1
00:00:02,470 --> 00:00:03,450
Anterior în Egalizatorul...
2
00:00:03,650 --> 00:00:04,980
Tu ești Colton Fisk.
3
00:00:05,180 --> 00:00:07,090
Și ești tot ceea ce
Bishop a spus mereu că ești.
4
00:00:07,290 --> 00:00:09,020
Aranjamentul tău
cu Agenția,
5
00:00:09,220 --> 00:00:10,020
este sub
supravegherea mea acum.
6
00:00:10,220 --> 00:00:11,190
Lucrezi pentru mine.
7
00:00:11,390 --> 00:00:12,430
Micul tău personaj de teatru
8
00:00:12,630 --> 00:00:14,360
„a ucis doi agenți buni.”
9
00:00:14,560 --> 00:00:15,460
FISK:
*Toți cei din echipa aceea*
10
00:00:15,660 --> 00:00:17,400
era vinovat de ceva.
11
00:00:17,600 --> 00:00:18,700
De ce eram vinovat?
12
00:00:18,900 --> 00:00:20,030
FISK:
**Despre uciderea lui Bishop**.
13
00:00:20,230 --> 00:00:21,330
Dacă nu erai tu, McCall...
14
00:00:21,530 --> 00:00:22,640
*Episcopul este încă în viață astăzi.*
15
00:00:22,840 --> 00:00:24,370
Ai vrut să mă vezi,
iată-mă.
16
00:00:24,570 --> 00:00:25,600
Înainte să o auzi
pe străzi,
17
00:00:25,800 --> 00:00:27,940
M-am gândit că ar trebui
să o auzi de la mine.
18
00:00:28,140 --> 00:00:29,580
Am făcut o înțelegere cu procurorul districtual
19
00:00:29,780 --> 00:00:31,040
Deci, ce ai nevoie
de la mine?
20
00:00:31,240 --> 00:00:32,680
Vreau să-i cunosc pe băieții tăi.
21
00:00:32,880 --> 00:00:33,980
Nepoții mei.
22
00:00:34,180 --> 00:00:35,710
Fă parte din viața lor.
Te rog...
23
00:00:35,910 --> 00:00:39,540
Îmi vei da șansa
să-mi cunosc nepoții, Marcus?
24
00:00:43,310 --> 00:00:45,540
(vorbe neclare în apropiere)
25
00:00:48,210 --> 00:00:49,400
Alo, pot să te ajut?
26
00:00:49,600 --> 00:00:51,560
Am o întâlnire
cu domnul Roth.
27
00:00:51,760 --> 00:00:53,070
Să vedem.
28
00:00:53,270 --> 00:00:55,000
Nu are nimic programat.
29
00:00:55,200 --> 00:00:56,240
Cum te numești?
30
00:00:56,440 --> 00:00:58,320
E în regulă.
Mă voi anunța.
31
00:01:02,960 --> 00:01:04,010
FEMEIE (în depărtare):
Are o armă!
32
00:01:04,210 --> 00:01:05,010
(împușcături reduse la tăcere)
33
00:01:05,210 --> 00:01:06,610
(oameni țipă)
34
00:01:06,810 --> 00:01:08,210
(țipete panicate,
mai multe împușcături înăbușite)
35
00:01:08,410 --> 00:01:09,570
(bufnitură)
36
00:01:10,300 --> 00:01:12,540
(țipete, împușcături continuă)
37
00:01:20,480 --> 00:01:22,710
(gâfâind)
38
00:01:24,480 --> 00:01:26,010
(pantaloni)
39
00:01:40,460 --> 00:01:42,570
* *
40
00:02:09,760 --> 00:02:12,450
DELILAH: A fost
atât de bine, mătușă.
41
00:02:12,650 --> 00:02:13,710
Da, mătușă, adică...
42
00:02:13,910 --> 00:02:15,150
Chiar te-ai întrecut
din nou.
43
00:02:15,350 --> 00:02:17,280
De fapt ,
aceasta este una dintre
rețetele lui Trish.
44
00:02:17,480 --> 00:02:18,650
O voi vedea mai târziu.
45
00:02:18,850 --> 00:02:20,550
O să-i spun cu siguranță .
O, te rog, fă-o.
46
00:02:20,750 --> 00:02:22,160
Hei, fetițo,
ce se întâmplă cu tine?
47
00:02:22,360 --> 00:02:23,320
Vrei să jucăm niște cărți?
48
00:02:23,520 --> 00:02:24,760
Ăă, nu pot.
49
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
Chiar voi vedea
un film cu Jackson.
50
00:02:27,160 --> 00:02:30,630
Ăă, și eu merg la
tata în weekend, așa că...
51
00:02:30,830 --> 00:02:32,700
Jackson?
De la sala de box?
52
00:02:32,900 --> 00:02:34,030
Mm-hmm.
ROBYN:
Bine.
53
00:02:34,230 --> 00:02:35,770
Ei bine, ține minte,
dacă încearcă ceva...
54
00:02:35,970 --> 00:02:37,640
Blochezi cu dreapta și
execuți jab-ul cu stânga...
55
00:02:37,840 --> 00:02:38,970
DELILAH:
Mamă...
O, Doamne.
56
00:02:39,170 --> 00:02:40,610
Trebuie să te oprești...
DELILAH:
Ăă, nu.
57
00:02:40,810 --> 00:02:41,840
Iubito, lasă
vasele alea în pace.
58
00:02:42,040 --> 00:02:43,240
Nu ies
până mai târziu.
59
00:02:43,440 --> 00:02:45,140
Am înțeles.
Mulțumesc, mătușă.
60
00:02:45,340 --> 00:02:48,050
(chicotind)
Te iubesc.
Distrează-te. Te iubesc. Ai grijă de tine.
61
00:02:48,250 --> 00:02:49,350
Pa.
62
00:02:49,550 --> 00:02:50,950
Hei, tu ce faci?
63
00:02:51,150 --> 00:02:52,020
Și cu mine cum rămâne?
64
00:02:52,220 --> 00:02:54,190
Viața ta socială
a fost, cum a fost...?
65
00:02:54,390 --> 00:02:56,690
Cum pot spune asta?
Inexistent?
66
00:02:56,890 --> 00:02:57,990
(chicotind)
Nu, aveam de gând să fiu
67
00:02:58,190 --> 00:03:00,060
puțin mai politicos
și spune „încet”.
68
00:03:00,260 --> 00:03:02,260
Ce se întâmplă?
Am mult de lucru.
69
00:03:02,460 --> 00:03:04,700
Ei bine, viața e mai mult
decât munca, știi.
70
00:03:04,900 --> 00:03:06,060
Cel puțin, ar trebui să existe.
71
00:03:06,270 --> 00:03:08,400
(sunetul telefonului)
Voi ține cont de asta.
72
00:03:08,600 --> 00:03:10,070
Apropo de asta,
73
00:03:10,270 --> 00:03:11,500
Am o întâlnire.
74
00:03:11,700 --> 00:03:13,140
Ei bine, în timp ce pregătești
aceste întâlniri,
75
00:03:13,340 --> 00:03:16,110
Ce-ar fi să pui una cu
chipeșul ăla de detectiv Dante?
76
00:03:16,310 --> 00:03:17,710
Nu știu.
77
00:03:17,910 --> 00:03:19,480
Lucrurile au fost
puțin ciudate.
78
00:03:19,680 --> 00:03:21,650
Nu sunt sigur exact
unde ne aflăm.
79
00:03:21,850 --> 00:03:23,280
Ei bine, îți dai seama de asta
sunându-l.
80
00:03:23,480 --> 00:03:26,050
Și cine știe, poate își va
aduce cătușele.
81
00:03:26,250 --> 00:03:27,650
Mătușă!
Așa este.
82
00:03:27,850 --> 00:03:29,290
Nu-i așa că...
(râde)
83
00:03:29,490 --> 00:03:30,790
Știu că te-ai
gândit la asta.
La revedere, mătușă Vi.
84
00:03:30,990 --> 00:03:33,630
Nici să nu încerci.
(chicotește)
Pa.
85
00:03:33,830 --> 00:03:35,190
DEVON:
Țipetele,
86
00:03:35,390 --> 00:03:36,800
oameni cu care am lucrat
cot la cot ani de zile...
87
00:03:37,000 --> 00:03:39,130
O, Doamne,
a fost atât de mult sânge.
88
00:03:39,330 --> 00:03:40,430
Bine, în regulă, Devon.
89
00:03:40,630 --> 00:03:41,700
Încearcă să respiri.
90
00:03:41,900 --> 00:03:43,570
(respirând adânc)
91
00:03:43,770 --> 00:03:45,000
ROBYN:
Gata.
92
00:03:45,200 --> 00:03:47,470
Ești în siguranță acum.
Nu, asta e tot,
eu nu sunt.
93
00:03:47,670 --> 00:03:49,040
Imediat ce am ieșit
de acolo,
94
00:03:49,240 --> 00:03:50,880
Nu aveam telefonul,
l-am lăsat la birou, când...
95
00:03:51,080 --> 00:03:53,710
Ideea e că am fugit la
cea mai apropiată secție de poliție,
96
00:03:53,910 --> 00:03:55,880
și el era acolo,
stând chiar afară.
97
00:03:56,080 --> 00:03:57,620
Cine a fost acolo?
Ucigașul.
98
00:03:57,820 --> 00:04:00,120
Știa că sunt în viață.
Mă aștepta.
99
00:04:00,320 --> 00:04:01,420
Probabil ți-ai găsit telefonul.
100
00:04:01,620 --> 00:04:03,460
Ceea ce înseamnă că știe
unde locuiesc.
101
00:04:03,660 --> 00:04:05,190
Și unde locuiește mama
în Queens...
102
00:04:05,390 --> 00:04:07,530
Hei, hei, hei.
Hei, uită-te la mine.
(hiperventilează)
103
00:04:07,730 --> 00:04:10,160
Uită-te la mine, uită-te la mine.
104
00:04:10,360 --> 00:04:11,860
Te am.
105
00:04:12,060 --> 00:04:13,200
Bine?
106
00:04:13,400 --> 00:04:14,900
Acum, am nevoie să te gândești.
107
00:04:15,100 --> 00:04:17,770
Ai idee cine ar vrea
să facă așa ceva?
108
00:04:17,970 --> 00:04:20,070
Să-ți scoți tot biroul?
109
00:04:20,270 --> 00:04:21,710
Nici unul.
110
00:04:21,910 --> 00:04:23,410
Compania la care lucrezi,
111
00:04:23,610 --> 00:04:25,440
ce fac ei mai exact?
112
00:04:25,640 --> 00:04:26,950
Este o firmă de cercetare.
113
00:04:27,150 --> 00:04:29,210
Ne specializăm în
biologie marină.
114
00:04:29,420 --> 00:04:33,550
Impactul asupra mediului
al unei operațiuni propuse.
115
00:04:33,750 --> 00:04:35,020
Deci, ar putea fi
un client corporativ?
116
00:04:35,220 --> 00:04:36,660
Unul care ar pierde
mulți bani
117
00:04:36,860 --> 00:04:38,660
dacă ai depus
un raport nefavorabil?
118
00:04:38,860 --> 00:04:40,630
Nu. Lucrăm în mare parte
119
00:04:40,830 --> 00:04:43,260
cu locuri precum
EPA, organizații non-profit,
120
00:04:43,460 --> 00:04:44,700
nu companii individuale
.
121
00:04:44,900 --> 00:04:47,570
Ei bine, primul lucru pe
care trebuie să-l facem
122
00:04:47,770 --> 00:04:49,270
te duce într-un loc sigur.
123
00:04:49,470 --> 00:04:52,220
Voi trimite pe cineva să facă
același lucru pentru mama ta.
124
00:04:53,460 --> 00:04:54,510
Mulțumesc.
125
00:04:54,710 --> 00:04:56,840
Da.
I-au omorât pe toți.
126
00:04:57,040 --> 00:04:59,280
Cine ar face
așa ceva?
127
00:04:59,480 --> 00:05:01,130
Nu știu.
128
00:05:02,870 --> 00:05:05,330
Dar exact asta
voi afla.
129
00:05:06,300 --> 00:05:07,550
Îți poți imagina?
130
00:05:07,750 --> 00:05:09,920
Te-te trezești să te duci să-ți iei
o cafea,
131
00:05:10,120 --> 00:05:12,890
Salută-i pe Sheila și Barry,
132
00:05:13,090 --> 00:05:14,730
și următorul lucru pe care îl știi...
