Original subtitles

Vertaald door DenBelg - Onafhankelijk vertaler.

Gebaseerd op een waar verhaal

Ik ben in gedachten hier al duizend keer vertrokken...

maar uiteindelijk ben ik hier gebleven.

Wat heeft dit veranderd?

Ik had niets.

Geen steun van de familie.

Nee, maakt me niet uit, als dat is wat ze wilt.

Ze gaat niet in mijn huis zitten en niets doen!

De saaie job.

Jungle Ru ging op en neer op een groot avontuur...

Dan ontslagen worden op de saaie job omdat ik een kater had.

Ja...

Dit werkt niet. - Ik begrijp het.

Megan, je legt gewoon niet goed contact met mensen.

Sorry dat ik je dit moet vertellen. - Neenee, het is in orde.

Echt.

Uiteindelijk vertrek je niet omdat je ergens heen kunt.

Je vertrekt omdat er niets meer is dat je daar houdt.

Al wat ik weet is, dat toen mijn beste vriend stierf...

er niets meer hier was voor mij.

Ik had niets meer in het leven.

En ik besefte dat als ik nu niet vertrok...

ik hem snel zou volgen.

Omwille van verhoogde veiligheidsregels gelieve je tassen de hele tijd bij te houden.

Alle onbeheerde bagage wordt in beslag genomen.

Hallo? - Ja.

Wat is die folder voor de mariniers die ik in je kast vond?

Er zit nog heroïne in de schuif als je blijft zoeken.

Doe niet zo, dit is mijn huis.

En ter informatie, weglopen gaat niets oplossen...

want dat deed je altijd al. - Leg die telefoon neer!

We gaan!

We gaan, vooruit kom mee.

Een beetje sneller, komaan, vooruit.

Doe dat hemd in je broek! - Mijn hemd?

Doe je hemd erin!

Zet je haar vast!

Ga op een lijn staan, vooruit! Schiet op.

U hebt de eerste stap genomen om lid te worden van...

's werelds beste strijdkracht...

Het Marinekorps van de Verenigde Staten.

Tienduizenden mariniers hebben uitstekende diensten geleverd...

voor ons land door hier te beginnen.

Jullie zullen die traditie voortzetten. Begrepen?

Aye-aye, sir! - Zeg het alsof je het meent.

Begrijpen jullie het? - Ja, sir!

Opstaan iedereen! Nu!

Als ik zeg dat je moet komen, dan kan je beter komen!

Marinekorps!

Je bent een schande!

Ik zei drie, schiet op.

Ga van mijn muur af. - Ik kan het!

Laat mijn touw los en ga weer achteraan de rij.

Strek die armen, Leavey!

Strek die armen! Ik wil gestrekte armen!

Je gaat daar sterven, weet je?

Veel plezier bij het afzwaaien. Jij bent een mislukking.

Verdwijn hier.

Klaar... Vooruit.

Peloton 5004, klaar ermee!

Aye-Aye, mevrouw!

Megan?

Hallo!

Dag. We zijn er geraakt.

Niet dus. Je hebt het gemist, maar...

Je lijkt op een klein speelgoedsoldaatje.

Super, bedankt.

Je hebt de hele ceremonie gemist, maar dat is in orde.

Echt? - Ja, die is voorbij.

Jim... Hij wilde je echt zien afzwaaien.

Je zou denken met alle taksen die we betalen voor het leger...

ze een eenvoudigere straatnamen-systeem zouden hebben.

Hey lieverd. - Hey.

Schat, we hebben het gemist.

Hebben we het gemist?

Kan je het opnieuw doen voor ons?

De Verenigde Staten kan en wil dat risico niet nemen...

voor het Amerikaanse volk.

Saddam Hussein toelaten massavernietigingswapens te hebben...

nog enkele maanden of jaren is geen optie...

Wel, je ziet er niet verschrikkelijk uit.

Bedankt.

Nee ik dacht dat ze van jou een G.I. Jane gingen maken. Zonder haar...

Kunnen we de rekening krijgen? - Ja.

Komt eraan. - Ik snap niet waarom je dit wilt.

Ja dat weet ik.

Dus er kwam niemand anders?

Nee, papa kon niet zijn werk verlaten, dus stop al maar.

Ik maak hem niet slecht, al moet hij me nog tweeduizend dollar aan alimentatie.

Je sliep met zijn beste vriend.

Megan... - Dus zie ik geen probleem.

Kijk, als...

God behoede het, maar als er iets slecht gebeurt, staan we dan op de lijst?

Zodat we verwittigd worden? - Ja jullie staan op de lijst.

Oké dus dan ook met je vader?

Wil je weten hoeveel ik verdien als ik stamp?

Megan, doe niet zo, dat is... Ik weet gewoon niet hoe dit werkt.

Bedankt voor je komst, mama

Schat, ik vraag het je omdat... - Bedankt.

Ik verwachtte niet...

Ik hou van je.

Hou van jou!

We hebben geen 400 uur gereden.

Geef Irak nog een laatste kans.

Jones, is tabaksgebruik toegelaten in een voertuig van de regering?

Nee, Master Sergeant. - Is je patrouillewagen van de regering?

Ja, Master Sergeant.

Tolereren we knoeiers, verliezers, of luierikken?

Nee, Master Sergeant.

Kennen we de woorden "zal niet", "kan niet", of "te laat"?

Nee, Master Sergeant.

We hebben drie nieuwelingen toegewezen aan de patrouille-afdeling.

Soldaten Timmins, Lopez, en Leavey, welkom in het team.

Ik reken er op dat jullie ons trots gaan maken.

Dat was zo beschamend.

Doen we er geen zout bij?

Nee nee. - Meen je dat?

Dit is vrij hard, oké.

Ja!

Ik ben gek op dit lied.

Nee!

Ik wil nog een drankje. Wat als jij en ik... - Achteruit!

Jij bent mijn held.

Wat nog meer?

Nee, noem het een "bloeder". - Hoeveel verder...

Pijnlijke voeten.

Dat is zo walgelijk.

Wie draagt er nu stiletto's naar de basis?

Vergeet het, ik ben zoals Wonder Woman. - Oh ja.

Wat! - Oh!

Ik had moeten baseball spelen.

Oh, mijn God.

We krijgen zo problemen.

Wat doe je nu? - Oh God.

Dat is heel mooi. Ik vind die sokken zo mooi.

Je hebt vanmiddag niets gegeten.

Wat is dat?

Je doet me in mijn broek plassen, serieus, ik ga het doen.

Stop met mijn kots te analyseren.

Ik ga plassen. - Wacht even.

Megan, we moeten ons haasten! - Ik kom zo.

Hey! - Laten we anders...

Wat is er gaande?

Draai je rond en wandel.

Het komt goed het komt goed.

Oh, ze hebben haar. Komt goed.

Ik ben bijna klaar.

Wat is je probleem, Leavey?

Master Sergeant, sorry... - Zwijg, of mijn Ierse kant komt boven.

Waarom ben je bij de mariniers?

Je weet het niet hé? Ik wel.

Denk je dat je de eerste kleine lastpost bent...

met problemen die hier langs komt?

Deze instelling is voor helden, niet voor kleine lastigaards...

die ze niet allemaal op een rijtje hebben omdat hun ouders niet genoeg liefde gaven.

Maar nu ben je in mijn korps...

en ik laat je niet toe de mannen en vrouwen te schande te zetten...

die de Mariniers fantastisch maakten! Begrijp je dat?

Ja, Master Sergeant.

Nog één fout, en je ligt eruit, begrijp je me? - Ja Master Sergeant.

