Original subtitles

Anterior în Egalizatorul...

Tu ești Colton Fisk.

Și ești tot ceea ce Bishop a spus mereu că ești.

Aranjamentul tău cu Agenția,

este sub supravegherea mea acum.

Lucrezi pentru mine.

Micul tău personaj de teatru

„a ucis doi agenți buni.”

FISK: *Toți cei din echipa aceea*

era vinovat de ceva.

De ce eram vinovat?

FISK: **Despre uciderea lui Bishop**.

Dacă nu erai tu, McCall...

*Episcopul este încă în viață astăzi.*

Ai vrut să mă vezi, iată-mă.

Înainte să o auzi pe străzi,

M-am gândit că ar trebui să o auzi de la mine.

Am făcut o înțelegere cu procurorul districtual

Deci, ce ai nevoie de la mine?

Vreau să-i cunosc pe băieții tăi.

Nepoții mei.

Fă parte din viața lor. Te rog...

Îmi vei da șansa să-mi cunosc nepoții, Marcus?

(vorbe neclare în apropiere)

Alo, pot să te ajut?

Am o întâlnire cu domnul Roth.

Să vedem.

Nu are nimic programat.

Cum te numești?

E în regulă. Mă voi anunța.

FEMEIE (în depărtare): Are o armă!

(împușcături reduse la tăcere)

(oameni țipă)

(țipete panicate, mai multe împușcături înăbușite)

(bufnitură)

(țipete, împușcături continuă)

(gâfâind)

(pantaloni)

* *

DELILAH: A fost atât de bine, mătușă.

Da, mătușă, adică...

Chiar te-ai întrecut din nou.

De fapt , aceasta este una dintre rețetele lui Trish.

O voi vedea mai târziu.

O să-i spun cu siguranță . O, te rog, fă-o.

Hei, fetițo, ce se întâmplă cu tine?

Vrei să jucăm niște cărți?

Ăă, nu pot.

Chiar voi vedea un film cu Jackson.

Ăă, și eu merg la tata în weekend, așa că...

Jackson? De la sala de box?

Mm-hmm. ROBYN: Bine.

Ei bine, ține minte, dacă încearcă ceva...

Blochezi cu dreapta și execuți jab-ul cu stânga...

DELILAH: Mamă... O, Doamne.

Trebuie să te oprești... DELILAH: Ăă, nu.

Iubito, lasă vasele alea în pace.

Nu ies până mai târziu.

Am înțeles. Mulțumesc, mătușă.

(chicotind) Te iubesc. Distrează-te. Te iubesc. Ai grijă de tine.

Pa.

Hei, tu ce faci?

Și cu mine cum rămâne?

Viața ta socială a fost, cum a fost...?

Cum pot spune asta? Inexistent?

(chicotind) Nu, aveam de gând să fiu

puțin mai politicos și spune „încet”.

Ce se întâmplă? Am mult de lucru.

Ei bine, viața e mai mult decât munca, știi.

Cel puțin, ar trebui să existe.

(sunetul telefonului) Voi ține cont de asta.

Apropo de asta,

Am o întâlnire.

Ei bine, în timp ce pregătești aceste întâlniri,

Ce-ar fi să pui una cu chipeșul ăla de detectiv Dante?

Nu știu.

Lucrurile au fost puțin ciudate.

Nu sunt sigur exact unde ne aflăm.

Ei bine, îți dai seama de asta sunându-l.

Și cine știe, poate își va aduce cătușele.

Mătușă! Așa este.

Nu-i așa că... (râde)

Știu că te-ai gândit la asta. La revedere, mătușă Vi.

Nici să nu încerci. (chicotește) Pa.

DEVON: Țipetele,

oameni cu care am lucrat cot la cot ani de zile...

O, Doamne, a fost atât de mult sânge.

Bine, în regulă, Devon.

Încearcă să respiri.

(respirând adânc)

ROBYN: Gata.

Ești în siguranță acum. Nu, asta e tot, eu nu sunt.

Imediat ce am ieșit de acolo,

Nu aveam telefonul, l-am lăsat la birou, când...

Ideea e că am fugit la cea mai apropiată secție de poliție,

și el era acolo, stând chiar afară.

Cine a fost acolo? Ucigașul.

Știa că sunt în viață. Mă aștepta.

Probabil ți-ai găsit telefonul.

Ceea ce înseamnă că știe unde locuiesc.

Și unde locuiește mama în Queens...

Hei, hei, hei. Hei, uită-te la mine. (hiperventilează)

Uită-te la mine, uită-te la mine.

Te am.

Bine?

Acum, am nevoie să te gândești.

Ai idee cine ar vrea să facă așa ceva?

Să-ți scoți tot biroul?

Nici unul.

Compania la care lucrezi,

ce fac ei mai exact?

Este o firmă de cercetare.

Ne specializăm în biologie marină.

Impactul asupra mediului al unei operațiuni propuse.

Deci, ar putea fi un client corporativ?

Unul care ar pierde mulți bani

dacă ai depus un raport nefavorabil?

Nu. Lucrăm în mare parte

cu locuri precum EPA, organizații non-profit,

nu companii individuale .

Ei bine, primul lucru pe care trebuie să-l facem

te duce într-un loc sigur.

Voi trimite pe cineva să facă același lucru pentru mama ta.

Mulțumesc.

Da. I-au omorât pe toți.

Cine ar face așa ceva?

Nu știu.

Dar exact asta voi afla.

Îți poți imagina?

