1 00:00:43,773 --> 00:00:46,067 Preveo DenBelg - Nezavisni prevodilac. 2 00:00:56,369 --> 00:01:00,665 Zasnovan na istinitoj priči 3 00:01:09,424 --> 00:01:11,884 Već sam ovdje duhom otišao hiljadu puta... 4 00:01:13,553 --> 00:01:15,305 ali na kraju jesam Ostao sam ovdje 5 00:01:17,724 --> 00:01:18,933 Šta je ovo promijenilo? 6 00:01:20,560 --> 00:01:21,894 Nisam imao ništa. 7 00:01:23,896 --> 00:01:25,398 Nema podrške od porodica 8 00:01:26,149 --> 00:01:28,359 Ne, nije me briga ako je to ono što ona želi. 9 00:01:28,484 --> 00:01:31,321 Ona neće sjediti u mojoj kući i ne radi ništa! 10 00:01:33,197 --> 00:01:34,407 Dosadan posao. 11 00:01:34,824 --> 00:01:39,454 Jungle Ru je išao gore-dolje u velikoj avanturi... 12 00:01:39,537 --> 00:01:42,373 Onda dobijete otkaz na dosadnom posao jer sam bio mamuran. 13 00:01:42,790 --> 00:01:43,833 da... 14 00:01:44,917 --> 00:01:46,669 Ovo ne radi. - Razumem. 15 00:01:46,794 --> 00:01:50,465 Megan, samo ne objašnjavaš dobro kontakt sa ljudima. 16 00:01:50,798 --> 00:01:53,676 Žao mi je što vam ovo moram reći. - Ne, ne, u redu je. 17 00:01:54,719 --> 00:01:55,803 Real. 18 00:02:02,769 --> 00:02:05,688 Na kraju, ne odlaziš jer možeš otići negdje. 19 00:02:07,523 --> 00:02:09,817 Odlaziš jer više ništa nije ostalo to te drži tamo 20 00:02:27,085 --> 00:02:29,545 Sve što znam je to moj najbolji prijatelj je umro... 21 00:02:30,380 --> 00:02:31,839 Ovde nije ostalo ništa za mene. 22 00:02:33,633 --> 00:02:35,468 Ništa mi nije ostalo u životu. 23 00:02:39,097 --> 00:02:42,225 I shvatio sam da ako ja nije otišao sada... 24 00:02:42,308 --> 00:02:44,018 Uskoro bih ga dobio prati. 25 00:03:01,077 --> 00:03:05,123 Zbog pojačanih sigurnosnih propisa molimo da svoje torbe uvijek držite sa sobom. 26 00:03:05,164 --> 00:03:08,167 Sav prtljag bez nadzora je zaplijenjeno. 27 00:03:38,156 --> 00:03:39,407 halo? - Da. 28 00:03:39,490 --> 00:03:43,828 Kakva je to brošura za marince? koje sam našla u tvom ormaru? 29 00:03:43,953 --> 00:03:46,289 Heroina još ima u klizaču ako nastavite da tražite. 30 00:03:46,414 --> 00:03:48,207 Ne budi takav ovo je moja kuća. 31 00:03:48,666 --> 00:03:51,127 I FYI, odlazi nece resiti nista... 32 00:03:51,210 --> 00:03:53,504 jer si to uvek radio. - Spusti taj telefon! 33 00:03:53,504 --> 00:03:54,630 Idemo! 34 00:03:54,714 --> 00:03:57,383 Idemo, hajde. 35 00:03:57,633 --> 00:04:00,803 malo brže, hajde, hajde. 36 00:04:01,387 --> 00:04:03,139 Uguraj tu košulju u pantalone! - Moja košulja? 37 00:04:03,264 --> 00:04:04,807 Stavi svoju majicu! 38 00:04:05,308 --> 00:04:06,559 Osigurajte svoju kosu! 39 00:04:07,059 --> 00:04:09,353 Stanite u red, napred! Požuri. 40 00:04:09,437 --> 00:04:11,814 Napravili ste prvi korak postati član... 41 00:04:11,856 --> 00:04:13,566 najbolja borbena sila na svetu... 42 00:04:13,649 --> 00:04:15,443 Korpus marinaca Sjedinjenih Država. 43 00:04:15,568 --> 00:04:18,488 Desetine hiljada marinaca imaju odlične pružene usluge... 44 00:04:18,613 --> 00:04:20,490 za našu zemlju počevši ovde. 45 00:04:21,073 --> 00:04:24,327 Svidjet će vam se ta tradicija nastaviti. Razumijete? 46 00:04:24,577 --> 00:04:26,829 Da, gospodine! - Reci to kao da to misliš. 47 00:04:26,954 --> 00:04:28,915 Da li razumete? - Da, gospodine! 48 00:04:33,544 --> 00:04:35,630 Ustanite svi! Odmah! 49 00:04:37,590 --> 00:04:40,468 kada ti kazem da dodjes, onda bolje dođi! 50 00:04:45,556 --> 00:04:46,933 Marine Corps! 51 00:04:47,934 --> 00:04:49,268 Ti si sramota! 52 00:04:51,604 --> 00:04:53,606 Rekao sam tri, požurite. 53 00:04:59,153 --> 00:05:01,405 Skini se sa mog zida. - Mogu ja to! 54 00:05:01,489 --> 00:05:03,658 Pusti moj konopac i idi nazad na zadnji deo linije. 55 00:05:08,830 --> 00:05:10,248 Ispruži te ruke, Leavey! 56 00:05:10,623 --> 00:05:13,376 Ispruži te ruke! Hoću ravne ruke! 57 00:05:13,459 --> 00:05:15,670 Tamo ćeš umrijeti znaš 58 00:05:16,254 --> 00:05:19,090 Zabavite se mašući za pozdrav. Ti si promašaj. 59 00:05:19,465 --> 00:05:20,675 Gubi se odavde. 60 00:05:48,035 --> 00:05:50,288 Spremni... Hajde. 61 00:05:51,497 --> 00:05:54,750 Platon 5004, gotovo! 62 00:05:56,043 --> 00:05:57,378 Da-Da, gospođo! 63 00:06:15,980 --> 00:06:17,148 Megan? 64 00:06:17,857 --> 00:06:19,025 Zdravo! 65 00:06:19,734 --> 00:06:21,777 Dan. Stigli smo tamo. 66 00:06:22,528 --> 00:06:24,363 Nije tako. Dobio si ga promašio, ali... 67 00:06:24,447 --> 00:06:26,574 Izgledaš kao mala igračka vojnik. 68 00:06:27,158 --> 00:06:28,284 Odlično, hvala. 69 00:06:29,619 --> 00:06:32,413 Propustio si celu ceremoniju, ali to je u redu. 70 00:06:32,955 --> 00:06:35,124 Pravi? - Da, gotovo je. 71 00:06:35,166 --> 00:06:38,294 Jim... Stvarno te je želio vidimo se za pozdrav. 72 00:06:38,377 --> 00:06:41,130 Mislili biste sa svim porezima da mi plaćamo vojsku... 73 00:06:41,213 --> 00:06:43,966 imaju jednostavniji sistem naziva ulica bi imao. 74 00:06:44,050 --> 00:06:45,509 Hej duso. - Hej. 75 00:06:46,385 --> 00:06:47,637 Dušo, propustili smo. 76 00:06:48,888 --> 00:06:50,056 Jesmo li propustili? 77 00:06:50,598 --> 00:06:52,058 Možeš li ponovo? za nas? 78 00:06:52,725 --> 00:06:55,478 Sjedinjene Države mogu i hoće ne preuzimajte taj rizik... 79 00:06:55,603 --> 00:06:56,854 za američki narod. 80 00:06:57,563 --> 00:07:00,816 Priznaj Sadama Huseina imati oružje za masovno uništenje... 81 00:07:00,900 --> 00:07:03,194 još nekoliko mjeseci ili godina nije opcija... 82 00:07:03,694 --> 00:07:05,488 Pa, ne izgledaš strašno. 83 00:07:06,697 --> 00:07:07,823 Hvala. 84 00:07:08,908 --> 00:07:12,370 Ne, mislio sam da su od tebe napravili G.I. Jane planirali da naprave. Bez nje... 85 00:07:12,453 --> 00:07:14,205 Možemo li dobiti račun? - Da. 86 00:07:14,705 --> 00:07:16,874 Uskoro. - Ne razumem zašto ovo želiš. 87 00:07:17,333 --> 00:07:18,584 Da, znam. 88 00:07:19,919 --> 00:07:21,504 Znači niko drugi nije došao? 89 00:07:22,213 --> 00:07:26,217 Ne, tata nije mogao da radi svoj posao napušteno, pa prestani već. 90 00:07:26,676 --> 00:07:30,262 Neću ga učiniti lošim, čak i ako me i dalje želi dve hiljade dolara alimentacije. 91 00:07:30,304 --> 00:07:31,889 Spavala si sa njegov najbolji prijatelj. 92 00:07:32,139 --> 00:07:34,725 Megan... - Tako da ne vidim problem. 93 00:07:37,645 --> 00:07:38,813 Vidi, ako... 94 00:07:40,064 --> 00:07:43,734 Ne daj Bože, ali ako nešto loše se dešava, jesmo li na listi? 95 00:07:44,777 --> 00:07:47,947 Pa da budemo obavešteni? - Da, na listi ste. 96 00:07:49,115 --> 00:07:51,033 U redu onda sa tvojim ocem? 97 00:07:54,286 --> 00:07:56,664 Želiš li znati koliko zarađujem? kada gazim? 98 00:07:56,747 --> 00:07:59,875 Megan, ne budi takva, to je... Samo ne znam kako ovo funkcionira. 99 00:07:59,959 --> 00:08:01,293 Hvala što si došla, mama 100 00:08:01,627 --> 00:08:03,879 Dušo, pitam te jer... - Hvala. 101 00:08:03,963 --> 00:08:05,047 nisam očekivao... 102 00:08:05,131 --> 00:08:06,257 volim te. 103 00:08:06,340 --> 00:08:07,383 Volim te! 104 00:08:07,425 --> 00:08:08,968 Nismo vozili 400 sati. 105 00:08:09,093 --> 00:08:11,929 Dajte Iraku posljednju šansu. 106 00:08:16,517 --> 00:08:19,895 Jones, upotreba duhana je dozvoljena u državnom vozilu? 107 00:08:19,979 --> 00:08:23,441 Ne, naredniče. - Je li vaš patrolni auto iz vlade? 108 00:08:23,524 --> 00:08:25,026 Da, naredniče. 109 00:08:25,276 --> 00:08:27,737 Da li tolerišemo bungleers? gubitnici ili lenjivci? 110 00:08:27,820 --> 00:08:28,904 Ne, naredniče. 111 00:08:28,988 --> 00:08:31,907 Znamo li riječi? "neće", "ne može" ili "prekasno"? 112 00:08:32,533 --> 00:08:33,659 Ne, naredniče. 113 00:08:34,160 --> 00:08:37,913 Dodijelili smo tri novajlije u patrolni odjel. 114 00:08:37,955 --> 00:08:40,833 redovi Timmins, Lopez, i Leavey, dobrodošli u tim. 115 00:08:41,167 --> 00:08:43,669 Računam na tebe učiniće nas ponosnim. 116 00:08:46,714 --> 00:08:48,632 To je bilo tako sramotno. 117 00:08:49,383 --> 00:08:50,593 Zar ne bi trebalo da posolimo? 118 00:08:50,634 --> 00:08:51,927 Ne ne. - Jesi li ozbiljan? 119 00:08:52,053 --> 00:08:53,554 Ovo je prilično grubo, ok. 120 00:08:54,513 --> 00:08:55,514 Da! 121 00:08:56,140 --> 00:08:57,433 Obožavam ovu pjesmu. 122 00:08:58,684 --> 00:08:59,685 Ne! 123 00:09:04,356 --> 00:09:07,693 Hoću još jedno piće. Šta ako ti i ja... - Nazad! 124 00:09:08,444 --> 00:09:09,695 Ti si moj heroj. 125 00:09:11,030 --> 00:09:12,865 Šta još? 126 00:09:14,658 --> 00:09:17,036 Ne, nazovi to "krvarenje". - Koliko dalje... 127 00:09:17,119 --> 00:09:18,120 Bolna stopala. 128 00:09:18,204 --> 00:09:19,413 To je tako odvratno. 129 00:09:19,830 --> 00:09:22,625 Ko sada nosi štikle? u bazu? 130 00:09:22,708 --> 00:09:25,419 Zaboravi, ja sam kao Wonder Woman. - Oh da. 131 00:09:26,587 --> 00:09:27,713 Šta! - Oh! 132 00:09:28,047 --> 00:09:29,965 Trebao sam da igram bejzbol. 133 00:09:30,049 --> 00:09:31,258 Oh, moj Bože. 134 00:09:31,383 --> 00:09:32,468 Imaćemo ovakvih problema. 135 00:09:32,593 --> 00:09:34,178 sta radis sada? - Oh Bože. 136 00:09:34,303 --> 00:09:36,680 To je jako lijepo. Mnogo volim te čarape. 137 00:09:39,350 --> 00:09:41,393 Imaš danas popodne nije ništa jeo. 138 00:09:41,936 --> 00:09:43,020 šta je to? 139 00:09:43,395 --> 00:09:46,107 Tjeraš me da piškim u pantalone ozbiljno, uradiću to. 140 00:09:46,190 --> 00:09:48,109 Prestani da analiziraš moju povraćku. 141 00:09:48,234 --> 00:09:49,443 Idem da piškim. - Čekaj malo. 142 00:09:50,903 --> 00:09:52,988 Megan, moramo da požurimo! - Odmah dolazim. 143 00:10:01,080 --> 00:10:02,498 Hej! - Inače, hajde da... 144 00:10:02,623 --> 00:10:03,749 sta se desava? 145 00:10:04,083 --> 00:10:05,584 Okreni se i hodaj. 146 00:10:06,043 --> 00:10:07,378 Biće dobro bit će u redu. 147 00:10:07,503 --> 00:10:08,963 Oh, imaju je. Biće dobro. 148 00:10:13,759 --> 00:10:16,345 Skoro sam gotov. 149 00:10:23,978 --> 00:10:25,229 Šta je tvoj problem, Leavey? 150 00:10:25,938 --> 00:10:29,984 Gospodaru naredniče, izvinite... - Umukni ili će moja irska strana izaći. 151 00:10:31,443 --> 00:10:33,571 Zašto si tamo? marinci? 152 00:10:34,697 --> 00:10:36,615 Ne znaš, zar ne? Da. 153 00:10:38,450 --> 00:10:40,786 Mislite li da ste prvi? ti si mala smetnja... 154 00:10:40,870 --> 00:10:42,663 sa problemima ko dolazi ovde? 155 00:10:43,164 --> 00:10:46,208 Ova postavka je za heroje, nije za male nevoljnike... 156 00:10:46,333 --> 00:10:50,462 koje nemaju sve na popisu jer njihovi roditelji nisu davali dovoljno ljubavi. 157 00:10:50,504 --> 00:10:52,256 Ali sada si u mojoj snazi... 158 00:10:52,339 --> 00:10:55,384 i neću ti dopustiti muškarce i da sramim zene... 159 00:10:55,467 --> 00:10:59,054 to je marince učinilo sjajnim! Da li razumete to? 160 00:10:59,138 --> 00:11:00,389 Da, naredniče. 161 00:11:04,768 --> 00:11:09,148 Još jedna greška i ispadaš, razumiješ me? - Da, naredniče. 162 00:11:09,940 --> 00:11:13,444 U redu, imate vremena do daljnjeg servis toaleta, pa idi odmori se. 163 00:11:13,485 --> 00:11:15,654 Trebaće ti. Hajde, odlazi. 164 00:11:41,013 --> 00:11:44,058 Gunny Martin, Ovo je privatnik 1. klase Leavey. 165 00:11:44,934 --> 00:11:46,185 Danas je tvoja. 166 00:11:48,854 --> 00:11:49,813 ostavi... 167 00:11:50,689 --> 00:11:51,774 Dobrodošli. 168 00:12:08,958 --> 00:12:10,084 Gadno. 169 00:12:35,859 --> 00:12:38,862 Da, Cindy, pretpostavljam Ti stvarno misliš da je to smiješno, zar ne? 170 00:12:38,904 --> 00:12:40,114 Odvratno. 