In orde, je hebt tot verder order toiletdienst, ga dus maar wat rusten.

Je zult het nodig hebben. Vooruit, vertrek maar.

Gunny Martin, dit is soldaat 1ste klas Leavey.

Vandaag is ze van jou.

Leavey...

Welkom.

Smerig.

Ja, Cindy, Ik neem aan dat jij dat echt grappig vindt hé?

Walgelijk.

Wie ben jij? Rex?

Hey, knappe jongen.

Verdorie.

Oké!

Ben je klaar hier?

Bijna, er zijn er nog twee te doen. - Goed, we hebben je buiten nodig.

Zit, zit.

Je vond het, goede jongen. Kom maar hier.

Kom hier. Zit neer, kom hier.

Hij wordt graag op zijn buik gestreeld. - Waar zoekt hij naar?

Explosieven. Wij controleren voor het konvooi, zoeken naar bommen, en beschermen iedereen.

Zitten jullie aan het front?

Soms zitten we nog voor het front.

Zeus hier is een beest, nietwaar?

Is hij van jou?

Nee, hij is van het Korps, maar nu is hij van mij.

Ben jij hier voor training?

Nee, ik moet een week de kennels proper maken.

Hoe kan je je daar voor opgeven? - Leavey, jouw beurt.

Mijn beurt?

Val aan!

Pak hem!

Stop!

Haal je haar? - Ja.

Hey Cindy.

Oké, Lance Korporaal Walters, jij nu als begeleider.

Je bent nog steeds de buit!

Even pauze voor Cindy.

Oh nee, niet nodig. - Lastige job hé?

Ja.

Meestal laat ik de broek zo, en hou alleen de jas aan.

Echt? - Honden richten zich op de jas.

Bedankt.

Rex, hiel. Hiel, Rex.

Oh... Verdorie.

Oké, bij deze, nader je hem.

Je luistert naar hem en dan begin je te lopen, oké?

Als Rex aanvalt, roep je hem.

Sir, ik wil je papieren zien.

Sir, ik ga je fouilleren, als je probeert weg te lopen...

of plotse agressie toont...

dan is mijn hond getraind om u aan te vallen.

Pak hem, pak hem.

Haal hem van mij af!

Haal hem weg! - Stop Rex, stop.

Stop Rex, stop!

Omhoog.

Omhoog.

Omhoog.

Omhoog.

Goed zo jongen.

Oh Jezus.

Denk je dat ik bang ben van jou?

Oké.

Ik ben bang voor jou.

Maar denk maar niet dat ik jou ook niet bang kan maken.

Dat klopt, ik ben een harde... - Leavey...

Je hebt nog niet genoeg hé?

Gunny, hoe word ik een hondenbegeleider?

Jij? - Ja.

Wat moet ik juist doen?

Om te beginnen mag je het niet meer verknoeien.

Dan nog een expert-score als schutter...

meer dan 90% op al je examens, een prima fysieke test...

en weet je wie dat haalt?

Mensen die niet in de stront zitten.

Gunny, ik ben veel met stront bezig de laatste dagen...

en ik verzeker u, ik zit er niet in.

Wel dat verbaast me, want tenzij ik het mis heb...

vond men je, pissend buiten het kantoor van Provoost Marshal.

Provoost Marshal? - En dan zit je toch in de stront?

Ja, Gunny.

Verdomme.

Gene Monahan, de veteranen-trainer van de Yankees is er niet.

Blijkbaar is één van de dokters er ook niet.

Stop met schieten, ontladen, alles veilig.

Er zijn levens in jouw handen.

Ja Sir. - En jij bent de alfa.

Laat het van hier komen, zodat hij weet dat je het meent.

Dus we moeten nog eens aflopen?

We blijven dit doen tot je het goed hebt.

Je gaat daar levens redden.

Waarom komt jouw lopen altijd langs hier?

Is dat zo? Nog niet gemerkt.

Ik heb een fysieke test binnen enkele weken. Ik vroeg me af...

komen er plekken vrij?

Goed gesprek.

Stop met schieten, ontladen, alles veilig.

Schutters jullie voorbereiding is gestopt met een magazijn van vijf kogels.

Ik ben klaar met de ochtendrapporten.

En het trainer-programma.

Wanneer wilt u het? - Tegen 14 uur.

Ik begin eraan, Gunny. - Kom binnen.

Soldaat Leavey, waarom verbaast het me niet dat je hier bent vandaag?

Ja ik hoorde dat je fysieke test uitstekend was...

en je schoot als de beste.

Gunny, heb je een hond voor mij? - Nee.

Liet ik je gaan?

Maar ik heb wel een blikken doos.

Wat denk je, Mason?

Kan ze een blikken doos aan?

Ik denk het wel, Gunny.

Ga verder.

Aan het werk.

Hey schattige hond.

Wat is zijn naam?

Ik bedoel, haar naam.

Ze heeft nog geen naam, ik wacht tot we ons binden.

Vergeet niet haar te prijzen.

Goed blik, goed blik.

Mijn blik luistert tenminste naar mij.

Hey, zij luistert naar mij. Je luistert naar mij hé, schat?

Komaan. Hoor je dat?

Komaan. Hoor je dat?

Goedemorgen. - Goedemorgen Gunny.

Dronken chauffeurs gisterenavond?

Nee Gunny. - Goed. Het wordt een mooie dag.

We gaan harder dan ooit trainen.

Walters, wat deed jij gisterenavond?

Halo spelen Gunny. - Doe je dat al die tijd?

Jullie vertrekken binnen drie weken. Dan kan je maar beter klaar zijn om te vechten.

Mason. - Ja, Gunny.

Ben jij nog een maagd?

Nee, Gunny.

Zeker van? Want zo zie je er wel uit.

Bennett, sprak je met je vrouw?

Nee, Gunny. - Wat maakt het mij uit?

Coletta, haal die glimlach van je gezicht. - Ja, Gunny.

Even ernstig nu, ik heb iemand die net terug is uit Irak.

Hij wilt met jullie praten over de ervaring...

zodat jullie weten hoe het is.

Hij is geweest waar jullie heen gaan, en wat hij jullie zegt, kan levens redden...

en ook ledematen.

Dit is Sergeant Andrew Dean.

Sergeant, neem maar over. - Bedankt Gunny.

Goedemorgen. - Goedemorgen Sergeant.

Zijn jullie klaar voor oorlog? - Ja, Sergeant.

Al jullie voorbereidingen...

elke les die jullie leerden...

alles dat je denkt te weten...

zal niets voorstellen als jullie in dat land zijn.

Die huisgemaakte bommen zitten vol spul dat onze honden nooit roken.

Als je in een zandstorm vast zit, zullen de honden verward raken...

en zij zullen geen geuren meer waarnemen.

Jullie zullen letterlijk in de stront lopen.

Met 25 kg op jullie rug...

een hond aan de leiband...

je best doend om zijn hoofd niet in te slaan met je geweer.

En die smeerlappen die je beschermt?

Wel, die haten jullie wellicht al vanaf dag één.

Als je deze job goed doet, dan kan je levens redden.

Doe iets verkeerd, en je zult sterven.

En hoe slecht jullie dit horen klinken van mij...

het is nog veel slechter.

Je moet ze kalm houden.

Liggen, Rex, liggen.

Neer. - Dat ziet er goed uit.

Trek gewoon zodat er geen rimpels in het gaas zijn.

Jullie moeten dit allemaal oefenen voor jullie vertrekken.

Oké, laten we de leibanden afnemen.

Rex nee nee.

Heb jij een probleem? - Nee, het lukt.

Goed zo.

Ik zei neem de leiband af.