(oftează)
133
00:05:14,930 --> 00:05:16,560
Sunt traumatizat
doar gândindu-mă la asta,
134
00:05:16,760 --> 00:05:17,860
și nici măcar nu lucrez
cu nimeni.
135
00:05:18,060 --> 00:05:19,130
Ăă, salut?
136
00:05:19,330 --> 00:05:20,830
Haide.
Nu ești un coleg de birou.
137
00:05:21,030 --> 00:05:22,970
Ești mai degrabă un pereche de viață.
138
00:05:23,170 --> 00:05:24,200
(amândoi chicotesc)
139
00:05:24,400 --> 00:05:25,570
Harry, poți verifica
toate camerele de stradă?
140
00:05:25,770 --> 00:05:27,010
care sunt cu fața spre
biroul lui Devon?
141
00:05:27,210 --> 00:05:28,670
Da, poate îl vezi
pe criminal venind sau plecând.
142
00:05:28,870 --> 00:05:30,740
Da. Deja sunt pe asta.
Și, ăă...
143
00:05:30,940 --> 00:05:34,750
O să ridic toate camerele de supraveghere
de la secția 39.
144
00:05:34,950 --> 00:05:36,880
unde Devon a spus că l-a văzut
pe criminal așteptând.
145
00:05:37,080 --> 00:05:39,080
Ce știm despre
viața personală a lui Devon?
146
00:05:39,280 --> 00:05:40,420
Nu prea mult.
147
00:05:40,620 --> 00:05:42,290
Era prea șocat
ca să intre în toate astea.
148
00:05:42,490 --> 00:05:44,190
Voi face o analiză aprofundată
a vieții lui personale.
149
00:05:44,390 --> 00:05:45,560
Și toți colegii lui.
150
00:05:45,760 --> 00:05:47,060
Și toate afacerile recente
ale firmei sale.
151
00:05:47,260 --> 00:05:49,160
Altceva?
Ăă, mărimi la pantofi?
152
00:05:49,360 --> 00:05:50,160
Zilele de naștere ale animalelor de companie?
153
00:05:50,360 --> 00:05:51,200
Ești cea mai bună,
iubito.
154
00:05:51,400 --> 00:05:52,530
Da, poveste adevărată.
155
00:05:52,730 --> 00:05:54,280
ROBYN:
Hei, spune-ne ce descoperi.
156
00:05:55,250 --> 00:05:56,570
(bile de biliard zăngănind)
157
00:05:56,770 --> 00:05:58,040
(„Pași în întuneric”
de The Isley Brothers cântând)
158
00:05:58,240 --> 00:05:59,940
Da, da, da.
Da, vezi asta?
159
00:06:00,140 --> 00:06:01,010
Vezi asta?
160
00:06:01,210 --> 00:06:04,140
* Suntem chiar siguri... *
161
00:06:04,340 --> 00:06:05,180
Ah, la naiba.
162
00:06:05,380 --> 00:06:06,480
Șansa ta.
163
00:06:06,680 --> 00:06:09,550
* O iubire care a durat
atât de mult... *
164
00:06:09,750 --> 00:06:10,930
Dante.
165
00:06:12,670 --> 00:06:14,700
(oftează)
La naiba. Greșeala mea.
166
00:06:15,870 --> 00:06:18,390
Ce se întâmplă?
Ce vrei să spui?
167
00:06:18,590 --> 00:06:20,810
Ce vrei să spui,
ce vreau să spun eu?
168
00:06:22,040 --> 00:06:24,230
Adică, chiar acolo...
a fost o lovitură ușoară pentru tine.
169
00:06:24,430 --> 00:06:26,500
În plus, umbli
cu expresia aia pe față.
170
00:06:26,700 --> 00:06:27,930
Ce privire?
171
00:06:28,130 --> 00:06:29,640
Privirea aceea de acolo.
Ce, ai probleme?
172
00:06:29,840 --> 00:06:31,640
Știi, e aceeași
privire pe care o aveai când...
173
00:06:31,840 --> 00:06:33,310
Cum îl cheamă--
174
00:06:33,510 --> 00:06:34,540
Ross ți-a furat bicicleta.
175
00:06:34,740 --> 00:06:36,270
(râde)
176
00:06:36,480 --> 00:06:38,410
Știi câte trotuare a
trebuit să dau cu lopata ca să cumpăr bicicleta aia?
177
00:06:38,610 --> 00:06:40,650
Tot ce știu este că te plimbai
pe stradă...
178
00:06:40,850 --> 00:06:42,210
(imitând plânsete)
179
00:06:42,410 --> 00:06:43,950
(râzând)
Da, da, da, da.
180
00:06:44,150 --> 00:06:45,620
Asta pentru că știam
ce avea să spună tatăl meu.
181
00:06:45,820 --> 00:06:47,690
Omule, tata tău a fost
o adevărată minune, frate.
182
00:06:47,890 --> 00:06:48,750
(chicotește)
183
00:06:48,950 --> 00:06:50,290
Și când l-a găsit pe Ross,
184
00:06:50,490 --> 00:06:51,560
Ce a făcut?
185
00:06:51,760 --> 00:06:53,060
L-a găsit pe băiatul ăla
și m-a pus să mă lupt cu el.
186
00:06:53,260 --> 00:06:56,030
chiar dacă era
mai în vârstă decât mine, mai mare decât mine...
187
00:06:56,230 --> 00:06:57,630
(chicotește) Da.
188
00:06:57,830 --> 00:06:59,250
Ăsta e tatăl meu.
189
00:07:00,050 --> 00:07:01,330
Da, și apoi a stat acolo
190
00:07:01,530 --> 00:07:02,440
și te-am văzut cum
ți se dădea fundul în mână.
191
00:07:02,640 --> 00:07:03,840
Da, așa că am luat
192
00:07:04,040 --> 00:07:05,500
două bătăi de cap în ziua aceea --
una din partea lui Ross,
193
00:07:05,700 --> 00:07:06,510
celălalt de la tatăl meu
194
00:07:06,710 --> 00:07:08,070
pentru pierdere.
195
00:07:08,270 --> 00:07:10,080
De ce crezi că am petrecut
atât de mult timp la sala de sport a tatălui tău?
196
00:07:10,280 --> 00:07:13,850
Omule, tații noștri erau
doi de același fel, frate.
197
00:07:14,050 --> 00:07:15,610
Da, ai putea spune asta.
198
00:07:15,810 --> 00:07:17,850
Deci, asta se întâmplă?
199
00:07:18,050 --> 00:07:21,470
Big Ben se întoarce acasă în curând?
Nu în curând. Mâine.
200
00:07:22,810 --> 00:07:23,660
La naiba.
201
00:07:23,860 --> 00:07:25,990
(oftează)
202
00:07:26,190 --> 00:07:28,230
Ai de gând să lași trecutul
să rămână în trecut?
203
00:07:28,430 --> 00:07:30,400
Doar pentru că am fost de acord
să-l las să-i întâlnească pe băieți,
204
00:07:30,600 --> 00:07:32,330
nu înseamnă că sunt gata
să încep să joc prindere
205
00:07:32,530 --> 00:07:34,180
și reparăm mașini împreună.
206
00:07:35,850 --> 00:07:37,170
Deci, ce vei face?
207
00:07:37,370 --> 00:07:39,000
Știi, când eram copil
nu aveam de ales.
208
00:07:39,200 --> 00:07:40,890
A trebuit să mă descurc cu el.
209
00:07:41,890 --> 00:07:42,980
Cel puțin acum pot controla
210
00:07:43,180 --> 00:07:45,880
ce se întâmplă
între el și băieții mei.
211
00:07:46,080 --> 00:07:48,480
La primul semn de fum,
îl opresc.
212
00:07:48,680 --> 00:07:50,020
Nu, vorbesc despre
213
00:07:50,220 --> 00:07:53,740
Ce vei face
între tine și el?
214
00:07:54,640 --> 00:07:56,470
Nu există eu și el.
215
00:07:58,170 --> 00:07:59,630
Nava aceea a plecat.
216
00:07:59,830 --> 00:08:01,110
(clopotelul liftului sună)
217
00:08:03,350 --> 00:08:04,880
Asta e tot.
218
00:08:06,110 --> 00:08:07,930
Locul pare liniștit
din cauza a ceea ce s-a întâmplat aici.
219
00:08:08,130 --> 00:08:09,330
ROBYN:
Prea liniște.
220
00:08:09,530 --> 00:08:11,850
* *
221
00:08:13,160 --> 00:08:14,220
Clar.
222
00:08:23,870 --> 00:08:25,080
Ce naiba?
223
00:08:25,280 --> 00:08:27,790
Am crezut că opt oameni
au fost uciși aici.
224
00:08:27,990 --> 00:08:29,190
Asta mi-a spus.
225
00:08:29,390 --> 00:08:32,890
Bine, deci... a avut
halucinații?
226
00:08:33,090 --> 00:08:35,490
Sau, ăă, te-a mințit doar
în tot timpul ăsta?
227
00:08:35,690 --> 00:08:40,480
Nu. Tipul cu care am vorbit se
temea cu adevărat pentru viața lui.
228
00:08:45,720 --> 00:08:47,290
Ceva nu e în regulă.
229
00:08:48,620 --> 00:08:51,240
Știi, cred că
asta a fost făcută să pară veche.
230
00:08:51,440 --> 00:08:52,980
Găuri de gloanțe cârpite.
231
00:08:53,180 --> 00:08:54,410
MEL: Întregul
birou a fost pus în scenă.
232
00:08:54,610 --> 00:08:56,380
Devon nu mințea.
233
00:08:56,580 --> 00:08:59,990
Și dacă acest loc ar fi
complet curățat
234
00:09:00,190 --> 00:09:01,720
în câteva
ore, atunci...
235
00:09:01,920 --> 00:09:03,920
Avem de-a face cu
niște profesioniști serioși.
236
00:09:04,120 --> 00:09:06,440
(sună telefonul)
237
00:09:08,380 --> 00:09:09,700
Hei, Harry,
ce ai pentru noi?
238
00:09:09,900 --> 00:09:11,000
Așa că am încercat să scot filmările
239
00:09:11,200 --> 00:09:12,870
din zona din jurul
operei lui Devon.
240
00:09:13,070 --> 00:09:14,000
Cuvântul cheie fiind „a încerca”.
241
00:09:14,200 --> 00:09:15,170
Care a fost problema?
242
00:09:15,370 --> 00:09:17,100
HARRY:
Fiecare cameră de stradă
243
00:09:17,300 --> 00:09:19,340
clădirea lui Devon
era cumva
244
00:09:19,540 --> 00:09:20,940
stins cu o oră înainte
245
00:09:21,140 --> 00:09:23,240
și la două ore imediat
după ce a avut loc atacul.
246
00:09:23,440 --> 00:09:25,080
Stai, spui că
suntem complet în întuneric?
247
00:09:25,280 --> 00:09:26,480
despre cine se află în spatele asta?
248
00:09:26,680 --> 00:09:28,450
Ei bine, nu, nu am spus asta.
249
00:09:28,650 --> 00:09:29,950
Deci, peste drum,
250
00:09:30,150 --> 00:09:31,520
unde camerele
încă funcționau,
251
00:09:31,720 --> 00:09:34,350
Am reușit să zăresc o fantomă
îndepărtându-se de clădire.
252
00:09:34,550 --> 00:09:36,590
la o oră și jumătate
după ce a avut loc atacul.
253
00:09:36,790 --> 00:09:37,920
O fantomă, ca în...
254
00:09:38,120 --> 00:09:38,960
HARRY:
Această persoană știa exact zona
255
00:09:39,160 --> 00:09:39,990
pe care camerele de stradă le-au acoperit
256
00:09:40,190 --> 00:09:41,130
și a avut grijă să o evite.
257
00:09:41,330 --> 00:09:42,490
Dar nu suficient de atent.
258
00:09:42,700 --> 00:09:46,100
L-am surprins în reflexia
unei mașini parcate.
259
00:09:46,300 --> 00:09:48,100
A fost suficient de clar
pentru a obține un act de identitate?
260
00:09:48,300 --> 00:09:49,370
Nu, nu cu ochiul liber,
261
00:09:49,570 --> 00:09:50,870
dar folosesc
un program bazat pe inteligență artificială
262
00:09:51,070 --> 00:09:53,070
pentru a încerca să o îmbunătățești,
ține-te bine.
263
00:09:53,270 --> 00:09:54,810
Da, bine. Asta e.
264
00:09:55,010 --> 00:09:56,270
(telefonul sună)
HARRY: Bine.