171 00:12:46,954 --> 00:12:49,498 ko si ti Rex? 172 00:12:50,874 --> 00:12:52,459 Hej, zgodni dečko. 173 00:12:54,420 --> 00:12:55,421 Prokletstvo. 174 00:12:57,715 --> 00:12:58,882 U redu! 175 00:13:02,136 --> 00:13:03,137 Jeste li završili ovdje? 176 00:13:03,345 --> 00:13:06,640 Skoro, ima još dva za uraditi. - U redu, trebamo te napolju. 177 00:13:14,440 --> 00:13:15,774 Sedi, sedi. 178 00:13:16,275 --> 00:13:19,820 Našao si ga, dobri dečko. Dođi ovamo. 179 00:13:20,779 --> 00:13:22,990 Dođi ovamo. Sedi, dođi ovamo. 180 00:13:23,449 --> 00:13:26,285 Voli da ga miluju po stomaku. - Šta on traži? 181 00:13:27,494 --> 00:13:31,790 Eksplozivi. Provjeravamo konvoj, tražite bombe i zaštitite sve. 182 00:13:32,875 --> 00:13:34,168 Jesi li na frontu? 183 00:13:34,960 --> 00:13:36,503 Ponekad još sjedimo za prednju stranu. 184 00:13:37,796 --> 00:13:39,798 Zevs je ovde zver, zar ne? 185 00:13:40,799 --> 00:13:41,884 Je li on tvoj? 186 00:13:41,967 --> 00:13:44,470 Ne, on je iz korpusa, ali sada je moj. 187 00:13:45,804 --> 00:13:47,056 Jeste li ovdje zbog treninga? 188 00:13:47,139 --> 00:13:49,183 Ne, moram da čekam nedelju dana čiste odgajivačnice. 189 00:13:50,726 --> 00:13:53,687 Kako se možete prijaviti za to? - Leavey, tvoj red. 190 00:13:55,147 --> 00:13:56,148 Moj red? 191 00:14:07,826 --> 00:14:09,119 Napad! 192 00:14:09,870 --> 00:14:10,996 Uhvatite ga! 193 00:14:13,665 --> 00:14:14,833 Stani! 194 00:14:16,835 --> 00:14:18,003 Dobiješ li je? - Da. 195 00:14:18,337 --> 00:14:19,463 Hej Cindy. 196 00:14:19,880 --> 00:14:22,216 U redu, kaplare Walters, ti sada kao supervizor. 197 00:14:22,674 --> 00:14:23,884 Ti si još uvijek plijen! 198 00:14:24,676 --> 00:14:25,803 Brza pauza za Cindy. 199 00:14:28,806 --> 00:14:30,474 Oh ne, nije potrebno. - Težak posao, ha? 200 00:14:30,724 --> 00:14:31,809 Da. 201 00:14:32,476 --> 00:14:34,895 Obično ostavljam pantalone ovako, i držite samo jaknu na sebi. 202 00:14:35,187 --> 00:14:37,564 Pravi? - Psi se fokusiraju na kaput. 203 00:14:38,774 --> 00:14:40,025 Hvala. 204 00:14:49,868 --> 00:14:51,328 Rex, peta. Peta, Rex. 205 00:14:51,995 --> 00:14:53,414 Oh... Prokletstvo. 206 00:14:54,498 --> 00:14:56,834 u redu, ovim mu prilazite. 207 00:14:58,127 --> 00:15:01,255 Slušaj ga i onda počneš da hodaš, ok? 208 00:15:02,923 --> 00:15:04,258 Kada Rex napadne, ti ga nazovi. 209 00:15:04,383 --> 00:15:06,009 Gospodine, želim vas vidi papire. 210 00:15:08,387 --> 00:15:11,265 Gospodine, ja ću vas pretražiti, ako pokušaš pobjeći... 211 00:15:11,348 --> 00:15:12,933 ili iznenadna agresija emisije... 212 00:15:12,975 --> 00:15:14,935 onda je moj pas dresiran da te napadne. 213 00:15:18,230 --> 00:15:20,065 Zgrabi ga, zgrabi ga. 214 00:15:21,775 --> 00:15:23,444 Makni ga od mene! 215 00:15:23,735 --> 00:15:26,113 Vodite ga! - Stani Rex, stani. 216 00:15:26,155 --> 00:15:27,406 Stani Rex, stani! 217 00:15:33,787 --> 00:15:34,788 Naviše. 218 00:15:35,581 --> 00:15:36,623 Naviše. 219 00:15:37,624 --> 00:15:38,625 Naviše. 220 00:15:39,293 --> 00:15:40,294 Naviše. 221 00:15:41,086 --> 00:15:43,755 Bravo dečko. 222 00:15:57,478 --> 00:15:58,687 Oh Isuse. 223 00:16:00,689 --> 00:16:02,065 da li mislite da ja bojim te se? 224 00:16:05,611 --> 00:16:06,653 U redu. 225 00:16:08,113 --> 00:16:09,198 Bojim te se. 226 00:16:10,824 --> 00:16:13,243 Ali nemoj misliti da sam ja ti ne može ni da uplaši. 227 00:16:13,494 --> 00:16:15,954 Tako je, ja sam težak... - Ostavi... 228 00:16:17,456 --> 00:16:18,749 Još uvek nemate dovoljno, zar ne? 229 00:16:19,666 --> 00:16:21,418 Gunny, kako da to postanem vodič za pse? 230 00:16:22,294 --> 00:16:23,337 ti? - Da. 231 00:16:24,129 --> 00:16:25,464 Šta tačno da radim? 232 00:16:26,173 --> 00:16:28,425 Za početak, možete nema više zabrljanja. 233 00:16:29,468 --> 00:16:31,470 Zatim stručni rezultat kao strijelac... 234 00:16:31,553 --> 00:16:34,890 više od 90% na svim vašim ispitima, odličan fizički test... 235 00:16:34,973 --> 00:16:36,433 i znaš ko to dobija? 236 00:16:37,017 --> 00:16:38,644 Ljudi koji nisu unutra sjedi sranje. 237 00:16:38,894 --> 00:16:41,438 Gunny, dosta se bavim sranjima zauzet zadnjih nekoliko dana... 238 00:16:41,563 --> 00:16:43,106 i uvjeravam te, Nisam u tome. 239 00:16:43,649 --> 00:16:47,736 Pa to me iznenađuje jer osim ako ne gresim... 240 00:16:47,819 --> 00:16:50,614 našli su te kako pišaš napolju ured provost maršala. 241 00:16:50,656 --> 00:16:54,409 Provost Marshal? - I onda si u govnima, zar ne? 242 00:16:54,493 --> 00:16:55,577 Da, Gunny. 243 00:16:58,705 --> 00:17:00,207 Prokletstvo. 244 00:17:02,000 --> 00:17:05,087 Gene Monahan, veteranski trener Jenkija nije tamo. 245 00:17:05,170 --> 00:17:09,174 Očigledno je jedan od doktora ni jedno ni drugo. 246 00:17:22,646 --> 00:17:26,358 prestani pucati, otpušten, sve bezbedno. 247 00:17:26,900 --> 00:17:28,360 Životi su u vašim rukama. 248 00:17:28,694 --> 00:17:30,070 Da gospodine. - A ti si alfa. 249 00:17:30,404 --> 00:17:33,407 neka dođe odavde, tako da zna da to misliš. 250 00:17:35,200 --> 00:17:36,743 Dakle, moramo ponovo završiti? 251 00:17:37,077 --> 00:17:39,079 Nastavit ćemo to raditi do dobro si shvatio. 252 00:17:39,913 --> 00:17:41,164 Tamo ćeš živjeti sačuvaj. 253 00:17:58,599 --> 00:18:00,809 Zašto trčiš? uvek dolaziti ovde? 254 00:18:02,519 --> 00:18:03,729 je li tako? Još nije primjećeno. 255 00:18:05,731 --> 00:18:08,609 Imam fizički test za nekoliko sedmica. Pitao sam se... 256 00:18:09,026 --> 00:18:10,319 hoće li mjesta biti dostupna? 257 00:18:18,744 --> 00:18:19,995 Dobar razgovor. 258 00:18:36,094 --> 00:18:39,598 prestani pucati, otpušten, sve bezbedno. 259 00:18:40,140 --> 00:18:44,603 Strijelci, vaša priprema je zaustavljena sa spremnikom od pet metaka. 260 00:18:45,729 --> 00:18:47,397 Završio sam sa jutarnji izvještaji. 261 00:18:47,606 --> 00:18:49,024 I to program trenera. 262 00:18:49,066 --> 00:18:50,609 Kada to želiš? - Do 14 sati 263 00:18:50,817 --> 00:18:52,444 Ja ću početi, Gunny. - Uđi. 264 00:18:55,364 --> 00:18:58,950 Vojniče Leavey, zašto sam iznenađen? Nije da si danas ovdje? 265 00:19:01,328 --> 00:19:04,456 Da, čuo sam tvoj fizički test je bio odličan... 266 00:19:05,123 --> 00:19:06,333 i pucao si kao najbolji. 267 00:19:07,084 --> 00:19:08,960 Gunny, imaš li psa za mene? - Ne. 268 00:19:10,504 --> 00:19:11,755 Jesam li te pustio? 269 00:19:15,384 --> 00:19:16,927 Ali ja imam limenu kutiju. 270 00:19:18,595 --> 00:19:19,805 Šta misliš, Mejsone? 271 00:19:20,514 --> 00:19:21,723 Može li ona podnijeti limenu kutiju? 272 00:19:23,016 --> 00:19:24,393 Mislim da jeste, Gunny. 273 00:19:26,645 --> 00:19:27,813 Hajde. 274 00:19:29,523 --> 00:19:30,982 Na posao. 275 00:19:38,448 --> 00:19:39,616 Hej slatki pas. 276 00:19:40,575 --> 00:19:41,660 kako se zove? 277 00:19:42,369 --> 00:19:43,704 Mislim, njeno ime. 278 00:19:45,163 --> 00:19:47,499 Ona još nema ime, Čekam da se povežemo. 279 00:19:48,125 --> 00:19:49,835 Ne zaboravite da je pohvalite. 280 00:19:49,918 --> 00:19:51,795 Dobar izgled, dobar izgled. 281 00:19:51,878 --> 00:19:53,714 Moj pogled sluša barem meni. 282 00:19:54,464 --> 00:19:57,384 Hej, ona me sluša. Slušaš me, zar ne, dušo? 283 00:19:57,843 --> 00:20:00,721 Hajde. čujete li to? 284 00:20:02,097 --> 00:20:03,640 Hajde. čujete li to? 285 00:20:06,393 --> 00:20:08,520 Dobro jutro. - Dobro jutro Gunny. 286 00:20:09,604 --> 00:20:11,356 Pijani vozači sinoć? 287 00:20:11,940 --> 00:20:15,569 Ne Gunny. - Dobro. Biće to prelep dan. 288 00:20:16,403 --> 00:20:18,363 Idemo brže nego ikad obuku. 289 00:20:20,073 --> 00:20:21,700 Walters, šta si uradio? sinoć? 290 00:20:22,200 --> 00:20:24,745 Igrajte Halo Gunny. - Da li si to radio sve ovo vreme? 291 00:20:24,828 --> 00:20:29,166 Otići ćeš za tri sedmice. Onda možeš ali bolje budi spreman za borbu. 292 00:20:30,584 --> 00:20:32,169 Mason. -Da, Gunny. 293 00:20:32,294 --> 00:20:33,378 Jesi li još uvijek djevica? 294 00:20:34,504 --> 00:20:35,589 Ne, Gunny. 295 00:20:35,714 --> 00:20:37,674 Jeste li sigurni? Jer tako izgledaš. 296 00:20:41,219 --> 00:20:42,846 Bennett, razgovarao sam s tobom žena? 297 00:20:42,929 --> 00:20:44,556 Ne, Gunny. - Zašto me briga? 298 00:20:46,933 --> 00:20:49,394 Koleta, obriši taj osmeh sa lica. -Da, Gunny. 299 00:20:50,103 --> 00:20:53,607 Ozbiljno, sada imam nekoga koji se upravo vratio iz Iraka. 300 00:20:54,274 --> 00:20:56,318 Želi razgovarati s tobom o iskustvu... 301 00:20:57,444 --> 00:20:58,737 pa znaš kako je. 302 00:20:59,196 --> 00:21:03,825 Bio je tamo gde ti ideš, i ono što ti kaže može spasiti živote... 303 00:21:03,909 --> 00:21:05,076 a takođe i udove. 304 00:21:06,453 --> 00:21:07,954 Ovo je narednik Andrew Dean. 305 00:21:08,830 --> 00:21:10,665 Naredniče, preuzmite. - Hvala Gunny. 306 00:21:13,710 --> 00:21:15,754 Dobro jutro. - Dobro jutro naredniče. 307 00:21:16,588 --> 00:21:19,174 Jeste li spremni za rat? - Da, naredniče. 308 00:21:19,674 --> 00:21:21,134 Sve vaše pripreme... 309 00:21:22,135 --> 00:21:23,470 svaka lekcija koju si naucio... 310 00:21:25,055 --> 00:21:26,598 sve sto mislite da znate... 311 00:21:27,766 --> 00:21:30,268 neće predložiti ništa ako ti si u toj zemlji. 312 00:21:30,811 --> 00:21:34,231 Te domaće bombe su pune stvari da naši psi nikada ne puše. 313 00:21:36,900 --> 00:21:40,946 Ako ste zaglavljeni u pješčanoj oluji, psi će se zbuniti... 314 00:21:41,780 --> 00:21:43,657 i neće ništa više percipiraju mirise. 315 00:21:44,950 --> 00:21:48,620 Vi ćete bukvalno biti u hodajuce sranje. 316 00:21:50,914 --> 00:21:52,833 Sa 25 kg na leđima... 317 00:21:53,834 --> 00:21:55,043 pas na povodcu... 318 00:21:55,794 --> 00:21:58,380 daješ sve od sebe za njegovu glavu da ne udaraš pištoljem. 319 00:22:00,465 --> 00:22:02,008 I ta kopilad ko te štiti? 320 00:22:04,636 --> 00:22:06,763 Pa, možda ćete mrzeti tog od prvog dana. 321 00:22:08,306 --> 00:22:10,600 Ako dobro radite ovaj posao, onda možete spasiti živote. 322 00:22:11,643 --> 00:22:13,937 Uradite nešto pogrešno i umrijet ćeš. 323 00:22:17,107 --> 00:22:19,442 I kako loše ovo radiš čuj to od mene... 324 00:22:20,318 --> 00:22:21,820 još je gore. 325 00:22:29,327 --> 00:22:30,787 Morate ih smiriti. 326 00:22:33,498 --> 00:22:36,668 Lezi, Rex, lezi. 327 00:22:37,794 --> 00:22:39,129 Dole. - To izgleda dobro. 328 00:22:40,714 --> 00:22:43,216 Samo povucite tako da nema su bore u mreži. 329 00:22:43,717 --> 00:22:46,344 Svi morate ovo da vežbate prije nego odete. 330 00:22:48,054 --> 00:22:49,806 Ok, da uzmemo povodce smanjiti. 331 00:22:52,309 --> 00:22:54,269 Rex ne br. 332 00:22:54,978 --> 00:22:57,606 Imate li problem? - Ne, radi. 333 00:22:58,773 --> 00:22:59,983 bravo. 334 00:23:01,484 --> 00:23:03,403 Rekao sam skinuti povodac. 335 00:23:04,696 --> 00:23:06,656 hajde dečko, smiri se. 336 00:23:07,574 --> 00:23:09,367 Dobar dečko, šuti. 337 00:23:09,492 --> 00:23:11,494 Treba ti taj pas njuška sada. 338 00:23:15,874 --> 00:23:16,958 Loš pas! 339 00:23:18,376 --> 00:23:19,377 Prokletstvo. 340 00:23:19,920 --> 00:23:21,504 Dešava se kada se to desi. 341 00:23:21,546 --> 00:23:23,465 Gunny, to će biti uskoro izliječiti. 342 00:23:23,548 --> 00:23:25,467 Slomio je šest kostiju, Walters. 343 00:23:25,717 --> 00:23:26,843 Da li si želeo da me vidiš, Gunny? 