Te-te trezești să te duci să-ți iei o cafea,

Salută-i pe Sheila și Barry,

și următorul lucru pe care îl știi... (oftează)

Sunt traumatizat doar gândindu-mă la asta,

și nici măcar nu lucrez cu nimeni.

Ăă, salut?

Haide. Nu ești un coleg de birou.

Ești mai degrabă un pereche de viață.

(amândoi chicotesc)

Harry, poți verifica toate camerele de stradă?

care sunt cu fața spre biroul lui Devon?

Da, poate îl vezi pe criminal venind sau plecând.

Da. Deja sunt pe asta. Și, ăă...

O să ridic toate camerele de supraveghere de la secția 39.

unde Devon a spus că l-a văzut pe criminal așteptând.

Ce știm despre viața personală a lui Devon?

Nu prea mult.

Era prea șocat ca să intre în toate astea.

Voi face o analiză aprofundată a vieții lui personale.

Și toți colegii lui.

Și toate afacerile recente ale firmei sale.

Altceva? Ăă, mărimi la pantofi?

Zilele de naștere ale animalelor de companie?

Ești cea mai bună, iubito.

Da, poveste adevărată.

ROBYN: Hei, spune-ne ce descoperi.

(bile de biliard zăngănind)

(„Pași în întuneric” de The Isley Brothers cântând)

Da, da, da. Da, vezi asta?

Vezi asta?

* Suntem chiar siguri... *

Ah, la naiba.

Șansa ta.

* O iubire care a durat atât de mult... *

Dante.

(oftează) La naiba. Greșeala mea.

Ce se întâmplă? Ce vrei să spui?

Ce vrei să spui, ce vreau să spun eu?

Adică, chiar acolo... a fost o lovitură ușoară pentru tine.

În plus, umbli cu expresia aia pe față.

Ce privire?

Privirea aceea de acolo. Ce, ai probleme?

Știi, e aceeași privire pe care o aveai când...

Cum îl cheamă--

Ross ți-a furat bicicleta.

(râde)

Știi câte trotuare a trebuit să dau cu lopata ca să cumpăr bicicleta aia?

Tot ce știu este că te plimbai pe stradă...

(imitând plânsete)

(râzând) Da, da, da, da.

Asta pentru că știam ce avea să spună tatăl meu.

Omule, tata tău a fost o adevărată minune, frate.

(chicotește)

Și când l-a găsit pe Ross,

Ce a făcut?

L-a găsit pe băiatul ăla și m-a pus să mă lupt cu el.

chiar dacă era mai în vârstă decât mine, mai mare decât mine...

(chicotește) Da.

Ăsta e tatăl meu.

Da, și apoi a stat acolo

și te-am văzut cum ți se dădea fundul în mână.

Da, așa că am luat

două bătăi de cap în ziua aceea -- una din partea lui Ross,

celălalt de la tatăl meu

pentru pierdere.

De ce crezi că am petrecut atât de mult timp la sala de sport a tatălui tău?

Omule, tații noștri erau doi de același fel, frate.

Da, ai putea spune asta.

Deci, asta se întâmplă?

Big Ben se întoarce acasă în curând? Nu în curând. Mâine.

La naiba.

(oftează)

Ai de gând să lași trecutul să rămână în trecut?

Doar pentru că am fost de acord să-l las să-i întâlnească pe băieți,

nu înseamnă că sunt gata să încep să joc prindere

și reparăm mașini împreună.

Deci, ce vei face?

Știi, când eram copil nu aveam de ales.

A trebuit să mă descurc cu el.

Cel puțin acum pot controla

ce se întâmplă între el și băieții mei.

La primul semn de fum, îl opresc.

Nu, vorbesc despre

Ce vei face între tine și el?

Nu există eu și el.

Nava aceea a plecat.

(clopotelul liftului sună)

Asta e tot.

Locul pare liniștit din cauza a ceea ce s-a întâmplat aici.

ROBYN: Prea liniște.

* *

Clar.

Ce naiba?

Am crezut că opt oameni au fost uciși aici.

Asta mi-a spus.

Bine, deci... a avut halucinații?

Sau, ăă, te-a mințit doar în tot timpul ăsta?

Nu. Tipul cu care am vorbit se temea cu adevărat pentru viața lui.

Ceva nu e în regulă.

Știi, cred că asta a fost făcută să pară veche.

Găuri de gloanțe cârpite.

MEL: Întregul birou a fost pus în scenă.

Devon nu mințea.

Și dacă acest loc ar fi complet curățat

în câteva ore, atunci...

Avem de-a face cu niște profesioniști serioși.

(sună telefonul)

Hei, Harry, ce ai pentru noi?

Așa că am încercat să scot filmările

din zona din jurul operei lui Devon.

Cuvântul cheie fiind „a încerca”.

Care a fost problema?

HARRY: Fiecare cameră de stradă

clădirea lui Devon era cumva

stins cu o oră înainte

și la două ore imediat după ce a avut loc atacul.

Stai, spui că suntem complet în întuneric?

despre cine se află în spatele asta?

Ei bine, nu, nu am spus asta.

Deci, peste drum,

unde camerele încă funcționau,

Am reușit să zăresc o fantomă îndepărtându-se de clădire.

la o oră și jumătate după ce a avut loc atacul.

O fantomă, ca în...

HARRY: Această persoană știa exact zona

pe care camerele de stradă le-au acoperit

și a avut grijă să o evite.

Dar nu suficient de atent.

L-am surprins în reflexia unei mașini parcate.

A fost suficient de clar pentru a obține un act de identitate?

Nu, nu cu ochiul liber,

dar folosesc un program bazat pe inteligență artificială

pentru a încerca să o îmbunătățești, ține-te bine.