265
00:09:56,470 --> 00:09:58,860
Îți trimit
imaginea reconstituită.
266
00:09:59,700 --> 00:10:00,910
Ce? Îl recunoști?
267
00:10:01,110 --> 00:10:02,580
Colton Fish.
HARRY: Pește?
268
00:10:02,780 --> 00:10:04,750
Te referi la tipul care a
ucis toți agenții aceia?
269
00:10:04,950 --> 00:10:05,950
ultima dată când
ai lucrat cu el?
270
00:10:06,150 --> 00:10:07,150
Da, el e.
271
00:10:07,350 --> 00:10:08,720
Rob...
272
00:10:08,920 --> 00:10:12,760
Este posibil ca Colton Fisk
să fie responsabil pentru toate acestea?
273
00:10:12,960 --> 00:10:15,140
* *
274
00:10:18,550 --> 00:10:20,580
* *
275
00:10:29,320 --> 00:10:30,880
Serios, Rob, cât de bine
îl cunoști pe tipul ăsta Fisk?
276
00:10:31,080 --> 00:10:32,180
Eu nu.
277
00:10:32,380 --> 00:10:33,580
Dar am făcut niște recunoașteri
după ce l-am întâlnit.
278
00:10:33,780 --> 00:10:35,580
Tipul ăsta e o fantomă.
Mm-hmm.
279
00:10:35,780 --> 00:10:37,020
Un lucru știu...
Da?
280
00:10:37,220 --> 00:10:39,420
Nu a ezitat să
-mi pună viața în pericol,
281
00:10:39,620 --> 00:10:41,990
peste tot din cauza unui test stupid.
282
00:10:42,190 --> 00:10:44,120
O susținere răsunătoare
a codului său moral.
283
00:10:44,320 --> 00:10:45,660
Este CIA-ul.
284
00:10:45,860 --> 00:10:48,030
Nu ajungi la nivelul lui
cu un cod moral.
Adevărat.
285
00:10:48,230 --> 00:10:49,960
Și amândoi știm
că CIA este capabilă să
286
00:10:50,160 --> 00:10:51,130
acest tip de mușamalizare.
287
00:10:51,330 --> 00:10:53,070
Chestia e că
Bishop l-a antrenat pe Fisk.
288
00:10:53,270 --> 00:10:54,870
La fel ca mine.
289
00:10:55,070 --> 00:10:56,430
Ar avea Bishop
atâta încredere
290
00:10:56,630 --> 00:10:58,070
în cineva care ar ordona
un astfel de masacru?
291
00:10:58,270 --> 00:10:59,840
Oamenii se schimbă, Rob.
292
00:11:00,040 --> 00:11:01,840
De aceea nu-l pot
exclude pe Fisk.
293
00:11:02,040 --> 00:11:05,190
Trebuie să-l întâlnesc față în față
și să-i cer niște răspunsuri.
294
00:11:06,630 --> 00:11:08,180
Aveam nevoie de asta.
Oh...
295
00:11:08,380 --> 00:11:10,020
La aceeași oră săptămâna viitoare?
Da, domnule.
296
00:11:10,220 --> 00:11:12,600
Te iubesc, iubito.
Te iubesc și eu, frate.
297
00:11:21,140 --> 00:11:22,610
Manny!
298
00:11:25,410 --> 00:11:26,800
(gemând)
Hei.
299
00:11:27,000 --> 00:11:27,900
În regulă.
300
00:11:28,100 --> 00:11:29,900
Ține asta.
Menține presiunea.
301
00:11:30,100 --> 00:11:30,970
(apelare)
302
00:11:31,170 --> 00:11:31,840
DISPECARE: 911.
303
00:11:32,040 --> 00:11:34,370
911? Am nevoie de o ambulanță.
304
00:11:34,570 --> 00:11:36,990
Colțul GSW dintre străzile 5th și Clinton.
305
00:11:38,130 --> 00:11:40,930
Te-am prins, frate.
Te-am prins.
306
00:11:52,640 --> 00:11:54,430
Înțelegi
că nu așa e
307
00:11:54,630 --> 00:11:56,130
Aranjamentul nostru funcționează,
nu-i așa, polițist de la mall?
308
00:11:56,330 --> 00:11:58,200
Te chem când am nevoie de tine,
309
00:11:58,400 --> 00:12:00,580
nu invers.
310
00:12:02,680 --> 00:12:04,670
Nu am timp
pentru prostiile tale.
311
00:12:04,870 --> 00:12:07,210
De ce ai fost astăzi la locul
crimei în masă?
312
00:12:07,410 --> 00:12:08,270
Cum ai știut asta?
313
00:12:08,470 --> 00:12:09,670
Nu răspund la întrebări...
314
00:12:09,880 --> 00:12:11,880
Keshegian trebuie să m-a văzut.
315
00:12:12,080 --> 00:12:13,750
Bishop a avut dreptate,
e destul de bun.
316
00:12:13,950 --> 00:12:15,150
Nu rosti numele lui Bishop .
317
00:12:15,350 --> 00:12:17,180
Mai ales când încerci
să mi-l ții deasupra capului.
318
00:12:17,380 --> 00:12:18,550
Înțeleg.
319
00:12:18,750 --> 00:12:19,750
Nici eu nu aș vrea să mi se
reamintească.
320
00:12:19,950 --> 00:12:21,290
Episcopul știa riscul
pe care și-l asuma
321
00:12:21,490 --> 00:12:22,590
când s-a urcat în avionul acela.
322
00:12:22,790 --> 00:12:24,720
Omul n-a făcut niciodată nimic din ce
n-a vrut.
323
00:12:24,920 --> 00:12:26,290
De aceea l-am respectat.
324
00:12:26,490 --> 00:12:28,160
Deci, să-mi fie dor de vinovăție.
325
00:12:28,360 --> 00:12:29,590
Destul de corect.
326
00:12:29,790 --> 00:12:31,860
Acum nu mai deviază atenția
și răspunde-mi la întrebare.
327
00:12:32,060 --> 00:12:33,130
Urăsc să te dezamăgesc,
328
00:12:33,330 --> 00:12:35,230
dar n-am avut nicio legătură
cu ce s-a întâmplat
329
00:12:35,430 --> 00:12:36,600
la biroul acela astăzi.
330
00:12:36,800 --> 00:12:38,400
Ah, tocmai s-a întâmplat să fii
prin cartier.
331
00:12:38,600 --> 00:12:39,840
Am auzit niște
discuții din fundal
332
00:12:40,040 --> 00:12:41,240
despre un fel de incident.
333
00:12:41,440 --> 00:12:42,610
M-am dus acolo jos să văd,
334
00:12:42,810 --> 00:12:44,180
doar ca să aflu ce
presupun că ai făcut...
335
00:12:44,380 --> 00:12:46,080
că locul fusese
deja curățat.
336
00:12:46,280 --> 00:12:49,150
De către profesioniști care știau
ce fac.
337
00:12:49,350 --> 00:12:50,950
Ca și CIA.
338
00:12:51,150 --> 00:12:52,420
Tocmai ți-am spus,
Compania a avut
339
00:12:52,620 --> 00:12:54,320
nicio implicare
în nimic din toate acestea.
340
00:12:54,520 --> 00:12:56,620
Ar trebui doar să te cred
pe cuvânt și să plec.
341
00:12:56,820 --> 00:12:59,620
Nu, vreau să rămâi
342
00:12:59,820 --> 00:13:01,890
și ajută-mă să aflu
cine se află în spatele tuturor acestor lucruri.
343
00:13:02,090 --> 00:13:04,060
Vrei
să lucrăm la asta împreună?
344
00:13:04,260 --> 00:13:07,000
„Vreau” e un
mod politicos de a spune.
345
00:13:07,200 --> 00:13:09,170
Adică, chiar
trebuie să-ți reamintesc
346
00:13:09,370 --> 00:13:10,370
despre obligația dumneavoastră
347
00:13:10,570 --> 00:13:12,340
fostului tău
angajator?
348
00:13:12,540 --> 00:13:14,110
Amenda.
349
00:13:14,310 --> 00:13:16,710
Dar numai pentru că
mi-ai putea fi de folos.
350
00:13:16,910 --> 00:13:18,880
Deci, cum ai auzit
de asta, oricum?
351
00:13:19,080 --> 00:13:22,010
Tocmai... s-a întâmplat să
fii prin cartier?
352
00:13:22,210 --> 00:13:23,150
Trebuie să știu.
353
00:13:23,350 --> 00:13:25,180
Și tu nu.
354
00:13:25,380 --> 00:13:27,720
Ajuți pe cineva.
355
00:13:27,920 --> 00:13:29,670
A existat un supraviețuitor.
356
00:13:31,110 --> 00:13:32,620
Nu știu
despre ce vorbești.
357
00:13:32,820 --> 00:13:35,390
(batjocorește) Chiar
nu ai încredere în mine, nu-i așa?
358
00:13:35,590 --> 00:13:38,210
Încă aștept un motiv.
359
00:13:39,180 --> 00:13:40,570
Voi împărtăși asta...
360
00:13:40,770 --> 00:13:41,750
(clicuri telefonice)
361
00:13:42,550 --> 00:13:45,200
Sursele mele spun că ăsta e tipul
care a împușcat biroul.
362
00:13:45,400 --> 00:13:48,070
FISK: Stă
în fața unei secții de poliție.
363
00:13:48,270 --> 00:13:51,240
Cel mai probabil aștepți
să apară clientul tău.
364
00:13:51,440 --> 00:13:52,850
Îl cunoști sau nu?
365
00:13:53,050 --> 00:13:54,760
El nu este în sistem.
366
00:13:56,600 --> 00:13:58,380
Carlos Ruiz.
367
00:13:58,580 --> 00:13:59,620
Îl cunoști.
368
00:13:59,820 --> 00:14:01,090
Ne-am intersectat.
369
00:14:01,290 --> 00:14:03,490
El este din Armata Nicaraguană,
Forțele Speciale.
370
00:14:03,690 --> 00:14:04,860
Armata Nicaraguană?
371
00:14:05,060 --> 00:14:06,460
Ce treabă au ei
cu asta?
372
00:14:06,660 --> 00:14:09,360
Asta
ne va spune Carlos când îl vom găsi.
373
00:14:09,560 --> 00:14:13,200
Bine, deci... dacă eu sunt Carlos,
374
00:14:13,400 --> 00:14:15,130
și aștept
un civil speriat
375
00:14:15,330 --> 00:14:16,300
să-și arate fața,
376
00:14:16,500 --> 00:14:17,740
Unde să mă duc?
377
00:14:17,940 --> 00:14:19,000
Apartamentul lui.
378
00:14:19,200 --> 00:14:21,410
Hai să mergem,
polițistul centrului comercial.
379
00:14:21,610 --> 00:14:23,790
* *
380
00:14:28,660 --> 00:14:30,980
(sunetul sirenei)
381
00:14:31,180 --> 00:14:33,290
PARAMEDIC:
Pulsul este slab și filamentos.
382
00:14:33,490 --> 00:14:35,240
(monitorul emite un bip constant)
383
00:14:36,940 --> 00:14:38,740
O să fie bine?
384
00:14:39,670 --> 00:14:41,680
O să reușească, nu-i așa?
385
00:14:50,950 --> 00:14:53,370
Chiar ai
suficientă încredere în Fisk ca să lucrezi cu el?
386
00:14:53,570 --> 00:14:55,010
Nu.
387
00:14:55,210 --> 00:14:57,880
Dar nu aceasta este natura
înțelegerii mele cu CIA.
388
00:14:58,080 --> 00:14:59,950
Ei bine, Rob, poate că e timpul
pentru o nouă înțelegere.
389
00:15:00,150 --> 00:15:02,410
Da, una a fost
să lucrez cu Bishop,
390
00:15:02,610 --> 00:15:03,880
dar tipul ăsta...
e în regulă.
391
00:15:04,080 --> 00:15:05,980
Cred că Fisk știe mai multe
decât lasă să se vadă.
392
00:15:06,180 --> 00:15:07,720
În felul acesta aflu ce.
393
00:15:07,920 --> 00:15:09,750
Bine, ăă,
care e planul?
394
00:15:09,950 --> 00:15:11,390
Sunt în drum
spre apartamentul clientului nostru.
395
00:15:11,590 --> 00:15:13,560
Cred că trăgătorul
ar putea aștepta acolo.
396
00:15:13,760 --> 00:15:14,830
Cum e Devon, până la urmă?
397
00:15:15,030 --> 00:15:16,460
E mai bine acum că
am adus-o pe mama lui.