344 00:23:27,469 --> 00:23:29,804 Dobiješ psa. - Šta? 345 00:23:29,888 --> 00:23:32,307 Daj joj mog psa. - On nije tvoj pas. 346 00:23:32,390 --> 00:23:34,309 Nije ni moja, nego mornaričina. 347 00:23:34,434 --> 00:23:37,729 Rexu je potrebno iskusno vodstvo. - Sumnjate u mene, kapetane? 348 00:23:37,854 --> 00:23:39,814 Ona je tek počela. Ona treniran izgled do sada. 349 00:23:39,856 --> 00:23:42,233 Prestani da kukaš i ponašaj se ti kao marinac. 350 00:23:47,197 --> 00:23:49,199 Razumijete? Misli brže. 351 00:23:49,324 --> 00:23:50,367 Da, razume se. 352 00:23:50,784 --> 00:23:52,243 Dobro, možeš ići. 353 00:24:17,394 --> 00:24:18,895 Sjećaš li me se? 354 00:24:23,274 --> 00:24:25,735 u redu Rex, uđi u kuću. 355 00:24:30,615 --> 00:24:31,783 Sada u kući. 356 00:24:32,200 --> 00:24:34,119 Ne dobijate hranu ako ne slušaš. 357 00:24:37,998 --> 00:24:40,875 Bit ću ovdje cijeli dan, ok? 358 00:24:56,558 --> 00:24:57,684 Da. 359 00:24:58,435 --> 00:25:00,020 Dobro. 360 00:25:00,854 --> 00:25:02,313 Dobar dečko, ostani. 361 00:25:03,023 --> 00:25:04,149 Ostani. 362 00:25:17,704 --> 00:25:19,164 Evo, traži. 363 00:25:20,623 --> 00:25:22,500 Traži, traži. 364 00:25:24,544 --> 00:25:25,754 Traži. 365 00:25:26,796 --> 00:25:28,173 Tvoje vrijeme je isteklo, Leavey. 366 00:25:29,174 --> 00:25:30,467 Prokletstvo. 367 00:25:37,057 --> 00:25:38,683 Našli ste jednog od pet. 368 00:25:39,184 --> 00:25:40,268 Vidiš li tog tipa? 369 00:25:40,393 --> 00:25:43,813 Smrt, smrt, smrt. 370 00:25:43,855 --> 00:25:45,815 Oh, i tvoj pas je mrtav. 371 00:25:47,233 --> 00:25:50,528 A u međuvremenu si izgubio noge. Prati me. 372 00:25:53,364 --> 00:25:54,616 Opet, Leavey. 373 00:25:55,575 --> 00:25:57,786 Hej, hej. Hej. 374 00:25:57,869 --> 00:25:58,870 kuda ideš? 375 00:25:59,204 --> 00:26:01,081 Pratite nacrt. - On ide na stanicu. 376 00:26:01,164 --> 00:26:04,417 Ali još uvijek postoji obrazac pretraživanja. - Zaboravi obrazac pretrage, Leavey. 377 00:26:05,335 --> 00:26:06,878 Pokazuje ti još nešto, ok? 378 00:26:07,003 --> 00:26:08,463 Slušaj ga. - U redu. 379 00:26:08,505 --> 00:26:10,340 Rex, traži. - Prati ga. 380 00:26:10,423 --> 00:26:11,549 Ok, traži. 381 00:26:18,723 --> 00:26:21,059 To je tako. Ima miris, držite ga više. 382 00:26:32,737 --> 00:26:34,155 Hvali ga Leavey. 383 00:26:34,239 --> 00:26:37,075 Bravo dečko, bravo. 384 00:26:38,910 --> 00:26:40,954 Ok, ovo je dobro pas tragač. 385 00:26:41,454 --> 00:26:42,747 Ništa mu nije u redu... 386 00:26:43,248 --> 00:26:44,624 pa mora da si ti. 387 00:26:45,625 --> 00:26:47,043 šta radiš pogrešno? 388 00:26:47,961 --> 00:26:51,047 Sva tvoja osećanja prolaze na uzici, ok? 389 00:26:51,131 --> 00:26:52,215 Sve. 390 00:26:53,174 --> 00:26:54,926 Niste sigurni? onda ne bi trebao ni on. 391 00:26:56,803 --> 00:26:58,805 Mogu te trenirati do smrti Ostavi, ali... 392 00:27:00,265 --> 00:27:03,434 Mogu naučiti tvoj bubreg kako da a Bond, ok? 393 00:27:04,185 --> 00:27:05,186 U redu. 394 00:27:05,895 --> 00:27:07,105 Dobro radio. 395 00:27:16,906 --> 00:27:18,324 Ok, samo je nervozan. 396 00:27:19,075 --> 00:27:20,243 To nisu živci. 397 00:27:21,369 --> 00:27:22,954 Već vidim ovog psa jednu godinu. 398 00:27:23,288 --> 00:27:25,373 On je najagresivniji pas koje sam već imao. 399 00:27:27,625 --> 00:27:29,794 Ne može otići bez ove istrage 400 00:27:30,336 --> 00:27:32,005 Moraću da mu dam sedativ. 401 00:27:35,800 --> 00:27:38,303 Rex, smiri se. 402 00:27:39,053 --> 00:27:40,096 Hajde. 403 00:27:42,974 --> 00:27:44,934 Ova vrata ostaju uvek zatvoreno, ok? 404 00:27:45,643 --> 00:27:47,770 Hej, Alice, Tucker. 405 00:27:48,813 --> 00:27:51,858 Idi nađi Waltersa i reci mu da bi Takerov kavez ponovo trebao biti čist. 406 00:27:51,983 --> 00:27:55,278 Da, naredniče. - Hej, dobra devojko. 407 00:27:57,030 --> 00:28:00,450 Leavey, navij mu šapu. Pokaži mu da se ne bojiš. 408 00:28:01,034 --> 00:28:01,993 Da, naredniče. 409 00:28:06,664 --> 00:28:08,208 Rex, sedi. mislim... 410 00:28:09,334 --> 00:28:10,376 Lezi dole. 411 00:28:11,794 --> 00:28:13,004 Rex, lezi. 412 00:28:22,013 --> 00:28:23,223 Ostani. 413 00:28:28,519 --> 00:28:30,063 Samo ću te šapiti vezivanje. 414 00:28:37,946 --> 00:28:38,947 samo... 415 00:28:39,614 --> 00:28:40,698 tako to ide. 416 00:28:42,408 --> 00:28:43,910 Dobro, dobro. 417 00:28:47,330 --> 00:28:49,916 Kada imate problema, idite Voleo bih da mogu ovo da uradim. 418 00:28:54,045 --> 00:28:55,338 Hej. 419 00:28:57,590 --> 00:28:58,800 nemam... 420 00:28:59,676 --> 00:29:01,010 Nisam pitao Rexa. 421 00:29:01,552 --> 00:29:02,679 Nisam ga ni htela. 422 00:29:04,555 --> 00:29:05,890 Da, ali sam ga želela. 423 00:29:07,433 --> 00:29:08,768 Pa pusti ga da živi. 424 00:29:42,427 --> 00:29:43,428 Hej. 425 00:29:44,804 --> 00:29:45,805 Hej. 426 00:30:03,489 --> 00:30:04,949 Rex, sedi. 427 00:30:07,285 --> 00:30:08,619 Oh, dobro. 428 00:30:22,508 --> 00:30:24,177 Krećemo sutra. 429 00:30:26,304 --> 00:30:28,139 Uopšte nismo spremni za ovo. 430 00:30:30,975 --> 00:30:34,687 Ali ljudi računaju na nas... 431 00:30:34,771 --> 00:30:39,317 i ako to uradimo pogrešno, ljudi umiru, tako da radimo kako treba. 432 00:30:42,028 --> 00:30:43,196 U redu? 433 00:30:56,459 --> 00:30:59,962 Sutra, čim ti izađi iz tog aviona... 434 00:31:00,004 --> 00:31:02,757 moraš djelovati, vjerujte svom treningu... 435 00:31:03,216 --> 00:31:05,843 vjeruj svom partneru, verujte sebi. 436 00:31:07,553 --> 00:31:12,100 I zapamtite: sve što vidite, čuje, kuša i dodiruje... 437 00:31:12,183 --> 00:31:13,935 narednih sedam mjeseci... 438 00:31:14,394 --> 00:31:16,604 ostat će s vama do kraja vaših života. 439 00:31:17,188 --> 00:31:18,356 Zato uradi to dobro. 440 00:31:22,443 --> 00:31:23,694 Jesi li dobro, Leavey? 441 00:31:24,904 --> 00:31:26,697 Da, mogu samo svoje Ne mogu naći Ka-Bar. 442 00:31:26,864 --> 00:31:28,783 Bio je tu negde... - On je iza tebe. 443 00:31:31,702 --> 00:31:32,870 Hvala. 444 00:31:33,204 --> 00:31:35,540 U redu je da si sada panika, znaš. 445 00:31:35,623 --> 00:31:38,626 To je normalno. Ja sam to uradio, svi to rade. 446 00:31:39,419 --> 00:31:40,753 Bićeš dobro. 447 00:31:41,129 --> 00:31:42,130 Ti sredi ovo. 448 00:31:42,213 --> 00:31:45,258 I želim čuti o svim tim muškarcima ko te je porazio po povratku. 449 00:31:45,383 --> 00:31:48,469 Ne ako, ali kad dođeš, ok? - U redu. 450 00:31:52,849 --> 00:31:54,058 Sretno. 451 00:31:54,559 --> 00:31:55,560 Hvala. 452 00:32:10,575 --> 00:32:13,035 Rex, tiho, sve ide dobro. 453 00:32:13,119 --> 00:32:16,664 Sat ćutanja, Leavey. - Zadovoljan sam sa 30 minuta. 454 00:32:16,706 --> 00:32:17,874 Žao mi je. 455 00:32:32,763 --> 00:32:34,223 Ovo radi za ptice. 456 00:32:39,103 --> 00:32:42,815 Hej, znam. U redu je, znam. 457 00:32:43,983 --> 00:32:46,777 Ne znaš kuda idemo ili šta će se dogoditi. 458 00:32:48,154 --> 00:32:50,656 Znam da nije zabavno ali uradićemo to zajedno, ok? 459 00:32:52,575 --> 00:32:55,119 U redu je. u redu je druže, Ja sam sa tobom. 460 00:33:09,300 --> 00:33:11,636 Skoro smo tamo sletjet ćemo za 10 minuta. 461 00:33:11,802 --> 00:33:14,639 Zgrabi svoje stvari, stavi kaiš. Pripremite se za sletanje. 462 00:33:15,640 --> 00:33:17,058 U redu. 463 00:33:18,518 --> 00:33:21,354 U redu, slušaj. Gdje su Marion i Peters? 464 00:33:21,437 --> 00:33:23,856 Gospodine. - Vaša vozila su tamo. 465 00:33:23,940 --> 00:33:25,483 Ti ćeš Kamp Perdita. 466 00:33:25,566 --> 00:33:26,943 Leavey, Jones. - Da. 467 00:33:27,485 --> 00:33:28,819 Vaš konvoj čeka tamo. 468 00:33:28,903 --> 00:33:30,696 Ideš u Ramadi. Ostali, za mnom. 469 00:33:30,780 --> 00:33:32,865 ne zaboravi, ma koliko teško da bude... 470 00:33:33,699 --> 00:33:35,993 mogao si i bombardovati pronađite pogledom. 471 00:33:36,994 --> 00:33:38,287 To je istina. 472 00:33:38,704 --> 00:33:39,747 Budite oprezni. 473 00:33:39,830 --> 00:33:41,499 U redu. - U redu? 474 00:33:42,166 --> 00:33:43,334 Hej, dobar lov. 475 00:33:44,335 --> 00:33:45,795 Vidimo se kasnije, idioti. 476 00:33:46,003 --> 00:33:48,089 Adios! 477 00:34:16,033 --> 00:34:17,618 Ionako imamo jednu soba sama, ha? 478 00:34:20,663 --> 00:34:22,915 Ponekad se zaista isplati biti žena. 479 00:34:38,014 --> 00:34:39,390 Ne boj se. 480 00:34:52,236 --> 00:34:53,237 Hej. 481 00:34:55,906 --> 00:34:57,116 Oh, super. 482 00:34:58,034 --> 00:35:00,578 Morate biti u Iraku da... da se ponaša kao štene. 483 00:35:41,994 --> 00:35:43,496 Dobar dečko. 484 00:35:43,579 --> 00:35:45,915 Ovako to radite kako treba dobar dečko. 485 00:35:46,916 --> 00:35:49,627 Oh, da, da, da. 486 00:35:50,795 --> 00:35:53,547 Dobar dečko, dobar dečko, da. 487 00:35:56,217 --> 00:35:57,468 To je dobar dečko. 488 00:35:58,135 --> 00:36:01,055 Smiri se početniče. Odlazno je, ne dolazno. 489 00:36:02,598 --> 00:36:04,975 Zar ne Chico? - Hvala. 490 00:36:05,726 --> 00:36:08,854 Da, da. 491 00:36:25,830 --> 00:36:26,956 Smiri se. - Hajde čoveče. 492 00:36:27,039 --> 00:36:28,207 Hajde. 493 00:36:28,290 --> 00:36:30,876 Da, nastavi. - Požuri. 494 00:36:47,810 --> 00:36:49,186 Prvi dan škole, druže. 495 00:36:52,106 --> 00:36:53,274 Poželi mi sreću. 496 00:37:03,075 --> 00:37:05,035 Naravno da su sunđeri prodati u radnji. 497 00:37:05,703 --> 00:37:07,747 Oh ne, oni imaju prodavnica bombardovana. 498 00:37:08,414 --> 00:37:10,249 To je šteta. Volim sunđere. 499 00:37:11,459 --> 00:37:13,919 Ja sam Matt Morales. Biću tvoj vodič danas. 500 00:37:14,044 --> 00:37:15,713 Megan Leavey. ko je to? 501 00:37:16,505 --> 00:37:17,965 Ovo je Chico. Chico, sedi. 502 00:37:20,050 --> 00:37:22,553 Trenirao sam Chica da bude neprijatelj lizati do smrti. 503 00:37:22,553 --> 00:37:23,763 Lijepo. 504 00:37:24,388 --> 00:37:26,390 odakle dolaziš? - New York. 505 00:37:26,891 --> 00:37:30,144 Oh da? I ja. Ali svejedno jesi niste fan Yankeesa? 506 00:37:30,186 --> 00:37:32,354 Uvek je bilo. - Ma daj. 507 00:37:32,730 --> 00:37:34,273 To je bodež u mom srcu stvarno? 508 00:37:34,899 --> 00:37:37,359 Pa onda ćemo jedno drugo nikad više ne govori, Megan. 509 00:37:38,778 --> 00:37:40,905 Chico, mi ne razgovaramo sa Navijači Yankeesa, ha? 510 00:37:40,988 --> 00:37:42,114 Dobar dečko. 511 00:37:47,536 --> 00:37:48,704 Ovo je kaplar Morales. 512 00:37:49,079 --> 00:37:50,915 Morales Kaplar Leavey. 513 00:37:51,290 --> 00:37:54,919 Morales će te onda ostaviti na kontrolnom punktu on ide u Sadr City, pa ti... 514 00:37:55,044 --> 00:37:58,714 samo dok ne pošaljemo drugu ekipu. Pazite da se vaš pas ne pregrije. 515 00:37:58,964 --> 00:38:00,007 U redu. 516 00:38:00,549 --> 00:38:02,510 Prethodni supervizor imao udubljene pantalone... 517 00:38:02,593 --> 00:38:05,137 jer devojkama nije dozvoljeno da idu na misije, samo kontrolne tačke. 518 00:38:05,387 --> 00:38:06,764 Je li to problem? za tebe? 519 00:38:06,806 --> 00:38:08,265 Nikako. - Dobro. 520 00:38:09,725 --> 00:38:11,143 Impresioniran. 521 00:38:18,943 --> 00:38:20,236 "Udubljene pantalone." 522 00:38:24,240 --> 00:38:25,658 Nismo više pričali, zar ne? 523 00:38:26,826 --> 00:38:28,118 pricao sam sa sobom... 524 00:38:28,244 --> 00:38:32,289 ali daću ti još jednu šansu i ako počneš opet pričati o Jenkijima, to je to. 525 00:38:34,750 --> 00:38:36,669 Štabni narednik Jarvis je pravi šarmer. 526 00:38:37,127 --> 00:38:39,547 Rekao je to prošle sedmice uvek je voleo moj narod. 527 00:38:40,422 --> 00:38:42,883 Moj otac je Portorikanac, moja majka Skandinavka. 528 00:38:43,425 --> 00:38:44,635 O kome je tada govorio? 