> 00:09:19,100 Oculte los delitos a sus empleados 142 00:09:19,934 --> 00:09:21,310 ¿Es justicia para ti? 143 00:09:21,310 --> 00:09:23,312 ¿Es esa tu definición de justicia? 144 00:09:24,063 --> 00:09:27,108 Empezaste una caza de brujas contra una mujer embarazada para ganar... 145 00:09:27,108 --> 00:09:28,025 ¡Para! 146 00:09:29,652 --> 00:09:31,612 ¿Qué charla es esta? 147 00:09:32,238 --> 00:09:34,865 ¿Caza de brujas? ¿Quién hizo esto? 148 00:09:34,865 --> 00:09:36,701 ¡No lo hice! 149 00:09:36,701 --> 00:09:38,411 ¿Cómo explicas esto? 150 00:09:39,537 --> 00:09:40,538 mi asistente 151 00:09:42,081 --> 00:09:44,125 decidió quitarse la vida gracias a ti. 152 00:09:47,086 --> 00:09:49,005 Si ella decidiera quitarse la vida 153 00:09:49,672 --> 00:09:51,882 o si te obligaran a hacerlo, 154 00:09:53,718 --> 00:09:55,428 Aún no lo sabemos, ¿verdad? 155 00:09:59,098 --> 00:10:00,850 Cambiemos de perspectiva aquí. 156 00:10:00,850 --> 00:10:02,935 Si el rumor sobre el asunto 157 00:10:03,436 --> 00:10:05,938 y el hijo fuera del matrimonio es verdad, 158 00:10:06,647 --> 00:10:08,399 ¿Quién estaría más aliviado? 159 00:10:10,192 --> 00:10:12,153 ¿Con la muerte de Guk Ji-yeon? 160 00:10:16,324 --> 00:10:18,492 ¿No serías tú, candidato? 161 00:10:20,953 --> 00:10:22,038 Por eso 162 00:10:23,497 --> 00:10:26,792 ¿Quién dice que está muerta? si aún no lo sabemos 163 00:10:27,752 --> 00:10:29,128 ¿Está viva o no? 164 00:10:30,671 --> 00:10:31,505 ¿Y eso? 165 00:10:35,968 --> 00:10:39,513 En este momento, ella podría estar luchando 166 00:10:40,973 --> 00:10:42,933 con todas las fuerzas para sobrevivir. 167 00:11:02,203 --> 00:11:03,245 Queridos ciudadanos, 168 00:11:03,829 --> 00:11:07,083 {\an8}en la hipótesis imposible que el escándalo del candidato 169 00:11:07,083 --> 00:11:09,877 fue inventado por mi campaña, 170 00:11:10,920 --> 00:11:11,754 Yo... 171 00:11:13,923 --> 00:11:16,926 voy a retirar mi candidatura y responderé en justicia 172 00:11:18,511 --> 00:11:19,637 por lo que pasó. 173 00:11:21,305 --> 00:11:22,723 Pero si es al revés... 174 00:11:30,481 --> 00:11:32,233 tendrás que pagar... 175 00:11:34,694 --> 00:11:35,820 por sus crímenes. 176 00:11:36,862 --> 00:11:37,863 Candidato Ah... 177 00:11:42,827 --> 00:11:43,953 con todo esto... 178 00:11:47,039 --> 00:11:49,166 ¿Lo que te importa son las elecciones? 179 00:11:50,710 --> 00:11:51,544 Por supuesto. 180 00:11:53,337 --> 00:11:55,047 No me importan las elecciones 181 00:11:56,090 --> 00:11:57,425 pero con la verdad. 182 00:12:00,636 --> 00:12:01,470 Bien. 183 00:12:02,596 --> 00:12:03,431 Muy bien. 184 00:12:05,015 --> 00:12:06,392 Lo dejaré todo. 185 00:12:08,185 --> 00:12:11,522 ¿Qué sería más importante? ¿Qué pasa con el bienestar de la señora Guk en este momento? 186 00:12:14,150 --> 00:12:15,276 Entonces Guk, 187 00:12:16,610 --> 00:12:17,945 Te lo ruego. 188 00:12:18,863 --> 00:12:22,658 Todo está bien. Todo esto pasará con el tiempo, así que... 189 00:12:25,828 --> 00:12:27,371 No renuncies a tu vida. 190 00:12:34,211 --> 00:12:35,129 En este momento, 191 00:12:36,464 --> 00:12:37,298 voy a parar 192 00:12:38,466 --> 00:12:40,426 para participar en este debate sin sentido 193 00:12:41,677 --> 00:12:44,096 y me dedicaré por completo a encontrarlo. 194 00:12:44,764 --> 00:12:45,890 Queridos ciudadanos, 195 00:12:46,974 --> 00:12:50,019 por favor ayude a la Sra. Guk Ji-yeon 196 00:12:51,854 --> 00:12:53,147 para volver con vida. 197 00:12:53,147 --> 00:12:54,398 ¡Guk Ji-yeon! 198 00:12:55,149 --> 00:12:56,192 ¡Acorde! 199 00:13:17,838 --> 00:13:19,715 Señor, tenemos un problema. 200 00:13:21,675 --> 00:13:27,097 25 HORAS PARA ELECCIÓN SUPLEMENTARIA A LA 39 PREFECTURA DE SEÚL 201 00:14:12,768 --> 00:14:16,772 Signos de Guk Ji-yeon, que dejó testamento y desapareció, 202 00:14:16,772 --> 00:14:19,483 fueron encontrados en un embalse en la región de Chuncheon. 203 00:14:19,483 --> 00:14:21,360 {\an8}Parece que intentó suicidarse 204 00:14:21,360 --> 00:14:24,154 {\an8}quemando carbón dentro de un coche alquilado, 205 00:14:24,154 --> 00:14:27,366 {\an8}pero ella no estaba ahí cuando encontraron el coche. 206 00:14:27,366 --> 00:14:30,536 {\an8}La policía informó haber encontrado dos hombres de unos 30 años 207 00:14:30,536 --> 00:14:33,706 {\an8}en el embalse donde se encontró el coche de Guk. 208 00:14:33,706 --> 00:14:36,792 {\an8}Ambos estaban inconscientes y fueron llevados a un hospital. 209 00:14:36,792 --> 00:14:39,753 {\an8}Uno de ellos es parte de la campaña del candidato Oh. 210 00:14:40,421 --> 00:14:41,380 ¡Dios mío! 211 00:14:42,381 --> 00:14:44,675 ¡Dong-joo! ¿Me estás escuchando? 212 00:14:45,301 --> 00:14:46,719 ¿Me reconoces? 213 00:14:46,719 --> 00:14:48,762 ¿Y Do-hee? ¿Qué pasó con ella? 214 00:14:49,388 --> 00:14:50,514 ¡Dong-joo! 215 00:15:00,065 --> 00:15:01,442 ¡Cretino! 216 00:15:06,739 --> 00:15:07,698 ¿Él está bien? 217 00:15:07,698 --> 00:15:08,616 Soy. 218 00:15:09,700 --> 00:15:10,701 Ji-yeon. 219 00:15:19,919 --> 00:15:21,086 ¡Hijo de puta! 220 00:15:31,347 --> 00:15:32,556 ¡Abrir la puerta! 221 00:15:37,186 --> 00:15:38,062 - ¡Rápido! - ¡Ey! 222 00:15:38,938 --> 00:15:40,147 - ¡Detener! - ¡Adelante! 223 00:15:44,401 --> 00:15:45,778 - ¡Abre la puerta! - ¡Sinvergüenza! 224 00:15:49,615 --> 00:15:51,617 ¡Vete sin mí! ¡Rápido! 225 00:15:51,617 --> 00:15:53,160 ¡Sal de ahí! 226 00:16:31,949 --> 00:16:35,744 El paradero de Guk Ji-yeon aún se desconoce. 227 00:16:36,328 --> 00:16:37,329 ¿Qué pasó? 228 00:16:37,329 --> 00:16:39,456 Hwang Do-hee debió haberlos seguido. 229 00:16:40,374 --> 00:16:42,334 Sólo queda un día para las elecciones. 230 00:16:42,334 --> 00:16:44,670 Incluso si Guk Ji-yeon reaparece con vida, 231 00:16:45,796 --> 00:16:48,173 simplemente engaña a los votantes 232 00:16:48,882 --> 00:16:50,551 hasta que terminen las elecciones. 233 00:16:51,802 --> 00:16:53,137 Y todo desaparecerá 234 00:16:54,054 --> 00:16:55,347 tan pronto como sea elegido? 235 00:16:55,347 --> 00:16:57,558 ¿El ganador se lo lleva todo? ¿Es esta elección? 236 00:16:57,558 --> 00:16:59,226 Con seguridad. 