Original subtitles

DESPOJADO

DESPOJADO Arreglo de Subtítulos por CLAB

DESPOJADO

¡Por favor! ¡No hagan esto! ¡Sólo quiero ver a mi hija!

¡Se han equivocado de hombre! ¡Por favor! ¡No hice nada!

¡Suéltenme! ¡Por favor! ¡Quiero ver a mi hija!

¡Por favor! ¡Soy inocente! ¡No hice nada!

Todos los pasajeros en tránsito a la ciudad interna...

manténganse detrás de la línea azul.

Todos los pasajeros en tránsito a la ciudad interna...

manténganse detrás de la línea azul.

¿Les molesta sí participo en el juego?

Voy con quince.

Todos los pasajeros llenen que tener identificación válida.

Los que no cumplen ese requisito serán arrestados.

Parece que tienes puesto el gris omega.

- ¿Qué es eso? - Es el color de la Prisión Omega.

- No me digas. - Lo que usan los convictos.

Qué interesante.

¿Eres prisionero?

¿Cómo dijiste?

No eres un convicto, ¿verdad?.

No lo soy. No tengo la condena.

Apuesto a que sí.

Incluso me atrevería a decir que eres un despojado.

Ni siquiera sé lo que es un despojado.

Es gracioso. Muy gracioso porque...

Roger Mason lo sabría.

¿Cómo es eso?

Me parece que tú eres Roger Mason.

Me confundiste con otra persona.

Tú eres Roger Mason.

¡Mason! ¡Maldito!

Me haré rico contigo.

¡Mis ojos! ¡Mis ojos!

¡Se acabó! ¡Mason!

¡No me hagan esto! ¡Suéltenme! ¡No lo hagan!

¡Soy inocente! ¡Por favor! ¡No!

¡Están cometiendo un error!

¡Déjenme! ¡Soy inocente!

¡Culpable!

¡Suéltenme! ¡Están cometiendo un error!

¡No me hagan esto! ¡Déjenme ir!

Roger Mason. Sentenciado a 26 años de "ligación química".

¿Ustedes no tienen hijos? ¿No saben lo que es ser padre?

¡Solamente quiero ver a mi hijita!

¡Por favor! ¡Suéltenme!

¡Por favor! ¡Suéltenme! ¡No!

Tómale el pulso.

Estable.

Míralo. No ha envejecido.

Hemos descubierto la fuente de la juventud.

Me da mala impresión. ¿Le está circulando la sangre?

- No sé. - Revisa.

Vamos.

Despierta. Despierta.

¿Y la circulación de sangre?

Ahí está.

¿Roger? ¿Roger?

¿Roger?

¿Roger? ¿Me oyes?

Si me oyes... Pestañea dos veces.

Muy bien. Buenos días.

Ahora te daré una inyección de adrenalina. Si no la quieres,

indícalo pestañando dos veces.

Muy bien. Los documentos indicarán que el prisionero...

estuvo de acuerdo en recibir la inyección...

Vas a sentir una molestia muy leve.

Por favor. Resiste el impulso a moverte...

hasta que la sensación de calor haya pasado.

Te arriesgas a quebrarte las coyunturas. No te lo repetiré.

¿Sr. Mason? ¿Está consciente?

Creo que sí.

Te encuentras encarcelado...

en el Centro de Rehabilitación Channing.

Me metieron en el congelador de Omega.

Es el mismo lugar. Aquí tienes tus mensajes.

¿En qué año estamos?

Fuiste arrestado hace 25 años. Escucha tus mensajes.

¿Me da un poco de agua?

Escucha tus mensajes. Tu madre. Cheryl Jillian Mason...

murió hace 14 años. Tu padre. Steven Roger Mason...

murió el año pasado. Un poco más y lo ves. Tu ex-esposa...

Tammy Helena Mason está viva. Pero muy enferma...

y tu hija Jillian cumplió 36 años la semana pasada.

Parece estar muy saludable.

Necesito tus huellas digitales. Por favor.

Cuando puedas levantarte camina a esta puerta...

aprietas este botón y te llevaremos a la segunda etapa.

¿Me puedes dar agua. Por favor?

Cualquier cosa que necesites. Aprieta este botón.

Pronto te vendrán a visitar.

Según la reforma a la Ley de la Prisión Martinelli,

una junta independiente del Centro de Rehabilitación...

debe entrevistar a cada prisionero...

después de su reanimación de la "ligación química".

El congelador.

Sí. Pero ya no lo llamamos así.

El propósito de esta ¡inspección es reorientarte.