529 00:38:45,427 --> 00:38:48,347 Skandinavci naravno. - Dobro, to sam i ja mislio. 530 00:39:09,076 --> 00:39:12,496 UPOZORENJE: DRŽITE 100 METARA UDALJENOSTI ILI ĆETE BITI PUCANI 531 00:39:14,164 --> 00:39:15,124 PRVI MJESEC 532 00:39:47,823 --> 00:39:49,366 Dobrodošli u glavni grad govana. 533 00:39:50,743 --> 00:39:51,994 Zašto svi ti psi? 534 00:39:52,036 --> 00:39:55,414 Psi lutalice, puni bolesti. Držite ih dalje od svog psa. 535 00:39:55,789 --> 00:39:57,041 Upucajte ih ako morate. 536 00:39:57,458 --> 00:39:58,751 Ovo je sve što trebate znati. 537 00:39:58,834 --> 00:40:00,377 Ne tražite to izašli su iz auta. 538 00:40:00,753 --> 00:40:02,046 Pobrinite se da imaju sve otvoren. 539 00:40:02,838 --> 00:40:04,673 Zapamtite te Iračane ne volim da viđam pse. 540 00:40:05,174 --> 00:40:07,927 To je u njihovoj vjeri i ne vole našu veru. 541 00:40:08,010 --> 00:40:11,805 Postoji cijena za vodiče pasa i a viša cijena za pratilje. 542 00:40:11,889 --> 00:40:14,433 To znači da su oni ti možda želi da ubije. 543 00:40:15,976 --> 00:40:17,686 Pa, osim ako te žele koža živa. 544 00:40:17,895 --> 00:40:19,688 Ili će te prvo oderati a onda te ubiju. 545 00:40:19,897 --> 00:40:22,524 A ako neko uzme mobilni telefon, bum, mrtav si. 546 00:40:24,068 --> 00:40:25,903 Osim toga, ovdje nije tako loše. 547 00:40:27,237 --> 00:40:29,114 Ozbiljno, budi pametan... 548 00:40:29,823 --> 00:40:31,575 pogledaj iza leđa, i budite na oprezu. 549 00:40:32,284 --> 00:40:33,285 U redu. 550 00:40:39,124 --> 00:40:42,920 KONTROLA 2 CENTAR VLADE RAMADI 551 00:40:51,553 --> 00:40:53,764 idi, idi, stajanje u redu. 552 00:41:07,945 --> 00:41:10,114 Morate se zabaviti. - Nema pritužbi. 553 00:41:12,282 --> 00:41:13,617 Vidimo se kasnije. 554 00:41:27,715 --> 00:41:29,174 Hej, neka se svi kreću. 555 00:41:30,592 --> 00:41:32,094 Džons, pomeri njegov kamion. 556 00:41:33,846 --> 00:41:35,305 Rex, hoćeš li vode? 557 00:41:39,018 --> 00:41:41,145 Bandini, reci mi da budem taj tip da ugasite motor. 558 00:41:41,437 --> 00:41:42,813 Isključite motor. 559 00:41:51,405 --> 00:41:53,490 Hajde. 560 00:42:07,254 --> 00:42:08,756 Pitaj ga zašto on danas putuje. 561 00:42:10,674 --> 00:42:12,843 Na putu sam za Bagdad za posao. 562 00:42:13,177 --> 00:42:16,013 Govoriš engleski. - Da, to je bolje za posao. 563 00:42:18,015 --> 00:42:20,100 Hej! Isključite motor. 564 00:42:20,684 --> 00:42:22,853 Rekao sam ti to da ugasite motor. 565 00:42:23,020 --> 00:42:24,188 Podignite košulje. 566 00:42:25,773 --> 00:42:28,358 Hajde, okreni se, hajde. 567 00:42:32,154 --> 00:42:33,530 Leavey, pretraži auto. 568 00:42:33,864 --> 00:42:35,324 Otvorite kofer gospodine. 569 00:42:43,373 --> 00:42:44,875 Isuse, Bandini. 570 00:42:45,375 --> 00:42:47,211 Rekao sam ti ovo da ugasite motor. 571 00:42:48,378 --> 00:42:49,838 Ustani uspravno. 572 00:42:50,380 --> 00:42:52,007 Dođi stani ovde. Podigni majicu. 573 00:42:52,091 --> 00:42:53,717 potpuno u pravu, bolje za posao. 574 00:42:54,343 --> 00:42:55,344 Ostani tamo. 575 00:42:57,554 --> 00:43:00,140 Želiš li mene sljedećeg pucati jednom? Pokupi svoj motocikl. 576 00:43:02,392 --> 00:43:03,727 Ali ne diraj ga. 577 00:43:08,398 --> 00:43:09,566 br. 578 00:43:11,068 --> 00:43:13,028 Dođi ovamo. 579 00:43:30,003 --> 00:43:31,213 Safe. 580 00:43:31,463 --> 00:43:32,923 kako se zove? 581 00:43:33,006 --> 00:43:34,550 Mi ovde postavljamo pitanja, momče. 582 00:43:35,300 --> 00:43:37,803 Gospodine, možete li ući i nastaviti ići na kontrolni punkt? 583 00:43:46,770 --> 00:43:48,105 Njegovo ime je Rex. 584 00:43:49,773 --> 00:43:54,027 Evo da ti dam svoj davanje kartica, X-box. 585 00:43:54,528 --> 00:43:55,654 Ne ne. 586 00:43:57,030 --> 00:43:58,866 Vratite se u svoje vozilo sada. - Rex! 587 00:43:59,616 --> 00:44:00,784 Hajde. 588 00:44:02,995 --> 00:44:05,789 sta radis sada? Nikad ne kažeš a Haji ime vašeg psa. 589 00:44:06,123 --> 00:44:07,124 To je dijete. 590 00:44:07,124 --> 00:44:10,794 Da i nisam vidio mnogo starijih psi su plakali od upale. 591 00:44:10,794 --> 00:44:13,255 Želite li održati svog psa u životu? Onda prestani tako da se ponašaš. 592 00:44:13,964 --> 00:44:15,007 Hej, idemo dalje. 593 00:44:16,133 --> 00:44:17,301 Sledeći. 594 00:44:19,136 --> 00:44:21,430 Neka se ti ljudi kreću. Naprijed! 595 00:44:34,276 --> 00:44:36,570 Obećavam da ćemo biti ovde postanite bolji u tome. 596 00:44:38,238 --> 00:44:39,406 Dobar dečko. 597 00:44:41,533 --> 00:44:43,243 Traži. -Jeste li sigurni? 598 00:44:45,704 --> 00:44:47,998 U redu. - Oh, šta si mislio? Uspeo si. 599 00:44:48,624 --> 00:44:50,876 bravo dečko, hajde. 600 00:44:51,293 --> 00:44:52,794 Traži, hajde. 601 00:44:56,256 --> 00:44:57,674 Možda puno pakovanje. Provjeri. 602 00:44:57,966 --> 00:45:00,093 Bravo dečko. - Da li mu se svidelo? 603 00:45:00,135 --> 00:45:01,428 Da li ikad prave pauzu? 604 00:45:01,553 --> 00:45:03,347 br. - Dođi ovamo. 605 00:45:04,056 --> 00:45:06,516 Očigledno. - Dobar dečko. 606 00:45:06,850 --> 00:45:08,977 Želiš li se igrati dječaka? Idi donesi mi ga. 607 00:45:10,354 --> 00:45:12,147 Bravo Rex. Dođi ovamo, Rex. 608 00:45:16,818 --> 00:45:19,905 Leavey, istraživanje te želi u misiji, imate pet minuta. 609 00:45:26,328 --> 00:45:27,913 Ionako mi nije bilo dozvoljeno obavljati misije. 610 00:45:27,955 --> 00:45:29,623 Ne postoji niko drugi. Zgrabi svoje stvari. 611 00:45:31,166 --> 00:45:33,043 EASTERN RAMADI 612 00:45:36,255 --> 00:45:37,256 TREĆI MJESEC 613 00:45:40,384 --> 00:45:43,053 Nas petoro je dignuto u vazduh. Hajde da ih izvadimo. 614 00:45:43,887 --> 00:45:46,014 Jedan od vas proverava put. Kuća je ovdje. 615 00:45:47,474 --> 00:45:48,934 Ja ću krenuti putem. Vi kuće. 616 00:45:49,434 --> 00:45:52,396 Ok, pretraži pse. Možda su pune bombi. 617 00:46:15,085 --> 00:46:16,253 Safe. 618 00:46:25,220 --> 00:46:27,347 Želim ovog tipa imao nekoliko tepiha. 619 00:46:28,140 --> 00:46:29,516 Pitajte ga zašto toliko? 620 00:46:29,599 --> 00:46:31,268 Oni su molitveni ćilimi. - Pitaj njega. 621 00:46:35,814 --> 00:46:37,149 To je religiozna porodica. 622 00:46:38,984 --> 00:46:40,319 Oni nisu neprijatelji od nas. 623 00:46:42,946 --> 00:46:45,407 I zahvaljuju nam na pomoći u borbi protiv pobunjenika. 624 00:46:45,490 --> 00:46:47,534 Oh, hvala vam za ovu glupost. 625 00:46:47,617 --> 00:46:49,536 Hej, otvori ovaj ormar. 626 00:46:52,748 --> 00:46:54,166 Otvori ih! 627 00:46:59,254 --> 00:47:00,922 Nazad. 628 00:47:05,177 --> 00:47:06,386 o čemu? Ima li nešto? 629 00:47:06,470 --> 00:47:08,096 potreban nam je prostor, odmakni se. 630 00:47:08,805 --> 00:47:09,890 Pomeri ove tepihe. 631 00:47:14,895 --> 00:47:16,605 Sin ih je tamo stavio. - Nije bitno. 632 00:47:16,688 --> 00:47:18,065 Pomeri ih! 633 00:47:18,148 --> 00:47:19,191 On nije zdrav. 634 00:47:19,274 --> 00:47:22,319 Reci mu da njegovo zdravlje nije materija i on ih mora pomeriti. 635 00:47:24,363 --> 00:47:25,405 Sada ih pomjerite. 636 00:47:27,324 --> 00:47:28,533 Danas! 637 00:47:47,677 --> 00:47:50,055 Dobro, neko to mora da proveri. - Hoću. 638 00:48:02,484 --> 00:48:03,693 Oh, moj Bože. 639 00:48:04,027 --> 00:48:07,030 Ostani na mestu! - Hej! Stani! 640 00:48:08,365 --> 00:48:10,992 Stani! - Nema pokreta! 641 00:48:12,035 --> 00:48:14,538 Dobro radio, brže provjeren nego smo ga našli. 642 00:48:15,705 --> 00:48:16,873 U redu. Više loše sreće. 643 00:48:18,875 --> 00:48:20,043 Pogledaj ovo. 644 00:48:20,544 --> 00:48:21,878 Jesi li ti ovo uradio? 645 00:48:22,254 --> 00:48:23,338 On je to uradio. 646 00:48:23,880 --> 00:48:25,674 Nemoj sad tako sa neba protiv mene. 647 00:48:27,384 --> 00:48:29,261 Upravo si dobio puno spašeni životi. 648 00:48:30,887 --> 00:48:33,056 Odličan rad. Obojica. 649 00:48:34,474 --> 00:48:35,517 Hvala. 650 00:48:37,853 --> 00:48:39,396 Hajde, Chico. 651 00:48:54,494 --> 00:48:56,580 Tri, dva, jedan. 652 00:48:57,330 --> 00:48:58,415 Varali ste! 653 00:48:59,458 --> 00:49:00,459 Pobijedio sam! 654 00:49:01,585 --> 00:49:03,128 Pobijedio sam! 655 00:49:12,929 --> 00:49:14,764 u redu je, oni su dobro. 656 00:49:36,453 --> 00:49:38,413 Da, prodrmamo ih. Chico. 657 00:49:39,664 --> 00:49:41,875 Vi ste podmukli, jer znam o kojoj god kartici da se radi 658 00:49:42,459 --> 00:49:43,919 hajde, pokupi još. 659 00:49:44,211 --> 00:49:46,004 hajde, još ih nemaš. 660 00:49:46,046 --> 00:49:47,047 Oh Boze. - Samo napred. 661 00:49:47,130 --> 00:49:48,548 Hajde. - Smiri se. 662 00:49:48,673 --> 00:49:52,093 Čini se da razmišlja o kojoj dio mog tijela on prvi pojede. 663 00:49:52,135 --> 00:49:54,513 Da, to je istina. - Oh! 664 00:49:55,013 --> 00:49:56,515 Došao je trenutak. 665 00:50:00,727 --> 00:50:02,229 Uradio si to namerno. 666 00:50:02,938 --> 00:50:04,314 Nikako. 667 00:50:04,648 --> 00:50:06,233 To je bilo dobro. - Hvala. 668 00:50:09,694 --> 00:50:10,820 Dakle, navijač Metsa... 669 00:50:12,113 --> 00:50:13,240 jesi li ikada igrao? 670 00:50:13,323 --> 00:50:15,909 da, srednja škola, treća baza. 671 00:50:17,327 --> 00:50:19,079 Mislio sam da sam prilično dobar... 672 00:50:19,663 --> 00:50:21,122 ali sindikat se nije složio. 673 00:50:21,915 --> 00:50:23,333 Dakle, ja sam ovdje. 674 00:50:24,084 --> 00:50:27,837 Njihova loša sreća. Ionako ne sjedim kao u razredu. 675 00:50:28,463 --> 00:50:29,464 Ni ja. 676 00:50:30,173 --> 00:50:32,384 Koja je tvoja priča? 677 00:50:32,717 --> 00:50:34,010 Zašto ste se pridružili vojsci? 678 00:50:34,094 --> 00:50:36,429 Hteo sam da pobegnem iz mog života. 679 00:50:41,184 --> 00:50:42,394 To je negativno. 680 00:50:45,063 --> 00:50:47,524 Ima li to veze s tim? sa Jesseom? 681 00:50:49,985 --> 00:50:51,278 Video sam tvoju tetovazu. 682 00:50:56,616 --> 00:50:57,659 Da. 683 00:50:58,868 --> 00:51:00,203 Bio mi je najbolji prijatelj. 684 00:51:00,870 --> 00:51:02,539 Išli smo svaki vikend njegovoj kući. 685 00:51:03,748 --> 00:51:06,126 Ne tako. bili smo... Bio je kao brat. 686 00:51:06,209 --> 00:51:07,669 Njegova porodica je bila fantastična... 687 00:51:08,378 --> 00:51:09,546 ne kao moj. 688 00:51:10,046 --> 00:51:11,423 Često sam bio tamo za Božić... 689 00:51:12,924 --> 00:51:17,637 i jednog vikenda smo to radili pili smo i pili tablete... 690 00:51:17,721 --> 00:51:20,390 glupa srednja skola poslovati... 691 00:51:21,433 --> 00:51:24,894 i uzeli smo tačno isti iznos. 692 00:51:24,936 --> 00:51:28,523 Verovatno sam uzeo čak i više od njega, ali... 693 00:51:31,192 --> 00:51:33,528 Ponovo sam se probudio. Ne on. 694 00:51:35,113 --> 00:51:40,327 Njegova porodica je pokušala da me ubije domet, ali ne mogu ni... 695 00:51:44,289 --> 00:51:46,124 To sam trebao biti ja i mi to znamo. 696 00:51:52,255 --> 00:51:53,423 Moram rano ustati. 697 00:51:55,258 --> 00:51:56,509 Idem da spavam. 698 00:52:02,724 --> 00:52:04,351 Laku noc. - Laku noć. 699 00:52:31,920 --> 00:52:35,924 Bravo dečko. 700 00:52:49,979 --> 00:52:52,273 Jedan pas za put- i kontrolu životne sredine. 701 00:52:52,315 --> 00:52:54,734 Ali tražili ste dva tima. Stvari se mijenjaju. 702 00:52:54,776 --> 00:52:56,319 Imamo samo sobu za jedan tim. 703 00:52:58,363 --> 00:53:00,573 Hej, to ide uz povodac. Ja ću ići. 704 00:53:00,615 --> 00:53:01,658 Leavey. 705 00:53:03,118 --> 00:53:04,411 Ja ću ovo srediti. 706 00:53:06,496 --> 00:53:08,707 Na jednoj liniji! - Čuo si ga, hajde. 707 00:53:09,124 --> 00:53:10,375 Naprijed. 