237 00:17:00,352 --> 00:17:01,186 Chicos, 238 00:17:01,687 --> 00:17:03,022 queda un día. 239 00:17:03,605 --> 00:17:06,525 Iniciar una caza de brujas para Oh en los medios tradicionales. 240 00:17:07,192 --> 00:17:09,987 Reúne a tus seguidores más leales y empezar a bombardearlo. 241 00:17:10,487 --> 00:17:14,783 Arrinconémosla hasta el final. ¿Comprendido? 242 00:17:14,783 --> 00:17:15,909 - ¡Comprendido! - ¡Sí! 243 00:17:16,410 --> 00:17:17,411 -Kim. - ¿Sí? 244 00:17:19,788 --> 00:17:23,709 {\an8}Imágenes de Hwang Do-hee, Oh, director de campaña 245 00:17:23,709 --> 00:17:25,878 {\an8}yendo a la casa de Guk Ji-yeon 246 00:17:25,878 --> 00:17:27,296 {\an8}causó perplejidad. 247 00:17:27,296 --> 00:17:30,507 {\an8}Las imágenes dan más credibilidad a la carta de Guk, 248 00:17:30,507 --> 00:17:32,426 {\an8}quien alega que Hwang la chantajeó. 249 00:17:33,010 --> 00:17:36,388 {\an8}La gente está indignada, Dicen que Oh debe haber tenido conocimiento, 250 00:17:36,388 --> 00:17:39,266 {\an8}y exigirle que retire su registro. 251 00:17:39,266 --> 00:17:42,603 El asesino Oh Kyung-sook ¡tienes que dimitir! 252 00:17:42,603 --> 00:17:44,563 - ¡Renunciar! - ¡Renunciar! 253 00:17:44,563 --> 00:17:47,816 ¡Arresten a la bruja Hwang Do-hee! 254 00:17:47,816 --> 00:17:49,610 - ¡Arrestenla! - ¡Arrestenla! 255 00:17:49,610 --> 00:17:53,572 Chicos, derrotemos a Oh Kyung-sook nosotros mismos! 256 00:18:00,329 --> 00:18:02,164 Se reunió mucha gente 257 00:18:02,164 --> 00:18:05,417 frente al comité de campaña de Oh, exigiendo su dimisión. 258 00:18:05,918 --> 00:18:09,963 Ella inventó un rumor de una aventura entre el candidato Baek y Guk 259 00:18:09,963 --> 00:18:11,215 y amenazó a Guk... 260 00:18:11,215 --> 00:18:14,176 Oh, no dejes que esto te deprima. 261 00:18:14,676 --> 00:18:16,678 Debe permanecer firme hasta el final. 262 00:18:16,678 --> 00:18:19,473 ...está oculto, sin querer hacer declaraciones. 263 00:18:24,478 --> 00:18:25,562 ¡Oye! 264 00:18:26,230 --> 00:18:28,357 ¿Qué creen que están haciendo? 265 00:18:28,357 --> 00:18:30,234 ¿Dónde creen que están, imbéciles? 266 00:18:30,234 --> 00:18:31,944 - ¡Vamos! - ¡Mover! 267 00:18:46,792 --> 00:18:49,795 Divididos, morimos 268 00:18:49,795 --> 00:18:54,091 Dudar es morir 269 00:18:54,091 --> 00:18:57,803 Avancemos como uno 270 00:18:57,803 --> 00:19:01,473 Hasta el día de la victoria 271 00:19:02,224 --> 00:19:06,019 Cumpliré mis promesas Eso lo hice por mis camaradas 272 00:19:06,019 --> 00:19:09,857 Aunque me rompan la cabeza 273 00:19:09,857 --> 00:19:13,443 Unidos bajo la bandera sindical 274 00:19:13,443 --> 00:19:17,072 Hemos superado la violencia de los matones 275 00:19:18,115 --> 00:19:21,285 Unidos a través de huelgas y luchas 276 00:19:33,630 --> 00:19:36,425 Unidos a través de huelgas y luchas 277 00:19:36,425 --> 00:19:39,845 Seguiremos adelante Bajo la bandera de la liberación 278 00:19:40,721 --> 00:19:41,555 Hwa-soo. 279 00:19:45,434 --> 00:19:46,268 Hwa-soo. 280 00:19:48,854 --> 00:19:51,481 Kyung-sook, lucharemos hasta el final. 281 00:19:52,065 --> 00:19:53,400 Te protegeremos. 282 00:19:54,693 --> 00:19:55,527 Hwa-soo. 283 00:19:55,527 --> 00:19:59,114 Cumpliré mis promesas Eso lo hice por mis camaradas 284 00:19:59,114 --> 00:20:02,326 Aunque me rompan la cabeza 285 00:20:02,326 --> 00:20:06,413 Unidos bajo la bandera sindical 286 00:20:06,413 --> 00:20:10,292 Hemos superado la violencia de los matones 287 00:20:15,505 --> 00:20:17,049 OH KYUNG-SOOK MUJER PODER 288 00:20:17,049 --> 00:20:18,217 Bienvenido. 289 00:20:18,217 --> 00:20:20,886 Esta es Oh Kyung-sook Woman Power. 290 00:20:21,428 --> 00:20:22,763 Soy Oh Kyung-sook. 291 00:20:23,513 --> 00:20:26,767 Ha pasado mucho tiempo No te recibo en mi canal. 292 00:20:27,267 --> 00:20:32,356 Tengo la intención de retomar Woman Power junto con mis camaradas. 293 00:20:34,274 --> 00:20:37,444 Como mencioné en el debate, 294 00:20:38,070 --> 00:20:43,075 Todavía creo que Guk Ji-yeon se vio obligado a intentar suicidarse. 295 00:20:43,784 --> 00:20:44,618 Sin embargo, 296 00:20:45,619 --> 00:20:48,247 Aún no he perdido la esperanza 297 00:20:49,373 --> 00:20:50,999 que está viva. 298 00:20:51,875 --> 00:20:54,002 A través de este directo, 299 00:20:54,753 --> 00:20:59,341 Quiero probar mi inocencia y exponer la verdad, exponerlo todo 300 00:20:59,883 --> 00:21:02,302 sobre este incidente. 301 00:21:19,403 --> 00:21:20,779 ¿Te sientes bien? 302 00:21:24,783 --> 00:21:25,951 ¿Por qué me salvaste? 303 00:21:28,287 --> 00:21:29,955 ¿Por qué me salvaste? 304 00:21:32,332 --> 00:21:33,917 es para que me puedas poner 305 00:21:35,585 --> 00:21:37,170 delante de todos otra vez 306 00:21:38,422 --> 00:21:40,090 y decir la verdad a tu manera? 307 00:21:42,509 --> 00:21:44,511 Me salvaste para que Oh pudiera ser alcalde. 308 00:21:45,345 --> 00:21:47,139 Quiere el voto de los que se arrepienten, 309 00:21:47,973 --> 00:21:50,142 pintándome como una mujer indefensa... 310 00:21:52,519 --> 00:21:54,604 ¿Quién fue víctima de Baek Jae-min? 311 00:22:13,623 --> 00:22:15,125 Yo no te salvé. 312 00:22:17,252 --> 00:22:18,337 Me salvé. 313 00:22:19,629 --> 00:22:21,757 Eres otra víctima de Baek Jae-min. 314 00:22:24,051 --> 00:22:26,470 No podía dejarla morir por mi culpa. 315 00:22:31,099 --> 00:22:32,434 Como I-Seúl. 316 00:22:34,644 --> 00:22:35,479 Caso 317 00:22:35,979 --> 00:22:38,899 Guk no regresa con vida 318 00:22:39,649 --> 00:22:43,987 y quede demostrado que todo esto Es culpa mía y de Hwang Do-hee. 319 00:22:44,738 --> 00:22:45,989 voy a las autoridades 320 00:22:46,782 --> 00:22:48,075 para recibir mi castigo. 321 00:22:48,075 --> 00:22:51,620 aceptaré con gusto cualquier castigo que me den. 322 00:22:52,204 --> 00:22:53,205 Queridos espectadores, 323 00:22:53,997 --> 00:22:56,583 la verdad prevalecerá. 324 00:22:58,043 --> 00:23:00,670 Créeme, Oh Kyung-sook, 325 00:23:01,463 --> 00:23:03,882 y da tu apoyo 326 00:23:04,633 --> 00:23:07,344 para que prevalezca la verdad. 