398
00:15:16,660 --> 00:15:17,900
la casa sigură cu el.
399
00:15:18,100 --> 00:15:19,500
Adică, e
de înțeles că încă e speriat.
400
00:15:19,700 --> 00:15:21,700
că cineva a încercat să-l omoare
și nu avem nicio idee de ce.
401
00:15:21,900 --> 00:15:22,830
Ei bine, habar n-am.
402
00:15:23,040 --> 00:15:23,970
Ai găsit ceva?
403
00:15:24,170 --> 00:15:25,840
HARRY:
Poate. Am făcut o analiză aprofundată.
404
00:15:26,040 --> 00:15:27,410
către Devon
și colegii săi.
405
00:15:27,610 --> 00:15:29,110
Nu există semnale de alarmă.
406
00:15:29,310 --> 00:15:30,480
Și apoi am început să investighez
afacerile companiei sale.
407
00:15:30,680 --> 00:15:31,880
Cercetare în biologie marină, nu-i așa?
408
00:15:32,080 --> 00:15:33,980
Da. Așa că am spart
cloud-ul companiei.
409
00:15:34,180 --> 00:15:37,220
și, ăă, a verificat istoricul căutărilor pe internet al angajaților ,
410
00:15:37,420 --> 00:15:40,020
și, deși majoritatea erau
doar chestii de mediu,
411
00:15:40,220 --> 00:15:42,050
O căutare a ieșit în evidență.
412
00:15:42,250 --> 00:15:43,090
Cum așa?
413
00:15:43,290 --> 00:15:44,860
Acest angajat, Frank Terry,
414
00:15:45,060 --> 00:15:46,930
părea să se concentreze
asupra Americii de Sud
415
00:15:47,130 --> 00:15:49,090
în timp ce cercetările tuturor celorlalți
se desfășurau în America de Nord.
416
00:15:49,290 --> 00:15:52,060
Și apoi, la 45 de minute după
ultima sa căutare,
417
00:15:52,260 --> 00:15:54,330
Apar răufăcătorii.
În ce a fost căutarea?
418
00:15:54,530 --> 00:15:57,800
Trei cuvinte...
Nicaragua, putere, piatră.
419
00:15:58,000 --> 00:15:59,540
Fisk l-a identificat pe tipul
pe care îl căutăm.
420
00:15:59,740 --> 00:16:01,710
ca Forțele Speciale din Nicaragua.
421
00:16:01,910 --> 00:16:03,410
Ei bine, asta nu poate fi
o coincidență.
422
00:16:03,610 --> 00:16:06,210
Nicaragua. Putere. Piatră.
423
00:16:06,410 --> 00:16:08,780
Ce cerceta, mai exact,
acel angajat?
424
00:16:08,980 --> 00:16:10,050
E greu de spus.
425
00:16:10,250 --> 00:16:11,420
Dar cred că
abia începea.
426
00:16:11,620 --> 00:16:13,500
Și cineva nu
voia ca el să termine.
427
00:16:14,900 --> 00:16:17,160
Tocmai am ajuns
la apartamentul lui Devon.
428
00:16:17,360 --> 00:16:18,460
Ai grijă, Rob.
429
00:16:18,660 --> 00:16:19,760
Încă nu știi
cu cine ai de-a face.
430
00:16:19,960 --> 00:16:22,310
Da, ei bine...
nici ei.
431
00:16:25,610 --> 00:16:27,850
* *
432
00:16:41,130 --> 00:16:42,980
VOCEA (la telefon):
Nume de cod.
433
00:16:43,180 --> 00:16:44,080
Blue Star se înregistrează.
434
00:16:44,280 --> 00:16:45,120
Status?
Urgent.
435
00:16:45,320 --> 00:16:46,750
Mai este implicat un jucător.
436
00:16:46,950 --> 00:16:48,490
VOCEA:
Anulare. Revenire la punctul de control.
437
00:16:48,690 --> 00:16:49,550
Copiere la abandonare.
438
00:16:49,750 --> 00:16:50,960
Întoarcerea la punctul de control.
439
00:16:51,160 --> 00:16:52,220
(vocea vorbește neclar)
440
00:16:52,420 --> 00:16:53,860
Nu-ți face griji, nu mă vor vedea.
441
00:16:54,060 --> 00:16:56,180
* *
442
00:17:01,480 --> 00:17:02,920
Carlos.
443
00:17:04,490 --> 00:17:06,150
(vorbește spaniolă)
444
00:17:10,830 --> 00:17:12,590
(două împușcături)
445
00:17:15,960 --> 00:17:17,750
ROBYN:
La naiba, Fisk.
446
00:17:17,950 --> 00:17:19,120
Trebuia
să-l interogăm!
447
00:17:19,320 --> 00:17:20,990
Când s-a atras de mine,
n-am avut de ales.
448
00:17:21,190 --> 00:17:23,190
Era să ucizi
sau să fii ucis.
449
00:17:23,390 --> 00:17:24,960
Haide, crezi că
l-am împușcat intenționat?
450
00:17:25,160 --> 00:17:26,790
Vreau răspunsuri
la fel de mult ca tine.
451
00:17:26,990 --> 00:17:28,460
Bine.
452
00:17:28,660 --> 00:17:30,010
Atunci hai să luăm câteva.
453
00:17:39,990 --> 00:17:41,390
În regulă.
454
00:17:43,260 --> 00:17:45,710
Ultimul apel pe care l-a dat a fost
acum cinci minute.
455
00:17:45,910 --> 00:17:47,150
(sună pe linie)
Ce faci?
456
00:17:47,350 --> 00:17:48,650
Vor ști că
cineva e pe urmele lor.
Da.
457
00:17:48,850 --> 00:17:50,380
Vor ști
când Carlos nu se prezintă.
458
00:17:50,580 --> 00:17:52,620
pentru că ai ucis...
VOCEA (la telefon): Nume de cod?
459
00:17:52,820 --> 00:17:54,220
Nume de cod?
460
00:17:54,420 --> 00:17:56,790
Nume de cod--
(apelul emite bipuri, se oprește)
461
00:17:56,990 --> 00:17:58,020
Auzi asta?
462
00:17:58,220 --> 00:18:00,340
Accent american. Ciudat.
463
00:18:04,750 --> 00:18:07,050
ROBYN:
Pașaport american.
464
00:18:10,150 --> 00:18:11,340
Falsul este perfect.
465
00:18:11,540 --> 00:18:14,290
Nimeni nu ar putea
spune că asta nu e real.
466
00:18:15,760 --> 00:18:18,960
Doar un singur loc pe care îl cunosc scoate
falsuri de această calitate...
467
00:18:20,660 --> 00:18:23,050
...este Langley.
468
00:18:23,250 --> 00:18:26,430
(expiră încet)
Tipul ăsta a lucrat pentru CIA.
469
00:18:33,380 --> 00:18:34,560
Hei, credeam că
suntem prieteni.
470
00:18:34,760 --> 00:18:35,590
Despre ce vorbești
, Harry?
471
00:18:35,790 --> 00:18:36,860
Deci, am urmărit acel număr
472
00:18:37,060 --> 00:18:38,600
de pe telefonul prietenului tău nicaraguan
473
00:18:38,800 --> 00:18:41,700
și m-a condus la singurul loc
care mă putea aduce
474
00:18:41,900 --> 00:18:43,570
aruncat înapoi în închisoare --
Langley.
475
00:18:43,770 --> 00:18:44,700
Ești sigur/ă?
476
00:18:44,900 --> 00:18:46,200
Da.
Nu, îmi place viața mea.
477
00:18:46,400 --> 00:18:48,310
Și intenționez să-l păstrez,
așa că am luat măsuri extreme.
478
00:18:48,510 --> 00:18:49,640
ca să mă asigur că sunt alertat
479
00:18:49,840 --> 00:18:51,610
oricând mă aflu
în apropierea unui server CIA.
480
00:18:51,810 --> 00:18:53,280
Odată ce am început să urmăresc
acest număr,
481
00:18:53,480 --> 00:18:54,480
sistemul meu a luat-o razna.
482
00:18:54,680 --> 00:18:56,180
Îmi pare atât de rău, Harry.
483
00:18:56,380 --> 00:18:58,120
Și eu am fost luat prin surprindere.
484
00:18:58,320 --> 00:18:59,720
(bipurile apelului sunt dezactivate)
485
00:18:59,920 --> 00:19:02,490
Am crezut că ai spus că
CIA nu a fost implicată.
486
00:19:02,690 --> 00:19:05,070
Nu suntem.
Cel puțin nu oficial.
487
00:19:05,870 --> 00:19:07,990
Bine, ai cam cinci
secunde să începi să vorbești.
488
00:19:08,190 --> 00:19:09,890
Și apoi poți să-ți
iei aranjamentul...
489
00:19:10,090 --> 00:19:12,260
Acum 15 ani,
Compania a inițiat
490
00:19:12,460 --> 00:19:14,600
un program de operațiuni secrete
numit Nomad.
491
00:19:14,800 --> 00:19:15,600
Al cui a fost scopul?
492
00:19:15,800 --> 00:19:17,600
Destabilizarea punctelor fierbinți globale.
493
00:19:17,800 --> 00:19:20,040
Să creăm viduri de putere
atunci când era în interesul nostru.
494
00:19:20,240 --> 00:19:22,070
Creați haos.
495
00:19:22,270 --> 00:19:24,060
Ceea ce face CIA cel mai bine.
496
00:19:24,960 --> 00:19:27,780
Au fost în mare parte
operațiuni sub steag fals.
497
00:19:27,980 --> 00:19:29,580
Nomadul ar angaja mercenari
din țara A
498
00:19:29,780 --> 00:19:31,750
să atace țara B,
care ar crede că a fost
499
00:19:31,950 --> 00:19:33,920
un act de
agresiune sancționat de către țara A.
500
00:19:34,120 --> 00:19:35,790
Modul în care Compania
începe războaie.
501
00:19:35,990 --> 00:19:38,160
Și exact
genul de persoană fără curaj
502
00:19:38,360 --> 00:19:41,230
dar un program eficient
pe care l-ați aproba.
503
00:19:41,430 --> 00:19:43,330
Am făcut-o, la început.
504
00:19:43,530 --> 00:19:45,130
Dar oamenii care conduc Nomad
505
00:19:45,330 --> 00:19:47,060
erau nesăbuiți,
nerăbdători.
506
00:19:47,270 --> 00:19:48,900
Vrei să spui că nu
i-ai putut controla.
507
00:19:49,100 --> 00:19:51,370
Atentatele cu bombă și asasinatele
au devenit metodele lor preferate
508
00:19:51,570 --> 00:19:52,900
pentru a obține rezultate mai rapide.
509
00:19:53,100 --> 00:19:54,940
Dar au fost prea multe
daune colaterale.
510
00:19:55,140 --> 00:19:57,140
Imediat ce am descoperit
ce se întâmplă,
511
00:19:57,340 --> 00:19:59,190
Am închis programul.
512
00:20:03,370 --> 00:20:06,280
ROBYN:
Deci crezi că
Nomad a fost reactivat.
513
00:20:06,480 --> 00:20:07,990
Am avut suspiciunile mele
de ceva vreme.
514
00:20:08,190 --> 00:20:09,920
Păi, când aveai de gând să
le împărtășești cu mine?
515
00:20:10,120 --> 00:20:12,220
Le împărtășesc cu voi acum.
516
00:20:12,420 --> 00:20:13,990
Aveam nevoie doar
de un fel de confirmare.
517
00:20:14,190 --> 00:20:16,690
Ca un soldat nicaraguan
cu legături cu Langley.
518
00:20:16,890 --> 00:20:19,260
Exact așa,
dar ce nu înțeleg
519
00:20:19,460 --> 00:20:22,200
cine a relansat programul
și ce plănuiesc.
520
00:20:22,400 --> 00:20:24,400
Spui că
CIA nu știe?
521
00:20:24,600 --> 00:20:25,840
că Nomad este din nou
funcțional?
522
00:20:26,040 --> 00:20:27,540
Cu siguranță nu auzisem
de asta.
523
00:20:27,740 --> 00:20:29,940
Directorul Platt este în oraș
pentru o întâlnire la ONU.
524
00:20:30,140 --> 00:20:31,740
Îl văd mâine
dimineață dis-de-dimineață.
525
00:20:31,940 --> 00:20:35,160
Vă voi ține la curent
imediat ce primesc răspunsuri.
526
00:20:40,300 --> 00:20:42,370
Tanti!