708 00:53:11,626 --> 00:53:14,379 ALBU ASSAF - 10 KM ZAPADNO IZ RAMADIJA 709 00:53:22,679 --> 00:53:25,098 Jeste li iz New Yorka? - Da. 710 00:53:25,557 --> 00:53:26,975 I ja. 711 00:53:28,184 --> 00:53:29,644 Prvi put sam u ovoj zemlji. 712 00:53:33,273 --> 00:53:34,524 A on? 713 00:53:35,859 --> 00:53:37,026 Njemačka. 714 00:53:37,444 --> 00:53:40,363 Njemačka. njemački špediter, smiješno. 715 00:53:41,448 --> 00:53:42,615 Znaš li šta sam čuo? 716 00:53:43,199 --> 00:53:45,493 Voleo sam da čujem da je neprijatelj krade pse ha? 717 00:53:45,535 --> 00:53:46,786 Zakači im bombe... 718 00:53:48,079 --> 00:53:49,664 poslati ih nazad njihov vlasnik. 719 00:53:50,290 --> 00:53:53,835 Pa, s obzirom da Rex može nekome slomiti ruku sa njegovim zubima, nisam zabrinut. 720 00:54:19,486 --> 00:54:20,904 Leavey i pas, do tebe. 721 00:54:24,199 --> 00:54:25,200 U redu je. 722 00:54:43,384 --> 00:54:45,136 Često su zajedno. 723 00:54:45,720 --> 00:54:48,014 Drago mi je što nisam oni. - Prestani da pričaš! 724 00:55:30,598 --> 00:55:33,309 Bravo dečko. 725 00:55:53,997 --> 00:55:55,456 Našao nešto! 726 00:55:57,125 --> 00:55:59,794 Hej Leavey, stvarno ima treba li još jedna pauza? 727 00:56:00,753 --> 00:56:02,881 uz svo dužno poštovanje, To traje vec 2 sata... 728 00:56:02,964 --> 00:56:05,174 toplo je 49 stepeni, pa da, treba mu. 729 00:56:06,384 --> 00:56:07,760 Zaista ga ima zasluženo. 730 00:56:19,105 --> 00:56:21,274 Vozilo u dolasku. - Oružje spremno. 731 00:56:29,115 --> 00:56:30,617 Rex. 732 00:56:33,453 --> 00:56:35,413 Gomez, hitac upozorenja, jedan metak. 733 00:56:37,707 --> 00:56:38,917 On ne usporava. 734 00:56:39,375 --> 00:56:41,044 Budite spremni za njega granatiranje. 735 00:56:57,268 --> 00:56:59,354 Gomez, O'Konor, nadjačati Hadžija. 736 00:56:59,437 --> 00:57:01,064 Lezi na pod. 737 00:57:02,899 --> 00:57:04,400 Lezi na zemlju. 738 00:57:06,235 --> 00:57:07,654 Lezi na zemlju. 739 00:57:09,530 --> 00:57:12,533 Sada lezi na zemlju, spusti se na zemlju. 740 00:57:12,617 --> 00:57:15,244 Sada lezi ravno na pod. Uradi ruke iza leđa. 741 00:57:15,328 --> 00:57:16,579 Ruke iza leđa. 742 00:57:19,123 --> 00:57:20,124 Rex! 743 00:57:22,543 --> 00:57:23,586 Safe! 744 00:57:23,753 --> 00:57:25,046 Leavey, provjeri auto. 745 00:57:25,838 --> 00:57:27,340 Hajde, idemo. 746 00:58:09,173 --> 00:58:11,926 Rex, Rex! 747 00:58:13,011 --> 00:58:15,805 Rex, ne ne. 748 00:58:26,733 --> 00:58:27,984 Rex. 749 00:58:36,617 --> 00:58:38,327 Ne idem bez mog psa. 750 00:58:38,745 --> 00:58:40,580 Hajde. 751 00:58:59,140 --> 00:59:00,224 Hej! 752 00:59:00,433 --> 00:59:03,144 Kako je vašem psu to moglo nedostajati? Mi skoro svi su bili mrtvi. 753 00:59:03,978 --> 00:59:06,314 Nikad nisam video bombu viđen tako duboko zakopan. 754 00:59:10,109 --> 00:59:11,235 Trebao bi vidjeti. 755 00:59:11,652 --> 00:59:13,654 Mora da su vodili te bombe imati odatle. 756 00:59:13,738 --> 00:59:15,573 Možda je to bio Rex njihova meta. 757 00:59:15,615 --> 00:59:18,284 Ne, htjeli su Leaveya i Rexa. Hajde da uhvatimo te kukavice. 758 00:59:18,326 --> 00:59:20,244 Radio Morales, uhvati ga i njegov pas ovde. 759 00:59:20,286 --> 00:59:22,914 Ne ako čekamo Moralesa, oni su otišli. 760 00:59:22,955 --> 00:59:24,624 Možemo to sami. - Ne mogu. 761 00:59:24,707 --> 00:59:26,876 Vidite li koliko bombi? našli smo danas? 762 00:59:26,959 --> 00:59:29,754 Kako ćeš stići tamo bez nas? - Prokletstvo da si povrijeđen. 763 00:59:29,837 --> 00:59:33,174 Da jer ta kopilad imaju cijelu stvar cekali nas ceo dan. 764 00:59:33,257 --> 00:59:36,177 Ima potres mozga, naredniče. Možda je zbunjena. 765 00:59:36,260 --> 00:59:37,303 Skoro su nas ubili. 766 00:59:37,386 --> 00:59:40,515 Kako se prolazi kroz polje i kucu bez nas? 767 00:59:40,598 --> 00:59:42,183 A tvoj pas? I on je povređen. 768 00:59:55,613 --> 00:59:56,614 On je dobro. 769 00:59:58,074 --> 00:59:59,408 Možemo ovo da rešimo. 770 01:00:04,247 --> 01:00:06,541 Naprijed! - Tražim vazdušnu podršku. 771 01:00:06,624 --> 01:00:08,251 U međuvremenu, Gomez, spremi se urađeno. 772 01:00:08,334 --> 01:00:10,044 Idi tamo, provjeri, uradi to brzo. 773 01:00:10,086 --> 01:00:11,879 Mi ćemo vas pokrivati ​​odavde. - Da, gospodine. 774 01:00:12,004 --> 01:00:14,298 Idi, šta čekaš? Naprijed! 775 01:00:19,095 --> 01:00:20,096 Prva kuca... 776 01:00:21,264 --> 01:00:22,557 150 metara. 777 01:00:24,183 --> 01:00:26,394 malo je previše tiho, ali ti odluči. 778 01:00:29,105 --> 01:00:30,439 Nemamo ceo dan. 779 01:00:32,066 --> 01:00:33,484 Pratimo te, Leavey. 780 01:00:34,110 --> 01:00:35,153 Idemo. 781 01:00:52,503 --> 01:00:53,880 Da li je našao drugu? 782 01:00:55,298 --> 01:00:56,674 Da. 783 01:01:02,930 --> 01:01:04,223 To je štamparska ploča. 784 01:01:11,230 --> 01:01:14,275 Dobar dečko. Traži. 785 01:01:27,413 --> 01:01:28,998 u redu Leavey, spremni smo za vas. 786 01:01:35,504 --> 01:01:36,547 Safe! 787 01:01:56,025 --> 01:01:57,068 Safe! 788 01:01:57,735 --> 01:01:59,403 Na tebi je Leavey. - Traži. 789 01:02:01,530 --> 01:02:02,990 Ovo je škola. 790 01:02:05,368 --> 01:02:06,619 To nije u redu. 791 01:02:09,664 --> 01:02:10,748 Traži. 792 01:02:26,013 --> 01:02:27,223 Ok Leavey. 793 01:02:35,773 --> 01:02:37,275 Vau dovraga... 794 01:02:39,318 --> 01:02:40,820 Očigledno su upravo bili ovdje. 795 01:02:41,570 --> 01:02:42,863 Jackpot. 796 01:02:46,284 --> 01:02:49,453 Leavey, Leavey, Leavey! - Hej. U redu je. 797 01:02:49,537 --> 01:02:51,038 Gomez je. - Šta ja to radim? 798 01:02:51,163 --> 01:02:52,623 nemam pojma, nešto nije u redu. 799 01:02:53,249 --> 01:02:55,543 Upravo je dignut u vazduh. Nemam pojma šta ima. 800 01:02:55,584 --> 01:02:57,420 Leavey, moram da idem dalje, Moram da nastavim. 801 01:03:01,507 --> 01:03:02,883 Lezi dole! 802 01:03:13,269 --> 01:03:15,104 Džonsone, Džonsone! 803 01:03:15,646 --> 01:03:17,315 Izlazi! Naprijed! 804 01:03:19,275 --> 01:03:20,609 Moramo dalje! 805 01:03:22,987 --> 01:03:24,280 Guard! 806 01:03:24,864 --> 01:03:27,074 Pokrivam, odlazi! - Hajde. Idemo. 807 01:03:27,116 --> 01:03:29,368 Johnson! - Idi, idi! 808 01:03:29,994 --> 01:03:31,329 Hajde, idemo. 809 01:03:42,923 --> 01:03:46,594 Pokrivamo vatru, hajde da razgovaramo. Želim čuti nekoga kako priča! 810 01:03:47,303 --> 01:03:49,138 Ciljajte i pucajte, ciljajte i pucajte. 811 01:03:49,889 --> 01:03:51,223 Hajde. 812 01:03:51,265 --> 01:03:53,059 Leavey, Leavey! 813 01:03:53,184 --> 01:03:55,478 Džonsone, Džonsone, idi! 814 01:03:55,603 --> 01:03:58,230 Moramo da odemo odavde! - Hajde. 815 01:03:58,856 --> 01:03:59,857 Gubi se odavde! 816 01:04:01,233 --> 01:04:03,194 O'Connor, O'Connor. 817 01:04:03,736 --> 01:04:06,030 Ja pokrivam. Odlazi! 818 01:04:06,113 --> 01:04:07,323 Naprijed! 819 01:04:17,208 --> 01:04:18,834 Hajde, Džonsone! 820 01:04:23,464 --> 01:04:24,799 Ja pokrivam, gubi se odavde! 821 01:04:27,218 --> 01:04:28,844 Hajde Leavey, gubi se odavde! 822 01:04:44,193 --> 01:04:45,444 U bijegu sada! 823 01:04:50,366 --> 01:04:52,493 Moramo otići hajdemo odavde! 824 01:04:53,244 --> 01:04:55,704 Pokrivajuća vatra, desni bok. Hajde momci. 825 01:04:55,788 --> 01:04:58,833 Upucaj ih. Samo napred! 826 01:04:58,874 --> 01:05:01,877 Idemo, napred. - Hajde, idemo. 827 01:05:03,963 --> 01:05:05,256 Ja ću pokrivati! 828 01:05:05,339 --> 01:05:07,133 Shriner, gdje su Leavey i Gomez? 829 01:05:08,384 --> 01:05:09,885 Johnsone, hajde! 830 01:05:09,969 --> 01:05:11,554 Pokrio sam te, samo naprijed! 831 01:05:14,515 --> 01:05:15,850 Jesi li spreman Leavey? 832 01:05:17,685 --> 01:05:19,478 Idemo. 833 01:05:25,568 --> 01:05:27,278 Idemo. - U redu. 834 01:05:27,403 --> 01:05:28,404 Požuri. 835 01:05:34,118 --> 01:05:36,078 Winchester je skoro ponestalo municije. 836 01:05:36,203 --> 01:05:37,830 Hajde. - Čuvar. 837 01:05:37,913 --> 01:05:39,665 Idemo, ulazimo. 838 01:05:40,207 --> 01:05:43,627 Hajde Leavey. Gomez, hajde, ulazi. 839 01:05:43,752 --> 01:05:46,297 Leavey! - Stani. 840 01:05:50,676 --> 01:05:52,094 Mislim da ga imaju nije uspio. 841 01:05:52,553 --> 01:05:54,180 Nije uspjela! Sačekaj malo. 842 01:05:55,389 --> 01:05:59,518 U redu je. dobro sam. 843 01:06:00,728 --> 01:06:03,314 Na desnom boku. - Nije uspela. 844 01:06:03,355 --> 01:06:04,398 Čekaj malo. Leavey! 845 01:06:04,523 --> 01:06:06,817 Hajde. Hajdemo odavde. 846 01:06:06,901 --> 01:06:08,319 Odlazimo. - Straža! 847 01:06:08,444 --> 01:06:09,820 Uspori, ona nije u tome. 848 01:06:12,072 --> 01:06:13,824 Ok, sad smo napolju. 849 01:06:15,117 --> 01:06:16,911 Da, imamo je. Izlazi odmah! 850 01:06:40,226 --> 01:06:42,770 Leavey, idi što pre medicinski repatrirani. 851 01:06:49,443 --> 01:06:52,029 Hej, ja ću se pobrinuti za njega brini u redu? 852 01:06:53,113 --> 01:06:54,490 Obećavam. 853 01:06:55,616 --> 01:06:56,825 Slušaj me. 854 01:06:58,994 --> 01:07:00,663 To sam trebao biti ja. 855 01:08:11,233 --> 01:08:14,445 Ovo je helikopter 09 lijevo Ramadi sa jednom povređenom... 856 01:08:14,528 --> 01:08:16,905 na putu za bolnicu Bagdada, otprilike. 857 01:08:20,075 --> 01:08:21,327 Ok kaplare. 858 01:08:21,410 --> 01:08:24,288 Puknuli ste bubne opne, pa manje sluha... 859 01:08:24,413 --> 01:08:28,417 pa čak i kratkotrajni gubitak pamćenja normalno, ali ćete se potpuno oporaviti. 860 01:08:28,500 --> 01:08:29,960 Gdje je moj pas? - On je dobro. 861 01:08:30,044 --> 01:08:31,420 On je sa Plavim dijamantom. 862 01:08:31,503 --> 01:08:33,213 Moram da ga vidim. - Oh ne ne. 863 01:08:33,297 --> 01:08:36,133 Ne kaplar. Lezi dole. On je dobro. 864 01:08:36,216 --> 01:08:38,844 Najvažnije je da mi da proveri da li si dobro. 865 01:08:39,553 --> 01:08:42,598 I za vašu informaciju, šalju vas kući pre Božića, tri nedelje... 866 01:08:43,057 --> 01:08:45,184 a zatim Pendleton za trening i oporavak... 867 01:08:45,225 --> 01:08:47,144 i opet vidite svog psa na bazi, ok? 868 01:08:48,520 --> 01:08:51,190 Obavijestili smo njenog komandanta tako da je svestan. 869 01:09:12,044 --> 01:09:13,253 tata. 870 01:09:31,188 --> 01:09:34,274 Drago mi je da si kod kuce. jesi li dobro? 871 01:09:41,824 --> 01:09:44,743 Izgledaš dobro. - U redu. 872 01:09:57,214 --> 01:09:59,383 Moram da radim na Božić. 873 01:10:00,634 --> 01:10:01,844 U redu je tata. 874 01:10:03,137 --> 01:10:04,304 Zeler? - Da. 875 01:10:04,388 --> 01:10:05,556 jesi li dobro? - Da. 876 01:10:05,639 --> 01:10:07,224 Moglo bi biti bolje da ja ne... 877 01:10:07,808 --> 01:10:10,644 Da znam. - pa priđi bliže... 878 01:10:11,228 --> 01:10:12,855 Sretan Božić. 879 01:10:12,938 --> 01:10:14,148 Da, sretan Božić. 880 01:10:14,273 --> 01:10:16,024 volim te. - Volim te. 881 01:10:16,400 --> 01:10:17,818 Hvala Bogu da si dobro. 882 01:10:20,904 --> 01:10:22,114 Vidimo se kasnije. 883 01:10:25,075 --> 01:10:26,243 Hoćeš li to moći nositi? 884 01:10:26,285 --> 01:10:27,703 Da, već ga imam. - U redu. 885 01:10:29,955 --> 01:10:31,248 Hvala. - Da. 886 01:10:32,124 --> 01:10:33,250 sretan božić. 887 01:10:37,254 --> 01:10:39,506 Zbogom dušo. - Zdravo mama. 888 01:10:42,134 --> 01:10:44,303 ok, žao mi je, ali ja sam... 889 01:10:44,344 --> 01:10:45,596 Kako to misliš da je Rex još uvijek tamo? nije nazad? 890 01:10:45,679 --> 01:10:47,973 Mora da je bio tamo nedelju dana, i svaki put kad zovem... 891 01:10:48,056 --> 01:10:50,809 neko kaže on vratit će se uskoro. 892 01:10:50,934 --> 01:10:52,644 Ja sam samo jedan malo zbunjen. 