327 00:23:08,136 --> 00:23:11,181 {\an8}Un día antes de las elecciones suplementarias para alcalde de Seúl, 328 00:23:11,181 --> 00:23:15,477 {\an8}Últimos actos de campaña de los candidatos comenzó con toda su fuerza. 329 00:23:15,477 --> 00:23:17,771 {\an8}Baek Jae-min del Partido Republicano 330 00:23:17,771 --> 00:23:21,900 {\an8}está hablando con sus seguidores que se reunieron frente al ayuntamiento. 331 00:23:21,900 --> 00:23:23,360 Queridos ciudadanos, 332 00:23:23,860 --> 00:23:27,447 Seúl es nuestro hogar y nuestro sueño. 333 00:23:28,615 --> 00:23:30,117 ¿Por qué dejar a una mujer? 334 00:23:30,117 --> 00:23:33,662 que quería utilizar a otra persona como chivo expiatorio para ganar las elecciones 335 00:23:34,329 --> 00:23:36,164 ¿Cuidar nuestros sueños? 336 00:23:36,164 --> 00:23:38,458 - ¡De ninguna manera! - ¡No puede! 337 00:23:38,458 --> 00:23:42,796 Yo, Baek Jae-min, Protegeré Seúl, tu sueño. 338 00:23:43,422 --> 00:23:46,758 Haré todo lo que pueda para proteger 339 00:23:47,426 --> 00:23:49,886 nuestro sueño, Seúl, 340 00:23:49,886 --> 00:23:51,888 ¡Esta gente cruel! 341 00:23:53,890 --> 00:23:56,059 Mientras tanto, Oh eligió hacer un directo 342 00:23:56,059 --> 00:23:59,354 {\an8}como último esfuerzo de campaña en lugar de salir a la calle. 343 00:23:59,354 --> 00:24:04,359 {\an8}Dicen que es porque el público la abandonó debido al incidente con Guk Ji-yeon. 344 00:24:05,026 --> 00:24:05,861 Queridos ciudadanos, 345 00:24:06,611 --> 00:24:08,822 la verdad no se puede borrar. 346 00:24:08,822 --> 00:24:11,867 Las olas de nuestra fe y solidaridad 347 00:24:11,867 --> 00:24:15,036 sacarán la verdad a la superficie, 348 00:24:15,036 --> 00:24:18,290 y se convertirá en la base de la que nacerá 349 00:24:18,874 --> 00:24:20,542 un mundo mejor. 350 00:24:24,838 --> 00:24:25,714 Disculpe. 351 00:24:26,506 --> 00:24:28,550 Perdón. Estoy de paso. 352 00:24:29,426 --> 00:24:30,469 Apártate del camino. 353 00:24:30,969 --> 00:24:32,220 ¡Ceder el paso! 354 00:24:33,096 --> 00:24:35,307 -¡Oh Kyung-sook! -¡Oh Kyung-sook! 355 00:24:35,307 --> 00:24:37,017 Más al lado, por favor. 356 00:24:42,230 --> 00:24:43,857 ¡Está viva! 357 00:24:43,857 --> 00:24:45,025 ¡Nuestro! 358 00:24:45,817 --> 00:24:46,735 Ella está viva. 359 00:24:48,945 --> 00:24:50,739 Ella no murió. ¡Dios mío! 360 00:24:51,531 --> 00:24:52,449 Queridos ciudadanos, 361 00:24:54,951 --> 00:24:57,787 la persona que estábamos esperando 362 00:24:57,787 --> 00:25:02,334 Acabo de llegar a nuestra oficina, 363 00:25:03,752 --> 00:25:06,171 sano y salvo. 364 00:25:24,940 --> 00:25:27,025 Chicos, este es Guk Ji-yeon. 365 00:25:34,449 --> 00:25:35,283 Siéntate. 366 00:25:41,748 --> 00:25:42,582 En primer lugar... 367 00:25:44,834 --> 00:25:47,170 Quiero agradecer sinceramente a todos. 368 00:25:48,922 --> 00:25:50,715 que se preocupaba por mí. 369 00:25:55,095 --> 00:25:55,929 Yo... 370 00:25:59,766 --> 00:26:01,393 y el candidato Baek Jae-min... 371 00:26:03,144 --> 00:26:04,771 teníamos una relación. 372 00:26:09,359 --> 00:26:10,694 Además... 373 00:26:12,904 --> 00:26:14,573 el padre biológico de mi bebé 374 00:26:16,283 --> 00:26:18,201 es el candidato Baek Jae-min. 375 00:26:23,540 --> 00:26:24,874 Candidato Baek 376 00:26:26,251 --> 00:26:28,086 No quería que se revelara la verdad... 377 00:26:30,630 --> 00:26:32,966 luego me secuestró, intentó matarme... 378 00:26:35,677 --> 00:26:37,846 y hacer que parezca que fue un suicidio. 379 00:26:59,492 --> 00:27:00,327 Yo... 380 00:27:03,538 --> 00:27:04,873 Quiero vivir. 381 00:27:08,793 --> 00:27:10,879 Los errores que cometí en el pasado 382 00:27:10,879 --> 00:27:13,757 me llevó al infierno del cual estoy luchando por salir. 383 00:27:13,757 --> 00:27:16,551 Pero fui yo quien tomó estas decisiones, 384 00:27:18,053 --> 00:27:20,013 Entonces pagaré por mis crímenes... 385 00:27:22,140 --> 00:27:23,683 no importa la dificultad... 386 00:27:25,644 --> 00:27:27,395 por el resto de mi vida. 387 00:27:33,193 --> 00:27:34,110 ¿Estás bien? 388 00:27:40,158 --> 00:27:41,326 Guk Ji-yeon, 389 00:27:43,286 --> 00:27:44,537 gracias por tu... 390 00:27:46,581 --> 00:27:47,916 confesión valiente. 391 00:27:48,792 --> 00:27:50,126 Y, sobre todo, 392 00:27:50,126 --> 00:27:52,128 quiero agradecer 393 00:27:54,339 --> 00:27:55,799 por volver con vida. 394 00:27:59,219 --> 00:28:00,679 Si tienes algo más 395 00:28:01,763 --> 00:28:03,264 lo que quieres decirle al mundo, 396 00:28:04,974 --> 00:28:05,975 siéntete libre. 397 00:28:13,400 --> 00:28:14,984 Me gustaría agradecer... 398 00:28:17,946 --> 00:28:19,823 a mi exjefe, Hwang Do-hee. 399 00:28:22,742 --> 00:28:25,412 Ella me salvó de una red de mentiras 400 00:28:27,580 --> 00:28:28,873 que yo mismo creé. 401 00:29:06,953 --> 00:29:10,123 La confesión de Guk Ji-yeon conmocionó a toda la nación. 402 00:29:10,123 --> 00:29:13,001 Ella confesó que tuvo una aventura con el candidato Baek 403 00:29:13,001 --> 00:29:15,712 y que intentó matarla. 404 00:29:15,712 --> 00:29:17,547 El público está horrorizado. 405 00:29:18,047 --> 00:29:22,218 Con la reaparición de Guk, las elecciones están abiertas de nuevo. 406 00:29:27,182 --> 00:29:30,560 SECRETARIO HAN I-SEÚL 407 00:29:41,696 --> 00:29:45,492 SECRETARIO HAN I-SEÚL 408 00:29:45,492 --> 00:29:47,994 HAN I-SEÚL, DESAPARECIDO 409 00:30:00,048 --> 00:30:01,382 ¿Tu primera vez aquí? 410 00:30:03,259 --> 00:30:04,928 Debería haberlo invitado antes. 411 00:30:06,513 --> 00:30:09,140 Pero estaba esperando el momento adecuado. 412 00:30:11,184 --> 00:30:12,060 ¿El momento adecuado? 413 00:30:12,060 --> 00:30:12,977 No. 414 00:30:14,938 --> 00:30:16,606 Es más una oportunidad. 415 00:30:21,110 --> 00:30:24,155 Tu última oportunidad de ordenar... 416 00:30:27,116 --> 00:30:28,493 Disculpas a I-Seoul. 417 00:30:32,622 --> 00:30:33,456 Lo entendí. 418 00:30:35,166 --> 00:30:36,000 Yo... 419 00:30:38,503 --> 00:30:40,380 disculpate sinceramente con ella, 420 00:30:41,631 --> 00:30:43,550 así que dame su teléfono celular. 421 00:30:48,054 --> 00:30:50,181 No me digas que aún no te has rendido. 