527
00:20:43,270 --> 00:20:45,770
Am luat tort red velvet
de la Melba's!
528
00:20:47,440 --> 00:20:50,500
Ooh, te văd,
mătușă Vi.
529
00:20:50,700 --> 00:20:52,530
O mică prăjitură înainte de întâlnire?
530
00:20:52,730 --> 00:20:55,300
Nu. O să mănânc
desertul mai târziu.
531
00:20:55,500 --> 00:20:56,950
Oh.
(chicotește)
532
00:20:58,220 --> 00:20:59,700
Bine. / Bine. / Bine.
533
00:20:59,900 --> 00:21:01,970
Deci, unde
mergeți tu și Trish?
534
00:21:02,170 --> 00:21:03,410
O nouă piesă de teatru la
Teatrul de Aur.
535
00:21:03,610 --> 00:21:06,280
Bine. Ei bine,
spune-i că te-am salutat.
536
00:21:06,480 --> 00:21:07,480
Știi că o voi face.
537
00:21:07,680 --> 00:21:10,530
(chicotind)
Ce o să faci?
538
00:21:11,330 --> 00:21:13,820
Sparge acest tort
și urmărește niște emisiuni.
539
00:21:14,020 --> 00:21:15,550
Bine, atunci.
Noapte bună.
540
00:21:15,750 --> 00:21:17,100
Noapte bună.
541
00:21:20,580 --> 00:21:23,140
* *
542
00:21:26,110 --> 00:21:27,650
(oftează)
543
00:21:29,350 --> 00:21:31,170
(oftează)
544
00:21:31,370 --> 00:21:32,750
(telefonul vibrează)
545
00:21:43,000 --> 00:21:45,700
De ce
rânjești?
546
00:21:47,740 --> 00:21:49,250
Hei, ușor.
547
00:21:49,450 --> 00:21:51,040
Încearcă să nu te miști.
548
00:21:52,270 --> 00:21:53,840
Asistentă medicală?
549
00:21:56,410 --> 00:21:57,300
Manny.
550
00:21:57,500 --> 00:21:59,410
L-ai văzut pe trăgător?
551
00:22:00,650 --> 00:22:02,650
Acum...
552
00:22:03,690 --> 00:22:05,150
Ești într-
un fel de necaz?
553
00:22:06,120 --> 00:22:09,270
M-am întâlnit
cu un tip la sală.
554
00:22:09,470 --> 00:22:11,940
Dă-mi un nume.
MANNY:
Lo-Lo.
555
00:22:12,140 --> 00:22:14,810
El este un dealer.
El a fost... (geme)
556
00:22:15,010 --> 00:22:17,130
...presând unul dintre luptătorii mei.
557
00:22:19,500 --> 00:22:23,290
Îmi pare rău, detectiv, trebuie
să ieșiți pe hol.
558
00:22:23,490 --> 00:22:24,820
Voi fi chiar afară.
559
00:22:25,020 --> 00:22:27,210
(bip lent și constant)
560
00:22:36,980 --> 00:22:39,450
Shawn.
Unchiul Marcus?
561
00:22:40,690 --> 00:22:42,410
Îmi pare atât de rău.
562
00:22:42,610 --> 00:22:43,680
Unde este el?
563
00:22:43,880 --> 00:22:45,080
Să-i
verifice semnele vitale,
564
00:22:45,280 --> 00:22:47,430
dar pare
să fie stabil.
565
00:22:48,730 --> 00:22:50,130
Deci, va trăi?
566
00:22:51,670 --> 00:22:52,850
Da, doctorii cred că da...
567
00:22:53,050 --> 00:22:54,790
dar încă nu a ieșit
din pericol.
568
00:22:54,990 --> 00:22:57,120
Gata, plec.
569
00:22:57,320 --> 00:22:59,520
Uite, am venit doar să mă
asigur că va trăi.
570
00:22:59,720 --> 00:23:01,790
Shawn,
el e tatăl tău.
Și?
571
00:23:01,990 --> 00:23:03,190
Ce, ce?
Ar trebui să fiu
572
00:23:03,390 --> 00:23:04,900
tot destrămat pentru că
e într-o situație proastă?
573
00:23:05,100 --> 00:23:07,330
Unde era el când eu și
mama ne chinuiam?
574
00:23:07,530 --> 00:23:10,000
Îți spun eu unde.
La nenorocita aia de sală de sport.
575
00:23:10,200 --> 00:23:11,500
Încercând să ajut pe toți cei
din cartier
576
00:23:11,700 --> 00:23:12,700
cu excepția noastră.
577
00:23:12,900 --> 00:23:15,020
(expiră)
578
00:23:16,760 --> 00:23:18,990
* *
579
00:23:28,540 --> 00:23:30,100
Hei.
580
00:23:38,650 --> 00:23:40,160
Era și timpul
să te hotărăști să apari.
581
00:23:40,360 --> 00:23:41,970
Bănuiesc că nu
ai încredere în mine că te voi informa.
582
00:23:42,170 --> 00:23:43,700
în conversația mea cu
regizorul, nu-i așa?
583
00:23:43,900 --> 00:23:45,790
Nu am încredere în tine, punct.
584
00:23:46,890 --> 00:23:48,970
Colton, directorul
e gata să te vadă.
585
00:23:49,170 --> 00:23:51,910
Mulțumesc, Di.
Îți datorez enorm.
O, te rog.
586
00:23:52,110 --> 00:23:54,430
După toate favorurile pe care
mi le-ai făcut de-a lungul anilor?
587
00:23:58,330 --> 00:24:00,950
Proiectul Nomad?
Ești sigur?
588
00:24:01,150 --> 00:24:02,250
Toate semnele indică asta.
589
00:24:02,450 --> 00:24:03,620
Dacă ai dreptate,
590
00:24:03,820 --> 00:24:05,120
și oricine
află despre asta,
591
00:24:05,320 --> 00:24:06,860
Repercusiunile asupra Companiei
ar fi dezastruoase.
592
00:24:07,060 --> 00:24:09,260
Și
s-ar pierde vieți nevinovate.
593
00:24:09,460 --> 00:24:12,400
Dacă plănuiesc
un atac sub steag fals,
594
00:24:12,600 --> 00:24:13,600
trebuie să o oprim.
595
00:24:13,800 --> 00:24:14,600
Și nu știi
cine e în spatele asta?
596
00:24:14,800 --> 00:24:16,070
Încă nu. Dar o voi face.
597
00:24:16,270 --> 00:24:18,440
Ei bine, oricine ar fi,
le lipsește un agent.
598
00:24:18,640 --> 00:24:20,200
Deci probabil știu
că cineva îi urmărește.
599
00:24:20,400 --> 00:24:21,810
Ceea ce înseamnă că,
dacă nu ne mișcăm repede,
600
00:24:22,010 --> 00:24:24,160
s-ar putea să închidă magazinul
și să dispară.
601
00:24:24,960 --> 00:24:26,210
Afumează-le.
602
00:24:26,410 --> 00:24:27,980
Pune capăt la asta.
603
00:24:28,180 --> 00:24:30,210
Sunt sigur că Tate
va fi prima ta oprire.
604
00:24:30,410 --> 00:24:31,280
Ian Tate?
605
00:24:31,480 --> 00:24:33,250
Ca în
Grupul Militar Tate?
606
00:24:33,450 --> 00:24:34,350
Îl cunoști?
607
00:24:34,550 --> 00:24:35,590
Doar că oricând
608
00:24:35,790 --> 00:24:36,720
armata sa privată
este chemată în luptă,
609
00:24:36,920 --> 00:24:38,860
duce la vărsare de sânge.
610
00:24:39,060 --> 00:24:40,840
Cum este implicat?
611
00:24:41,810 --> 00:24:46,030
Tate este fondatorul original
al proiectului Nomad.
612
00:24:46,230 --> 00:24:47,530
De asemenea, mă urăște îngrozitor.
613
00:24:47,730 --> 00:24:50,200
Pentru că tu ești cel
care a închis Nomad-ul
614
00:24:50,400 --> 00:24:53,190
și l-a dat
afară din CIA.
615
00:24:55,090 --> 00:24:57,290
Ei bine, se pare că e timpul
pentru o reuniune.
616
00:25:03,400 --> 00:25:05,780
Bună dimineața, șefu'.
Cum te simți?
617
00:25:05,980 --> 00:25:07,300
Mă simt bine.
618
00:25:08,100 --> 00:25:09,920
Doar
pentru Shawn îmi fac griji.
619
00:25:10,120 --> 00:25:12,760
Ah, toate chestiile alea pe care le
spunea? Nu le-a spus serios.
620
00:25:12,960 --> 00:25:14,380
Nu, a vorbit serios.
621
00:25:15,740 --> 00:25:17,260
Adică, desigur,
el doar primește
622
00:25:17,460 --> 00:25:19,850
jumătate din poveste
de la mama lui, dar...
623
00:25:20,650 --> 00:25:22,400
...O merit.
624
00:25:22,600 --> 00:25:25,040
L-am presat tare pe băiatul ăla...
625
00:25:25,240 --> 00:25:28,620
până când cred că tocmai
l-am respins.
626
00:25:29,420 --> 00:25:33,490
Și tatăl meu a fost dur cu mine,
așa că am fost și eu dur cu el.
627
00:25:36,030 --> 00:25:37,410
Știi,
chiar înainte să moară tatăl meu,
628
00:25:37,620 --> 00:25:40,790
În sfârșit mi-a povestit
despre toate prostiile
629
00:25:40,990 --> 00:25:42,870
s-a confruntat cu
creșterea în Sud.
630
00:25:43,740 --> 00:25:45,640
Știam că e rău, dar...
631
00:25:49,110 --> 00:25:51,350
...nimeni nu ar trebui
să îndure asta.
632
00:25:52,850 --> 00:25:54,170
N-am știut niciodată asta.
633
00:25:54,370 --> 00:25:55,980
Nici eu.
634
00:25:57,380 --> 00:26:00,500
Bănuiesc că ăsta era
felul lui de... (expiră)
635
00:26:00,710 --> 00:26:02,140
...încercând să-mi cer scuze.
636
00:26:02,340 --> 00:26:04,840
N-am avut niciodată o modalitate de a face
față traumei acelea,
637
00:26:05,040 --> 00:26:06,640
așa că pur și simplu l-a turnat pe mine.
638
00:26:06,840 --> 00:26:07,910
(inspiră brusc)
639
00:26:08,110 --> 00:26:08,950
(oftează)
640
00:26:09,150 --> 00:26:10,700
Aș vrea doar să știu...
641
00:26:11,670 --> 00:26:14,220
...pentru că poate am găsit
o modalitate să-l iert.
642
00:26:14,420 --> 00:26:16,320
Niciodată n-ai fi știut.
643
00:26:16,520 --> 00:26:18,610
Exact cum erau pe atunci.
644
00:26:19,570 --> 00:26:21,910
Nu a trebuit să-l dau mai departe.
645
00:26:23,610 --> 00:26:26,950
Hei, tații noștri erau la fel
și uită-te la tine.
646
00:26:27,750 --> 00:26:31,420
Ai găsit o modalitate să nu le transmiți
asta băieților tăi.
647
00:26:33,090 --> 00:26:35,690
Poate că nu e prea târziu
pentru tine și Shawn.
648
00:26:37,090 --> 00:26:38,860
Da, sper.
649
00:26:39,760 --> 00:26:41,850
Dacă poate găsi o modalitate
de a trece peste toată furia aceea,
650
00:26:42,050 --> 00:26:43,650
Mi-ar plăcea să mai am o șansă.
651
00:26:43,850 --> 00:26:45,600
(gemând)
652
00:26:46,570 --> 00:26:48,550
Pur și simplu urăsc faptul că
nu am avut niciodată o șansă
653
00:26:48,750 --> 00:26:51,020
să mă împac cu tatăl meu
654
00:26:51,220 --> 00:26:52,870
înainte să fie prea târziu.
655
00:26:54,010 --> 00:26:58,950
Dar stând în acest spital,
știu sigur că viața e scurtă.
656
00:26:59,810 --> 00:27:02,350
(oftează) Da.
657
00:27:04,990 --> 00:27:06,540
BĂRBAT: Hai, hai, hai!
(focuri de armă)
658
00:27:06,740 --> 00:27:07,540
Mișcă-te, mișcă-te!
659
00:27:07,740 --> 00:27:09,690
(strigăte neclare)
660
00:27:20,770 --> 00:27:22,350
(fluieră)
661
00:27:22,550 --> 00:27:23,770
BĂRBAT:
Opriți-vă focul!