Komaan jongen, hou het rustig.

Goede jongen, hou het rustig.

Je moet die hond nu muilkorven.

Stoute hond!

Verdorie.

Het gebeurt wanneer het gebeurt.

Gunny, het zal snel genezen.

Hij brak zes beenderen, Walters.

Wilde je me zien, Gunny?

Je krijgt een hond. - Wat?

Je geeft haar mijn hond. - Hij is jouw hond niet.

Hij is ook niet van mij maar van de Marine.

Rex heeft ervaren begeleiding nodig. - Twijfel je aan mij, Lance Korporaal?

Ze is net begonnen. Ze trainde blik tot nu.

Stop met zeuren en gedraag je als een Marinier.

Begrepen? Denk sneller.

Ja, begrepen.

Goed, je mag gaan.

Ken je me nog?

Oké Rex, ga in het huis.

In het huis, nu.

Je krijgt geen eten als je niet luistert.

Ik zal hier de hele dag staan, oké?

Ja.

Goed.

Brave jongen, blijf.

Blijf.

Hier zo, zoeken.

Zoek, zoek.

Zoek.

Je tijd is op, Leavey.

Verdorie.

Je vond er één op vijf.

Zie je die kerel?

Dood, dood, dood.

Oh, en je hond is ook dood.

En ondertussen verloor je je benen. Volg mij.

Opnieuw, Leavey.

Hey, Hey. Hey.

Waar ga je heen?

Volg de omtrek. - Hij gaat naar het bureau.

Maar er is toch een zoekpatroon. - Vergeet het zoekpatroon, Leavey.

Hij toont je iets anders, oké?

Luister naar hem. - Oké.

Rex, zoek. - Volg hem.

Oké, zoek.

Zo zit het. Hij heeft de geur, hou hem hoger.

Prijs hem Leavey.

Goede jongen, goed gedaan.

Oké, dit is een goede speurhond.

Er is niets mis met hem...

dus moet jij het zijn.

Wat doe je verkeerd?

Al je gevoelens passeren langs de leiband, oké?

Alles.

Ben je niet gerust dan hij ook niet.

Ik kan je kapot trainen Leavey, maar...

ik kan je nier leren hoe een band te vormen, oké?

Oké.

Goed gewerkt.

Oké, hij is gewoon zenuwachtig.

Dat zijn geen zenuwen.

Ik zie deze hond al een jaar.

Hij is de agressiefste hond die ik al had.

Hij kan niet vertrekken zonder dit onderzoek

Ik zal hem moeten verdoven.

Rex, kalmeer.

Komaan.

Deze deur blijft altijd gesloten, oké?

Hey, Alice, Tucker.

Ga Walters zoeken en zeg hem dat Tucker's hok weer net moet zijn.

Ja, Sergeant. - Hey, goede meid.

Leavey, wind zijn poot in. Toon hem dat je niet bang bent.

Ja, Sergeant.

Rex, zit. Ik bedoel...

Ga liggen.

Rex, ga liggen.

Blijf.

Ik ga gewoon je poot inbinden.

Gewoon...

zo gaat het.

Goed, goed.

Bij problemen, ga je willen dat ik dit kan doen.

Hey.

Ik heb niet...

Ik heb Rex niet gevraagd.

Ik wilde hem zelfs niet.

Ja, maar ik wilde hem wel.

Dus laat hem blijven leven.

Hey.

Hey.

Rex, zit.

Oh, goed.

We vertrekken morgen.

We zijn hier helemaal niet klaar voor.

Maar de mensen rekenen op ons...

en als we het fout doen, sterven er mensen, dus we doen het juist.

Oké?

Morgen, van zodra jullie uit dat vliegtuig stappen...

moeten jullie optreden, vertrouwen op je training...

je partner vertrouwen, jezelf vertrouwen.

En onthou: alles dat je ziet, hoort, proeft en aanraakt...

gedurende de volgende zeven maanden...

zal je bijblijven in de rest van jullie levens.

Doe het dus goed.

Gaat het met je, Leavey?

Ja, ik kan gewoon mijn Ka-Bar niet vinden.

Hij zat hier ergens... - Hij is achter jou.

Bedankt.

Het is in orde dat je nu panikeert, hoor.

Het is normaal. Ik deed dat, iedereen doet dat.

Het komt goed met je.

Jij regelt dit.

En ik wil horen over al die mannen die je versloeg bij je terugkeer.

Niet als, maar wanneer je komt, oké? - Oké.

Veel geluk.

Bedankt.

Rex, stil, alles gaat goed.

Een uur stilte, Leavey. - Ik ben al blij met 30 minuten.

Het spijt me.

Dit werkt voor vogels.

Hey, Ik weet het. Het is al goed, ik weet het.

Je weet niet waar we heen gaan of wat er gaat gebeuren.

Ik weet dat het niet leuk is maar we doen het samen, oké?

Het is goed. Het is goed, makker, Ik ben bij je.

We zijn er bijna, we landen binnen 10 minuten.

Pak je spullen, doe je riem aan. Maak je klaar voor landing.

In orde.

Oké luister eens. Waar zijn Marion en Peters?

Sir. - Uw voertuigen zijn daar.

Jullie gaan naar Kamp Perditha.

Leavey, Jones. - Ja.

Jullie konvooi wacht daar.

Je gaat naar Ramadi. De anderen, volg me.

Vergeet niet, hoe moeilijk het ook wordt...

je had ook kunnen bommen moeten vinden met een blik.

Dat is waar.

Wees voorzichtig.

Oké. - In orde?

Hey, goede jacht.

Tot later, idioten.

Adios!

We hebben toch een kamer alleen, hé?

Soms loont het echt om een vrouw te zijn.

Wees niet bang.

Hey.

Oh, super.

Je moet in Irak zijn om je te gedragen als een puppy.

Goede jongen.

Zo doe je het goed, goede jongen.

Oh ja ja ja.

Goede jongen, goede jongen, ja.

Dat is een goede jongen.

Rustig maar, beginneling. Het is uitgaand, niet inkomend.

Nietwaar Chico? - Bedankt.

Ja, ja.

Rustig maar. - Kom man.

Vooruit.

Ja, ga verder. - Haast je wat.

Eerste schooldag, makker.

Wens me geluk toe.

Zeker dat ze sponzen verkopen in de winkel.

Oh nee, ze hebben de winkel gebombardeerd.

Dat is jammer. Ik hou van sponzen.

Ik ben Matt Morales. Ik zal je gids zijn vandaag.

Megan Leavey. Wie is dat?

Dit is Chico. Chico, zit.

Ik trainde Chico om de vijand tot de dood te likken.

Mooi.

Waar kom je vandaan? - New York.

Oh ja? Ik ook. Maar je bent toch geen Yankees-fan?

Altijd al geweest. - Oh, komaan.

Dat is een dolk in mijn hart echt?

Wel dan zullen we elkaar nooit meer spreken, Megan.

Chico, wij praten niet met Yankees-fans, hé?

Goede jongen.

Dit is Korporaal Morales.

Morales, Lance Korporaal Leavey.

Morales zet je bij de controlepost af, dan gaat hij naar Sadr City, dus ben je...

alleen tot we een ander team sturen. Zorg dat je hond niet oververhit geraakt.

Oké.

Vorige begeleidster had gedeukt broekje...

omdat meiden niet mee op missie mogen, alleen checkpoints.

Is dat een probleem voor jou?

Helemaal niet. - Goed.

Ingerukt.

"Een gedeukt broekjel."

Wij praatten toch niet meer?

Ik sprak tegen mezelf...

maar ik geef je nog een kans en als je weer over de Yankees begint, gedaan.