422 00:30:51,432 --> 00:30:54,352 Vas a decir que chantajeé a Ji-yeon. para que ella lo haga... 423 00:30:55,728 --> 00:30:56,729 ¿una confesión falsa? 424 00:30:56,729 --> 00:30:58,189 No es asunto tuyo. 425 00:30:58,982 --> 00:31:01,317 Aún así, sería mejor para los dos. 426 00:31:02,527 --> 00:31:03,987 si fuera alcalde. 427 00:31:05,446 --> 00:31:06,281 ¿Nosotros dos? 428 00:31:06,906 --> 00:31:11,160 No somos muy bienvenidos en Eunsung. y hemos pasado por mucho. 429 00:31:11,661 --> 00:31:13,371 Si me eligen alcalde, 430 00:31:14,372 --> 00:31:18,126 Te recompensaré por los años difíciles. que tuvo que aguantar, así que... 431 00:31:18,126 --> 00:31:20,545 ¿Quieres dejar a I-seul sufriendo en el infierno? 432 00:31:23,631 --> 00:31:27,135 Exponer esto no la traerá de vuelta. 433 00:31:46,738 --> 00:31:49,532 Es impactante cómo los de tu calaña nunca cambian. 434 00:31:50,366 --> 00:31:52,994 Niegas descaradamente tus crímenes, 435 00:31:52,994 --> 00:31:56,873 ofrecer dinero y, cuando se vea acorralado, Dicen que pueden hacer cualquier cosa. 436 00:31:58,458 --> 00:31:59,417 Es despreciable. 437 00:32:01,669 --> 00:32:03,630 Admite que cometiste un error 438 00:32:05,381 --> 00:32:07,425 y discúlpate sinceramente. 439 00:32:09,719 --> 00:32:10,845 Eso debería ser suficiente. 440 00:32:12,639 --> 00:32:13,765 ¿Sincero? 441 00:32:16,976 --> 00:32:17,810 Queridos ciudadanos, 442 00:32:18,686 --> 00:32:19,854 desafortunadamente, 443 00:32:20,355 --> 00:32:23,608 tengo la voz de otra mujer 444 00:32:25,193 --> 00:32:26,569 que no pudimos salvar. 445 00:32:30,114 --> 00:32:31,157 Incorrecto... 446 00:32:33,242 --> 00:32:35,078 debe pagar por lo que hizo. 447 00:32:37,246 --> 00:32:40,041 Admito que la hice sentir mal. 448 00:32:41,167 --> 00:32:42,168 Me hizo... 449 00:32:44,170 --> 00:32:45,046 ¿te sientes mal? 450 00:32:46,130 --> 00:32:48,549 Entiendo por qué te sientes así. 451 00:32:50,093 --> 00:32:54,097 Haré lo que quieras para disculparte, 452 00:32:54,806 --> 00:32:56,140 así que pide cualquier cosa. 453 00:32:56,808 --> 00:32:59,644 ¿Puedo transferirlo? si no quieres quedarte en el equipo. 454 00:33:00,395 --> 00:33:02,146 Y si quieres ver el mundo, 455 00:33:02,855 --> 00:33:04,983 Lo envío a la sucursal en el extranjero. 456 00:33:06,109 --> 00:33:08,611 Si tienes poco dinero, puedo ofrecerte... 457 00:33:08,611 --> 00:33:09,529 Correcto. 458 00:33:13,324 --> 00:33:14,951 Hago lo que dices. 459 00:33:21,249 --> 00:33:22,750 Pero con una condición. 460 00:33:24,669 --> 00:33:25,920 Dile a todos 461 00:33:27,088 --> 00:33:28,881 ¿Qué hiciste? 462 00:33:30,133 --> 00:33:32,010 y discúlpame en público. 463 00:33:34,512 --> 00:33:35,763 Entonces lo perdono. 464 00:33:35,763 --> 00:33:38,182 - Han I-Seúl... - ¡No te atrevas a decir mi nombre! 465 00:33:40,685 --> 00:33:42,395 No sin mi perdón. 466 00:33:57,577 --> 00:33:58,578 ¡No me toques! 467 00:33:58,578 --> 00:34:00,663 ¿Vas a llevar esto hasta el final? 468 00:34:00,663 --> 00:34:01,581 ¡Déjame ir! 469 00:34:01,581 --> 00:34:03,458 ¡Si haces esto, sólo te harás daño a ti mismo! 470 00:34:03,458 --> 00:34:06,210 ¡Déjame ir! 471 00:34:06,961 --> 00:34:08,296 - ¡Déjalo ir! - Te lo compensaré. 472 00:34:08,296 --> 00:34:10,131 ¡Te compensaré por todo! 473 00:34:10,131 --> 00:34:11,340 - ¡Por favor! - ¡Déjalo ir! 474 00:34:11,340 --> 00:34:12,717 ¡Quédate quieto, maldita sea! 475 00:34:12,717 --> 00:34:14,719 - ¡No me toques! - ¡Deja de balancearte! 476 00:34:46,209 --> 00:34:50,546 Cuando el candidato Baek dirigió la Fundación Gente Verde, 477 00:34:52,131 --> 00:34:54,592 un empleado de 27 años, Han I-seul, 478 00:34:56,469 --> 00:35:00,431 se habría suicidado debido al estrés del exceso de trabajo. 479 00:35:03,518 --> 00:35:05,686 Pero no era verdad. 480 00:35:08,272 --> 00:35:11,400 Fue violada por el candidato Baek... 481 00:35:14,445 --> 00:35:16,697 y asesinada cuando ella quería... 482 00:35:19,617 --> 00:35:20,993 una disculpa. 483 00:35:22,161 --> 00:35:23,704 Sólo quedaba un día. 484 00:35:24,205 --> 00:35:26,124 ¿Sabes lo que hiciste? 485 00:35:28,751 --> 00:35:29,919 Yoon Dae-cheol. 486 00:35:32,088 --> 00:35:35,633 Su padre era un político. quién se convertiría en el próximo presidente. 487 00:35:36,425 --> 00:35:39,846 Pero el líder de la campaña lo llevó a la muerte. incriminándolo por corrupción. 488 00:35:39,846 --> 00:35:40,763 ¿Qué? 489 00:35:41,889 --> 00:35:43,516 Y el presidente hijo 490 00:35:43,516 --> 00:35:47,687 lo contrató como su supervisor, sabiendo perfectamente lo que pasó. 491 00:35:52,567 --> 00:35:53,818 ¿De qué estás hablando? 492 00:35:53,818 --> 00:35:56,654 Tengo el ojo puesto en este Carl Yoon hace mucho tiempo. 493 00:35:57,655 --> 00:35:59,615 El nunca juega para perder 494 00:35:59,615 --> 00:36:03,035 y es el primero en abandonar un equipo que será derrotado, 495 00:36:03,035 --> 00:36:06,122 entonces ¿por qué se quedaría contigo? a pesar de tus debilidades? 496 00:36:06,122 --> 00:36:08,833 ¿Una promesa al hijo? ¿Un deseo de ganar? 497 00:36:09,876 --> 00:36:12,378 Todo esto debe tener un peso, pero el principal 498 00:36:14,005 --> 00:36:16,215 Es la culpa por lo que le pasó a tu padre. 499 00:36:17,341 --> 00:36:18,843 Él trató de usarte 500 00:36:20,803 --> 00:36:23,347 para aliviar la culpa que sientes. 501 00:36:48,372 --> 00:36:50,791 Eso es lo que llaman castigo merecido. 502 00:36:55,213 --> 00:36:56,464 Eras una marioneta 503 00:36:57,673 --> 00:37:00,676 manipulado por tu enemigo, el asesino de su padre. 504 00:37:13,189 --> 00:37:14,899 Cuando haces daño a alguien, 505 00:37:16,150 --> 00:37:18,486 Tienes que confesar y disculparte. 506 00:37:20,196 --> 00:37:22,073 No cometas un pecado mayor 507 00:37:23,115 --> 00:37:25,534 para ocultar el tuyo. 508 00:38:16,877 --> 00:38:17,795 Han I-Seúl 509 00:38:19,338 --> 00:38:20,339 ella era nuestra hija 510 00:38:21,299 --> 00:38:23,134 nuestra hermana y amiga 511 00:38:23,634 --> 00:38:24,927 y quería vivir. 512 00:38:27,722 --> 00:38:30,099 Ella nunca cedió ante la injusticia 513 00:38:31,517 --> 00:38:33,019 ni siquiera hizo concesiones. 