893 01:10:52,895 --> 01:10:54,938 Samo govorim nešto Znam, kaplare... 894 01:10:54,980 --> 01:10:57,065 I molim vas nazovite nema više. 895 01:10:57,191 --> 01:10:59,568 Obavijestit ću vas čim Znam nešto, ok? 896 01:10:59,693 --> 01:11:01,653 Ok, čekaj malo. Ako neko samo... 897 01:11:09,328 --> 01:11:11,663 Ovo je predivno, dušo. Jesi li vidjela ovo, Megan? 898 01:11:12,873 --> 01:11:14,166 Oh! Ovo je predivno. 899 01:11:15,584 --> 01:11:17,044 Evo dušo, ovo je za tebe. 900 01:11:29,848 --> 01:11:31,058 Hvala mama. 901 01:11:32,643 --> 01:11:34,394 Želeo sam te više daj draga... 902 01:11:34,436 --> 01:11:37,314 ali salon ne radi tako... - U redu je. 903 01:11:38,899 --> 01:11:40,317 To je taj, dušo. 904 01:11:40,400 --> 01:11:44,154 Ja sam čak i srećniji od tebe možete zamisliti. 905 01:11:54,456 --> 01:11:55,999 Provjeri sa Wilkins, u redu? 906 01:11:56,124 --> 01:11:57,334 Da gospodine, hoću. 907 01:12:00,295 --> 01:12:01,338 Reynolds? 908 01:12:01,880 --> 01:12:03,048 Ja sam kaplar Leavey. 909 01:12:03,173 --> 01:12:04,174 Leavey? - Da. 910 01:12:04,216 --> 01:12:05,217 Vau. 911 01:12:05,300 --> 01:12:08,095 Znaš da si slobodan obavlja agresivne telefonske pozive? 912 01:12:08,178 --> 01:12:09,680 Zapravo, ne mislim tako. 913 01:12:10,806 --> 01:12:12,724 Hej. - Kako si, Leavey? 914 01:12:12,808 --> 01:12:16,144 Kako si? Sve u redu? - Da, u redu je. 915 01:12:16,228 --> 01:12:17,729 Čuo sam se od tebe postoje problemi. 916 01:12:17,813 --> 01:12:19,356 Sve u redu? - Sve je u redu. 917 01:12:19,439 --> 01:12:21,733 Kada si se vratio? - Prošle nedelje. 918 01:12:21,775 --> 01:12:23,443 Budi ovdje na trenutak onda ću se vratiti. 919 01:12:23,485 --> 01:12:24,653 Kako je Rex? 920 01:12:24,736 --> 01:12:26,613 Nemam pojma. Nisam ga video neko vreme. 921 01:12:26,655 --> 01:12:27,656 Je li on dobro? 922 01:12:27,739 --> 01:12:29,575 nemam pojma, ali to se ne bi moglo dogoditi bez njega. 923 01:12:29,658 --> 01:12:32,077 Da, mogu to ne zamišljaj. 924 01:12:32,160 --> 01:12:35,247 Nikada nemam više od Bruna Ostavljen sam 12 sati. 925 01:12:35,330 --> 01:12:38,584 Ko je ovde dobar, Bruno? - Da gospodine, reći ću joj. 926 01:12:38,625 --> 01:12:40,544 Možete se i maziti ako želiš. 927 01:12:40,586 --> 01:12:41,837 Rex je upravo stigao. 928 01:12:41,920 --> 01:12:43,797 Bruno, Bruno. - Vidimo se kasnije, gospodine. 929 01:12:43,881 --> 01:12:45,007 U redu. 930 01:12:47,009 --> 01:12:48,677 Hej, ćao! 931 01:12:49,219 --> 01:12:51,388 Dođi ovamo, dobri dečko. 932 01:12:51,847 --> 01:12:54,099 Pažljivo. 933 01:12:54,600 --> 01:12:58,604 Bravo dečko, bravo. 934 01:13:00,314 --> 01:13:01,773 Oh! Dobar dečko. 935 01:13:14,745 --> 01:13:16,204 U redu. 936 01:13:16,663 --> 01:13:20,918 Dobar dečko. 937 01:13:33,347 --> 01:13:34,723 Dobro. 938 01:13:35,098 --> 01:13:37,184 Dobro, dobro, hajde. 939 01:13:38,393 --> 01:13:40,354 Hajde, stani, prođi ovamo. 940 01:13:40,854 --> 01:13:43,899 Rex, hajde, u redu je. 941 01:13:50,739 --> 01:13:53,408 Hej, šta to radiš? 942 01:13:53,533 --> 01:13:55,535 Rekli su mi da imam pantalone nije trebalo. 943 01:13:57,329 --> 01:14:00,499 To zavisi od toga koliko želite lijevo od tvoje zadnjice. 944 01:14:00,624 --> 01:14:01,750 Obuci pantalone. 945 01:14:05,003 --> 01:14:06,213 Veoma ste duhoviti! 946 01:14:09,424 --> 01:14:11,176 Ok, uspori. 947 01:14:11,259 --> 01:14:12,928 Oni su samo cveće u redu je. 948 01:14:17,933 --> 01:14:20,644 Kupio sam ti ovo cveće, jer su ostali bez tikvica. 949 01:14:21,603 --> 01:14:22,896 to je... 950 01:14:22,980 --> 01:14:25,524 Smiješno je to što rade tikvice su imale... 951 01:14:25,565 --> 01:14:29,027 ali su rekli da nemaju mogao donijeti tikvice. 952 01:14:30,070 --> 01:14:31,697 bilo je slatko, to je jako slatko. 953 01:14:31,947 --> 01:14:33,573 Takođe volim cveće. 954 01:14:33,615 --> 01:14:35,534 Volim tikvice znaš... 955 01:14:35,575 --> 01:14:39,329 To bi bilo smješnije, da. - Tikvice bi bile dobre. 956 01:14:39,913 --> 01:14:41,248 Pa, ćao. 957 01:14:41,373 --> 01:14:42,457 Dan. - Hej. 958 01:14:51,174 --> 01:14:52,634 Vau, stvarno si jak. 959 01:14:58,140 --> 01:15:00,434 To su tačno školski kreveti, iz studentskog doma. 960 01:15:00,517 --> 01:15:01,810 Oni su grozni. - Da. 961 01:15:02,227 --> 01:15:04,354 Dobra vijest je da ste vi mozda vise ne... 962 01:15:04,438 --> 01:15:07,024 morate platiti piće sada kada ga imate ti si ratni heroj i sve to. 963 01:15:07,733 --> 01:15:09,067 Misliš li da sam heroj? 964 01:15:09,151 --> 01:15:11,737 To ionako kažu. 965 01:15:13,447 --> 01:15:15,073 Šta si sad uradio? sta radis sada? 966 01:15:15,198 --> 01:15:18,493 Uglavnom fizioterapija. To je najgore. 967 01:15:19,619 --> 01:15:22,998 Medicinska sestra je prava veštica, pa to nije lepo. 968 01:15:23,665 --> 01:15:25,000 Jao! - Da. 969 01:15:25,083 --> 01:15:26,793 Šta onda boli? Gdje te boli? 970 01:15:28,420 --> 01:15:29,713 Posebno moja glava. 971 01:15:30,589 --> 01:15:33,133 Moja leđa, moj vrat... 972 01:15:33,175 --> 01:15:37,179 i ja... osećam se kao bomba mi je povredila stopala. 973 01:15:38,180 --> 01:15:39,306 Tako svuda. 974 01:15:40,223 --> 01:15:43,060 Bez visokih potpetica više za tebe. 975 01:15:43,268 --> 01:15:45,854 Znam, mislim da je to šteta. 976 01:15:47,064 --> 01:15:49,274 Daj mi svoju nogu. Pusti me da napravim magiju. 977 01:15:49,357 --> 01:15:51,068 Masaža? - Da. 978 01:15:51,234 --> 01:15:53,528 Samo zato ti si heroj. 979 01:15:53,653 --> 01:15:55,864 Jesam li sretan? - Heroji dobijaju masažu. 980 01:15:55,947 --> 01:15:59,534 Trebao bih češće da eksplodiram. - Da, trebalo bi češće da letim nazad. 981 01:16:00,494 --> 01:16:01,870 Kako si? prijatelj Rex? 982 01:16:03,455 --> 01:16:04,748 Dobro mu ide. 983 01:16:05,874 --> 01:16:07,709 ide bolje, samo traje dosta vremena. 984 01:16:08,376 --> 01:16:11,463 Mislim da ću se vratiti za nekoliko sedmica mogu trenirati sa njim. 985 01:16:14,716 --> 01:16:16,009 Koliko dugo te mogu imati? 986 01:16:17,385 --> 01:16:20,138 To zavisi. Koliko dugo me želiš? 987 01:16:21,014 --> 01:16:23,433 Ja sam mlad čovek, moja porodica jeste lako 80. 988 01:16:24,726 --> 01:16:27,229 U mojoj porodici ima više razvoda. 989 01:16:27,521 --> 01:16:32,734 Mogu napraviti izuzetak za tebe ako odjednom si postao fan Yankeesa... 990 01:16:32,818 --> 01:16:34,319 i mnogo Posjetio Yankees igre. 991 01:16:34,444 --> 01:16:37,155 Da sada pitate mnogo od mene. 992 01:16:37,239 --> 01:16:38,907 Da, to sam i mislio. 993 01:16:40,158 --> 01:16:41,743 Zaista to mislim. 994 01:16:44,704 --> 01:16:46,248 Pa i ja. 995 01:16:47,124 --> 01:16:49,668 Ne vjerujem u to zauvek i zauvek. 996 01:16:49,793 --> 01:16:52,087 Vjerujte mi, većinu vremena ne znam ni ja. 997 01:16:52,170 --> 01:16:56,758 Ok, prestani biti tako ozbiljan. Hajde da se družimo. 998 01:17:06,560 --> 01:17:08,436 Pregled, 20 minuta. 999 01:17:09,271 --> 01:17:10,939 ovo je... Ne govori ništa. 1000 01:17:11,064 --> 01:17:12,816 Mogli bismo upasti u nevolje. - Da. 1001 01:17:13,483 --> 01:17:15,068 Mislim da bi trebalo da se preselimo... 1002 01:17:16,528 --> 01:17:17,863 Ali ne sada. 1003 01:17:21,283 --> 01:17:23,535 Vod, pažnja. 1004 01:17:28,456 --> 01:17:31,877 Žao mi je što vas obavještavam da Andrew Dean... 1005 01:17:33,628 --> 01:17:35,463 Narednik Andrew Dean... 1006 01:17:36,965 --> 01:17:40,760 ubijen od strane bombaša samoubice juče u 15:37. 1007 01:17:41,970 --> 01:17:45,640 Pokušao ga je zaustaviti ali to nije uspjelo na vrijeme. 1008 01:17:48,894 --> 01:17:50,145 Bruno je preživio. 1009 01:17:50,770 --> 01:17:52,564 Našli su Bruna ležeći na njemu. 1010 01:17:54,316 --> 01:17:56,067 Andrew Dean je bio dobar marinac... 1011 01:17:57,319 --> 01:17:58,987 i bio je vrlo dobra osoba. 1012 01:18:01,615 --> 01:18:02,949 Neka Bog blagoslovi njegovu dušu. 1013 01:18:03,074 --> 01:18:06,286 Bruno, gore, Bruno, Bruno. 1014 01:18:06,369 --> 01:18:09,706 Bruno, ovdje momče, ovdje gore. 1015 01:18:09,998 --> 01:18:13,835 Bruno gore, Bruno, evo momče. 1016 01:18:14,920 --> 01:18:16,838 Evo Bruno. 1017 01:18:18,673 --> 01:18:20,008 On ga traži. 1018 01:18:20,634 --> 01:18:21,760 On nikada neće prestati. 1019 01:18:23,220 --> 01:18:24,638 Ponekad ne shvatamo... 1020 01:18:26,514 --> 01:18:29,517 pošto su oni naša porodica, i mi smo njihova porodica. 1021 01:18:40,195 --> 01:18:42,989 Hajde. 1022 01:18:45,033 --> 01:18:46,284 Dođi draga. 1023 01:18:47,285 --> 01:18:49,537 Dobro hajde, probaćemo opet. 1024 01:18:52,415 --> 01:18:54,709 Gotovo? 1025 01:18:55,460 --> 01:18:56,670 Rex, dođi. 1026 01:18:57,003 --> 01:18:58,463 Hajde. 1027 01:19:01,633 --> 01:19:03,510 Hajde. 1028 01:19:09,724 --> 01:19:10,767 Znam. 1029 01:19:11,893 --> 01:19:13,144 U redu je. 1030 01:19:18,483 --> 01:19:19,943 Rex, Rex. 1031 01:19:20,235 --> 01:19:21,653 Hej, u redu je. 1032 01:19:21,736 --> 01:19:24,614 dođi Rex, u redu je. 1033 01:19:26,408 --> 01:19:27,909 U redu je. 1034 01:19:28,410 --> 01:19:29,869 Čuvaću te. 1035 01:19:33,248 --> 01:19:35,709 Ne znam šta ćemo ali mi se ne vraćamo. 1036 01:19:54,894 --> 01:19:56,104 Razmišljao sam... 1037 01:19:57,188 --> 01:19:58,940 Mislim da nije daj me opet. 1038 01:20:00,358 --> 01:20:01,484 Šta mislite o tome? 1039 01:20:02,193 --> 01:20:03,528 Želiš li živjeti sa mnom? 1040 01:20:07,324 --> 01:20:08,575 Jesi li upravo prdnuo? 1041 01:20:09,993 --> 01:20:11,077 To je odvratno. 1042 01:20:13,496 --> 01:20:15,707 A sada zaspiš dok ti pričam? 1043 01:20:18,126 --> 01:20:19,669 Imate li planove? 1044 01:20:21,796 --> 01:20:25,175 Moj plan je jasan kako se to dešava. 1045 01:20:25,258 --> 01:20:26,384 Civilni zivot. 1046 01:20:26,634 --> 01:20:28,303 Želiš li taj pop život? 1047 01:20:28,720 --> 01:20:30,388 Šta misliš pod tim? 1048 01:20:30,513 --> 01:20:33,224 Hoćete li postati četvrti član? iz Destiny's Child? 1049 01:20:33,308 --> 01:20:35,727 Ne baš, ne. To nije bio moj plan. 1050 01:20:35,810 --> 01:20:38,897 Daću ti dve nedelje... 1051 01:20:39,647 --> 01:20:41,316 a onda će ti biti na smrt dosadno. 1052 01:20:41,983 --> 01:20:44,486 Vratićeš se ovde da vratiš svoj posao. 1053 01:20:44,569 --> 01:20:46,404 Da, ali sam postao naduven, pa... 1054 01:20:47,155 --> 01:20:49,074 Zapravo zvuči dosadno prilično dobro sada. 1055 01:20:49,115 --> 01:20:52,285 Znam da je bilo nedavno bilo je teško... 1056 01:20:52,369 --> 01:20:54,245 ali ne želim te nigde u kolapsu... 1057 01:20:54,329 --> 01:20:58,708 za šta niste spremni, pogotovo jer ovo je nešto što voliš. 1058 01:20:58,833 --> 01:21:01,169 To je ono što volim, ali ja... 1059 01:21:02,629 --> 01:21:07,634 Siguran sam da ću naći nešto, nekoga koju vise volim, i... 1060 01:21:08,676 --> 01:21:09,677 Pitao sam se da li... 1061 01:21:09,803 --> 01:21:14,057 Nadao sam se da ćeš napisati pismo... njegovo usvajanje tako što me podržava. 1062 01:21:14,599 --> 01:21:16,684 Naravno da hoću, kaplare. 1063 01:21:19,354 --> 01:21:20,480 Misliš da sam luda? 1064 01:21:23,733 --> 01:21:28,238 Je li to trik pitanje? - Ne, ozbiljan sam. 1065 01:21:29,531 --> 01:21:31,574 Šta, jer imaš Napustiti marince? 1066 01:21:31,658 --> 01:21:34,119 Da. - Ne, nikako. 1067 01:21:35,120 --> 01:21:36,454 Odradili ste svoj posao. 1068 01:21:39,541 --> 01:21:40,834 Hej, kada ćeš početi? 1069 01:21:41,668 --> 01:21:43,044 Već je počelo... 1070 01:21:44,087 --> 01:21:45,213 Prije nedelju dana. 1071 01:21:46,214 --> 01:21:48,758 Sada imam još 51 sedmicu od njih. 1072 01:21:55,515 --> 01:21:56,933 Ok, pa... 1073 01:22:00,353 --> 01:22:01,604 Jeste li se prijavili? 