662
00:27:24,610 --> 00:27:26,360
Nu e înțelept din partea ta și
a prietenului tău să fiți aici, Fisk.
663
00:27:26,560 --> 00:27:28,130
Nici folosirea muniției reale nu este ...
664
00:27:28,330 --> 00:27:30,280
pentru un
exercițiu de antrenament.
665
00:27:32,010 --> 00:27:33,970
Ne antrenăm cum luptăm.
666
00:27:34,170 --> 00:27:36,830
Inamicul nu folosește gloanțe oarbe,
nici noi.
667
00:27:37,030 --> 00:27:39,340
În plus, oamenii mei au
cea mai bună armură antiglonț.
668
00:27:39,540 --> 00:27:40,810
pe planetă.
669
00:27:41,010 --> 00:27:41,840
(mormăie)
670
00:27:42,040 --> 00:27:43,070
Ce naiba?
671
00:27:43,270 --> 00:27:45,130
Nu momentul potrivit.
672
00:27:46,630 --> 00:27:47,950
Ești nebun.
673
00:27:48,150 --> 00:27:50,530
Nu, sunt doar nerăbdător.
674
00:27:51,300 --> 00:27:52,720
Ce faci aici,
Colton?
675
00:27:52,920 --> 00:27:54,020
Am informații care sugerează
676
00:27:54,220 --> 00:27:56,290
Proiectul Nomad
a fost reactivat.
677
00:27:56,490 --> 00:27:57,990
Asta nu răspunde
la întrebarea mea.
678
00:27:58,190 --> 00:28:00,320
N-ar fi să știi
nimic despre asta, nu-i așa?
679
00:28:00,520 --> 00:28:02,090
(bate disprețuitor) Ai mult
tupeu să vii aici.
680
00:28:02,290 --> 00:28:03,560
acuzându-mă,
după ce ai făcut.
681
00:28:03,760 --> 00:28:06,100
Ai sau nu
o operațiune planificată?
682
00:28:06,300 --> 00:28:07,300
care implică Nicaragua?
683
00:28:07,500 --> 00:28:09,230
Nicaragua?
Ascultă-mă pe mine.
684
00:28:09,430 --> 00:28:11,300
Mina aceea de litiu
e a noastră.
Litiu?
685
00:28:11,500 --> 00:28:12,290
Litiu?
686
00:28:12,850 --> 00:28:15,440
TATE:
Am clienți dispuși
să-mi plătească sume mari
687
00:28:15,640 --> 00:28:16,670
să asigure acea mină.
688
00:28:16,870 --> 00:28:19,410
Deci, orice imitație Nomad
a folosit CIA,
689
00:28:19,610 --> 00:28:21,810
Le spui să se retragă
sau voi reface vechiul program.
690
00:28:22,010 --> 00:28:23,450
arată ca o creșă.
691
00:28:23,650 --> 00:28:24,880
(fluieră)
692
00:28:25,080 --> 00:28:26,320
(bărbat care dă ordine)
693
00:28:26,520 --> 00:28:28,640
Aveți 60 de secunde
înainte să înceapă să zboare gloanțele.
694
00:28:31,240 --> 00:28:33,090
Crezi că Nomad caută
litiu?
695
00:28:33,290 --> 00:28:34,730
Se potrivește cu modul lor de acțiune.
696
00:28:34,930 --> 00:28:37,590
Folosește o operațiune sub steag fals pentru a declanșa
o invazie în Nicaragua.
697
00:28:37,800 --> 00:28:40,460
Dar cum este
benefic acest lucru pentru programul lor?
698
00:28:40,660 --> 00:28:43,030
Operațiunile necinstite
au nevoie de două lucruri--
699
00:28:43,230 --> 00:28:44,370
bani și putere.
700
00:28:44,570 --> 00:28:47,370
Accesul la mina de litiu
le oferă amândurora.
701
00:28:47,570 --> 00:28:49,710
Dar ce țară
încearcă să mobilizeze?
702
00:28:49,910 --> 00:28:51,280
Asta e întrebarea, nu-i așa?
703
00:28:51,480 --> 00:28:53,080
O să duc aceste informații
înapoi la Platt.
704
00:28:53,280 --> 00:28:54,850
și să vedem dacă ne poate ajuta
să înțelegem asta.
705
00:28:55,050 --> 00:28:56,310
Lasă-mă să ghicesc.
706
00:28:56,510 --> 00:28:58,120
Mă vei ține la curent.
707
00:28:58,320 --> 00:29:00,220
Directorul va vorbi
mult mai deschis
708
00:29:00,420 --> 00:29:02,200
dacă nu este acolo un străin.
709
00:29:03,070 --> 00:29:04,670
Ai părăsit Agenția.
710
00:29:08,440 --> 00:29:11,530
Bine.
O vom face cum vrei tu.
711
00:29:11,730 --> 00:29:15,500
Bine, deci percheziția care
a declanșat masacrul de la birou
712
00:29:15,700 --> 00:29:18,570
era „Nicaragua”,
„putere” și „piatră”.
713
00:29:18,770 --> 00:29:20,540
Dar dacă totul se rezumă la
controlul minei de litiu...
714
00:29:20,740 --> 00:29:24,080
În Nicaragua,
ar putea fi energie cu litiu?
715
00:29:24,280 --> 00:29:25,640
HARRY: Da, energie
ca în baterii?
716
00:29:25,840 --> 00:29:28,410
Adică, ai nevoie de litiu
pentru a alimenta vehiculele electrice.
717
00:29:28,610 --> 00:29:30,820
Asta e pe punctul de a deveni
o industrie de un trilion de dolari.
718
00:29:31,020 --> 00:29:32,420
Deci mina este neprețuită.
719
00:29:32,620 --> 00:29:34,720
Bine. Deci,
ce semnifică piatra?
Stai puțin.
720
00:29:34,920 --> 00:29:36,490
ROBYN:
Ai ceva?
HARRY: Da, poate.
721
00:29:36,690 --> 00:29:40,260
Așadar, am investigat
conflictele care implică Nicaragua.
722
00:29:40,460 --> 00:29:42,160
Se pare că au
o dispută de lungă durată
723
00:29:42,360 --> 00:29:43,360
cu Hondurasul.
724
00:29:43,560 --> 00:29:45,160
Chiar recent,
trupele nicaraguane
725
00:29:45,360 --> 00:29:47,030
Tocmai a dat foc
unui sat întreg în Honduras
726
00:29:47,230 --> 00:29:48,600
chiar peste graniță
727
00:29:48,800 --> 00:29:50,530
iar guvernul nicaraguan
neagă categoric acest lucru.
728
00:29:50,730 --> 00:29:53,770
Deci, un
atac sub steag fals al nomadilor?
Da, poate.
729
00:29:53,970 --> 00:29:56,470
Dar de ce ar încerca Nomad
să provoace Hondurasul?
730
00:29:56,670 --> 00:29:58,140
Nu au
o armată suficient de puternică
731
00:29:58,340 --> 00:29:59,310
să invadeze Nicaragua.
732
00:29:59,510 --> 00:30:01,550
Nu, dar SUA da.
733
00:30:01,750 --> 00:30:03,610
Suntem implicați în
domeniul ăla, nu-i așa?
734
00:30:03,810 --> 00:30:06,880
Din punct de vedere politic, SUA
au condamnat ferm atacurile.
735
00:30:07,080 --> 00:30:08,090
și a emis sancțiuni.
736
00:30:08,290 --> 00:30:09,550
Dar niciun răspuns militar.
737
00:30:09,750 --> 00:30:11,020
Nu. Au trimis
niște trupe acolo jos,
738
00:30:11,220 --> 00:30:12,720
dar până acum,
nicio intervenție militară.
739
00:30:12,920 --> 00:30:15,810
Cine este responsabil de
trupele americane desfășurate în acea zonă?
740
00:30:17,310 --> 00:30:18,660
HARRY:
Hm, ce știi tu?
741
00:30:18,860 --> 00:30:20,230
Generalul Maxwell Stone.
742
00:30:20,430 --> 00:30:22,470
Piatră! Asta e.
Acesta e al treilea cuvânt.
743
00:30:22,670 --> 00:30:23,870
Îl vor elimina pe
generalul Stone.
744
00:30:24,070 --> 00:30:26,540
pentru a provoca SUA
să invadeze Nicaragua.
745
00:30:26,740 --> 00:30:28,340
Toate pentru controlul
unei mine de litiu.
746
00:30:28,540 --> 00:30:31,260
Unde este generalul Stone acum?
747
00:30:32,390 --> 00:30:33,780
New York.
Am aterizat acum trei ore.
748
00:30:33,980 --> 00:30:36,910
Nomad plănuiește
un atac cu steag fals
749
00:30:37,110 --> 00:30:39,200
chiar aici, în New York City.
750
00:30:45,940 --> 00:30:48,330
Trebuie să-l avertizăm pe generalul Stone
că viața lui este în pericol.
751
00:30:48,530 --> 00:30:49,990
(bate disprețuitor) În niciun caz nu
ne va asculta.
752
00:30:50,190 --> 00:30:51,600
Dar îl va asculta pe Fisk.
753
00:30:51,800 --> 00:30:53,400
(linie sună)
754
00:30:53,600 --> 00:30:55,200
FISK (la telefon):
Hei, McCall.
Fisk, ai avut dreptate.
755
00:30:55,400 --> 00:30:57,600
Nomad plănuiește
un atac cu steag fals.
756
00:30:57,800 --> 00:30:59,040
dar de data aceasta,
nu este în străinătate.
757
00:30:59,240 --> 00:31:00,440
E aici, în New York.
FISK: Ce?
758
00:31:00,640 --> 00:31:01,870
Ești sigur/ă?
759
00:31:02,070 --> 00:31:03,310
Îl vor asasina pe
generalul Maxwell Stone.
760
00:31:03,510 --> 00:31:05,940
Desigur. Poziția sa
față de conflictul regional.
761
00:31:06,140 --> 00:31:07,780
Dacă există
măcar o mică șansă
762
00:31:07,980 --> 00:31:09,610
Ai dreptate,
trebuie să acționăm imediat.
763
00:31:09,810 --> 00:31:11,250
Care începe cu
avertismentul lui Stone.
764
00:31:11,450 --> 00:31:13,050
HARRY:
Numai că nu-l putem suna
pentru că dacă Nomad e...
765
00:31:13,250 --> 00:31:14,550
l-au vizat,
vor fi
766
00:31:14,750 --> 00:31:15,720
total la curent cu
comunicările sale.
767
00:31:15,920 --> 00:31:17,320
Și dacă își dau seama
că suntem pe urmele lor,
768
00:31:17,520 --> 00:31:18,560
le-ar putea forța mâna.
769
00:31:18,760 --> 00:31:20,220
Trebuie să-l avertizăm
personal.
770
00:31:20,420 --> 00:31:23,190
Ne întâlnim acolo.
(se oprește apelul)
771
00:31:23,390 --> 00:31:25,410
* *
772
00:31:29,380 --> 00:31:31,100
Dacă Nomad va
face asta să pară o
773
00:31:31,300 --> 00:31:33,100
Atac orchestrat de Nicaragua,
774
00:31:33,300 --> 00:31:35,270
te gândești că vor folosi
niște agenți din regiunea aceea.
775
00:31:35,470 --> 00:31:36,410
Da, mercenari precum Ruiz.
776
00:31:36,610 --> 00:31:37,880
Harry,
777
00:31:38,080 --> 00:31:39,840
vezi dacă poți găsi
o înregistrare a vreunui nicaraguan
778
00:31:40,040 --> 00:31:41,280
cetățeni care intră în
țară.
779
00:31:41,480 --> 00:31:43,510
Voi face tratament facial
pe tot avionul,
780
00:31:43,710 --> 00:31:44,750
sosiri cu avioane private și ambarcațiuni.
781
00:31:44,950 --> 00:31:46,150
Da,
poate vom avea noroc.
782
00:31:46,350 --> 00:31:47,620
Da, poate.
783
00:31:47,820 --> 00:31:50,000
(vorbărie neclară)
784
00:31:50,870 --> 00:31:53,140
L-ai văzut?
Încă nu.
785
00:31:54,010 --> 00:31:55,080
(clopotelul liftului sună)
786
00:31:56,680 --> 00:31:58,430
El e lângă lifturi.
787
00:31:58,630 --> 00:31:59,900
(expiră încet)
788
00:32:00,100 --> 00:32:01,780
Generale.
Stați jos.
789
00:32:02,680 --> 00:32:03,940
Așa cum erai și tu.