514 00:38:43,571 --> 00:38:46,115 Haré lo que quieras para disculparme, 515 00:38:46,115 --> 00:38:47,783 entonces pide cualquier cosa. 516 00:38:47,783 --> 00:38:50,703 Cuéntale a todos lo que hiciste 517 00:38:51,495 --> 00:38:53,539 y discúlpame en público. 518 00:38:53,539 --> 00:38:55,750 - Han I-Seúl... - ¡No te atrevas a decir mi nombre! 519 00:38:55,750 --> 00:38:58,544 - ¿Vas a llegar hasta el final? - ¡Suéltame! 520 00:38:58,544 --> 00:39:01,756 - ¡Si haces esto, solo te harás daño a ti mismo! - ¡Suéltame! 521 00:39:01,756 --> 00:39:02,715 ¡Liberación! 522 00:39:02,715 --> 00:39:04,342 ¡Quédate quieto, maldita sea! 523 00:39:04,342 --> 00:39:05,384 ¡No me toques! 524 00:39:06,260 --> 00:39:09,263 Yo, Oh Kyung-sook, Ganaré y crearé un mundo 525 00:39:09,263 --> 00:39:11,682 donde prevalece la verdad, 526 00:39:11,682 --> 00:39:14,769 Entonces Han no habrá muerto en vano. 527 00:39:16,771 --> 00:39:19,565 Sinceramente espero que el difunto Han I-seul 528 00:39:21,192 --> 00:39:22,568 que descanses en paz. 529 00:40:31,720 --> 00:40:33,431 {\an8}LAS ELECCIONES SE PRODUCEN CON TRANQUILIDAD 530 00:40:33,431 --> 00:40:36,350 {\an8}Voto por la alcaldía de Seúl 531 00:40:36,350 --> 00:40:39,019 {\an8}Sucede sin ningún problema. 532 00:40:39,645 --> 00:40:41,355 {\an8}CHANGCHEON-DONG SECCIÓN ELECTORAL 2 533 00:40:41,355 --> 00:40:44,233 {\an8}El candidato Oh Kyung-sook fue a votar temprano 534 00:40:44,233 --> 00:40:47,570 {\an8}acompañada de su marido, el poeta Kang Moon-bok. 535 00:40:47,570 --> 00:40:50,865 {\an8}Tal vez la ira de la gente con la grabación del candidato Baek 536 00:40:50,865 --> 00:40:53,117 {\an8}se está trasladando a las urnas. 537 00:40:53,617 --> 00:40:57,580 La asistencia es la más alta. La historia de las elecciones locales. 538 00:40:58,414 --> 00:40:59,248 Bien. 539 00:41:06,839 --> 00:41:09,675 Señora, la opinión pública no es buena. 540 00:41:09,675 --> 00:41:12,428 estan diciendo quien metió a su yerno en la disputa 541 00:41:13,345 --> 00:41:16,307 sabiendo que había matado a la secretaria. 542 00:41:21,061 --> 00:41:22,396 ¿Y la fiscalía? 543 00:41:23,063 --> 00:41:25,107 Las cosas tampoco van bien. 544 00:41:25,691 --> 00:41:27,693 Parece que una vez que Oh sea elegido, 545 00:41:27,693 --> 00:41:30,863 nominará a alguien para investigar la tienda libre de impuestos. 546 00:41:30,863 --> 00:41:33,240 ¿Qué charla es esta? 547 00:41:39,580 --> 00:41:40,414 Jae-min. 548 00:41:42,374 --> 00:41:44,210 Por culpa del idiota Jae-min, 549 00:41:46,086 --> 00:41:48,297 ¿Van tras la tienda libre de impuestos? 550 00:41:49,882 --> 00:41:51,133 Baek es la cara 551 00:41:52,384 --> 00:41:53,886 del Grupo Eunsung. 552 00:42:12,029 --> 00:42:14,990 Hasta ahora, alrededor del 50% de los votos 553 00:42:14,990 --> 00:42:18,619 fueron contados en las elecciones a la alcaldía de Seúl. 554 00:42:18,619 --> 00:42:22,206 El Partido Reformista del Pueblo lidera por un amplio margen, 555 00:42:22,206 --> 00:42:25,751 con el 83% de los votos, lo que garantiza tu victoria. 556 00:42:25,751 --> 00:42:30,047 Mientras tanto, el candidato Baek no aparece en público 557 00:42:30,047 --> 00:42:32,216 desde que se publicó la grabación. 558 00:42:35,553 --> 00:42:37,263 Tu padre estaría orgulloso 559 00:42:38,681 --> 00:42:40,224 Si tan sólo pudiera verlo ahora. 560 00:42:42,101 --> 00:42:43,644 ¿Conocías a mi padre? 561 00:42:47,606 --> 00:42:49,233 podríamos haber sido amigos 562 00:42:50,109 --> 00:42:52,236 si no hubiera muerto tan pronto. 563 00:43:17,803 --> 00:43:20,139 No tengo excusa, señora. 564 00:43:23,517 --> 00:43:24,685 Es mi culpa. 565 00:43:27,104 --> 00:43:28,355 no debería haberlo intentado 566 00:43:29,857 --> 00:43:33,819 ponerte en una posición de poder sabiendo que no era capaz. 567 00:43:35,571 --> 00:43:37,364 Exageré la apuesta. 568 00:43:38,616 --> 00:43:39,783 Lo arreglaré todo y... 569 00:43:39,783 --> 00:43:41,493 Esto ya está en marcha. 570 00:43:43,704 --> 00:43:46,665 Jae-min asumirá toda la culpa. 571 00:43:49,501 --> 00:43:50,502 ¿Señora? 572 00:44:10,606 --> 00:44:13,901 un guijarro que rodó hasta el jardín de nuestra casa 573 00:44:15,194 --> 00:44:16,362 tuvo la audacia 574 00:44:17,488 --> 00:44:20,199 insistir en convertirse el pilar de esta familia 575 00:44:20,199 --> 00:44:21,700 y creó esta confusión. 576 00:44:31,543 --> 00:44:33,379 Ahora necesito eliminarlo 577 00:44:35,381 --> 00:44:38,926 para mantener la casa intacta, ¿no estás de acuerdo? 578 00:44:40,094 --> 00:44:42,304 Será como si nada hubiera pasado. 579 00:45:02,282 --> 00:45:05,035 El recuento de votos de la 39ª elección suplementaria 580 00:45:05,035 --> 00:45:07,037 terminará en... 581 00:45:07,037 --> 00:45:11,291 diez, nueve, ocho, siete, seis. 582 00:45:11,291 --> 00:45:15,921 - ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno! - ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno! 583 00:45:15,921 --> 00:45:18,507 Oh Kyung-sook del Partido de la Reforma Popular 584 00:45:18,507 --> 00:45:21,885 gana la 39ª elección suplementaria al Ayuntamiento de Seúl. 585 00:45:21,885 --> 00:45:26,807 Después de una campaña controvertida y brutal, 586 00:45:26,807 --> 00:45:30,936 Oh Kyung-sook del Partido de la Reforma Popular es elegido alcalde de Seúl. 587 00:45:31,645 --> 00:45:34,523 Felicitaciones, ah. ¡Estoy muy orgulloso de ti! 588 00:45:35,649 --> 00:45:38,152 ¡Predigo diez años más para nuestro partido! 589 00:45:42,239 --> 00:45:44,408 Lo hiciste muy bien. Trabajó duro. 590 00:45:44,408 --> 00:45:47,703 ELECCIÓN SUPLEMENTARIA SEGUIMIENTO DE LA EXACTITUD 591 00:45:47,703 --> 00:45:50,831 ¡Oh Kyung-sook! 592 00:45:50,831 --> 00:45:52,166 Ahora realmente se acabó. 593 00:45:54,793 --> 00:45:55,627 Creo que sí. 594 00:45:58,255 --> 00:46:00,841 Sé que te hice pasar por mucho. 595 00:46:02,342 --> 00:46:05,763 pensé que eras Cava tu propia tumba esta vez. 596 00:46:06,930 --> 00:46:07,806 gracias 597 00:46:08,515 --> 00:46:10,267 por siempre preocuparte por mí. 598 00:46:14,855 --> 00:46:15,856 ¡Gracias! 