Da, bine. Asta e.

(telefonul sună) HARRY: Bine.

Îți trimit imaginea reconstituită.

Ce? Îl recunoști?

Colton Fish. HARRY: Pește?

Te referi la tipul care a ucis toți agenții aceia?

ultima dată când ai lucrat cu el?

Da, el e.

Rob...

Este posibil ca Colton Fisk să fie responsabil pentru toate acestea?

* *

* *

Serios, Rob, cât de bine îl cunoști pe tipul ăsta Fisk?

Eu nu.

Dar am făcut niște recunoașteri după ce l-am întâlnit.

Tipul ăsta e o fantomă. Mm-hmm.

Un lucru știu... Da?

Nu a ezitat să -mi pună viața în pericol,

peste tot din cauza unui test stupid.

O susținere răsunătoare a codului său moral.

Este CIA-ul.

Nu ajungi la nivelul lui cu un cod moral. Adevărat.

Și amândoi știm că CIA este capabilă să

acest tip de mușamalizare.

Chestia e că Bishop l-a antrenat pe Fisk.

La fel ca mine.

Ar avea Bishop atâta încredere

în cineva care ar ordona un astfel de masacru?

Oamenii se schimbă, Rob.

De aceea nu-l pot exclude pe Fisk.

Trebuie să-l întâlnesc față în față și să-i cer niște răspunsuri.

Aveam nevoie de asta. Oh...

La aceeași oră săptămâna viitoare? Da, domnule.

Te iubesc, iubito. Te iubesc și eu, frate.

Manny!

(gemând) Hei.

În regulă.

Ține asta. Menține presiunea.

(apelare)

DISPECARE: 911.

911? Am nevoie de o ambulanță.

Colțul GSW dintre străzile 5th și Clinton.

Te-am prins, frate. Te-am prins.

Înțelegi că nu așa e

Aranjamentul nostru funcționează, nu-i așa, polițist de la mall?

Te chem când am nevoie de tine,

nu invers.

Nu am timp pentru prostiile tale.

De ce ai fost astăzi la locul crimei în masă?

Cum ai știut asta?

Nu răspund la întrebări...

Keshegian trebuie să m-a văzut.

Bishop a avut dreptate, e destul de bun.

Nu rosti numele lui Bishop .

Mai ales când încerci să mi-l ții deasupra capului.

Înțeleg.

Nici eu nu aș vrea să mi se reamintească.

Episcopul știa riscul pe care și-l asuma

când s-a urcat în avionul acela.

Omul n-a făcut niciodată nimic din ce n-a vrut.

De aceea l-am respectat.

Deci, să-mi fie dor de vinovăție.

Destul de corect.

Acum nu mai deviază atenția și răspunde-mi la întrebare.

Urăsc să te dezamăgesc,

dar n-am avut nicio legătură cu ce s-a întâmplat

la biroul acela astăzi.

Ah, tocmai s-a întâmplat să fii prin cartier.

Am auzit niște discuții din fundal

despre un fel de incident.

M-am dus acolo jos să văd,

doar ca să aflu ce presupun că ai făcut...

că locul fusese deja curățat.

De către profesioniști care știau ce fac.

Ca și CIA.

Tocmai ți-am spus, Compania a avut

nicio implicare în nimic din toate acestea.

Ar trebui doar să te cred pe cuvânt și să plec.

Nu, vreau să rămâi

și ajută-mă să aflu cine se află în spatele tuturor acestor lucruri.

Vrei să lucrăm la asta împreună?

„Vreau” e un mod politicos de a spune.

Adică, chiar trebuie să-ți reamintesc

despre obligația dumneavoastră

fostului tău angajator?

Amenda.

Dar numai pentru că mi-ai putea fi de folos.

Deci, cum ai auzit de asta, oricum?

Tocmai... s-a întâmplat să fii prin cartier?

Trebuie să știu.

Și tu nu.

Ajuți pe cineva.

A existat un supraviețuitor.

Nu știu despre ce vorbești.

(batjocorește) Chiar nu ai încredere în mine, nu-i așa?

Încă aștept un motiv.

Voi împărtăși asta...

(clicuri telefonice)

Sursele mele spun că ăsta e tipul care a împușcat biroul.

FISK: Stă în fața unei secții de poliție.

Cel mai probabil aștepți să apară clientul tău.

Îl cunoști sau nu?

El nu este în sistem.

Carlos Ruiz.

Îl cunoști.

Ne-am intersectat.

El este din Armata Nicaraguană, Forțele Speciale.

Armata Nicaraguană?

Ce treabă au ei cu asta?

Asta ne va spune Carlos când îl vom găsi.

Bine, deci... dacă eu sunt Carlos,

și aștept un civil speriat

să-și arate fața,

Unde să mă duc?

Apartamentul lui.

Hai să mergem, polițistul centrului comercial.

* *

(sunetul sirenei)

PARAMEDIC: Pulsul este slab și filamentos.

(monitorul emite un bip constant)

O să fie bine?

O să reușească, nu-i așa?

Chiar ai suficientă încredere în Fisk ca să lucrezi cu el?

Nu.

Dar nu aceasta este natura înțelegerii mele cu CIA.

Ei bine, Rob, poate că e timpul pentru o nouă înțelegere.

Da, una a fost să lucrez cu Bishop,

dar tipul ăsta... e în regulă.

Cred că Fisk știe mai multe decât lasă să se vadă.

În felul acesta aflu ce.

Bine, ăă, care e planul?