Staff Sergeant Jarvis is een echte charmeur.

Vorige week zei hij dat hij altijd hield van mijn volk.

Mijn vader is Puerto Ricaan, mijn moeder Scandinavisch.

Over wie had hij het dan?

De Scandinaviërs natuurlijk. - Juist, dat dacht ik ook.

WAARSCHUWING: HOU 100 METER AFSTAND OF JE WORDT NEERGESCHOTEN

MAAND EEN

Welkom in de hoofdstad van stront.

Waarom al die honden?

Zwerfhonden, vol ziekten. Hou ze weg van je hond.

Schiet ze neer als het moet.

Dit is al wat je moet weten.

Zoek niet voor ze uit de auto zijn.

Zorg dat ze alles openen.

Onthou dat Iraki's niet graag honden zien.

Het zit in hun geloof, en ze houden niet van ons geloof.

Er is een prijs op hondenbegeleiders en een hogere prijs op vrouwelijke begeleiders.

Dat betekent dat ze je wellicht willen doden.

Wel tenzij ze je willen levend villen.

Of eerst villen ze je en dan doden ze je.

En als er één een mobieltje neemt, boem, dan ben je dood.

Daarbuiten valt het hier nog mee.

Serieus, wees slim...

kijk achter je rug, en wees alert.

Oké.

CONTROLEPOST 2 RAMADI REGERINGSCENTRUM

Ga maar, ga, in de rij staan.

Je moet plezier maken. - Geen klagen hoor.

Tot later.

Hey, hou iedereen in beweging.

Jones, verplaats zijn truck.

Rex, wil je wat water?

Bandini, zeg die kerel zijn motor uit te zetten.

Zet uw motor uit.

Komaan vooruit.

Vraag hem waarom hij reist vandaag.

Ik ben onderweg naar Baghdad voor zaken.

U spreekt Engels. - Ja, dat is beter voor zaken.

Hey! Zet uw motor af.

Ik zei u die motor uit te zetten.

Doe uw hemden omhoog.

Komaan, draai eens rond, komaan.

Leavey, doorzoek de auto.

Open de koffer meneer.

Jezus, Bandini.

Ik zei je dit motor uit te zetten.

Sta recht.

Kom hier staan. Til je hemd op.

Helemaal gelijk, beter voor zaken.

Blijf daar.

Wil je dat ik je volgende keer neerschiet? Raap je motor op.

Maar raak hem niet aan.

Nee.

Kom hier.

Veilig.

Wat is zijn naam?

Wij stellen hier de vragen, jongen.

Sir, kan u instappen en verder gaan naar het checkpoint?

Zijn naam is Rex.

Hier, laat me u mijn kaartje geven, X-box.

Nee nee.

Ga terug in uw voertuig nu. - Rex!

Komaan.

Wat doe je nu? Je vertelt nooit een Haji de naam van je hond.

Het is een kind.

Ja en ik heb niet veel oudere gezien die honden riepen met een ontsteking.

Wil je je hond in leven houden? Stop dan met zo te doen.

Hey, we gaan verder.

Volgende.

Hou die mensen in beweging. Vooruit!

Ik beloof dat we hier beter in worden.

Goede jongen.

Zoek. - Ben je zeker?

In orde. - Oh, wat vond je? Je haalde het.

Goed gedaan jongen, kom maar.

Zoek, komaan.

Misschien een vol pak. Kijk na.

Goed gedaan jongen. - Vond hij het?

Nemen zij ooit pauze?

Nee. - Kom hier.

Blijkbaar. - Goede jongen.

Wil je spelen jongen? Ga het halen voor mij.

Goed gedaan Rex. Kom hier, Rex.

Leavey, verkenning wilt jou op missie, je hebt vijf minuten.

Ik mocht toch geen missies doen.

Er is niemand anders. Pak je spullen.

OOST RAMADI

MAAND DRIE

Vijf van ons zijn opgeblazen. Laten we ze eruit halen.

Eén van jullie kijkt de weg na. Het huis is hier.

Ik neem de weg. Jij de huizen.

Oké, doorzoek de honden. Ze zitten misschien vol bommen.

Veilig.

Ik wou dat deze kerel een paar tapijten had.

Vraag hem waarom zoveel?

Het zijn bidtapijten. - Vraag het hem.

Het is een religieuze familie.

Ze zijn geen vijanden van ons.

En ze danken ons voor hulp bij de strijd tegen rebellen.

Oh, wij danken u voor dit gezever.

Hey, open deze kast.

Open ze!

Achteruit.

Hoe zit het? Heeft hij iets?

We hebben ruimte nodig, ga achteruit.

Verplaats deze tapijten.

Zoon legde ze daar. - Maakt niet uit.

Verplaats ze!

Hij is niet gezond.

Zeg hem dat zijn gezondheid niet uitmaakt en hij ze moet verplaatsen.

Verplaats ze nu.

Vandaag nog!

Oké iemand moet dat nazien. - Doe ik.

Oh, mijn God.

Blijven staan! - Hey! Stop!

Stop! - Geen beweging!

Goed gewerkt, sneller nagekeken dan dat we het vonden.

In orde. Meer pech.

Bekijk dit eens.

Deed jij dit?

Hij deed het.

Doe nu niet zo uit de lucht tegen mij.

Je hebt net een hoop levens gered.

Uitstekend werk. Jullie allebei.

Bedankt.

Kom mee, Chico.

Drie, twee, één.

Je speelde vals!

Ik won!

Ik won!

Het is oké, ze zijn in orde.

Ja we schudden ze door elkaar. Chico.

Jij bent slinks, want ik weet al welke kaart het is

Vooruit, nog wat oprapen.

Ga verder, je hebt ze nog niet.

Oh God. - Doe maar.

Ga verder. - Rustig.

Hij lijkt na te denken over welk deel van mijn lichaam hij eerst eet.

Ja, dat is zo. - Oh!

Het moment is gekomen.

Dat heb je met opzet gedaan.

Helemaal niet.

Dat was goed. - Dank u.

Zodus, Mets-fan...

heb je ooit gespeeld?

Ja, middelbare school, derde honk.

Ik vond mezelf vrij goed...

maar de unief was niet akkoord.

Dus ben ik hier.

Hun pech. Ik zit toch niet graag in een klas.

Ik ook niet.

Wat is dan jouw verhaal?

Waarom ging je bij het leger?

Ik wilde ontsnappen uit mijn leven.

Dat is negatief.

Heeft het te maken met Jesse?

Ik zag je tatoeage.

Ja.

Hij was mijn beste vriend.

We gingen elk weekend naar zijn huis.

Niet op die manier. We waren... Hij was als een broer.

Zijn familie was fantastisch...

niet zoals de mijne.

Ik zat er vaak met Kerstmis...

en in een weekend waren we aan het drinken en namen we pillen...

domme middelbare school zaken doen...

en we namen precies dezelfde hoeveelheid.

Ik nam er waarschijnlijk nog meer dan hij, maar...

Ik werd terug wakker. Hij niet.

Zijn familie probeerde me te bereik, maar ik kan niet eens...

Ik had het moeten zijn, en dat weten we.

Ik moet vroeg opstaan.

Ik ga slapen.

Goede nacht. - Goedenacht.

Goed gedaan jongen.

Eén hond voor de weg- en omgevings-controle.

Maar u vroeg twee teams. Zaken veranderen.

We hebben maar plaats voor één team.

Hey, dat gaat langs de leiband. Ik zal gaan.

Leavey.

Ik regel dit.

Op een lijn! - Je hoorde hem, vooruit.

Vooruit.