599 00:46:38,295 --> 00:46:41,298 Oh Kyung-sook del Partido de la Reforma Popular 600 00:46:41,298 --> 00:46:44,218 ganó las elecciones suplementarias al Ayuntamiento de Seúl. 601 00:46:44,218 --> 00:46:47,471 Oh, ¿quién ganó? por una diferencia abrumadora, 602 00:46:47,471 --> 00:46:50,057 obteniendo el 84% de los votos, 603 00:46:50,057 --> 00:46:53,227 celebra este feliz momento en su comité, 604 00:46:53,227 --> 00:46:55,979 acompañada de su marido, poeta Kang Moon-bok, 605 00:46:55,979 --> 00:46:58,232 del equipo de campaña y sus seguidores. 606 00:46:58,232 --> 00:47:00,150 Pero el candidato Baek no era... 607 00:47:00,150 --> 00:47:01,777 Perdió las elecciones. 608 00:47:03,237 --> 00:47:05,781 ¿Qué más podría hacer? en el mundo de los vivos? 609 00:47:06,782 --> 00:47:09,535 La policía está tratando de localizar candidato Baek. 610 00:47:09,535 --> 00:47:14,623 Los ciudadanos enojados de Seúl espera a que aparezca, 611 00:47:14,623 --> 00:47:18,001 ya que está acusado de asesinato y violación. 612 00:47:48,031 --> 00:47:51,577 {\an8}Candidato a la alcaldía de Seúl, Baek Jae-min, fue encontrado muerto. 613 00:47:51,577 --> 00:47:54,037 {\an8}Sospechoso de asesinato y violación, 614 00:47:54,037 --> 00:47:56,957 {\an8}parece haberse quitado la vida la noche anterior. 615 00:47:56,957 --> 00:47:59,626 {\an8}Una carta escrita a mano fue encontrado en el lugar. 616 00:47:59,626 --> 00:48:02,838 En él, dice que las acusaciones de violación y asesinato 617 00:48:02,838 --> 00:48:05,007 publicados por Oh son ciertos 618 00:48:05,007 --> 00:48:09,720 y se disculpa con su esposa y su familia. por arrastrar sus nombres al barro. 619 00:48:38,999 --> 00:48:42,127 EL RINOCERONTE NUNCA MUERE OH KYUNG-SOOK NUNCA MUERE 620 00:48:43,378 --> 00:48:45,964 -¡Oh Kyung-sook! -¡Oh Kyung-sook! 621 00:48:47,007 --> 00:48:50,010 SEÚL, DONDE LOS CIUDADANOS SON FELICES 622 00:48:50,010 --> 00:48:54,848 -¡Oh Kyung-sook! -¡Oh Kyung-sook! 623 00:48:54,848 --> 00:49:01,897 OH KYUNG-SOOK, FELICIDADES POR CONVERTIRSE EN ALCALDE DE SEÚL 624 00:49:04,024 --> 00:49:08,403 UNA NUEVA SEÚL, CONSTRUIDA CON EL PUEBLO 625 00:49:12,866 --> 00:49:15,285 Queridos ciudadanos de Seúl, 626 00:49:16,912 --> 00:49:18,163 gracias. 627 00:49:20,248 --> 00:49:23,168 Hoy mi victoria 628 00:49:25,295 --> 00:49:29,466 Es para ustedes, los ciudadanos. 629 00:49:30,425 --> 00:49:33,428 A partir de hoy os lo prometo a todos. 630 00:49:33,428 --> 00:49:36,556 que seré trabajador 631 00:49:37,849 --> 00:49:38,934 en quién pueden confiar. 632 00:49:41,144 --> 00:49:42,771 Un gran Seúl para vivir. 633 00:49:43,814 --> 00:49:45,524 Un Seúl donde queremos vivir. 634 00:49:47,025 --> 00:49:49,361 Un Seúl en el que vale la pena vivir. 635 00:49:50,654 --> 00:49:56,493 Esta es la ciudad que construiré junto contigo. 636 00:50:00,789 --> 00:50:05,085 -¡Oh Kyung-sook! -¡Oh Kyung-sook! 637 00:50:16,388 --> 00:50:20,058 ahora respondamos preguntas de la prensa. 638 00:50:23,478 --> 00:50:25,522 Lamento ser un aguafiestas, pero... 639 00:50:25,522 --> 00:50:27,482 Puedes preguntar cualquier cosa. 640 00:50:28,483 --> 00:50:30,777 Hay rumores de que su campaña 641 00:50:30,777 --> 00:50:35,198 Recibió dinero ilegal del Grupo Eunsung. 642 00:50:36,199 --> 00:50:39,453 Por cierto, Mi nombre es Kim Cho-rong de IBC. 643 00:50:40,579 --> 00:50:43,248 Bien, Kim Cho-rong del IBC. 644 00:50:43,874 --> 00:50:48,128 Pero esta es la primera vez que escucho tal cosa. 645 00:50:48,712 --> 00:50:54,509 Entonces alguien dentro de la campaña Debe habértelo ocultado o... 646 00:50:55,093 --> 00:50:58,597 tal vez estas mintiendo para los ciudadanos. 647 00:50:59,723 --> 00:51:00,932 Esto es imposible. 648 00:51:00,932 --> 00:51:05,896 ¿Puedo obtener una respuesta de Hwang Do-hee? ¿Su director de campaña? 649 00:51:06,897 --> 00:51:08,774 Por supuesto. Adelante. 650 00:51:08,774 --> 00:51:11,985 Puedes escuchar esto de la propia Hwang Do-hee. 651 00:51:11,985 --> 00:51:13,278 ¿Señora Hwang Do-hee? 652 00:51:41,515 --> 00:51:43,141 Sra. Hwang Do-hee, 653 00:51:43,683 --> 00:51:47,604 tu aceptaste dinero de campaña ilegal 654 00:51:48,939 --> 00:51:50,440 del Grupo Eunsung? 655 00:52:04,412 --> 00:52:05,413 Acepté. 656 00:52:21,763 --> 00:52:22,597 Yo... 657 00:52:26,560 --> 00:52:28,812 Recibí fondos de campaña ilegales. 658 00:52:33,859 --> 00:52:34,693 por Eunsung. 659 00:52:44,786 --> 00:52:46,580 Digamos que heredo a Eunsung, 660 00:52:47,706 --> 00:52:50,959 y Oh Kyung-sook se convierte en alcalde, como dices. 661 00:52:52,669 --> 00:52:54,171 ¿Y tú? 662 00:52:56,006 --> 00:52:57,507 ¿Qué ganas con esto? 663 00:53:09,269 --> 00:53:10,770 Tenlo listo mañana. 664 00:53:13,273 --> 00:53:16,234 ¿Cómo voy a conseguir 20 mil millones de wones? ¿durante la noche? 665 00:53:16,860 --> 00:53:19,779 Esa es tu especialidad, no la mía. 666 00:53:31,333 --> 00:53:32,834 En las Islas Caimán, 667 00:53:33,960 --> 00:53:36,630 hay una empresa de contabilidad, Corona de Oro. 668 00:53:37,839 --> 00:53:40,258 Administran el fondo para sobornos de su madre. 669 00:53:41,301 --> 00:53:44,346 Solo miembros de la familia puede acceder a esta cuenta. 670 00:53:48,141 --> 00:53:49,976 Saca 20 mil millones de eso. 671 00:53:51,102 --> 00:53:53,355 y transferirlo a una cuenta a mi nombre. 672 00:53:55,398 --> 00:53:57,567 ¿Todo ese dinero en tu cuenta? 673 00:53:58,735 --> 00:54:00,487 Entonces será rastreado. 674 00:54:06,785 --> 00:54:09,162 Estoy haciendo esto para que puedan rastrearlo. 675 00:54:12,082 --> 00:54:15,835 necesitan descubrir que el director de campaña de Oh Kyung-sook 676 00:54:15,835 --> 00:54:19,506 recibió fondos de campaña ilegales 677 00:54:21,132 --> 00:54:25,262 para que puedan investigar el fondo para sobornos de su madre. 678 00:54:26,346 --> 00:54:27,430 me estas diciendo 679 00:54:29,224 --> 00:54:32,227 ¿Apuñalar a mi madre por la espalda? 680 00:54:36,731 --> 00:54:39,401 ¿De qué otra manera? ¿Serás el líder de Eunsung? 681 00:54:39,401 --> 00:54:40,735 Chae-ryoung a un lado, 682 00:54:41,778 --> 00:54:43,446 tienes que sacar a tu madre 683 00:54:44,739 --> 00:54:47,033 convertirse en El verdadero dueño de Eunsung. 