Sunt în drum spre apartamentul clientului nostru.

Cred că trăgătorul ar putea aștepta acolo.

Cum e Devon, până la urmă?

E mai bine acum că am adus-o pe mama lui.

la casa sigură cu el.

Adică, e de înțeles că încă e speriat.

că cineva a încercat să-l omoare și nu avem nicio idee de ce.

Ei bine, habar n-am.

Ai găsit ceva?

HARRY: Poate. Am făcut o analiză aprofundată.

către Devon și colegii săi.

Nu există semnale de alarmă.

Și apoi am început să investighez afacerile companiei sale.

Cercetare în biologie marină, nu-i așa?

Da. Așa că am spart cloud-ul companiei.

și, ăă, a verificat istoricul căutărilor pe internet al angajaților ,

și, deși majoritatea erau doar chestii de mediu,

O căutare a ieșit în evidență.

Cum așa?

Acest angajat, Frank Terry,

părea să se concentreze asupra Americii de Sud

în timp ce cercetările tuturor celorlalți se desfășurau în America de Nord.

Și apoi, la 45 de minute după ultima sa căutare,

Apar răufăcătorii. În ce a fost căutarea?

Trei cuvinte... Nicaragua, putere, piatră.

Fisk l-a identificat pe tipul pe care îl căutăm.

ca Forțele Speciale din Nicaragua.

Ei bine, asta nu poate fi o coincidență.

Nicaragua. Putere. Piatră.

Ce cerceta, mai exact, acel angajat?

E greu de spus.

Dar cred că abia începea.

Și cineva nu voia ca el să termine.

Tocmai am ajuns la apartamentul lui Devon.

Ai grijă, Rob.

Încă nu știi cu cine ai de-a face.

Da, ei bine... nici ei.

* *

VOCEA (la telefon): Nume de cod.

Blue Star se înregistrează.

Status? Urgent.

Mai este implicat un jucător.

VOCEA: Anulare. Revenire la punctul de control.

Copiere la abandonare.

Întoarcerea la punctul de control.

(vocea vorbește neclar)

Nu-ți face griji, nu mă vor vedea.

* *

Carlos.

(vorbește spaniolă)

(două împușcături)

ROBYN: La naiba, Fisk.

Trebuia să-l interogăm!

Când s-a atras de mine, n-am avut de ales.

Era să ucizi sau să fii ucis.

Haide, crezi că l-am împușcat intenționat?

Vreau răspunsuri la fel de mult ca tine.

Bine.

Atunci hai să luăm câteva.

În regulă.

Ultimul apel pe care l-a dat a fost acum cinci minute.

(sună pe linie) Ce faci?

Vor ști că cineva e pe urmele lor. Da.

Vor ști când Carlos nu se prezintă.

pentru că ai ucis... VOCEA (la telefon): Nume de cod?

Nume de cod?

Nume de cod-- (apelul emite bipuri, se oprește)

Auzi asta?

Accent american. Ciudat.

ROBYN: Pașaport american.

Falsul este perfect.

Nimeni nu ar putea spune că asta nu e real.

Doar un singur loc pe care îl cunosc scoate falsuri de această calitate...

...este Langley.

(expiră încet) Tipul ăsta a lucrat pentru CIA.

Hei, credeam că suntem prieteni.

Despre ce vorbești , Harry?

Deci, am urmărit acel număr

de pe telefonul prietenului tău nicaraguan

și m-a condus la singurul loc care mă putea aduce

aruncat înapoi în închisoare -- Langley.

Ești sigur/ă?

Da. Nu, îmi place viața mea.

Și intenționez să-l păstrez, așa că am luat măsuri extreme.

ca să mă asigur că sunt alertat

oricând mă aflu în apropierea unui server CIA.

Odată ce am început să urmăresc acest număr,

sistemul meu a luat-o razna.

Îmi pare atât de rău, Harry.

Și eu am fost luat prin surprindere.

(bipurile apelului sunt dezactivate)

Am crezut că ai spus că CIA nu a fost implicată.

Nu suntem. Cel puțin nu oficial.

Bine, ai cam cinci secunde să începi să vorbești.

Și apoi poți să-ți iei aranjamentul...

Acum 15 ani, Compania a inițiat

un program de operațiuni secrete numit Nomad.

Al cui a fost scopul?

Destabilizarea punctelor fierbinți globale.

Să creăm viduri de putere atunci când era în interesul nostru.

Creați haos.

Ceea ce face CIA cel mai bine.

Au fost în mare parte operațiuni sub steag fals.

Nomadul ar angaja mercenari din țara A

să atace țara B, care ar crede că a fost

un act de agresiune sancționat de către țara A.

Modul în care Compania începe războaie.

Și exact genul de persoană fără curaj

dar un program eficient pe care l-ați aproba.

Am făcut-o, la început.

Dar oamenii care conduc Nomad

erau nesăbuiți, nerăbdători.

Vrei să spui că nu i-ai putut controla.

Atentatele cu bombă și asasinatele au devenit metodele lor preferate

pentru a obține rezultate mai rapide.

Dar au fost prea multe daune colaterale.

Imediat ce am descoperit ce se întâmplă,

Am închis programul.

ROBYN: Deci crezi că Nomad a fost reactivat.

Am avut suspiciunile mele de ceva vreme.

Păi, când aveai de gând să le împărtășești cu mine?

Le împărtășesc cu voi acum.

Aveam nevoie doar de un fel de confirmare.

Ca un soldat nicaraguan cu legături cu Langley.

Exact așa, dar ce nu înțeleg

cine a relansat programul și ce plănuiesc.