790
00:32:04,140 --> 00:32:05,400
Generale Stone, nu am
timp să vă explic.
791
00:32:05,600 --> 00:32:06,840
cine sunt eu
sau cum știu asta,
792
00:32:07,040 --> 00:32:08,870
dar viața ta este în pericol.
793
00:32:09,070 --> 00:32:10,770
Ce ai auzit?
ROBYN:
Avem informații
794
00:32:10,970 --> 00:32:12,840
că
agenții secreti americani necinstiți,
795
00:32:13,040 --> 00:32:14,550
dându-se drept
cetățeni nicaraguani,
796
00:32:14,750 --> 00:32:17,350
plănuiesc să te asasineze
pentru a incita la război în regiune.
797
00:32:17,550 --> 00:32:19,220
Ar trebui să
te cred pe cuvânt?
798
00:32:19,420 --> 00:32:20,880
Ea spune adevărul,
domnule general.
799
00:32:21,090 --> 00:32:22,720
ROBYN:
Avem un
agent CIA de nivel înalt.
800
00:32:22,920 --> 00:32:24,190
Va fi aici în orice clipă
să verifice toate astea.
801
00:32:24,390 --> 00:32:25,520
Între timp,
trebuie să te aducem
802
00:32:25,720 --> 00:32:26,960
către o locație sigură.
803
00:32:27,160 --> 00:32:28,990
Doamnă, am văzut lupte
pe patru continente.
804
00:32:29,190 --> 00:32:31,060
Dacă aș fugi de fiecare dată când
cineva m-ar amenința...
805
00:32:31,260 --> 00:32:33,700
Domnule, cu tot
respectul cuvenit,
806
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
în cazul
în care are dreptate,
807
00:32:35,100 --> 00:32:36,300
trebuie să
luăm asta în serios
808
00:32:36,500 --> 00:32:38,100
până când putem evalua
credibilitatea amenințării.
809
00:32:38,300 --> 00:32:41,570
Nu plec nicăieri
până nu vorbesc cu acest agent CIA.
810
00:32:41,770 --> 00:32:43,190
Stai să aflu ora lui estimată de sosire.
811
00:32:44,490 --> 00:32:46,640
Haide, Fisk...
812
00:32:46,840 --> 00:32:49,450
Ai avut noroc?
Nu răspunde.
813
00:32:49,650 --> 00:32:51,320
Băieți...
Harry.
814
00:32:51,520 --> 00:32:52,950
HARRY (prin comunicații):
Nu sunt sigur că vine Fisk.
Ce vrei să spui?
815
00:32:53,150 --> 00:32:55,050
Cine a reînviat Nomad
trebuie să știe despre
816
00:32:55,250 --> 00:32:56,590
atacul iminent
asupra generalului Stone.
817
00:32:56,790 --> 00:32:57,890
Bine? Așa că am început
818
00:32:58,090 --> 00:32:59,520
investighează-l pe Ian Tate,
dacă există o șansă mică
819
00:32:59,720 --> 00:33:00,920
că nu era 100% sincer
820
00:33:01,130 --> 00:33:03,090
când ți-a spus ție și lui Fisk
că nu a fost implicat.
821
00:33:03,290 --> 00:33:04,960
Deci Tate e în spatele tuturor acestor lucruri?
822
00:33:05,160 --> 00:33:06,360
Nu, nu am găsit
823
00:33:06,560 --> 00:33:08,170
orice ar putea să-l lege
de operațiunea curentă,
824
00:33:08,370 --> 00:33:10,770
dar am găsit o mulțime de înregistrări
despre Nomad-ul original.
825
00:33:10,970 --> 00:33:12,340
Ei bine, asta nu e surprinzător.
El a fondat-o.
826
00:33:12,540 --> 00:33:13,700
Ei bine, de fapt,
el a fost co-fondator, nu-i așa?
827
00:33:13,900 --> 00:33:15,040
Și știi cu cine?
828
00:33:15,240 --> 00:33:16,740
Peşte.
829
00:33:16,940 --> 00:33:18,310
HARRY:
Da, mă tem că da.
830
00:33:18,510 --> 00:33:20,640
Atunci de ce ne-ar ascunde
aceste informații?
831
00:33:20,840 --> 00:33:22,710
Doar dacă...
Doar dacă nu cumva își bătea joc de tine
832
00:33:22,910 --> 00:33:24,220
tot timpul.
833
00:33:24,420 --> 00:33:26,250
Nu mi-a dat niciodată nimic,
decât dacă l-am forțat.
834
00:33:26,450 --> 00:33:27,580
Ruiz fiind agent.
835
00:33:27,780 --> 00:33:29,950
Existența
proiectului Nomad.
836
00:33:30,150 --> 00:33:31,860
El se îndrepta
spre biroul directorului
837
00:33:32,060 --> 00:33:34,660
singur
până când l-am ambuscat.
838
00:33:34,860 --> 00:33:36,060
Dacă Fisk este implicat,
839
00:33:36,260 --> 00:33:37,530
și știe
că ești cu generalul,
840
00:33:37,730 --> 00:33:39,230
atunci ai putea
intra într-o ambuscadă.
841
00:33:39,430 --> 00:33:41,730
Bine, aș face-o, aș obține--
(bâzâit static)
842
00:33:41,930 --> 00:33:43,250
Harry?
843
00:33:44,620 --> 00:33:46,850
Cineva trebuie să-l bruieze.
844
00:33:49,660 --> 00:33:51,590
Personalul hotelului.
845
00:33:53,090 --> 00:33:54,810
Toți sunt agenți Nomad.
846
00:33:55,010 --> 00:33:56,530
Pistol!
847
00:34:04,770 --> 00:34:06,390
(mormăie)
(oameni țipă)
848
00:34:06,590 --> 00:34:07,390
Pe mine!
849
00:34:07,590 --> 00:34:08,390
Mișcă-te, mișcă-te!
850
00:34:08,590 --> 00:34:09,780
Hai! Hai!
851
00:34:15,150 --> 00:34:16,750
(gemete)
852
00:34:20,890 --> 00:34:22,210
Trebuie să-l scoatem pe general
de aici!
853
00:34:22,410 --> 00:34:23,970
Și să te lase aici?
În niciun caz!
854
00:34:24,180 --> 00:34:25,740
ROBYN:
Uite, trebuie să
-l ținem în viață.
855
00:34:25,940 --> 00:34:27,880
Bine? Voi face
foc de acoperire. Du-te.
856
00:34:28,080 --> 00:34:29,410
Mă voi întoarce
cât de curând pot.
857
00:34:29,610 --> 00:34:30,650
Acum.
858
00:34:30,850 --> 00:34:32,700
Generale,
haideți, haideți, haideți!
859
00:34:44,280 --> 00:34:45,780
(femeie țipând)
860
00:34:46,880 --> 00:34:48,220
(țipă)
861
00:34:57,360 --> 00:34:59,210
MEL:
Ce s-a întâmplat?
862
00:34:59,410 --> 00:35:00,410
S-a întâmplat Fisk.
863
00:35:00,610 --> 00:35:02,960
Hei, Pește...
864
00:35:05,500 --> 00:35:07,730
* *
865
00:35:19,710 --> 00:35:21,230
Glumești?
866
00:35:21,430 --> 00:35:23,850
Ai fondat proiectul Nomad.
867
00:35:25,150 --> 00:35:27,140
Am probleme
cu tine, polițist de la mall.
868
00:35:27,340 --> 00:35:29,770
„Mulțumesc că m-ai salvat”,
asta ai spus tocmai?
869
00:35:29,970 --> 00:35:32,110
Nu ar fi fost nevoie să fiu salvat
dacă ai fi fost acolo la timp.
870
00:35:32,310 --> 00:35:34,480
Unde naiba ai fost?
Testai o teorie.
871
00:35:34,680 --> 00:35:36,080
Ce teorie?
Am avut o bănuială
872
00:35:36,280 --> 00:35:38,550
că directorul Platt a fost
în spatele reactivării Nomad,
873
00:35:38,750 --> 00:35:40,050
dar trebuia să aflu.
874
00:35:40,250 --> 00:35:42,890
Așa că am preluat apelul tău despre
generalul Stone în fața lui.
875
00:35:43,090 --> 00:35:45,770
Ai vrut să-i arăți
că ne apropiam.
876
00:35:47,140 --> 00:35:48,660
Dacă ar încerca să te oprească,
877
00:35:48,860 --> 00:35:51,430
atunci ai ști
că e implicat.
Ceea ce chiar era.
878
00:35:51,630 --> 00:35:53,400
Și așa a făcut.
A trimis o echipă după mine.
879
00:35:53,600 --> 00:35:54,730
De aceea ai întârziat.
880
00:35:54,930 --> 00:35:56,670
Deci, ce s-a întâmplat
cu echipa pe care a trimis-o?
881
00:35:56,870 --> 00:35:58,340
(chuckles softly)
882
00:35:58,540 --> 00:36:01,170
Fisk happened, huh?
Mm.
883
00:36:01,370 --> 00:36:02,920
I was ready for them.
884
00:36:03,960 --> 00:36:06,340
You think I, uh, carry
a flamethrower around
885
00:36:06,540 --> 00:36:07,810
with me just in case?
886
00:36:08,010 --> 00:36:10,510
Nothing you do
would surprise me.
887
00:36:10,710 --> 00:36:12,420
Și asta nu este un compliment.
888
00:36:12,620 --> 00:36:14,080
(ofta)
Deci, acum ce?
889
00:36:14,290 --> 00:36:17,020
Sesizează familiile celor
oameni pe care Ruiz i-a ucis ieri.
890
00:36:17,220 --> 00:36:19,560
Spune-le suficient
să le dea închidere.
891
00:36:19,760 --> 00:36:21,090
Voi face la fel
cu clientul dvs.,
892
00:36:21,290 --> 00:36:23,930
dacă ai destulă încredere în mine
să mă anunţe unde este.
893
00:36:24,130 --> 00:36:26,680
Ai încredere în mine
acum, nu?
894
00:36:28,550 --> 00:36:29,600
Mai mult decât am făcut eu,
895
00:36:29,800 --> 00:36:31,670
care nu este
spunand multe.
896
00:36:31,870 --> 00:36:34,540
Dar ce zici de Nomad?
897
00:36:34,740 --> 00:36:36,240
Trebuie să ne asigurăm
este închis.
898
00:36:36,440 --> 00:36:37,410
Permanent.
899
00:36:37,610 --> 00:36:39,040
Nu vă faceți griji.
900
00:36:39,240 --> 00:36:41,680
După un eșec colosal,
oricine este implicat cu Nomad
901
00:36:41,880 --> 00:36:44,280
vor face tot ce pot
să se distanțeze.
902
00:36:44,480 --> 00:36:47,120
Și oricine ajunge să primească
blamat va merge la pământ.
903
00:36:47,320 --> 00:36:50,250
Și directorul Platt?
Trebuie să-l îngropăm.
904
00:36:50,450 --> 00:36:51,690
Nu se va întâmpla.
905
00:36:51,890 --> 00:36:52,820
Deci, doar vei face
să-l lași să scape?
906
00:36:53,020 --> 00:36:54,090
El este capul
a CIA.
907
00:36:54,290 --> 00:36:56,160
Nu-l îngropați.
El te îngroapă.
908
00:36:56,360 --> 00:36:57,830
Dar se va comporta.
909
00:36:58,030 --> 00:36:59,600
Doar știind că eu
stiu ce s-a intamplat
910
00:36:59,800 --> 00:37:01,330
îl va ține la rând.
911
00:37:01,530 --> 00:37:03,300
Adică
vă va oferi pârghie.
912
00:37:03,500 --> 00:37:04,770
Verificari si echilibrari.
913
00:37:04,970 --> 00:37:07,000
Asta este constituția noastră
se bazează pe, nu?
914
00:37:07,200 --> 00:37:10,090
S-ar putea să fii fericit
jucând acele jocuri...
915
00:37:11,590 --> 00:37:13,190
...dar nu sunt.
916
00:37:16,360 --> 00:37:19,420
Ai un cip
marele joc, Mall Cop.
917
00:37:19,620 --> 00:37:22,100
Nu face nimic imprudent.
918
00:37:31,480 --> 00:37:32,900
Hei, ce
crezi?
919
00:37:33,100 --> 00:37:34,770
Debutez asta
pulover în seara asta.
920
00:37:34,970 --> 00:37:35,930
nu stiu,
se simte puțin, uh...
921
00:37:36,130 --> 00:37:38,440
afară,
chiar și pentru mine, nu?