684 00:54:52,914 --> 00:54:54,124 Incluso parece... 685 00:54:56,126 --> 00:54:57,711 que te importa 686 00:54:59,629 --> 00:55:01,089 con amor familiar. 687 00:55:08,847 --> 00:55:12,726 Jefe de campaña de Oh Kyung-sook, Hwang Do-hee, fue arrestado, 688 00:55:12,726 --> 00:55:16,563 acusado de aceptar 20 mil millones de wones ilegales. 689 00:55:16,563 --> 00:55:18,398 {\an8}Hwang admitió las acusaciones, 690 00:55:18,398 --> 00:55:21,901 {\an8}diciendo que recibió 20 mil millones de wones de una empresa 691 00:55:21,901 --> 00:55:25,947 {\an8}quién lleva la contabilidad del presidente Son y que ella misma usó el dinero. 692 00:55:25,947 --> 00:55:28,867 {\an8}La acusación comenzó investigando la empresa 693 00:55:28,867 --> 00:55:31,619 {\an8}después de la evidencia de que a ella le importaba del fondo para sobornos de Son 694 00:55:31,619 --> 00:55:33,496 {\an8}con cientos de miles de millones de wones. 695 00:55:47,135 --> 00:55:49,137 Correcto. Todo está listo. 696 00:55:54,017 --> 00:55:57,145 comencemos la investigacion y arrestar al presidente Son pronto. 697 00:55:57,145 --> 00:55:59,731 Usemos esta cuenta de fondo para sobornos 698 00:55:59,731 --> 00:56:02,650 investigar sobornos También para la tienda libre de impuestos. 699 00:56:04,110 --> 00:56:04,944 Gracias. 700 00:56:04,944 --> 00:56:08,907 Ahora, por favor. Hiciste todo el trabajo. 701 00:56:09,616 --> 00:56:12,410 Si no te hubieras sacrificado para entregar al Hijo, 702 00:56:12,911 --> 00:56:16,373 Nunca me hubiera atrevido a ir tras ella. 703 00:56:18,833 --> 00:56:20,377 Como prometiste, 704 00:56:21,753 --> 00:56:24,506 el alcalde electo No estarás involucrado, ¿verdad? 705 00:56:24,506 --> 00:56:25,757 El candidato Oh... 706 00:56:28,343 --> 00:56:29,177 quiero decir, 707 00:56:30,011 --> 00:56:34,516 el alcalde solo necesita testificar que no sabía nada. 708 00:57:17,016 --> 00:57:18,184 ¿Por qué hiciste esto? 709 00:57:19,018 --> 00:57:19,853 ¿Por qué? 710 00:57:21,646 --> 00:57:24,274 ¿Por qué tuviste que sacrificarte? 711 00:57:25,316 --> 00:57:27,694 ¿Por qué tienes que sufrir esto solo? 712 00:57:28,570 --> 00:57:29,404 Oh Kyung-sook. 713 00:57:29,404 --> 00:57:31,448 ¿Cómo voy a trabajar como alcalde? 714 00:57:32,073 --> 00:57:33,783 ¿Después de lo que te pasó? 715 00:57:36,661 --> 00:57:38,079 ¿Como? 716 00:57:38,997 --> 00:57:40,999 Esto no es una victoria. 717 00:57:40,999 --> 00:57:42,417 Basta. 718 00:57:43,543 --> 00:57:45,253 Hice una retirada estratégica 719 00:57:45,253 --> 00:57:47,630 para que pudieras gobernar Seúl. 720 00:57:47,630 --> 00:57:48,673 ¡Hwang Do-hee! 721 00:57:55,096 --> 00:57:56,639 Después de que te conocí... 722 00:58:04,522 --> 00:58:06,816 Descubrí un mundo nuevo y maravilloso... 723 00:58:10,737 --> 00:58:13,406 y conocí gente maravillosa que no merezco. 724 00:58:17,994 --> 00:58:21,289 Si no fuera por ti, Habría muerto sin tener tanta suerte. 725 00:58:24,375 --> 00:58:26,336 Ni siquiera después de muerto lo habría hecho. 726 00:58:33,468 --> 00:58:34,427 te quiero... 727 00:58:41,434 --> 00:58:43,436 Mantén viva esta suerte para mí. 728 00:59:22,684 --> 00:59:24,811 La verdadera lucha apenas comienza. 729 00:59:31,276 --> 00:59:34,571 Toma la espada que te di y utilizarlo correctamente. 730 00:59:41,286 --> 00:59:42,996 Te estaré vigilando. 731 01:00:04,142 --> 01:00:05,560 Evidencia encontrada 732 01:00:05,560 --> 01:00:08,229 {\an8}que el presidente de Eunsung fondo para sobornos usado 733 01:00:08,229 --> 01:00:09,897 {\an8}para comprar permisos. 734 01:00:09,897 --> 01:00:13,443 {\an8}Después del registro e incautación en Eunsung y la denuncia contra el Hijo, 735 01:00:13,443 --> 01:00:16,279 {\an8}el fiscal tiene la intención de investigar la tienda gratuita Eunsung. 736 01:00:16,279 --> 01:00:20,450 {\an8}El ayuntamiento emitió decisiones que imponen restricciones al negocio. 737 01:00:22,076 --> 01:00:23,786 Como puedes ver... 738 01:00:27,040 --> 01:00:30,835 no seria una exageracion Di que Tienda Libre Eunsung 739 01:00:30,835 --> 01:00:36,049 Es mucho acero erigido. en acuerdos sospechosos e ilegales. 740 01:00:36,049 --> 01:00:41,179 Considerando esto, sería correcto demolerlo inmediatamente. 741 01:00:42,221 --> 01:00:45,308 Pero me gustaría darle al Grupo Eunsung 742 01:00:45,308 --> 01:00:47,977 una última oportunidad para redimirse. 743 01:00:50,355 --> 01:00:51,189 ¿Oportunidad? 744 01:00:51,689 --> 01:00:54,692 te sugiero distribuir 90% de las acciones de la tienda gratuita 745 01:00:54,692 --> 01:00:57,028 a la empresa público-privada 746 01:00:57,028 --> 01:01:00,531 que será creado por el Gobierno Metropolitano de Seúl. 747 01:01:06,412 --> 01:01:09,624 ¿Quieres que te entregue el 90% de las acciones? 748 01:01:10,416 --> 01:01:13,461 El terreno donde se encuentra la tienda libre de impuestos. 749 01:01:14,045 --> 01:01:17,674 iba a ser utilizado para vivienda para familias de bajos ingresos. 750 01:01:18,466 --> 01:01:20,802 Era un terreno reservado a los ciudadanos. 751 01:01:20,802 --> 01:01:23,596 En el futuro, las acciones de Free Shop Eunsung 752 01:01:23,596 --> 01:01:26,849 se distribuirá equitativamente para los 10 millones de ciudadanos 753 01:01:26,849 --> 01:01:32,063 a través de una empresa público-privada que será creado por el ayuntamiento. 754 01:01:39,946 --> 01:01:40,905 Señora. 755 01:01:41,948 --> 01:01:45,034 Perdón por hacerte esperar. Por favor siéntate. 756 01:01:55,628 --> 01:01:56,963 Alcalde Oh, 757 01:01:58,131 --> 01:02:01,884 parece que tienes una rabieta conmigo por alguna razón. 758 01:02:06,347 --> 01:02:07,598 Pero su mandato 759 01:02:08,391 --> 01:02:09,600 en el ayuntamiento 760 01:02:10,768 --> 01:02:11,769 Sólo dura dos años. 761 01:02:13,020 --> 01:02:15,064 Cambias el juego con la tienda gratuita, 762 01:02:15,064 --> 01:02:19,694 pero, después de las próximas elecciones, Todo tu trabajo no... 763 01:02:19,694 --> 01:02:20,611 no volveré 764 01:02:21,612 --> 01:02:22,613 ser como era. 765 01:02:24,282 --> 01:02:25,408 yo nunca 766 01:02:27,076 --> 01:02:29,787 Dejaré que eso suceda. 