Spui că CIA nu știe?

că Nomad este din nou funcțional?

Cu siguranță nu auzisem de asta.

Directorul Platt este în oraș pentru o întâlnire la ONU.

Îl văd mâine dimineață dis-de-dimineață.

Vă voi ține la curent imediat ce primesc răspunsuri.

Tanti!

Am luat tort red velvet de la Melba's!

Ooh, te văd, mătușă Vi.

O mică prăjitură înainte de întâlnire?

Nu. O să mănânc desertul mai târziu.

Oh. (chicotește)

Bine. / Bine. / Bine.

Deci, unde mergeți tu și Trish?

O nouă piesă de teatru la Teatrul de Aur.

Bine. Ei bine, spune-i că te-am salutat.

Știi că o voi face.

(chicotind) Ce o să faci?

Sparge acest tort și urmărește niște emisiuni.

Bine, atunci. Noapte bună.

Noapte bună.

* *

(oftează)

(oftează)

(telefonul vibrează)

De ce rânjești?

Hei, ușor.

Încearcă să nu te miști.

Asistentă medicală?

Manny.

L-ai văzut pe trăgător?

Acum...

Ești într- un fel de necaz?

M-am întâlnit cu un tip la sală.

Dă-mi un nume. MANNY: Lo-Lo.

El este un dealer. El a fost... (geme)

...presând unul dintre luptătorii mei.

Îmi pare rău, detectiv, trebuie să ieșiți pe hol.

Voi fi chiar afară.

(bip lent și constant)

Shawn. Unchiul Marcus?

Îmi pare atât de rău.

Unde este el?

Să-i verifice semnele vitale,

dar pare să fie stabil.

Deci, va trăi?

Da, doctorii cred că da...

dar încă nu a ieșit din pericol.

Gata, plec.

Uite, am venit doar să mă asigur că va trăi.

Shawn, el e tatăl tău. Și?

Ce, ce? Ar trebui să fiu

tot destrămat pentru că e într-o situație proastă?

Unde era el când eu și mama ne chinuiam?

Îți spun eu unde. La nenorocita aia de sală de sport.

Încercând să ajut pe toți cei din cartier

cu excepția noastră.

(expiră)

* *

Hei.

Era și timpul să te hotărăști să apari.

Bănuiesc că nu ai încredere în mine că te voi informa.

în conversația mea cu regizorul, nu-i așa?

Nu am încredere în tine, punct.

Colton, directorul e gata să te vadă.

Mulțumesc, Di. Îți datorez enorm. O, te rog.

După toate favorurile pe care mi le-ai făcut de-a lungul anilor?

Proiectul Nomad? Ești sigur?

Toate semnele indică asta.

Dacă ai dreptate,

și oricine află despre asta,

Repercusiunile asupra Companiei ar fi dezastruoase.

Și s-ar pierde vieți nevinovate.

Dacă plănuiesc un atac sub steag fals,

trebuie să o oprim.

Și nu știi cine e în spatele asta?

Încă nu. Dar o voi face.

Ei bine, oricine ar fi, le lipsește un agent.

Deci probabil știu că cineva îi urmărește.

Ceea ce înseamnă că, dacă nu ne mișcăm repede,

s-ar putea să închidă magazinul și să dispară.

Afumează-le.

Pune capăt la asta.

Sunt sigur că Tate va fi prima ta oprire.

Ian Tate?

Ca în Grupul Militar Tate?

Îl cunoști?

Doar că oricând

armata sa privată este chemată în luptă,

duce la vărsare de sânge.

Cum este implicat?

Tate este fondatorul original al proiectului Nomad.

De asemenea, mă urăște îngrozitor.

Pentru că tu ești cel care a închis Nomad-ul

și l-a dat afară din CIA.

Ei bine, se pare că e timpul pentru o reuniune.

Bună dimineața, șefu'. Cum te simți?

Mă simt bine.

Doar pentru Shawn îmi fac griji.

Ah, toate chestiile alea pe care le spunea? Nu le-a spus serios.

Nu, a vorbit serios.

Adică, desigur, el doar primește

jumătate din poveste de la mama lui, dar...

...O merit.

L-am presat tare pe băiatul ăla...

până când cred că tocmai l-am respins.

Și tatăl meu a fost dur cu mine, așa că am fost și eu dur cu el.

Știi, chiar înainte să moară tatăl meu,

În sfârșit mi-a povestit despre toate prostiile

s-a confruntat cu creșterea în Sud.

Știam că e rău, dar...

...nimeni nu ar trebui să îndure asta.

N-am știut niciodată asta.

Nici eu.

Bănuiesc că ăsta era felul lui de... (expiră)

...încercând să-mi cer scuze.

N-am avut niciodată o modalitate de a face față traumei acelea,

așa că pur și simplu l-a turnat pe mine.

(inspiră brusc)

(oftează)

Aș vrea doar să știu...

...pentru că poate am găsit o modalitate să-l iert.

Niciodată n-ai fi știut.

Exact cum erau pe atunci.

Nu a trebuit să-l dau mai departe.

Hei, tații noștri erau la fel și uită-te la tine.

Ai găsit o modalitate să nu le transmiți asta băieților tăi.

Poate că nu e prea târziu pentru tine și Shawn.

Da, sper.

Dacă poate găsi o modalitate de a trece peste toată furia aceea,

Mi-ar plăcea să mai am o șansă.

(gemând)

Pur și simplu urăsc faptul că nu am avut niciodată o șansă

să mă împac cu tatăl meu

înainte să fie prea târziu.