1074 01:22:03,565 --> 01:22:04,899 da... 1075 01:22:05,900 --> 01:22:07,735 da li je to problem? 1076 01:22:11,030 --> 01:22:12,198 Da. 1077 01:22:13,074 --> 01:22:16,453 To je problem. - Vau, čekaj malo, Megan. 1078 01:22:17,036 --> 01:22:19,664 Megan, istina radiš na tome? 1079 01:22:19,747 --> 01:22:23,793 Niste tražili ništa kada ste odlučili Marinci da odu, a to se očekivalo... 1080 01:22:23,835 --> 01:22:26,004 ni ja. To je tvoja odluka. sretna sam... 1081 01:22:26,087 --> 01:22:28,506 Nemoj se pretvarati da nisi znao da bi me ovo naljutilo. 1082 01:22:29,424 --> 01:22:32,427 Ponašaš se kao da smo pričali o ovome. Kako sam to mogao znati? 1083 01:22:32,594 --> 01:22:35,180 ne znam, ali šteta što nisi znao. 1084 01:22:38,683 --> 01:22:40,393 On je mekan. 1085 01:22:40,935 --> 01:22:43,354 U redu je. - Hoćeš da ga usvojiš? 1086 01:22:43,813 --> 01:22:45,190 Znaš šta ti radis 1087 01:22:45,273 --> 01:22:47,984 Uplašen je i blag je, kao što sam rekao. 1088 01:22:48,568 --> 01:22:51,696 Ne zapisi to. Slušaš li me? 1089 01:22:51,779 --> 01:22:54,574 Samo je uplašen i mrzi ta brnjica koju nosi... 1090 01:22:54,616 --> 01:22:57,827 a nije ni veliki fan biti kod veterinara. 1091 01:22:59,204 --> 01:23:02,040 Videću ga ponovo za nedelju dana. - Dobro, ali nemoj to zapisivati... 1092 01:23:02,123 --> 01:23:04,959 jer mi onda nikada neće dozvoliti da ga usvojim. - To je ideja. 1093 01:23:05,543 --> 01:23:08,004 Je li ovo neka vrsta igre moći? 1094 01:23:08,963 --> 01:23:10,798 Zar ne biste trebali pomoći ovim životinjama? 1095 01:23:12,675 --> 01:23:14,636 Udario si ga na njegovu ranu. 1096 01:23:15,094 --> 01:23:16,346 On je odgovorio. 1097 01:23:16,804 --> 01:23:20,475 Stavimo 10 kilograma eksploziva nekoliko metara ispod natjerati te da odeš... 1098 01:23:20,558 --> 01:23:22,894 i vidi koliko ti se dopada se nakon toga udari. 1099 01:23:22,977 --> 01:23:25,355 Molim te. Izvadite to iz njegovog dosijea! 1100 01:23:40,286 --> 01:23:42,163 Gdje je Rex? - Nemam pojma. 1101 01:23:46,251 --> 01:23:47,919 Hej Forman. - Hajde. 1102 01:23:48,503 --> 01:23:49,754 Koja je namjera? 1103 01:23:50,213 --> 01:23:52,590 Spremam ga. - Kako to misliš? 1104 01:23:52,674 --> 01:23:55,426 Žele ga u Avganistanu. - Šta? o cemu pricas? 1105 01:23:55,510 --> 01:23:58,888 Vratili su ga unutra. - Ne, skinuli su ga sa aktivne dužnosti. 1106 01:23:59,389 --> 01:24:01,266 Očigledno su iz misao se promenila. 1107 01:24:01,975 --> 01:24:03,434 Jeste li vi njegov nadzornik? 1108 01:24:05,603 --> 01:24:07,063 Žao mi je. 1109 01:24:10,233 --> 01:24:11,568 Gunny. 1110 01:24:32,005 --> 01:24:34,048 Isus Leavey, šta radiš ovdje? 1111 01:24:35,216 --> 01:24:36,384 Gunny, ja... 1112 01:24:37,468 --> 01:24:41,139 Došao sam da se izvinim da uništite svoju kancelariju. 1113 01:24:41,264 --> 01:24:43,683 To je najslabije izvinjenje koju sam ikada čuo. 1114 01:24:44,183 --> 01:24:47,145 Rex nije spreman za ponovno korištenje. - Ja ne odlučujem. 1115 01:24:47,353 --> 01:24:50,148 Veterinar se ne slaže. - On je drugi pas. 1116 01:24:50,273 --> 01:24:52,317 On se promenio. - Ne mogu ti pomoći. 1117 01:24:52,400 --> 01:24:55,278 Molim te samo se promijeni njegov raspored... 1118 01:24:55,403 --> 01:24:57,864 da mogu da ga usvojim kad se vrati... 1119 01:24:58,406 --> 01:25:01,034 kada se vrati. - Vaša briga za psa je dobra. 1120 01:25:01,993 --> 01:25:04,203 vezana si za njega, i razumem to... 1121 01:25:04,245 --> 01:25:08,041 Takođe razumem zašto ste ljuti. - Nisam ljuta, trudim se... 1122 01:25:09,083 --> 01:25:12,503 dati dom ratnom heroju za poslednje godine svog života. 1123 01:25:12,587 --> 01:25:15,548 Kako biste voleli, ako moramo da uspavamo Rexa... 1124 01:25:15,548 --> 01:25:18,134 jer ima četiri godine ugriz je prošao? 1125 01:25:19,260 --> 01:25:21,596 Zato što je dječak a drži pištolj igračku? 1126 01:25:24,223 --> 01:25:25,266 To se dešava. 1127 01:25:26,100 --> 01:25:27,185 imam... 1128 01:25:29,520 --> 01:25:31,939 Imao sam to u očima ranije vide roditelji. 1129 01:25:34,359 --> 01:25:35,777 Znam kakav je to osećaj. 1130 01:25:37,153 --> 01:25:40,114 Oni nisu kućni ljubimci. Oni više nisu ni psi. 1131 01:25:41,240 --> 01:25:44,994 Oni su borci i vratiće se sa istim problemima kao i mi. 1132 01:25:46,954 --> 01:25:50,625 Nismo teški, mi smo inteligentni i odgovoran. 1133 01:25:51,959 --> 01:25:54,504 Ne, ne sa Rexom. - Žao mi je. 1134 01:25:55,546 --> 01:25:56,673 Zaista mi je žao. 1135 01:25:57,965 --> 01:25:59,050 Molim te. 1136 01:25:59,467 --> 01:26:04,555 Leavey, samo pusti ovo. - Molim te. Gunny. 1137 01:26:05,306 --> 01:26:07,975 Molim te. - Vidi Leavey, žao mi je. 1138 01:26:24,325 --> 01:26:25,493 pogledaj... 1139 01:26:26,786 --> 01:26:28,663 on leti tamo u roku od nekoliko dana. 1140 01:26:29,664 --> 01:26:32,125 ako želiš da se oprostiš, onda to mogu srediti. 1141 01:26:56,649 --> 01:26:57,650 Hej. 1142 01:27:20,298 --> 01:27:21,507 Žao mi je. 1143 01:28:39,293 --> 01:28:40,586 Megan. 1144 01:28:42,129 --> 01:28:43,714 Megan, dušo. 1145 01:28:45,925 --> 01:28:47,218 Megan! 1146 01:28:50,638 --> 01:28:51,806 sta? 1147 01:28:52,473 --> 01:28:53,933 Megan, obuci odecu. 1148 01:28:54,475 --> 01:28:56,060 sta? - Ko te voli? 1149 01:28:56,978 --> 01:28:57,979 sta se desava? 1150 01:28:58,479 --> 01:28:59,981 Dođi ovamo i upoznaj je. 1151 01:29:00,064 --> 01:29:02,483 Nisam je nazvao jer to je za tebe, ali... 1152 01:29:02,525 --> 01:29:05,236 Ljubavnica se dobro uklapa, inače si lud. - Jesi li ozbiljan? 1153 01:29:05,319 --> 01:29:07,947 Da, ozbiljan sam. - Misliš da možeš da ga zameniš? 1154 01:29:09,073 --> 01:29:10,908 Dušo, ne želim ga zameni, ja... 1155 01:29:12,159 --> 01:29:14,954 Znam da ga volis ali... Isuse Kriste... 1156 01:29:14,996 --> 01:29:18,374 Megan, ti si olupina. Možeš ti Ne puštajte psa tako. 1157 01:29:18,833 --> 01:29:20,293 Pas? 1158 01:29:21,335 --> 01:29:23,045 Taj pas mi je spasio život. 1159 01:29:25,756 --> 01:29:28,634 Idi dođavola. - Hej Megan, ne pričaš tako sa svojom mamom. 1160 01:29:28,676 --> 01:29:31,554 Ona pokušava da ti pomogne. - Nađi posao, Jim. 1161 01:29:31,596 --> 01:29:32,680 Još nismo gotovi. 1162 01:29:32,763 --> 01:29:35,766 Ne možeš samo da uđeš ovde kao ratni heroj... 1163 01:29:35,850 --> 01:29:38,644 i pričaj sa mnom tako jer povrijeđen si. 1164 01:29:38,686 --> 01:29:39,854 Ostavi me na miru mama! 1165 01:29:39,937 --> 01:29:43,274 Zabrljaj svoj život koliko god želiš. Ne možeš to da se izvučeš na meni. 1166 01:29:43,357 --> 01:29:45,067 Sada se izvini mom mužu! 1167 01:29:45,192 --> 01:29:47,445 Izvinite? Izviniti se tom čovjeku? 1168 01:29:47,528 --> 01:29:48,529 Da. 1169 01:29:48,654 --> 01:29:51,824 Ne razumijem zašto si ostavio tatu zbog tog idiota. - Imaš pravo... 1170 01:29:51,866 --> 01:29:53,993 znaš šta... Idi vidjeti svog oca. 1171 01:29:54,035 --> 01:29:55,870 Završio sam! - Drago mi je! 1172 01:30:10,384 --> 01:30:11,510 Hej. 1173 01:30:18,351 --> 01:30:19,393 Draga. 1174 01:30:28,444 --> 01:30:29,904 Ti kopile. 1175 01:30:38,204 --> 01:30:40,498 Ne otvaraj! - Isuse, dušo. 1176 01:30:41,415 --> 01:30:43,250 U redu je. To je samo auto. 1177 01:30:45,586 --> 01:30:47,463 To je alarm, dušo, u redu je. 1178 01:30:52,093 --> 01:30:53,094 U redu je. 1179 01:31:35,636 --> 01:31:37,096 Hej, šta si ti planiranje? 1180 01:31:37,430 --> 01:31:39,473 Imate li kakvu ideju? kako se to tamo zove? 1181 01:31:40,141 --> 01:31:41,183 Koliko je vruće? 1182 01:31:41,225 --> 01:31:43,060 Čuvaj se dobro tvoja zivotinjo, kopile. 1183 01:31:43,144 --> 01:31:45,604 Moja životinja je dobro. Jesi li poludio? 1184 01:32:11,756 --> 01:32:14,759 dan, Mogu li razgovarati sa Formanom? 1185 01:32:18,554 --> 01:32:20,056 Radi se o Rexu. 1186 01:32:21,390 --> 01:32:23,017 Da, znam da ću nastaviti zvati. 1187 01:32:40,659 --> 01:32:42,745 Megan kako si? 1188 01:32:44,538 --> 01:32:46,373 Nemamo mnogo čuo više od tebe. 1189 01:32:46,874 --> 01:32:48,834 Dobro sam, bolje mi je. 1190 01:32:49,293 --> 01:32:50,628 Na koji način? 1191 01:32:52,129 --> 01:32:53,297 pa ja... 1192 01:32:54,340 --> 01:32:58,677 Više se ne izluđujem koliko i ja vidjeti ili čuti određene stvari. 1193 01:32:59,053 --> 01:33:00,387 i dalje ne mogu... 1194 01:33:02,014 --> 01:33:06,644 samo istinski ljudski ugovorni sporazumi. 1195 01:33:08,104 --> 01:33:09,980 Čak i ti jesi već veoma teško. 1196 01:33:11,524 --> 01:33:12,775 Kako spavaš? 1197 01:33:16,153 --> 01:33:18,906 Samo nekoliko noćnih mora. - O? 1198 01:33:19,490 --> 01:33:22,034 Uglavnom se predstavljam šta on radi. 1199 01:33:24,286 --> 01:33:25,913 Samo se nadam da hoće nema bol. 1200 01:33:27,915 --> 01:33:31,335 Mogao bi da umre svakog dana. Već je mogao umrijeti su sada, i... 1201 01:33:31,418 --> 01:33:34,588 Šta biste rekli Rexu? šta da je sada ovde? 1202 01:33:38,968 --> 01:33:40,594 Vi to znate to je pas, zar ne? 1203 01:34:04,827 --> 01:34:06,704 Ovo će zvučati tako slabo, ali... 1204 01:34:13,460 --> 01:34:16,088 Izvini. - U redu je. 1205 01:34:22,970 --> 01:34:24,263 mogao bih... 1206 01:34:25,723 --> 01:34:27,933 Zahvalio bih mu se na... 1207 01:34:30,644 --> 01:34:32,730 pokušaj da me naučiš šta je ljubav. 1208 01:34:34,940 --> 01:34:36,233 Kako to misliš, probaj? 1209 01:34:36,817 --> 01:34:38,819 Zvuči kao on mnogo te naučio. 1210 01:34:47,119 --> 01:34:48,621 Hej. - Hej. 1211 01:34:49,455 --> 01:34:50,497 Je li to večera? 1212 01:34:54,668 --> 01:34:58,214 Uvek to kažu doručak je najvažniji obrok. 1213 01:35:01,175 --> 01:35:02,426 Kakav je bio tvoj dan? 1214 01:35:05,179 --> 01:35:06,263 Jesi li išla u grupu? 1215 01:35:07,223 --> 01:35:08,474 Kako je prošlo? 1216 01:35:12,269 --> 01:35:15,356 Ovo je došlo zbog tebe. 1217 01:35:16,023 --> 01:35:17,858 Ko je Morales? 1218 01:35:18,609 --> 01:35:20,444 Zašto ti šalje smeće od Metsa? 1219 01:35:22,154 --> 01:35:23,822 On je samo neko da sam znao. 1220 01:35:23,864 --> 01:35:26,450 Momak koji će mi trebati juriti pištoljem? 1221 01:35:29,828 --> 01:35:31,038 dušo... 1222 01:35:32,164 --> 01:35:36,418 Znam da se osećaš tako sve si izgubio. 1223 01:35:39,964 --> 01:35:41,423 Znam kakav je to osećaj. 1224 01:35:43,384 --> 01:35:47,388 Ali istina je da ti morate nastaviti sa svojim životom. 1225 01:35:49,473 --> 01:35:51,433 Ja sam živ. - Ne, ne. 1226 01:35:54,228 --> 01:35:55,562 Ovo nije život. 1227 01:35:57,314 --> 01:35:59,400 Moraš da shvatiš šta trebalo bi... 1228 01:36:00,526 --> 01:36:02,069 da se isplati. 1229 01:36:10,244 --> 01:36:11,453 Rex bi bio vrijedan toga. 1230 01:36:18,294 --> 01:36:19,670 Znate li šta da radite? 1231 01:36:21,213 --> 01:36:24,508 Ne razgovaraju sa mnom. Napustio sam ga, otišao. 1232 01:36:24,633 --> 01:36:26,093 Onda moraš naći način. 1233 01:36:27,428 --> 01:36:30,180 Ima ljudi u životu, ne puno... 1234 01:36:31,223 --> 01:36:32,933 gde vam treba put za pronalaženje. 1235 01:36:33,809 --> 01:36:35,311 Ako ti zatreba bilo šta... 1236 01:36:35,936 --> 01:36:40,316 onda bih uradio sve za to. Ne zato što sam super tata... 1237 01:36:40,899 --> 01:36:44,653 već zato što te volim više nego što nisam. 1238 01:36:47,448 --> 01:36:50,117 Želim da budeš neko ko se pojavi... 1239 01:36:51,535 --> 01:36:53,245 za posao... 1240 01:36:55,247 --> 01:36:56,915 za sahrane tvojih prijatelja... 