767 01:02:32,540 --> 01:02:33,374 ¿Y luego? 768 01:02:35,251 --> 01:02:36,294 ¿Qué vas a hacer? 769 01:02:38,087 --> 01:02:40,757 Estás diciendo que me vas a derribar 770 01:02:42,300 --> 01:02:44,719 ¿ser sólo un simple alcalde? 771 01:02:44,719 --> 01:02:46,804 No soy un alcalde cualquiera. 772 01:02:47,388 --> 01:02:50,016 Soy un alcalde publicado aquí. por Hwang Do-hee. 773 01:02:52,852 --> 01:02:55,438 Ese Hwang Do-hee que lo sabe todo 774 01:02:55,938 --> 01:02:59,442 sobre tu corrupción y la inmundicia de Eunsung. 775 01:02:59,442 --> 01:03:00,985 era ella 776 01:03:01,819 --> 01:03:05,114 quien hizo posible que yo estuviera aquí. 777 01:03:08,034 --> 01:03:09,410 No entendiste... 778 01:03:11,704 --> 01:03:12,997 ¿Qué significa esto? 779 01:03:19,837 --> 01:03:20,671 La pregunta... 780 01:03:24,467 --> 01:03:27,637 es que heredé Mucha información de Hwang Do-hee. 781 01:03:29,138 --> 01:03:32,266 Su delito de cegar a sus empleados 782 01:03:32,266 --> 01:03:35,269 con la fantasía de que todos en Eunsung ellos son tu familia 783 01:03:35,269 --> 01:03:38,189 y úsalo para explorarlos. 784 01:03:38,189 --> 01:03:40,817 Tu delito de apropiación de los activos del grupo 785 01:03:40,817 --> 01:03:44,237 con manipulación de acciones, fraude y evasión fiscal. 786 01:03:45,154 --> 01:03:46,155 Y también 787 01:03:46,864 --> 01:03:48,783 tu crimen de cruzar la línea 788 01:03:50,117 --> 01:03:53,162 e incluso asesinato seguir siendo propietario de Eunsung. 789 01:03:57,834 --> 01:03:59,210 Así es. 790 01:04:00,837 --> 01:04:04,423 Tengo la intención de utilizar toda la herencia. que Hwang Do-hee me dejó 791 01:04:06,217 --> 01:04:08,135 destruir completamente 792 01:04:09,345 --> 01:04:10,429 tu mundo. 793 01:04:14,892 --> 01:04:15,893 Oh Kyung-sook. 794 01:04:20,731 --> 01:04:24,318 La señora dijo que pasaré. ¿Sólo dos años en el ayuntamiento? 795 01:04:25,820 --> 01:04:27,196 No te preocupes. 796 01:04:28,739 --> 01:04:30,157 voy a concluir 797 01:04:31,492 --> 01:04:33,160 todo lo que te dije hoy 798 01:04:35,079 --> 01:04:36,497 en los próximos dos meses. 799 01:04:38,040 --> 01:04:38,875 Adiós. 800 01:05:09,530 --> 01:05:12,950 El grupo Eunsung tomó gerentes de negocios. 801 01:05:12,950 --> 01:05:15,620 Presidente Eun Seo-jin, El primogénito de Son Young-sim, 802 01:05:15,620 --> 01:05:17,121 quién está atrapado, 803 01:05:17,121 --> 01:05:21,751 cedió el 90 % de las acciones de la tienda gratuita a la empresa público-privada del ayuntamiento. 804 01:05:21,751 --> 01:05:25,338 Ella también contrató gerentes valorar a Eunsung 805 01:05:25,338 --> 01:05:29,133 y renunció a la presidencia, dejando los derechos a los gestores. 806 01:05:37,934 --> 01:05:40,937 ¿Por qué no lo has visitado todavía? ¿Mamá en prisión? 807 01:05:41,896 --> 01:05:43,189 Sé cuál es el tuyo. 808 01:05:45,983 --> 01:05:47,401 ¿Qué hiciste? 809 01:05:48,945 --> 01:05:51,530 No podía soportar que Oh Kyung-sook me molestara. 810 01:05:52,239 --> 01:05:53,658 Y fue un dolor de cabeza. 811 01:05:55,242 --> 01:05:58,955 Seúl tiene la tienda libre de impuestos, y la imagen de Eunsung está en la basura. 812 01:05:59,705 --> 01:06:02,541 Por supuesto que nos juzgarán. si actuamos con avidez. 813 01:06:03,250 --> 01:06:04,168 Y negocios... 814 01:06:06,921 --> 01:06:09,131 debería dejarse en manos de los expertos. 815 01:06:15,930 --> 01:06:18,432 Debe tener una vacante de CEO en la empresa de logística. 816 01:06:19,809 --> 01:06:20,935 ¿Quieres? 817 01:06:22,853 --> 01:06:24,689 Puede que no seas un experto, 818 01:06:25,272 --> 01:06:27,692 pero él sabe más de administración que yo. 819 01:06:31,320 --> 01:06:33,114 Sigo siendo tu hermana mayor. 820 01:06:34,031 --> 01:06:35,825 Es lo mínimo que debo hacer. 821 01:06:37,868 --> 01:06:39,453 Has pasado por mucho... 822 01:06:43,374 --> 01:06:44,792 nacido en esta familia. 823 01:06:50,631 --> 01:06:51,632 Piensa con cuidado. 824 01:06:57,304 --> 01:06:58,139 Jae-min. 825 01:07:02,435 --> 01:07:03,936 Mamá lo mató, ¿no? 826 01:08:01,619 --> 01:08:04,080 Estimados ciudadanos de Seúl: 827 01:08:04,622 --> 01:08:08,250 {\an8}Publicaré el balance del primer barrio de la ciudad de Seúl 828 01:08:08,250 --> 01:08:10,795 {\an8}y participación en los beneficios de la tienda gratuita Eunsung. 829 01:08:11,378 --> 01:08:14,840 {\an8}El beneficio total de la tienda libre de impuestos este trimestre fue 830 01:08:14,840 --> 01:08:17,051 {\an8}de 3 billones y 400 millones de wones. 831 01:08:17,051 --> 01:08:20,304 {\an8}Y la cantidad pagada a cada ciudadano de Seúl 832 01:08:20,304 --> 01:08:23,182 {\an8}por la empresa público-privada que creó el ayuntamiento 833 01:08:23,182 --> 01:08:25,810 {\an8}es 273 mil wones. 834 01:08:25,810 --> 01:08:30,439 {\an8}Es un aumento del 4% en comparación con el promedio del año pasado. 835 01:08:31,690 --> 01:08:33,859 {\an8}El ayuntamiento trabaja para cambiar las leyes 836 01:08:33,859 --> 01:08:38,072 {\an8}que crean oportunidades laborales 837 01:08:38,072 --> 01:08:40,366 {\an8}y estabilizar las condiciones de trabajo. 838 01:08:41,158 --> 01:08:43,661 Continuaremos monitoreando Tienda gratuita Eunsung 839 01:08:43,661 --> 01:08:46,622 para que puedas seguir cumpliendo tu rol 840 01:08:46,622 --> 01:08:51,377 de bien público sirviendo a los ciudadanos de Seúl. 841 01:08:56,674 --> 01:08:58,676 Prisionero 1228, tienes una visita. 842 01:09:44,180 --> 01:09:45,264 Sra. Hwang Do-hee. 843 01:09:46,307 --> 01:09:47,141 ¿Correcto? 844 01:09:48,893 --> 01:09:51,937 El que la hizo alcaldesa Oh Kyung-sook, el rinoceronte. 845 01:10:02,114 --> 01:10:02,948 Sí. 846 01:10:06,327 --> 01:10:07,411 Soy yo. 847 01:10:14,043 --> 01:10:15,252 ¿Pero quién eres tú? 848 01:10:24,553 --> 01:10:25,471 Todo indica... 849 01:10:28,474 --> 01:10:30,309 Necesitaré tu consejo. 850 01:12:33,849 --> 01:12:36,935 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y EVENTOS 851 01:12:36,935 --> 01:12:38,729 EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 852 01:12:39,229 --> 01:12:41,231 Subtítulos: Francisco de Oliveira