Dar stând în acest spital, știu sigur că viața e scurtă.

(oftează) Da.

BĂRBAT: Hai, hai, hai! (focuri de armă)

Mișcă-te, mișcă-te!

(strigăte neclare)

(fluieră)

BĂRBAT: Opriți-vă focul!

Nu e înțelept din partea ta și a prietenului tău să fiți aici, Fisk.

Nici folosirea muniției reale nu este ...

pentru un exercițiu de antrenament.

Ne antrenăm cum luptăm.

Inamicul nu folosește gloanțe oarbe, nici noi.

În plus, oamenii mei au cea mai bună armură antiglonț.

pe planetă.

(mormăie)

Ce naiba?

Nu momentul potrivit.

Ești nebun.

Nu, sunt doar nerăbdător.

Ce faci aici, Colton?

Am informații care sugerează

Proiectul Nomad a fost reactivat.

Asta nu răspunde la întrebarea mea.

N-ar fi să știi nimic despre asta, nu-i așa?

(bate disprețuitor) Ai mult tupeu să vii aici.

acuzându-mă, după ce ai făcut.

Ai sau nu o operațiune planificată?

care implică Nicaragua?

Nicaragua? Ascultă-mă pe mine.

Mina aceea de litiu e a noastră. Litiu?

Litiu?

TATE: Am clienți dispuși să-mi plătească sume mari

să asigure acea mină.

Deci, orice imitație Nomad a folosit CIA,

Le spui să se retragă sau voi reface vechiul program.

arată ca o creșă.

(fluieră)

(bărbat care dă ordine)

Aveți 60 de secunde înainte să înceapă să zboare gloanțele.

Crezi că Nomad caută litiu?

Se potrivește cu modul lor de acțiune.

Folosește o operațiune sub steag fals pentru a declanșa o invazie în Nicaragua.

Dar cum este benefic acest lucru pentru programul lor?

Operațiunile necinstite au nevoie de două lucruri--

bani și putere.

Accesul la mina de litiu le oferă amândurora.

Dar ce țară încearcă să mobilizeze?

Asta e întrebarea, nu-i așa?

O să duc aceste informații înapoi la Platt.

și să vedem dacă ne poate ajuta să înțelegem asta.

Lasă-mă să ghicesc.

Mă vei ține la curent.

Directorul va vorbi mult mai deschis

dacă nu este acolo un străin.

Ai părăsit Agenția.

Bine. O vom face cum vrei tu.

Bine, deci percheziția care a declanșat masacrul de la birou

era „Nicaragua”, „putere” și „piatră”.

Dar dacă totul se rezumă la controlul minei de litiu...

În Nicaragua, ar putea fi energie cu litiu?

HARRY: Da, energie ca în baterii?

Adică, ai nevoie de litiu pentru a alimenta vehiculele electrice.

Asta e pe punctul de a deveni o industrie de un trilion de dolari.

Deci mina este neprețuită.

Bine. Deci, ce semnifică piatra? Stai puțin.

ROBYN: Ai ceva? HARRY: Da, poate.

Așadar, am investigat conflictele care implică Nicaragua.

Se pare că au o dispută de lungă durată

cu Hondurasul.

Chiar recent, trupele nicaraguane

Tocmai a dat foc unui sat întreg în Honduras

chiar peste graniță

iar guvernul nicaraguan neagă categoric acest lucru.

Deci, un atac sub steag fals al nomadilor? Da, poate.

Dar de ce ar încerca Nomad să provoace Hondurasul?

Nu au o armată suficient de puternică

să invadeze Nicaragua.

Nu, dar SUA da.

Suntem implicați în domeniul ăla, nu-i așa?

Din punct de vedere politic, SUA au condamnat ferm atacurile.

și a emis sancțiuni.

Dar niciun răspuns militar.

Nu. Au trimis niște trupe acolo jos,

dar până acum, nicio intervenție militară.

Cine este responsabil de trupele americane desfășurate în acea zonă?

HARRY: Hm, ce știi tu?

Generalul Maxwell Stone.

Piatră! Asta e. Acesta e al treilea cuvânt.

Îl vor elimina pe generalul Stone.

pentru a provoca SUA să invadeze Nicaragua.

Toate pentru controlul unei mine de litiu.

Unde este generalul Stone acum?

New York. Am aterizat acum trei ore.

Nomad plănuiește un atac cu steag fals

chiar aici, în New York City.

Trebuie să-l avertizăm pe generalul Stone că viața lui este în pericol.

(bate disprețuitor) În niciun caz nu ne va asculta.

Dar îl va asculta pe Fisk.

(linie sună)

FISK (la telefon): Hei, McCall. Fisk, ai avut dreptate.

Nomad plănuiește un atac cu steag fals.

dar de data aceasta, nu este în străinătate.

E aici, în New York. FISK: Ce?

Ești sigur/ă?

Îl vor asasina pe generalul Maxwell Stone.

Desigur. Poziția sa față de conflictul regional.

Dacă există măcar o mică șansă

Ai dreptate, trebuie să acționăm imediat.

Care începe cu avertismentul lui Stone.

HARRY: Numai că nu-l putem suna pentru că dacă Nomad e...

l-au vizat, vor fi

total la curent cu comunicările sale.

Și dacă își dau seama că suntem pe urmele lor,

le-ar putea forța mâna.

Trebuie să-l avertizăm personal.

Ne întâlnim acolo. (se oprește apelul)

* *

Dacă Nomad va face asta să pară o

Atac orchestrat de Nicaragua,

te gândești că vor folosi niște agenți din regiunea aceea.