ALBU ASSAF - 10 KM TEN WESTEN VAN RAMADI

Kom je uit New York? - Ja.

Ik ook.

Mijn eerste keer in dit land.

En hij?

Duitsland.

Duitsland. Duitse scheper, grappig.

Weet je wat ik hoorde?

Ik hoorde dat de vijand graag honden steelt hé?

Bommen vastmaken aan hen...

ze terug sturen naar hun eigenaar.

Wel, gezien Rex iemands arm kan breken met zijn tanden, maak ik me geen zorgen.

Leavey en hond, aan jullie.

Het is in orde.

Ze zijn vaak samen.

Ik ben blij dat ik hen niet ben. - Stop met praten!

Goed zo jongen.

Iets gevonden!

Hey Leavey, heeft hij echt nog een pauze nodig?

Met alle respect, het is nu al 2 uur bezig...

het is 49 graden warm, dus ja die heeft hij nodig.

Hij heeft het echt wel verdiend.

Voertuig in aankomst. - Wapens klaar.

Rex.

Gomez, waarschuwingsschot, één kogel.

Hij vertraagt niet.

Hou je klaar om hem te beschieten.

Gomez, O'Connor, overmeester de Haji.

Ga liggen op de grond.

Ga op de grond.

Ga op de grond.

Ga nu op de grond, ga op de grond.

Lig plat op de grond nu. Doe je handen achter je rug.

Handen achter je rug.

Rex!

Veilig!

Leavey, controleer de wagen.

Kom, we gaan.

Rex, Rex!

Rex, nee nee.

Rex.

Ik vertrek niet zonder mijn hond.

Kom mee.

Hey!

Hoe kon je hond dat missen? We waren bijna allen dood.

Ik heb nog nooit een bom zo diep begraven gezien.

Je moet eens zien.

Ze moeten die bommen geleid hebben van daar.

Misschien was Rex hun doelwit.

Nee ze wilden Leavey en Rex. Laten we die lafaards pakken.

Radio Morales, haal hem en zijn hond hier.

Nee als we op Morales wachten, zijn ze weg.

We kunnen het zelf doen. - Kan niet.

Zie je hoeveel bommen we vandaag vonden?

Hoe ga je er raken zonder ons? - Verdorie je bent gekwetst.

Ja omdat die smeerlappen de hele dag op ons wachtten.

Ze heeft een hersenschudding, Sergeant. Ze kan in de war zijn.

Ze doodden ons bijna.

Hoe ga je door het veld en het huis zonder ons?

En je hond? Hij is ook gekwetst.

Hij is in orde.

We kunnen dit aan.

Vooruit! - Ik kijk voor luchtsteun.

Gomez, maak je ondertussen klaar.

Ga naar daar, check het, doe het snel.

We dekken je van hieruit. - Ja, Sir.

Ga, waar wacht je op? Vooruit!

Het eerste huis...

150 meter.

Het is een beetje te stil, maar jij beslist.

We hebben niet de hele dag.

We volgen jou, Leavey.

We gaan.

Heeft hij er nog één gevonden?

Ja.

Het is een drukplaat.

Goede jongen. Zoek.

Oké Leavey, we zijn klaar voor jou.

Veilig!

Veilig!

Het is aan jou Leavey. - Zoek.

Dit is een school.

Dat zit verkeerd.

Zoek.

Oké Leavey.

Wow verdorie...

Blijkbaar waren ze hier nog net.

Jackpot.

Leavey, Leavey, Leavey! - Hey. Het is in orde.

Het is Gomez. - Wat doe ik?

Geen idee, er klopt iets niet.

Hij werd net opgeblazen. Geen idee wat hij heeft.

Leavey, ik moet verder, ik moet doorgaan.

Ga liggen!

Johnson, Johnson!

Wegwezen! Vooruit!

We moeten verder!

Wacht!

Ik dek, vertrek! - Komaan. We gaan.

Johnson! - Ga, ga!

Vooruit, we gaan.

Dekkend vuren, laten we praten . Ik wil iemand horen praten!

Richt en schiet, richt en schiet.

Vooruit.

Leavey, Leavey!

Johnson, Johnson, ga!

We moeten hier weg! - Vooruit.

Weg hier!

O'Connor, O'Connor.

Ik dek. Ga weg!

Vooruit!

Vooruit, Johnson!

Ik dek, weg hier!

Vooruit Leavey, ga hier weg!

Op de vlucht nu!

We moeten weg, laten we hier wegwezen!

Dekkend vuur, rechterflank. Vooruit jongens.

Knal ze neer. Vooruit wegwezen!

Laten we gaan, vooruit. - Komaan, laten we gaan.

Ik geef dekking!

Shriner, waar zijn Leavey en Gomez?

Johnson, vooruit!

Ik dek jullie, vooruit!

Ben je klaar Leavey?

Kom we gaan.

Vooruit we gaan. - Oké.

Haast jullie.

De Winchester zit bijna zonder munitie.

Vooruit. - Wacht.

Laten we gaan, stap in.

Vooruit Leavey. Gomez, komaan, stap in.

Leavey! - Stop.

Ik denk dat ze het niet haalde.

Ze haalde het niet! Wacht nu even.

Het is in orde. Ik ben in orde.

Op de rechterflank daar. - Ze haalde het niet.

Wacht even. Leavey!

Vooruit. Laten we hier weggaan.

We vertrekken. - Wacht!

Vertraag, ze zit er niet in.

Oké, nu zijn we weg.

Ja we hebben haar. Weg wezen nu!

Leavey, jij wordt zo snel mogelijk medisch gerepatrieerd.

Hey, ik zal voor hem zorgen oké?

Ik beloof het.

Luister naar mij.

Ik had het moeten zijn hé.

Dit is heli 09 vertrokken vanaf Ramadi met één gewonde...

onderweg naar het ziekenhuis van Baghdad, over.

Oké Korporaal.

Je hebt gescheurde trommelvliezen, dus minder gehoor...

en zelfs korte termijn geheugenverlies zijn normaal, maar je zal helemaal herstellen.

Waar is mijn hond? - Hij is oké.

Hij is bij Blue Diamond.

Ik moet hem zien. - Oh nee nee.

Nee Korporaal. Ga liggen. Hij is in orde.

Belangrijkste is dat we jou nakijken dat je in orde bent.

En ter info, ze sturen je naar huis voor Kerstmis, drie weken...

en dan Pendleton voor training en herstel...

en je ziet je hond weer op de basis, oké?

We informeerden haar commandant zodat hij op de hoogte is.

Papa.

Ik ben blij dat je thuis bent. Gaat het met je?

Je ziet er goed uit. - Oké.

Ik moet werken op de kerstdagen.

Het is in orde papa.

Zeler? - Ja.

Gaat het met je? - Ja.

Het is wellicht beter dat ik niet...

Ja ik weet het. - dichterbij ga dus...

Vrolijk kerstfeest.

Ja, vrolijk kerstfeest.

Ik hou van jou. - Ik hou van jou.

Godzijdank dat je in orde bent.

Tot later.

Ga je dat kunnen dragen?

Ja ik heb het al. - Oké.

Bedankt. - Ja.

Vrolijk kerstfeest.

Dag schat. - Dag mama.

Oké, het spijt me, maar ik ben...

Hoezo Rex is nog niet terug?

Hij moest er al een week zijn, en telkens ik bel...

zegt iemand dat hij snel weer zal zijn.

Ik ben gewoon een beetje in de war.

Ik zeg alleen maar wat ik weet, Korporaal...

En bel alsjeblieft niet meer.

Ik laat het je weten zodra ik iets weet, oké?

Oké wacht even. Als iemand gewoon...