1241 01:36:58,584 --> 01:36:59,793 za život. 1242 01:37:02,296 --> 01:37:05,215 Pokušao sam i nisam uspio. - Onda opet ne uspe. 1243 01:37:06,175 --> 01:37:11,055 I nastavite da propadate dok ne budu sahrani te. 1244 01:37:14,600 --> 01:37:16,268 Dušo, moraš biti sam ali borba... 1245 01:37:16,685 --> 01:37:18,103 i znaš kako se boriti. 1246 01:37:19,646 --> 01:37:21,023 Ti si prokleti marinac. 1247 01:37:22,149 --> 01:37:23,233 zar ne? 1248 01:37:26,487 --> 01:37:27,780 volim te. 1249 01:37:31,283 --> 01:37:33,118 Mogu li ovo baciti molim? 1250 01:37:33,827 --> 01:37:36,246 Možda je spaliti? 1251 01:37:37,873 --> 01:37:40,084 Samo napred. - To je odvratno. 1252 01:37:40,959 --> 01:37:42,503 Možda ga ipak zadrži mapu. 1253 01:37:43,003 --> 01:37:44,004 Ne treba ti to. 1254 01:37:46,090 --> 01:37:48,384 Jedva čekam tri sedmice dok me neko ne pozove. 1255 01:37:48,467 --> 01:37:50,135 Mogu li razgovarati s njim pet minuta? 1256 01:37:51,428 --> 01:37:53,806 Zapravo nije to. To je odluka... 1257 01:37:53,806 --> 01:37:55,974 vazduhoplovnih snaga. Oni se snalaze psi. 1258 01:37:56,183 --> 01:37:57,893 Možete li mi, molim vas, tačno reći? gdje je on 1259 01:38:01,647 --> 01:38:05,317 Počinjem da zvučim kao progonitelj ali ja zovem ratnog heroja. 1260 01:38:11,698 --> 01:38:13,367 halo? - Kaplar Leavey. 1261 01:38:15,411 --> 01:38:16,703 Narednik Forman je. 1262 01:38:16,787 --> 01:38:18,455 Dobijam tvoju nedelju dana poruke... 1263 01:38:18,914 --> 01:38:21,125 pa sam te htio nazvati, Pošto si ti razlog... 1264 01:38:21,208 --> 01:38:23,210 to je moje dupe je u potpunosti prisutna. 1265 01:38:23,293 --> 01:38:25,587 Hej da, već ću te nazvati cijelu sedmicu. 1266 01:38:25,712 --> 01:38:30,217 Samo sam htela da znam kako je Rex? - Voleo bi da te vidi. 1267 01:38:31,218 --> 01:38:32,594 Čekaj, šta? - Rex. 1268 01:38:35,389 --> 01:38:37,433 Jeste li još tamo? - Da uh... 1269 01:38:37,474 --> 01:38:39,643 Konačno su ga odlučili pustiti. 1270 01:38:40,060 --> 01:38:43,105 Mislio sam da bi mogao otići ceremonija je htela da se desi. 1271 01:38:43,480 --> 01:38:44,940 da jesam... 1272 01:38:45,065 --> 01:38:46,817 Znači li to da ga imam može usvojiti? 1273 01:38:46,900 --> 01:38:50,237 Mislim da nije. Njegov dosije kaže da ne može biti usvojen. 1274 01:38:50,737 --> 01:38:53,323 Znam šta piše, ali uh... 1275 01:38:53,407 --> 01:38:54,950 Oni to nemaju revisited? 1276 01:38:55,284 --> 01:38:56,493 ne znam... 1277 01:38:57,327 --> 01:39:00,038 ali novine i dalje pišu uvek neprihvatljivo... 1278 01:39:01,165 --> 01:39:02,583 i... 1279 01:39:04,293 --> 01:39:05,544 Prilično je bolestan, Megan. 1280 01:39:07,087 --> 01:39:08,380 Koliko je loše? 1281 01:39:09,465 --> 01:39:12,134 Ako želite da pokušate da uradite nešto povodom toga, onda to uradi brzo. 1282 01:39:37,201 --> 01:39:39,703 U redu, onda otvaramo. 1283 01:39:39,953 --> 01:39:40,954 Senatore? 1284 01:39:42,664 --> 01:39:43,790 Senatore Schumer? 1285 01:39:43,957 --> 01:39:46,668 Izvinite, mogu li dobiti jednu trenutak vašeg vremena? 1286 01:39:46,793 --> 01:39:49,046 Zauzeta sam ovdje. - Zovem nedeljama. 1287 01:39:49,129 --> 01:39:50,923 Radi se o mom partneru u Afganistanu. 1288 01:39:50,964 --> 01:39:52,883 Stvari ne idu dobro Treba mu tvoja pomoć. 1289 01:39:53,008 --> 01:39:54,384 u redu, Pricacemo kasnije. 1290 01:39:55,886 --> 01:39:57,846 Njegovo ime je Rex. On je pas za eksploziv. 1291 01:39:57,930 --> 01:39:59,598 Spasio je hiljade živi u Iraku. 1292 01:40:01,308 --> 01:40:04,144 Evo nas u Faludži. Našao je sve te AK-47. 1293 01:40:04,937 --> 01:40:07,356 I evo nas u Ramadiju... 1294 01:40:07,814 --> 01:40:09,816 i danas je tu. 1295 01:40:09,900 --> 01:40:12,444 On ima 10 godina A ako ne mogu da ga usvojim... 1296 01:40:12,486 --> 01:40:13,779 onda su ga uspavali. 1297 01:40:15,489 --> 01:40:18,283 Kako si se opet zvao? -Megan, izvini. 1298 01:40:20,494 --> 01:40:21,703 Kaplar Megan Leavey. 1299 01:40:22,579 --> 01:40:24,373 Oh, drago mi je što te imam upoznamo se, kaplare. 1300 01:40:24,915 --> 01:40:26,124 Moje zadovoljstvo. 1301 01:40:27,084 --> 01:40:30,796 Gospodine, gospodine, izvinite... Izvinite me! 1302 01:40:31,213 --> 01:40:32,714 Gospodine! 1303 01:40:33,298 --> 01:40:36,218 Finn, ne viči na ljude. 1304 01:40:36,510 --> 01:40:38,887 Kako da privučem pažnju? - Ti ga tjeraš. 1305 01:40:38,971 --> 01:40:40,180 Samo budi tih. 1306 01:40:40,847 --> 01:40:42,349 Razgovaraj s nekim. 1307 01:40:42,474 --> 01:40:45,894 Potpisujete da udomite psa veterana? - Za šta je ovo? 1308 01:40:46,353 --> 01:40:49,856 Ovo je peticija da mi date svoju Morski ratni pas za udomljavanje. 1309 01:40:50,440 --> 01:40:52,859 On je veoma bolestan i odlazi u penziju dolazi ceremonija... 1310 01:40:52,943 --> 01:40:54,570 pa želim da ga dovedem kući. 1311 01:40:56,947 --> 01:40:58,407 Jesi li marinac? 1312 01:40:59,324 --> 01:41:01,994 Hvala. Hvala vam na usluzi. 1313 01:41:06,498 --> 01:41:07,708 Nije tako teško. 1314 01:41:12,713 --> 01:41:16,883 Uživo smo za pet, četiri, tri... 1315 01:41:19,386 --> 01:41:21,513 Zdravo, ja sam Kristine Johnson. 1316 01:41:21,555 --> 01:41:24,057 Danas smo sa nama veoma poseban gost. 1317 01:41:24,808 --> 01:41:27,477 Hvala što si došla Megan, i ispričaj nam svoju priču. 1318 01:41:27,603 --> 01:41:29,396 Zašto je Rex to vam je važno? 1319 01:41:30,230 --> 01:41:32,774 On je jednostavno fantastičan životinja... 1320 01:41:32,816 --> 01:41:36,903 i želim da on to može da provede ostatak života... 1321 01:41:36,987 --> 01:41:41,033 u sretnom domu sa nekim on zna i voli. 1322 01:41:41,074 --> 01:41:42,200 A zašto to nije moguće? 1323 01:41:42,284 --> 01:41:45,621 Zato što su prije nekog vremena tako mislili da nije bezbedan... 1324 01:41:45,704 --> 01:41:47,414 ali stvarno da li se samo uplašio... 1325 01:41:47,748 --> 01:41:50,334 i možda zbunjeni... 1326 01:41:50,375 --> 01:41:53,920 možda isto tako zbunjen i uplašen kao ja u tom periodu. 1327 01:41:54,254 --> 01:41:57,633 I vas dvoje ste bili uhvaćeni u jedno eksplozija, zar ne? 1328 01:41:58,050 --> 01:42:00,427 Da 2006. bili smo povrijeđeni u Iraku. 1329 01:42:00,594 --> 01:42:04,723 Ali uprkos vašim ranama, jeste nastavljaš misiju. 1330 01:42:04,765 --> 01:42:06,308 Tako je. - To je fantastično. 1331 01:42:06,433 --> 01:42:07,684 Oh, hvala. 1332 01:42:07,768 --> 01:42:10,604 Sada, Pročitao sam da imaš 22 godine... 1333 01:42:10,687 --> 01:42:11,813 Dvadeset dve hiljade. 1334 01:42:11,897 --> 01:42:13,190 22.000 imena na tvoju peticiju. 1335 01:42:13,273 --> 01:42:14,358 Da! 1336 01:42:14,483 --> 01:42:16,234 Da li ova vrsta podrške pomaže? 1337 01:42:16,985 --> 01:42:19,404 Pa, nadamo se, ali još je rano znati. 1338 01:42:19,446 --> 01:42:21,823 Sretno, Megan, Ovdje zaista navijamo za vas. 1339 01:42:21,865 --> 01:42:23,033 Cijenim to. 1340 01:42:24,117 --> 01:42:25,369 Samo napred. 1341 01:42:27,746 --> 01:42:28,914 Sačekaj tamo. 1342 01:42:30,916 --> 01:42:33,877 Ovde sam zbog ceremonije oproštaja. - Idi na teren. 1343 01:42:35,962 --> 01:42:37,130 Molim te. 1344 01:42:44,638 --> 01:42:45,972 Hej, znam te. 1345 01:42:47,307 --> 01:42:52,479 Da, ti si taj slavni ratni heroj to je na TV-u, zar ne? 1346 01:42:55,315 --> 01:42:56,650 Veliki Mets fan. 1347 01:42:57,776 --> 01:43:00,153 Šta sad radiš ovdje? Hej. 1348 01:43:06,743 --> 01:43:07,953 Vratio si se. 1349 01:43:08,704 --> 01:43:10,247 Da. 1350 01:43:10,330 --> 01:43:12,499 Ja sam tu zbog toga Pozdravljamo se sa Chico's... 1351 01:43:12,916 --> 01:43:15,419 onda ću opet otići za dva dana Camp Leatherneck. 1352 01:43:16,336 --> 01:43:17,713 Ne mogu se zasititi sa tog mesta. 1353 01:43:18,338 --> 01:43:20,716 Onda je gotovo. 1354 01:43:22,175 --> 01:43:23,427 Vreme je da dođem kući. 1355 01:43:26,638 --> 01:43:27,639 Vau. 1356 01:43:31,476 --> 01:43:33,687 Čuo sam onog Rexa danas takođe maše na pozdrav. 1357 01:43:34,563 --> 01:43:35,689 Da, ja... 1358 01:43:36,857 --> 01:43:40,569 skupljam potpise, da pokušam da ga vratim kući. 1359 01:43:41,695 --> 01:43:42,946 Hoćeš li se opet boriti? 1360 01:43:43,029 --> 01:43:45,824 Možda nekoliko borbi? Neko izdržati ili srušiti? 1361 01:43:45,907 --> 01:43:48,285 da da, ako morate, onda da. 1362 01:43:51,204 --> 01:43:54,374 Žao mi je što te nemam uzvratio. ja... 1363 01:43:55,667 --> 01:43:57,043 U redu je. 1364 01:43:58,253 --> 01:43:59,546 pogledaj... 1365 01:44:02,466 --> 01:44:03,717 to nije bio naš trenutak. 1366 01:44:09,473 --> 01:44:11,558 Najmanje jedan marinac ionako dobija devojku. 1367 01:44:14,686 --> 01:44:17,439 Znaš da imaš sve jesi li pobrkao komandu? 1368 01:44:18,064 --> 01:44:19,858 Volim te veliki donijeti vijesti. 1369 01:44:21,234 --> 01:44:23,904 Samo ga odvedi kući pre nego što se predomisle. 1370 01:44:56,269 --> 01:44:57,270 Rex! 1371 01:45:08,198 --> 01:45:09,324 Hej. 1372 01:45:10,283 --> 01:45:11,493 Dan. 1373 01:45:39,145 --> 01:45:40,897 Dobrodošli kući! 1374 01:45:43,316 --> 01:45:44,568 sta ti mislis 1375 01:45:45,277 --> 01:45:46,319 Da li ti se sviđa? 1376 01:45:47,237 --> 01:45:49,114 sedi, dobri dečko, šta je to 1377 01:45:49,155 --> 01:45:51,074 šta je to? šta je to? 1378 01:45:51,324 --> 01:45:52,784 A ovo? Volite li fudbal? 1379 01:45:53,660 --> 01:45:56,496 Da li ti se to sviđa? Oh, ovo ti je omiljeno. 1380 01:45:57,914 --> 01:45:59,624 Evo tvoje devojke. 1381 01:45:59,666 --> 01:46:01,585 Da, da. 1382 01:46:02,419 --> 01:46:04,754 Imaš moju ruku. 1383 01:46:04,838 --> 01:46:07,090 Sada ne izgledaš tako tvrdo ratni pas. 1384 01:46:07,173 --> 01:46:08,466 Bože, ti si razmažen. 1385 01:46:09,384 --> 01:46:10,385 Molim te. 1386 01:46:15,515 --> 01:46:16,766 U redu je. 1387 01:46:18,894 --> 01:46:20,270 Ne boj se. 1388 01:46:25,609 --> 01:46:29,779 Dame i gospodo, danas je taj dan Dan veterana... 1389 01:46:29,863 --> 01:46:34,826 pa dobrodošli s nama dva veoma posebna fana Yankeesa. 1390 01:46:35,285 --> 01:46:39,873 Primalac Purpurnog srca kaplar Megan Leavey i narednik Rex 1391 01:46:50,216 --> 01:46:52,385 Narednik Rex, Eho 168... 1392 01:46:52,469 --> 01:46:55,263 prepoznata je po svojoj izvrsnosti ispunjenje dužnosti... 1393 01:46:55,305 --> 01:46:59,017 kada je radio kao vojnik pas eksploziv. 1394 01:47:03,229 --> 01:47:05,649 Naprijed marinci! Da! Vau! 1395 01:47:07,484 --> 01:47:08,610 Ne! 1396 01:47:12,197 --> 01:47:13,239 Uzmi ovo od mene! 1397 01:47:13,323 --> 01:47:17,744 Narednik Rex i kaplar Leavey, kroz njihovu zajedničku žrtvu... 1398 01:47:17,827 --> 01:47:21,164 nebrojeno spašenih života i tako danas... 1399 01:47:21,706 --> 01:47:22,874 Zahvaljujemo im se. 1400 01:47:26,419 --> 01:47:28,463 Slavna, dušo, ti si poznata. 1401 01:48:00,996 --> 01:48:06,793 Rex je ostao s Megan cijeli život do smrti u decembru 2012. 1402 01:48:08,503 --> 01:48:09,796 Hej Rex. 1403 01:48:14,926 --> 01:48:16,428 Uzmi tu igračku. 1404 01:48:18,930 --> 01:48:20,598 Ja ću ti ga nabaviti. 1405 01:48:22,267 --> 01:48:26,229 Nakon marinaca, Megan je radila kao savjetnica za pse bombe, sa svojim psom Patriotom. 1406 01:48:26,312 --> 01:48:31,943 Ovo uključuje za Ujedinjene nacije i Yankee stadion. 1407 01:48:33,236 --> 01:48:40,243 Danas Megan radi kao pomoćnica veterinar u Nju Džersiju. 1408 01:48:42,120 --> 01:48:44,414 In memoriam of Rex 1999-2012. - Na šta laješ? 1409 01:48:45,623 --> 01:48:47,000 Zdravo druže. 1410 01:48:48,334 --> 01:48:49,544 Dobar dečko.