Da, mercenari precum Ruiz.

Harry,

vezi dacă poți găsi o înregistrare a vreunui nicaraguan

cetățeni care intră în țară.

Voi face tratament facial pe tot avionul,

sosiri cu avioane private și ambarcațiuni.

Da, poate vom avea noroc.

Da, poate.

(vorbărie neclară)

L-ai văzut? Încă nu.

(clopotelul liftului sună)

El e lângă lifturi.

(expiră încet)

Generale. Stați jos.

Așa cum erai și tu.

Generale Stone, nu am timp să vă explic.

cine sunt eu sau cum știu asta,

dar viața ta este în pericol.

Ce ai auzit? ROBYN: Avem informații

că agenții secreti americani necinstiți,

dându-se drept cetățeni nicaraguani,

plănuiesc să te asasineze pentru a incita la război în regiune.

Ar trebui să te cred pe cuvânt?

Ea spune adevărul, domnule general.

ROBYN: Avem un agent CIA de nivel înalt.

Va fi aici în orice clipă să verifice toate astea.

Între timp, trebuie să te aducem

către o locație sigură.

Doamnă, am văzut lupte pe patru continente.

Dacă aș fugi de fiecare dată când cineva m-ar amenința...

Domnule, cu tot respectul cuvenit,

în cazul în care are dreptate,

trebuie să luăm asta în serios

până când putem evalua credibilitatea amenințării.

Nu plec nicăieri până nu vorbesc cu acest agent CIA.

Stai să aflu ora lui estimată de sosire.

Haide, Fisk...

Ai avut noroc? Nu răspunde.

Băieți... Harry.

HARRY (prin comunicații): Nu sunt sigur că vine Fisk. Ce vrei să spui?

Cine a reînviat Nomad trebuie să știe despre

atacul iminent asupra generalului Stone.

Bine? Așa că am început

investighează-l pe Ian Tate, dacă există o șansă mică

că nu era 100% sincer

când ți-a spus ție și lui Fisk că nu a fost implicat.

Deci Tate e în spatele tuturor acestor lucruri?

Nu, nu am găsit

orice ar putea să-l lege de operațiunea curentă,

dar am găsit o mulțime de înregistrări despre Nomad-ul original.

Ei bine, asta nu e surprinzător. El a fondat-o.

Ei bine, de fapt, el a fost co-fondator, nu-i așa?

Și știi cu cine?

Peşte.

HARRY: Da, mă tem că da.

Atunci de ce ne-ar ascunde aceste informații?

Doar dacă... Doar dacă nu cumva își bătea joc de tine

tot timpul.

Nu mi-a dat niciodată nimic, decât dacă l-am forțat.

Ruiz fiind agent.

Existența proiectului Nomad.

El se îndrepta spre biroul directorului

singur până când l-am ambuscat.

Dacă Fisk este implicat,

și știe că ești cu generalul,

atunci ai putea intra într-o ambuscadă.

Bine, aș face-o, aș obține-- (bâzâit static)

Harry?

Cineva trebuie să-l bruieze.

Personalul hotelului.

Toți sunt agenți Nomad.

Pistol!

(mormăie) (oameni țipă)

Pe mine!

Mișcă-te, mișcă-te!

Hai! Hai!

(gemete)

Trebuie să-l scoatem pe general de aici!

Și să te lase aici? În niciun caz!

ROBYN: Uite, trebuie să -l ținem în viață.

Bine? Voi face foc de acoperire. Du-te.

Mă voi întoarce cât de curând pot.

Acum.

Generale, haideți, haideți, haideți!

(femeie țipând)

(țipă)

MEL: Ce s-a întâmplat?

S-a întâmplat Fisk.

Hei, Pește...

* *

Glumești?

Ai fondat proiectul Nomad.

Am probleme cu tine, polițist de la mall.

„Mulțumesc că m-ai salvat”, asta ai spus tocmai?

Nu ar fi fost nevoie să fiu salvat dacă ai fi fost acolo la timp.

Unde naiba ai fost? Testai o teorie.

Ce teorie? Am avut o bănuială

că directorul Platt a fost în spatele reactivării Nomad,

dar trebuia să aflu.

Așa că am preluat apelul tău despre generalul Stone în fața lui.

Ai vrut să-i arăți că ne apropiam.

Dacă ar încerca să te oprească,

atunci ai ști că e implicat. Ceea ce chiar era.

Și așa a făcut. A trimis o echipă după mine.

De aceea ai întârziat.

Deci, ce s-a întâmplat cu echipa pe care a trimis-o?

(chuckles softly)

Fisk happened, huh? Mm.

I was ready for them.

You think I, uh, carry a flamethrower around

with me just in case?

Nothing you do would surprise me.

And that's not a compliment.

(sighs) So, now what?

I notify the families of the people Ruiz killed yesterday.

Tell them just enough to give them closure.

I'll do the same with your client,

if you trust me enough to let me know where he is.

You do trust me now, don't you?

More than I did,

which is not saying much.

But what about Nomad?

We have to make sure it's shut down.

Permanently.

Don't worry.

After a failure that colossal, anyone involved with Nomad

will do whatever they can to distance themselves.

And whoever winds up getting blamed will go to ground.

And Director Platt? We need to bury him.

Ain't gonna happen.

So, you're just gonna let him get away with it?

He's the head of the CIA.

You don't bury him. He buries you.

But he'll behave.

Just knowing I know what happened

will keep him in line.

You mean it'll give you leverage.

Checks and balances.

It's what our constitution is based on, right?

You may be happy playing those games...