Dit is prachtig, schat. Zag je dit, Megan?

Oh! Dit is prachtig.

Hier schat, dit is voor jou.

Bedankt mama.

Ik had je meer willen geven schat...

maar het salon draait niet dus... - Dat is in orde.

Dat is dus die ene, schat.

Ik ben nog blijer dan je je kunt voorstellen.

Controleer het met Wilkins, oké?

Ja Sir, zal ik doen.

Reynolds?

Ik ben Korporaal Leavey.

Leavey? - Ja.

Wow.

Je weet toch dat je vrij agressief telefoneert?

Eigenlijk denk ik dat niet.

Hey. - Hoe gaat het ermee Leavey?

Hoe gaat het met je? Alles in orde? - Ja, het gaat.

Ik hoorde van je problemen daar.

Alles in orde? - Alles goed.

Wanneer kwam jij terug? - Vorige week.

Ben hier maar even dan ga ik terug.

Hoe gaat het met Rex?

Geen idee. Ik zag hem al even niet meer.

Is hij in orde?

Geen idee, maar het ging niet zonder hem.

Ja, ik kan het me niet voorstellen.

Ik heb Bruno nooit meer dan 12 uren alleen gelaten.

Wie is er hier een goeie, Bruno? - Ja Sir, ik zal het haar zeggen.

Je mag ook gaan knuffelen als je wilt.

Rex kwam net aan.

Bruno, Bruno. - Tot later, Sir.

In orde.

Hey, dag!

Kom hier, goede jongen.

Voorzichtig.

Goede jongen, goed zo.

Oh! Goede jongen.

Oké.

Goede jongen.

Goed.

Goed, goed, komaan.

Komaan, stop, langs hier.

Rex, kom, het is in orde.

Hey, waar ben je mee bezig?

Ze zeiden me dat ik de broek niet nodig had.

Dat hang af van hoeveel je wilt overhouden van je billen.

Hou je broek aan.

Jullie zijn erg grappig!

Oké, vertraag maar.

Het zijn maar bloemen, het is in orde.

Ik kocht je deze bloemen, omdat ze geen courgetten meer hadden.

Het is...

Het gekke is dat ze dan toch courgetten hadden...

maar ze zeiden dat ze geen courgette konden brengen.

Het was lief, dat is heel lief.

Ik hou ook van bloemen.

Tof maar de courgette had je weet wel...

Dat was grappiger geweest ja. - De courgette zou goed geweest zijn.

Dus, dag.

Dag. - Hey.

Wow, je bent echt sterk.

Het zijn precies schoolbedden, uit een slaapzaal.

Ze zijn vreselijk. - Ja.

Het goede nieuws is dat je wellicht niet meer...

moet betalen voor drank nu je een oorlogsheld bent en zo.

Vind je mij een held?

Dat wordt er toch gezegd.

Wat heb je nu gedaan? Wat doe je nu?

Voornamelijk fysio-therapie. Dat is het ergste.

De verpleegster is een echte heks, dus dat is niet leuk.

Ai! - Ja.

Wat doet er dan pijn? Waar heb je pijn?

Vooral mijn hoofd.

Mijn rug, mijn nek...

en ik... het voelt alsof de bom mijn voeten bezeerde.

Overal dus.

Geen hoge hielen meer voor jou.

Ik weet het, dat vind ik zo jammer.

Geef me eens je voet. Laat me wat magie doen.

Een massage? - Ja.

Gewoon omdat je een held bent.

Heb ik even geluk. - Helden krijgen massages.

Ik zou vaker moeten ontploffen. - Ja, ik zou vaker moeten terug vliegen.

Hoe gaat het met je vriend Rex?

Het gaat goed met hem.

Het gaat beter, het duurt gewoon lang.

Ik denk dat ik binnen enkele weken weer met hem kan trainen.

Hoe lang mag ik jou hebben?

Dat hangt er vanaf. Hoe lang wil je me hebben?

Ik ben een jonge man, mijn familie wordt makkelijk 80.

In mijn familie zijn er meer scheidingen.

Ik kan voor jou wel een uitzondering maken als je plots een Yankees fan wordt...

en veel Yankees spelen bezocht.

Ja nu vraag je toch heel veel van mij.

Ja, dat dacht ik al.

Ik meen het echt.

Wel ik ook.

Ik geloof niet in het eeuwig en voor altijd.

Geloof me, meestal ik ook niet.

Oké wek, stop met zo ernstig te zijn. Laten we gewoon vrijen.

Inspectie, 20 minuten.

Dit is... Niets zeggen.

We kunnen wel in problemen raken. - Ja.

Volgens mij moeten we verhuizen...

Maar niet nu.

Peloton, aandacht.

Het spijt me u te moeten informeren dat Andrew Dean...

Sergeant Andrew Dean...

gedood werd door een zelfmoordenaar om 15:37 gisteren.

Hij probeerde hem te stoppen maar dat lukte niet op tijd.

Bruno overleefde het.

Ze vonden Bruno boven op hem liggend.

Andrew Dean was een goede marinier...

en hij was een heel goede mens.

Moge God zijn ziel zegenen.

Bruno, omhoog, Bruno, Bruno.

Bruno, hier jongen, hier omhoog.

Bruno omhoog, Bruno, hier jongen.

Hier Bruno.

Hij zoekt naar hem.

Hij zal nooit stoppen.

Soms beseffen we niet...

zoals zij onze familie zijn, zijn wij ook hun familie.

Kom maar.

Kom lieverd.

Oké komaan, we proberen opnieuw.

Klaar?

Rex, kom.

Komaan.

Kom maar.

Ik weet het.

Het is in orde.

Rex, Rex.

Hey, het is in orde.

Kom Rex, het is in orde.

Het is in orde.

Ik ga je veilig houden.

Ik weet niet wat we gaan doen, maar we gaan niet terug.

Ik heb eens nagedacht...

Ik denk dat ik niet me terug ga opgeven.

Wat vind je daarvan?

Wil je bij mij komen wonen?

Heb je net een wind gelaten?

Dat is walgelijk.

En nu val je in slaap terwijl ik tegen je praat?

Heb je plannen?

Mijn plan is gewoon te zien hoe het komt.

Het burgerleven.

Wil je dat pop-leven?

Wat bedoelt u daarmee?

Ga je het vierde lid worden van Destiny's Child?

Niet echt nee. Dat was mijn plan niet.

Ik geef je twee weken...

en dan zal je je dood vervelen.

Je zult hier terug staan om je job terug te krijgen.

Ja, maar ik werd opgeblazen, dus...

Vervelen klinkt eigenlijk vrij goed nu.

Ik weet dat het recentelijk moeilijk is geweest...

maar ik wil niet dat je ergens in stort...

waar je niet klaar voor bent, vooral omdat dit iets is waar je van houdt.

Het is waar ik van hou, maar ik...

Ik ben zeker dat ik iets, iemand vind waar ik meer van hou, en...

Ik vroeg me af of...

ik hoopte dat u een brief zou schrijven om zijn adoptie door mij te steunen.

Natuurlijk zal ik dat doen, Korporaal.

Vind je me gek?

Is dat een truc-vraag? - Nee, ik meen het.

Wat, omdat je de Mariniers verlaat?

Ja. - Nee, helemaal niet.

Je hebt je taak gedaan.

Hey, wanneer begin jij eraan?

Die begon al...

Een week geleden.

Nu ben ik nog 51 weken van hen.

Oké, dus...

Je hebt bijgetekend?

Ja...

is dat een probleem?

Ja.

Dat is een probleem. - Wow, wacht even, Megan.

Megan, waar ben je mee bezig?