- ¿Eso es tabaco? - ¿Cómo dijo?

¿Está fumando tabaco?

El tabaco está prohibido desde hace 50 años y usted lo sabe.

Continúo. ¿Fue bien tratado durante la "ligación química"?

Estaba inconsciente.

¿Considera que abusaron de usted en algún modo?

¿Están fumando cenizas "Punk"?

Si señor. Eso mismo.

Si fuera tan amable de no interrumpir más.

¿Me pudieran dar un cigarrillo? Me sentiría más cómodo.

En otras palabras, Sr. Mason, No tiene quejas del trato...

recibido durante su suspensión en los últimos 26 años.

Estaba inconsciente.

Bien. No tiene quejas.

Han vuelto a permitir los pasatiempos.

Sólo uno por prisionero.

Mientras yo estaba aquí. los suspendieron.

Sí. Pero los suspendieron por un tiempo.

Me dijeron que los iban a prohibir de nuevo.

¿Hablaron de eso durante la última reunión?

Me pierdo una reunión y...

Sr. Mason...

¿Desea algo para su pasatiempo?

Bueno. Yo coleccionaba armas.

Sr. Mason...

- Coser. - ¿Qué dijo?

Me gusta coser. Botones. Camisas. Esas cosas.

¿ Y qué piensa coser, Sr. Mason?

Medias.

¿Medias de poliéster?

¿Le gustaría un par?

Les habla su computadora de prisión para desearles...

buenas noches y recordarles que un mundo mejor es posible.

Dios nos creó para andar el camino de la verdad.

Los descarrilados deberán ser castigados.

Señor, no quiero molestarlo, pero quería decirle...

que hemos oído mucho de usted y nos da gusto conocerlo.

Gracias.

Eres muy famoso.

Medias...

Mason, bienvenido.

Si, bienvenido.

¡Cálmense!

¡Estoy harto de este lugar!

¡Déjenme en paz!

Es igual.

Apagar luces.

Es lo mismo.

Prisioneros en le sección 6, repórtense en la sección de aseo.

He terminado el periodo de ejercicios.

Ese es el viejo Roberto.

¿Cuántos años tiene?

Tienen 98 años consecutivos.

Conscientes tiene sólo 34.

Prisionero 12-7-5-0-0-9 fue liquidado a las 7.00 horas.

No le pusieron la inyección de adrenalina esta vez.

Si no te mueves, se te congelan las coyunturas.

Es difícil ser un despojado cuando no puedes correr, ¿no?

Se puede decir que es la cura perfecta para las "liebres".

Prlslonero 12-7-5-0-0-9 fue liquidado a les 7.00 horas.

Roger, si piensas llevarte a alguien contigo...

...me gustaría ir.

Me iría contigo.

Me arriesgaría.

Lo pensaré, Lory.

Sí. Bueno. Gracias de todos modos.

Prisionero 7-6-2-5-5 a la sala de revisiones.

¡Busquemos a mamá, cariño!

¡Ven, mi amor!

Jillian...

¡Tiene una niña allá dentro!

¿Jillian, qué vas a hacer por mí, nena?

Ven para aquí, cuando termines con él.

Los sistemas de seguridad funcionarán...

¿Quién eres?

Soy del Departamento de Prevención de Incendios.

¿Qué haces de este lado?

Un guardia me dejó pasar...

¿Coppofolla?

¡Qué imbécil! ¡No debes estar de este lado sólo!

¿ Ya terminaste?

- Sí. Ya. - Muy bien.

¿Cómo lo encontraste todo?

Bien. Voy a recomendar dos inspecciones por año.

Recuerda que necesitarás una escolta.

Entendido.

Oye.

Espera.

Ve por ahí. El camino es más corto.

Gracias, sargento.

No hay de qué. La próxima vez sabrás que hacer.

Ojalá que no haya una próxima vez.

¡Rayos! ¡Tenemos un despojado!

¡Huye, Mason!

Recuerden que necesitan pasaportes vigentes para viajar.

Por favor tengan sus pasaportes a mano.

Y ahora, un breve informativo. ¿Sandy?

Gracias, Ted. En el día de hoy, el famoso Roger Mason...

se escapó del Centro de Rehabilitación Channing.

La policía ha rodeado la ciudad. ¿Ted?

Gracias. Ahora el tiempo. Neblina, lluvias y viento.

¿Cuándo fue la última vez que te confesaste?

¡Jesucristo!

¿Jesucristo? ¡Jesucristo! Por favor. Cuide su lenguaje.

¡Me asustó como el diablo!

Escúchame, jovencito.