...but I'm not.

You have a chip in the big game, Mall Cop.

Don't do anything rash.

Hey, what do you think?

I'm debuting this sweater tonight.

I don't know, it feels a little, uh...

outr , even for me, no?

You know what? What?

I'd like it better if it was, um...

in a pile on the floor with the rest of your clothes. Wow.

Mm-hmm. Uh, you know, we can, uh, stay in.

ROBYN: I'm not here. I'm not nauseous.

(Mel giggles) Uh, hi. Hey.

Uh, did you, uh, get that file I sent you?

I did. Great job. All right. You were right.

Everything of Platt's was on his own private cloud,

not on the CIA server.

It's all in the file.

I mean, it's better than a signed confession.

Did you get it over to them?

Me? Leak classified intel?

The question is, will they run it?

Oh, we're about to find out.

NEWS ANCHOR: News alert.

Într-o știre încă în curs de dezvoltare, surse anonime au confirmat

că un program ilegal al CIA

a fost surprinsă având ca țintă cetățeni americani

chiar aici, pe pământ american,

toate cu binecuvântarea directorului CIA, Thomas Platt.

(râzând) Nu-mi vine să cred.

PREZENTATOR DE ȘTIRI: Programul cunoscut sub numele de Nomad... (telefonul vibrează)

Oh, ca un ceasornic.

Fisk. MEL: Da.

Cineva a fost ocupat.

Spune ce ai de spus, Fisk.

FISK (la telefon): Ce contează?

Nomad a fost expus, directorul Platt va demisiona.

Ai obținut ce ți-ai dorit. Sper că ești fericit/ă.

Sunt mai fericit decât eram acum zece minute.

Nu, înțeleg.

În cele din urmă, cu toții avem conștiința noastră cu care să trăim.

și acum poți trăi cu ai tăi.

Deci, nu ești supărat pe râvnitul tău avantaj?

Cum spune vechea zicală, nu poți obține întotdeauna ceea ce îți dorești.

ROBYN: Ce poveste destul de tristă, nu-i așa?

Doar că amândoi știm că vechiul tău prieten

Directorul adjunct Greene va fi probabil numit

noul director al CIA.

Crezi tu?

E un semn bun pentru tine.

Văzând cât îți datorează

pentru toate favorurile pe care i le-ai făcut.

Știi care e problema ta, polițist al centrului comercial?

Luminează-mă, frate.

Gândești prea mult.

Trebuie să mă relaxez.

Ia o bere.

Ai meritat-o.

Ei bine, mulțumesc pentru permisiune.

Dar ziua mea nu s-a terminat încă.

Mai am o oprire de făcut.

(Prezentatorul TV continuă neclar)

* *

Grozav, mulțumesc. BARMAN: Vin imediat.

DEVON: Ești sigur?

S-a terminat definitiv?

Nu trebuie să-ți mai fie frică.

Dar oamenii care mă caută...?

Au fost aduși în fața justiției.

Toți.

Încă nu înțeleg ce s-a întâmplat.

De ce s-a întâmplat. Ascultă...

Nu am toate răspunsurile, Devon.

Tot ce pot spune este că, în cele din urmă,

n-a avut nicio legătură cu tine.

Acum, dacă sună aiurea, este pentru că așa este.

(oftează)

Îmi pare rău.

(chicotește) Mișcă-te.

Asculta...

Tatăl meu obișnuia să-mi spună,

nu putem controla lucrurile care ni se întâmplă.

Doar felul în care reacționăm la ele.

CHELNERIȚĂ: Gata.

(„Multe râuri de traversat” de Jimmy Cliff cântând)

Ai o nouă șansă în viață.

Sper să profiți la maximum de asta.

Mulțumesc.

Chiar așa.

Mulțumesc.

(anunțuri PA neclare)

(bâzâieturi ale încuietorii, clicuri ale zăvorului)

Multe râuri de traversat... *

Felicitări, Big Ben.

Care e planul, acum că ești un om liber?

* Drumul meu spre... *

Să nu-ți mai văd niciodată fundul urât.

(chicotește) Fără supărare.

* Rătăcind, sunt pierdut*

* În timp ce călătoresc *

* Stâncile Albe din Dover *

Multe râuri de traversat

Și este doar voința mea

* Asta mă ține în viață... * GARDA: Te chem pe cineva care să te ia?

Acum.

Sunt bine.

* Și eu pur și simplu supraviețuiesc *

* Din cauza mândriei mele... *

Ai nevoie de un lift?

Ți-am spus că nu am nevoie de nimic.

Ei bine, sunt aici oricum.

Intră.

* Să fii pe cont propriu *

*Femeia mea a plecat și nu a spus de ce*

* Ei bine, cred că eu... *

Ce faci aici?

Cum mama e plecată din oraș, m-am gândit că ai nevoie de cineva care să te ia cu mașina.

Mă descurcam bine cu mersul pe jos.

Douăzeci și trei de mile?

Cum am spus, am fost bine.

Dar, din moment ce insiști, poți să mă lași baltă.

la centrul de tranziție de pe strada 57.

Aș putea face asta.

Sau...

...am putea să ne oprim la bar.

BIG BEN: Ăla e tacul meu de biliard?

L-ai păstrat?

Deci, ce părere ai?

Trage câteva meciuri,

Ajunge din urmă?

Da.

Mi-ar plăcea asta.

* Rătăcind, sunt pierdut*

* În timp ce călătoresc singur. *

Subtitrare sponsorizată de CBS

și TOYOTA.

Subtitrare de *Media Access Group* la WGBH access.wgbh.org