922
00:37:38,640 --> 00:37:39,600
Știi ce?
Ce?
923
00:37:39,800 --> 00:37:42,840
Mi-ar plăcea mai bine
dacă a fost, um...
924
00:37:43,040 --> 00:37:46,440
într-o grămadă pe podea
cu restul hainelor tale.
Wow.
925
00:37:46,640 --> 00:37:50,080
Mm-hmm.
Uh, știi,
putem rămâne înăuntru.
926
00:37:50,280 --> 00:37:51,680
ROBYN:
Nu sunt aici.
Nu am greață.
927
00:37:51,880 --> 00:37:53,620
(Mel chicotește)
Bună. Hei.
928
00:37:53,820 --> 00:37:55,290
Uh, ai, uh, primit
dosarul pe care ti l-am trimis?
929
00:37:55,490 --> 00:37:58,020
am făcut-o. Mare treabă.
În regulă. Ai avut dreptate.
930
00:37:58,220 --> 00:38:00,790
Totul lui Platt era
pe propriul său cloud privat,
931
00:38:00,990 --> 00:38:02,190
nu pe serverul CIA.
932
00:38:02,390 --> 00:38:03,530
Totul este în dosar.
933
00:38:03,730 --> 00:38:04,630
Adică, e mai bine
decât o mărturisire semnată.
934
00:38:04,830 --> 00:38:05,700
Ai primit-o
la ei?
935
00:38:05,900 --> 00:38:08,600
eu? Scurgere de informații clasificate?
936
00:38:08,800 --> 00:38:10,600
Întrebarea este,
o vor rula?
937
00:38:10,800 --> 00:38:12,940
Oh, suntem pe cale să aflăm.
938
00:38:13,140 --> 00:38:14,570
ANCORATĂ DE ȘTIRI:
Alertă de știri.
939
00:38:14,770 --> 00:38:18,480
Într-o știre încă în curs de dezvoltare,
surse anonime au confirmat
940
00:38:18,680 --> 00:38:20,710
că un program ilegal al CIA
941
00:38:20,910 --> 00:38:22,650
a fost surprinsă
având ca țintă cetățeni americani
942
00:38:22,850 --> 00:38:24,280
chiar aici, pe pământ american,
943
00:38:24,480 --> 00:38:27,920
toate cu binecuvântarea
directorului CIA, Thomas Platt.
944
00:38:28,120 --> 00:38:29,720
(râzând)
Nu-mi vine să cred.
945
00:38:29,920 --> 00:38:31,560
PREZENTATOR DE ȘTIRI:
Programul cunoscut sub numele de Nomad...
(telefonul vibrează)
946
00:38:31,760 --> 00:38:33,520
Oh, ca un ceasornic.
947
00:38:33,720 --> 00:38:35,230
Fisk.
MEL: Da.
948
00:38:35,430 --> 00:38:36,690
Cineva a fost ocupat.
949
00:38:36,890 --> 00:38:38,030
Spune ce ai
de spus, Fisk.
950
00:38:38,230 --> 00:38:39,600
FISK (la telefon):
Ce contează?
951
00:38:39,800 --> 00:38:42,700
Nomad a fost expus,
directorul Platt va demisiona.
952
00:38:42,900 --> 00:38:45,670
Ai obținut ce ți-ai dorit.
Sper că ești fericit/ă.
953
00:38:45,870 --> 00:38:47,740
Sunt mai fericit decât eram
acum zece minute.
954
00:38:47,940 --> 00:38:49,370
Nu, înțeleg.
955
00:38:49,570 --> 00:38:50,940
În cele din urmă, cu toții avem
conștiința noastră cu care să trăim.
956
00:38:51,140 --> 00:38:52,480
și acum poți trăi cu ai tăi.
957
00:38:52,680 --> 00:38:55,380
Deci, nu ești supărat
pe râvnitul tău avantaj?
958
00:38:55,580 --> 00:38:58,980
Cum spune vechea zicală,
nu poți obține întotdeauna ceea ce îți dorești.
959
00:38:59,180 --> 00:39:01,120
ROBYN:
Ce poveste destul de tristă, nu-i așa?
960
00:39:01,320 --> 00:39:03,720
Doar că amândoi știm
că vechiul tău prieten
961
00:39:03,920 --> 00:39:06,490
Directorul adjunct Greene
va fi probabil numit
962
00:39:06,690 --> 00:39:07,760
noul director al CIA.
963
00:39:07,960 --> 00:39:08,860
Crezi tu?
964
00:39:09,060 --> 00:39:10,030
E un semn bun pentru tine.
965
00:39:10,230 --> 00:39:11,260
Văzând cât îți datorează
966
00:39:11,460 --> 00:39:13,130
pentru toate favorurile pe care
i le-ai făcut.
967
00:39:13,330 --> 00:39:15,370
Știi care
e problema ta, polițist al centrului comercial?
968
00:39:15,570 --> 00:39:17,470
Luminează-mă, frate.
969
00:39:17,670 --> 00:39:18,740
Gândești prea mult.
970
00:39:18,940 --> 00:39:20,470
Trebuie să mă relaxez.
971
00:39:20,670 --> 00:39:22,210
Ia o bere.
972
00:39:22,410 --> 00:39:23,440
Ai meritat-o.
973
00:39:23,640 --> 00:39:24,980
Ei bine, mulțumesc pentru
permisiune.
974
00:39:25,180 --> 00:39:27,980
Dar ziua mea nu s-a terminat încă.
975
00:39:28,180 --> 00:39:29,980
Mai am o oprire de făcut.
976
00:39:30,180 --> 00:39:31,680
(Prezentatorul TV continuă
neclar)
977
00:39:31,880 --> 00:39:33,930
* *
978
00:39:37,570 --> 00:39:39,510
Grozav, mulțumesc.
BARMAN:
Vin imediat.
979
00:39:42,380 --> 00:39:43,430
DEVON:
Ești sigur?
980
00:39:43,630 --> 00:39:44,900
S-a terminat definitiv?
981
00:39:45,100 --> 00:39:46,830
Nu trebuie să-ți
mai fie frică.
982
00:39:47,030 --> 00:39:49,730
Dar oamenii
care mă caută...?
983
00:39:49,930 --> 00:39:51,440
Au fost aduși
în fața justiției.
984
00:39:51,640 --> 00:39:53,090
Toți.
985
00:39:54,090 --> 00:39:55,770
Încă nu înțeleg
ce s-a întâmplat.
986
00:39:55,970 --> 00:39:58,070
De ce s-a întâmplat.
Ascultă...
987
00:39:58,270 --> 00:40:01,010
Nu am toate
răspunsurile, Devon.
988
00:40:01,210 --> 00:40:03,880
Tot ce pot spune este că,
în cele din urmă,
989
00:40:04,080 --> 00:40:06,520
n-a avut nicio
legătură cu tine.
990
00:40:06,720 --> 00:40:09,450
Acum, dacă sună aiurea,
este pentru că așa este.
991
00:40:09,650 --> 00:40:12,260
(oftează)
992
00:40:12,460 --> 00:40:13,620
Îmi pare rău.
993
00:40:13,820 --> 00:40:15,630
(chicotește) Mișcă-te.
994
00:40:15,830 --> 00:40:18,010
Asculta...
995
00:40:19,780 --> 00:40:22,430
Tatăl meu obișnuia
să-mi spună,
996
00:40:22,630 --> 00:40:25,070
nu putem controla
lucrurile care ni se întâmplă.
997
00:40:25,270 --> 00:40:27,540
Doar felul în care
reacționăm la ele.
998
00:40:27,740 --> 00:40:29,040
CHELNERIȚĂ:
Gata.
999
00:40:29,240 --> 00:40:31,090
(„Multe râuri de traversat”
de Jimmy Cliff cântând)
1000
00:40:31,960 --> 00:40:34,190
Ai o nouă
șansă în viață.
1001
00:40:36,760 --> 00:40:39,070
Sper să profiți
la maximum de asta.
1002
00:40:40,630 --> 00:40:42,290
Mulțumesc.
1003
00:40:42,490 --> 00:40:44,120
Chiar așa.
1004
00:40:44,320 --> 00:40:45,540
Mulțumesc.
1005
00:40:48,070 --> 00:40:50,560
(anunțuri PA neclare)
1006
00:40:50,760 --> 00:40:51,700
(bâzâieturi ale încuietorii, clicuri ale zăvorului)
1007
00:40:51,900 --> 00:40:55,820
Multe râuri de traversat... *
1008
00:40:57,120 --> 00:40:59,200
Felicitări, Big Ben.
1009
00:40:59,400 --> 00:41:01,770
Care e planul,
acum că ești un om liber?
1010
00:41:01,970 --> 00:41:03,570
* Drumul meu spre... *
1011
00:41:03,770 --> 00:41:05,840
Să nu-ți mai văd niciodată
fundul urât.
1012
00:41:06,040 --> 00:41:07,840
(chicotește)
Fără supărare.
1013
00:41:08,040 --> 00:41:11,200
* Rătăcind, sunt pierdut*
1014
00:41:12,170 --> 00:41:15,950
* În timp ce călătoresc *
1015
00:41:16,150 --> 00:41:20,110
* Stâncile Albe din Dover *
1016
00:41:21,210 --> 00:41:25,310
Multe râuri de traversat
1017
00:41:26,280 --> 00:41:29,350
Și este doar voința mea
1018
00:41:30,280 --> 00:41:33,450
* Asta mă ține în viață... *
GARDA:
Te chem pe cineva care să te ia?
1019
00:41:34,620 --> 00:41:36,320
Acum.
1020
00:41:37,490 --> 00:41:38,860
Sunt bine.
1021
00:41:40,290 --> 00:41:44,110
* Și eu pur și simplu supraviețuiesc *
1022
00:41:44,310 --> 00:41:48,100
* Din cauza mândriei mele... *
1023
00:41:50,870 --> 00:41:52,510
Ai nevoie de un lift?
1024
00:41:54,310 --> 00:41:55,890
Ți-am spus că nu am
nevoie de nimic.
1025
00:41:56,090 --> 00:41:58,630
Ei bine, sunt aici oricum.
1026
00:41:58,830 --> 00:41:59,760
Intră.
1027
00:41:59,960 --> 00:42:02,520
* Să fii pe cont propriu *
1028
00:42:04,450 --> 00:42:09,190
*Femeia mea a plecat
și nu a spus de ce*
1029
00:42:11,290 --> 00:42:12,710
* Ei bine, cred că eu... *
1030
00:42:12,910 --> 00:42:14,180
Ce faci aici?
1031
00:42:14,380 --> 00:42:17,260
Cum mama e plecată din oraș,
m-am gândit că ai nevoie de cineva care să te ia cu mașina.
1032
00:42:18,230 --> 00:42:19,620
Mă descurcam bine cu mersul pe jos.
1033
00:42:19,820 --> 00:42:20,880
Douăzeci și trei de mile?
1034
00:42:21,080 --> 00:42:24,050
Cum am spus, am fost bine.
1035
00:42:24,250 --> 00:42:27,160
Dar, din moment ce insiști,
poți să mă lași baltă.
1036
00:42:27,360 --> 00:42:29,580
la centrul de tranziție
de pe strada 57.
1037
00:42:30,880 --> 00:42:32,450
Aș putea face asta.
1038
00:42:33,750 --> 00:42:35,320
Sau...
1039
00:42:36,450 --> 00:42:37,700
...am putea să ne oprim
la bar.
1040
00:42:37,900 --> 00:42:39,770
BIG BEN:
Ăla e tacul meu de biliard?
1041
00:42:39,970 --> 00:42:42,190
L-ai păstrat?
1042
00:42:43,060 --> 00:42:44,910
Deci, ce părere ai?
1043
00:42:45,110 --> 00:42:46,510
Trage câteva meciuri,
1044
00:42:46,710 --> 00:42:48,060
Ajunge din urmă?
1045
00:42:51,700 --> 00:42:53,520
Da.
1046
00:42:53,720 --> 00:42:55,500
Mi-ar plăcea asta.
1047
00:42:58,100 --> 00:43:02,960
* Rătăcind, sunt pierdut*
1048
00:43:03,160 --> 00:43:05,510
* În timp ce călătoresc singur. *
1049
00:43:10,480 --> 00:43:14,340
Subtitrare sponsorizată de
CBS
1050
00:43:14,540 --> 00:43:18,140
și TOYOTA.
1051
00:43:18,340 --> 00:43:22,730
Subtitrare de
*Media Access Group* la WGBH
access.wgbh.org