Si insistes en usar ese vocabulario...

tendré que pedirte que te vayas.

Sí. Entonces no asuste Más a las personas.

¿Asustar?

¿Podemos comenzar desde el principio?

- Bueno. - Bueno.

- Muy bien. - Muy bien.

¿Entonces?

¿Entonces qué?

Perdóname, Padre, por mis pecados.

Repite: Perdóname, padre, por mis pecados.

Perdóname, padre, por mis pecados.

¿Cuándo te confesaste por última vez?

Hace como cincuenta años.

Cincuenta. No aparentas tener más de cincuenta.

Es el tinte de pelo.

- ¿Puedo hacerle una pregunta? - Claro.

¿Existe el perdón por adelantado?

No entiendo.

¿Quieres que te perdonen ahora por algo que harás después?

Sí. Esa es la idea.

¿Qué piensas hacer, hijo mío?

Buenos días, padre.

Ese no es el cura.

¿Está segura?

Sr. Mason. Tendrá que mejorar su catecismo. ¿no cree?

No puedo faltar más al colegio dominical.

Ya es suficiente. Gracias.

Sr. Mason. En esta oficina. hay reglas muy estrictas.

La primera es que usted habla cuando le hablen.

La segunda es que cualquier súplica judicial debe hacerse...

con dos semanas de anticipación.

Lo único que pido es la revisión de mi caso original.

Denegado.

- ¿Sr. Juez? - ¿Es lento para entender, Sr. Mason?

- No creo. - Pues yo si.

Esto no es una revisión. Ni una reconsideración de su caso.

Si no presenta un certificado médico señalando que 35 años...

de "ligación" es demasiado, terminaremos esta audiencia.

¿Es esa su intención, Sr. Mason?

¿Sí o no?

Muy bien.

¿Sr. Juez?

Mi sentencia original era por menos de un año.

Está fuera de lugar.

Llevo treinta años de prisión.

Denegado. No está siguiendo los procedimientos.

¡Cumplí mi sentencia! ¡Le exijo que revise mi caso!

Aquí no exige nada, Sr. Mason.

O se queda tranquilo y paga su deuda a la sociedad...

o morirá luchando. Mantengo la sentencia.

Pónganle el suero inmediatamente. Quiero saber...

que ha sido suspendido esta misma noche.

¿Entendido?

Retírenlo.

Sr. Juez. Quiero pedirle una última cosa.

Sólo una. Por favor.

Aquí tienes. Tú última petición.

¿Te importaría? Me pongo nervioso.

¿No me digas?

No te voy a limpiar el trasero.

Me das un sólo motivo y te reviento los sesos. ¡Entra!

¿No te parece absurdo que hiciera algo así?

- ¿Te vas a parar ahí mismo? - Aquí mismo.

¿Puedes al menos hacer correr el agua?

He visto tus papeles, Mason. Los he estudiado.

Nos has ridiculizado con tus escapaditas.

Ustedes me han dado con qué trabajar.

Pero alguien que trata de escapar cuando...

su sentencia es de sólo un año es bastante estúpido.

Me olvidaba que el infeliz es inocente. Pobrecito.

Parece que nosotros somos los que debemos estar presos.

Todos ustedes son inocentes chicos buenos con mala suerte.

Aquí no hay costureros. Ni disfraces. Son 35 años de hielo.

Eso es suficiente para enloquecer a cualquiera.

Ya yo estaré retirado cuando te descongelen el trasero...

y vuelvas a la prisión a cumplir tu sentencia.

Nunca cambia. Está ahí esperándote.

Alargándose y alargándose.

¿Qué te pasa, Mason?

¿Tanto tiempo en el congelador te afectó el cerebro?

Dime, porque yo quiero saber. Oír tus palabras grandiosas...

para escribirlas en mi diario. Dime. ¿Por qué lo hiciste?

Contéstame.

Mason. Maldito.

¡Mason! ¿Qué está pasando aquí?

¡Mason!

¡Rayos! ¡Un holograma!

¡Mason!

¡Tenemos un despojado!

- ¡Estaba aquí! ¡Miren por allí! - ¡A prisa! ¡Escapa!

No me importa.

¿Cómo es que tus problemas se convierten en los míos de nuevo?

Pues no puede ser.

Si. Te diré precisamente lo que tienes que hacer.

Deja de quejarte y compórtate como un hombre.

Si fuera posible... ¿Qué te parece mi consejo?

Muy apropiado, diría yo.

Te vas a pudrir en la carcel por el resto de tu vida.

Estás fuera de lugar.

Estarás en el congelador para siempre.