Jij vroeg toch ook niets toen je besloot de Mariniers te verlaten, en dat verwachtte...

ik ook niet. Het is jouw beslissing. Ben blij...

Doe niet alsof je niet wist dat dit me kwaad zou maken.

Je doet alsof we hierover praatten. Hoe kon ik dat weten?

Ik weet het niet, maar het is jammer dat je het niet wist.

Hij is zacht.

Het is in orde. - Jij wilt hem adopteren?

Weet je wel wat je doet?

Hij is bang en hij is zacht, zoals ik zei.

Schrijf dat niet neer. Luister je naar mij?

Hij is gewoon bang, en haat die muilkorf die hij draagt...

en hij is ook geen grote fan om bij de dierenarts te zijn.

Ik zie hem weer in een week. - Oké, maar schrijf dat niet op...

want dan laten ze me hem nooit adopteren. - Dat is de bedoeling.

Is dit een soort machtsspelletje?

Moet jij deze dieren niet helpen?

Je stootte hem bij zijn wonde.

Hij reageerde.

Laten we 10 kilo explosieven enkele meters onder jou doen afgaan...

en eens zien hoe graag je dan achteraf wordt gestoten.

Ik smeek u alstublieft. Haal het uit zijn dossier!

Waar is Rex? - Geen idee.

Hey Forman. - Komaan.

Wat is de bedoeling?

Ik maak hem klaar. - Hoe bedoel je?

Ze willen hem in Afghanistan. - Wat? Waar heb je het over?

Ze zetten hem weer in. - Nee ze haalden hem uit actieve dienst.

Blijkbaar zijn ze van gedachte veranderd.

Ben jij zijn begeleider?

Het spijt me.

Gunny.

Jezus Leavey, wat doe je hier?

Gunny, ik...

Ik kwam me excuseren om je kantoor overhoop te halen.

Dat is de zwakste verontschuldiging die ik ooit hoorde.

Rex is niet klaar om weer ingezet te worden. - Dat beslis ik niet.

De dierenarts is niet akkoord. - Hij is een andere hond.

Hij is veranderd. - Ik kan je niet helpen.

Verander alsjeblieft gewoon zijn indeling...

zodat ik hem kan adopteren als hij terug komt...

als hij terug komt. - Je bezorgdheid voor de hond is mooi.

Je bent gehecht aan hem, en ik versta dat...

ik begrijp ook waarom je boos bent. - Ik ben niet boos, ik probeer...

een oorlogsheld een thuis te geven voor de laatste jaren van zijn leven.

Hoe zou je het vinden, als we Rex moeten laten inslapen...

omdat hij een vierjarige bijt die hij passeert?

Omdat de jongen een speelgoedgeweer vasthoudt?

Dat gebeurt.

Ik heb...

Ik heb vroeger al eens in de ogen van de ouders gezien.

Ik weet hoe dat voelt.

Het zijn geen huisdieren. Het zijn zelfs geen honden meer.

Het zijn strijders, en ze komen terug met dezelfde problemen als wij.

We zijn niet lastig, we zijn intelligent en verantwoordelijk.

Nee, niet met Rex. - Het spijt me.

Het spijt me echt.

Alsjeblieft.

Leavey, laat dit gewoon voorbijgaan. - Alsjeblieft. Gunny.

Alsjeblieft. - Kijk Leavey, het spijt me.

Kijk...

hij vliegt naar daar binnen enkele dagen.

Als je wilt afscheid nemen, dan kan ik dat regelen.

Hey.

Het spijt me.

Megan.

Megan, schat.

Megan!

Wat?

Megan, doe kleren aan.

Wat? - Wie houdt er van jou?

Wat gebeurt er?

Kom hier en ontmoet haar.

Ik gaf haar geen naam, omdat dat voor jou is, maar...

Lover Girl past best, anders ben je gek. - Meen je dit?

Ja ik meen het. - Je denkt hem te kunnen vervangen?

Schat ik wil hem niet vervangen, ik...

Ik weet dat je van hem houdt maar... Jezus Christus...

Megan je bent een wrak. Je kan je niet zo laten gaan voor een hond.

Een hond?

Die hond redde mijn leven.

Ga naar de hel. - Hey Megan, zo praat je niet tegen je moeder.

Ze probeert je te helpen. - Zoek een job, Jim.

We zijn nog niet klaar.

Je kan hier niet zomaar binnenkomen als een oorlogsheld...

en zo tegen mij praten omdat je gekwetst werd.

Laat me met rust mama!

Verknoei je leven zoveel als je wilt. Je mag het niet uitwerken op mij.

Ga je nu excuseren tegen mijn man!

Excuseren? Excuseren tegen die man?

Ja.

Begrijp niet dat je papa verliet voor die sul. - Je hebt het recht...

Weet je wat... Ga maar bij je vader.

Ik ben er klaar mee! - Ben ik blij om!

Hey.

Schat.

Smeerlap.

Niet open doen! - Jezus, schatje.

Het is in orde. Het is gewoon een auto.

Het is het alarm, liefje, het is in orde.

Het is in orde.

Hey, wat ben je van plan?

Heb je enig idee hoe heet het daar binnen is?

Hoe heet het is?

Zorg goed voor je dier, smeerlap.

Mijn dier is in orde. Ben je gek geworden?

Dag, kan ik spreken met Forman?

Het gaat over Rex.

Ja ik weet dat ik blijf bellen.

Megan hoe gaat het met jou?

We hebben niet veel meer van jou gehoord.

Ik ben in orde, ik ben beter.

Op welke manier?

Wel ik...

Ik flip zo vaak niet meer als ik bepaalde dingen zie of hoor.

Ik kan nog steeds niet...

enig echt menselijk contract verdragen.

Zelfs jullie zijn al heel moeilijk.

Hoe slaap je?

Gewoon een paar nachtmerries. - Over?

Voornamelijk me voorstellen wat hij aan het doen is.

Gewoon hopen dat hij geen pijn heeft.

Hij kan elke dag sterven. Hij kan al dood zijn nu, en...

Wat zou je tegen Rex zeggen als hij nu hier was?

Je weet toch dat het een hond is hé?

Dit gaat zo zwak klinken maar...

Sorry. - Het is al goed.

Ik zou wellicht...

Ik zou hem danken voor...

mij proberen te leren wat liefde is.

Hoe bedoel je, proberen?

Het klinkt als dat hij je veel heeft geleerd.

Hey. - Hey.

Is dat avondeten?

Ze zeggen altijd wel dat ontbijt de belangrijkste maaltijd is.

Hoe was je dag?

Ging je naar de groep?

Hoe ging het?

Dit kwam voor jou.

Wie is Morales?

Waarom stuurt hij je rommel van de Mets?

Hij is gewoon iemand die ik kende.

Een kerel die ik ga moeten achtervolgen met een geweer?

Schat...

ik weet dat je je voelt alsof je alles verloren bent.

Ik weet hoe dat voelt.

Maar het is wel zo, dat je verder moet gaan met je leven.

Ik ben aan het leven. - Nee, toch niet.

Dit is niet leven.

Je moet bedenken wat er voor nodig zou zijn...

om het het waard te maken.

Rex zou het waard zijn.

Weet je wat je moet doen?

Ze praten niet tegen mij. ik liet hem in de steek, ik ging weg.

Dan moet je een manier zoeken.

Er zijn enkele mensen in het leven, niet veel...

waar je een manier moet voor vinden.

Als je iets nodig zou hebben...

dan zou ik daar alles voor doen. Niet omdat ik een super papa ben...

maar omdat ik meer van je hou dan wat ik niet ben.

Ik wil dat je iemand bent die komt opdagen...

voor werk...

voor begrafenissen van je vrienden...

voor het leven.

Ik probeerde het, en mislukte. - Misluk dan nog eens.

En blijf mislukken tot ze je begraven.

Schat, je moet alleen maar vechten...

en je weet hoe je moet vechten.

Je bent een verdomde Marinier.

Nietwaar?

Ik hou van jou.

Mag ik dit weggooien alsjeblieft?

Het misschien verbranden?

Doe maar. - Het is walgelijk.

Hou misschien toch de kaart bij.

Die heb je niet nodig.

Ik kan geen drie weken wachten tot iemand me belt.

Kan ik hem vijf minuten spreken?

Dat is het eigenlijk niet. Het is een beslissing...

van de luchtmacht. Zij beheren de honden.

Kan je me dan juist zeggen waar hij is?

Ik begin te klinken zoals een stalker maar ik bel voor een oorlogsheld.

Hallo? - Korporaal Leavey.

Het is Sergeant Forman.

Ik krijg al een week jouw berichten...

dus wilde ik je bellen, gezien jij de reden bent...

dat mijn achterste nog helemaal aanwezig is.

Hey ja, ik bel je al de hele week.

Ik wilde gewoon weten hoe het met Rex gaat? - Hij zou je graag zien.

Wacht, wat? - Rex.

Ben je er nog? - Ja euh...

Ze beslisten eindelijk hem te laten gaan.

Ik dacht dat je misschien naar de ceremonie wou komen.

Ja ik ben...

Betekent dit dat ik hem kan adopteren?

Ik denk het niet. Zijn dossier zegt dat hij niet kan geadopteerd worden.

Ik weet wat er staat maar euh...

Hebben ze hem niet opnieuw bekeken?

Ik weet het niet...

maar de papieren zeggen nog altijd niet adopteerbaar...

en...

Hij is vrij ziek, Megan.

Hoe slecht is het?

Als je er iets aan wilt proberen te doen, doe het dan snel.

In orde, daarna openen we.

Senator?

Senator Schumer?

Excuseer me, mag ik een momentje van uw tijd?

Ik ben hier bezig. - Ik bel al weken.

Gaat over mijn partner in Afghanistan.

Het gaat niet goed Hij heeft je hulp nodig.

In orde, ik spreek je later.

Zijn naam is Rex. Hij is een explosievenhond.

Hij redde duizenden levens in Irak.

Hier zijn we in Fallujah. Hij vond al die AK-47's.

En hier zijn we in Ramadi...

en vandaag is hij hier.

Hij is 10 jaar, en als ik hem niet kan adopteren...

dan doen ze hem in slaap.

Hoe was je naam ook alweer? - Megan, sorry.

Korporaal Megan Leavey.

Oh, heel leuk u te ontmoeten, Korporaal.

Mijn genoegen.

Sir, Sir, excuseer... Excuseer me!

Sir!

Finn, roep niet naar mensen.

Hoe moet ik dan aandacht krijgen? - Je jaagt hem weg.

Wees gewoon stil.

Praat met iemand.

Tekenen om een veteraanhond te adopteren? - Waar is dit voor?

Dit is een petitie om mij mijn Mariniers-oorlogshond te adopteren.

Hij is heel ziek en zijn afzwaai- ceremonie komt...

dus wil ik hem naar huis halen.

Ben jij de Marinier?

Bedankt. Bedankt voor je dienst.

Het is niet zo moeilijk.

We zijn live in vijf, vier, drie...

Dag, ik ben Kristine Johnson.

Vandaag hebben we bij ons een hele speciale gast.

Bedankt voor je komst Megan, en vertel ons je verhaal.

Waarom is Rex zo belangrijk voor jou?

Hij is gewoon een fantastisch dier...

en ik wil dat hij in staat is om de rest van zijn leven door te brengen...

in een blij huis met iemand die hij kent en van houdt.

En waarom kan dat niet?

Omdat men een tijdje geleden ze dachten dat hij onveilig was...

maar werkelijk was hij gewoon bang...

en wellicht verward...

wellicht even verward en bang als ik in die periode.

En jullie waren samen geraakt in een explosie, niet?

Ja in 2006, werden we gewond in Irak.

Maar ondanks jullie wonden, deden jullie de missie verder.

Dat klopt. - Dat is fantastisch.

Oh bedankt.

Nu, ik las dat u 22...

Tweeëntwintig duizend.

22.000 namen op uw petitie.

Ja!

Helpt dit soort steun?

Wel dat hopen we, maar het is nog vroeg om te weten.

Veel geluk, Megan, we duimen echt voor jou hier.

Dat apprecieer ik.

Ga maar door.

Wacht daar.

Ik ben hier voor de afzwaai-ceremonie. - Ga maar naar het veld.

Alsjeblieft.

Hey, ik ken jou.

Ja jij bent die bekende oorlogsheld die op tv komt hé?

Grote Mets fan.

Wat doe je nu hier? Hey.

Je bent terug.

Ja.

Ik ben hier voor Chico's afzwaaien...

dan ga ik weer weg binnen twee dagen kamp Leatherneck.

Krijg niet genoeg van die plek.

Daarna is het voorbij.

Tijd om naar huis te komen.

Wow.

Ik hoorde dat Rex vandaag ook afzwaait.

Ja, ik...

Ik zamel handtekeningen in, om hem proberen thuis te krijgen.

Ga je weer tegenstribbelen?

Een paar gevechten misschien? Iemand vasthouden, of neerslaan?

Ja ja, als dat moet, wel ja.

Sorry dat ik je niet heb teruggebeld. Ik...

Het is al goed.

Kijk...

het was ons moment niet.

Minstens één marinier krijgt toch het meisje.

Je weet toch dat je het hele commando hebt door elkaar geschud?

Ik mag jou het grote nieuws brengen.

Neem hem maar mee naar huis voor ze van gedacht veranderen.

Rex!

Hey.

Dag.

Welkom thuis!

Wat denk je ervan?

Vind je het leuk?

Zit, goede jongen, wat is dat?

Wat is dat? Wat is dat?

En dit? Hou je van een voetbal?

Vind je dat leuk? Oh, dit is je favoriet.

Hier is je vriendinnetje.

Ja ja.

Je hebt mijn hand.

Nu zie je er niet zo stoer uit oorlogshond.

God, je bent verwend.

Alsjeblieft.

Het is in orde.

Wees niet bang.

Dames en heren, vandaag is het Veteranendag...

dus verwelkom samen met ons twee heel speciale Yankees fans.

Purperen Hart ontvanger Korporaal Megan Leavey, en Sergeant Rex.

Sergeant Rex, Echo 168...

wordt erkend voor zijn uitstekende plichtsvervulling...

toen hij werkte als militaire explosievenhond.

Vooruit Mariniers! Ja! Whoo!

Nee!

Haal dit van mij!

Sergeant Rex en Korporaal Leavey, hebben door hun gezamenlijke opoffering...

talloze mensenlevens gered en dus vandaag...

danken we ze.

Beroemd, schat, je bent beroemd.

Rex bleef zijn hele leven bij Megan tot aan zijn dood in december 2012.

Hey Rex.

Pak dat speelgoed.

Ik zal het voor jou pakken.

Na de Mariniers, werkte Megan als een begeleider voor bomhonden, met haar hond, Patriot.

Dit onder andere voor de Verenigde Naties en het Yankee-stadion.

Vandaag werkt Megan als hulp bij een dierenarts in New Jersey.

In memoriam van Rex 1999-2012. - Waar blaf je naar?

Dag makker.

Goede jongen.