El procedimiento fue inadecuado.

No volverás a ver la luz del día.

Objeción denegada.

Se me están entumeciendo las manos.

Sus quejas tienen que ser entregadas a esta corte...

con dos semanas de antelación.

¡Entendido!

Retírese.

Necesito un pasaporte con el nombre Lester Johannson.

¿Te parece que es razonable?

- No es muy complicado. - ¿Cuándo lo puedes tener?

Mañana.

¿Qué tal si nos reunimos en Coombs mañana a las tres?

Coombs se está poniendo peligroso.

Necesitaré una garantía.

- ¿Me entiendes? - Si. Y la tendrás.

Disculpe, Sr. Mason.

¿Sr. Mason?

¿No ves que estamos ocupados, amigo?

Lo siento en el alma.

¿Qué pasa?

Al menos sé que no estás armado.

Hay un detector de metales en la puerta.

No estoy armado.

Ahora. Daré la vuelta y saldré por la puerta.

No puedo permitírtelo.

Nos vemos mañana. Pero primero. Voy a resolver este problema.

Siento arruinar su pequeña estafa.

Escúchame...

Me alegra que esta sea una superficie plana.

Según la reforma de la Ley de Prisiones Martinelli...

no se puede congelar a un prisionero herido.

¿Quieres pelear como los niños?

Cuando no puedas más, Dime: "Me rindo".

Sabré que has cambiado de idea y podremos obtener...

el dinero por entregarte. Deberías sentirte orgulloso.

Estoy emocionado.

Estamos haciendo algo poco convencional.

¿Quieres hacerlo de una manera más tradicional?

Avísame cuando ya no soportes los golpes.

¡Bueno!

¿No te pegué en el plexo solar? No soy tan efectivo entonces.

¿ Y si te doy un codazo en la columna?

¡Y otro más!

Vas a necesitar un quiropráctico.

Ahí está. Atrápenlo.

Mason... Mason... Mason.

Hay que liquidar a este despojado.

- ¡Déjenme! - Relájate.

¡No me hagan esto! Lo único que quiero es ver a mi hija.

Mi hija. Mi Jillian. ¡No!

Mason...

Roger Mason.

Roger Mason. ¿estás consciente?

Pestañea dos veces para confirmar.

El informe demostrará que el paciente respondió...

positivamente a la pregunta.

Roger, en este momento eres un prisionero...

del Centro de Relajamiento Channing.

Este lugar, como ya habrás supuesto, es el último en la...

larga lista de lugares de tu historial.

Descubrirás en tu próxima fuga, si decides intentarlo,

que el planeta completo es una gran prisión.

La vida allá afuera existe solamente...

para mantener lo que está aquí adentro.

Una vez que estés afuera con ellos...

sentirás el deseo de regresar aquí con nosotros.

Aquí tienes tus mensajes.

Tu esposa, Tammy Helena Mason...

hace 20 años que está bajo tierra.

Tu hija, Jillian, ya tiene 72 años.

Imaginala desnuda.

Dicen que no hay nada peor que sobrevivir a los hijos.

Yo no lo se.

Pero tú lo harás.

Llegó el momento que seguramente esperabas.

Pestañea dos veces si deseas la inyección de adrenalina.

Pestañea dos veces si deseas la inyección de adrenalina.

Esto no es un juego.

La adrenalina solamente se puede...

administrar durante las primeras tres horas de consciencia.

Pestañea dos veces para responder positivamente.

Está bien.

El informe mostrará que el prisionero hizo uso de...

su derecho a no recibir la inyección de adrenalina.

Fue advertido sobre las consecuencias.

Deme la huella de su pulgar, por favor.

Ya está.

Bueno, fue un placer trabajar contigo.

Si no te mueves, se te fundirán las articulaciones.

Si te sigues moviendo... ya sabes que ocurrirá.

¡Bravo, Mason!

¡Oye, Mason! ¡No dejes que esos cerdos te destrocen!

¡No le des por vencldo, Mason! ¡Eres un Rey!

¡Hazlo de nuevo! ¡Te queremos, Mason!

Me dijeron que le dieron una tremenda paliza.

Ese no es Mason.

Es él.

Animo, Mason.

No te desanimes, amigo.

Estás bien, amigo.

Se ve mal.

Muy mal Debe estar enfermo.

Eres el gran despojado.

¿Estás bien? Si necesitas algo, ven a verme.

Si. Mason. Estás bien. Estás muy bien. Mason.

Yo me ocupo de ahora en adelante, Johnny.

Vamos. Tú puedes.

Puedes hacerlo.

Inténtalo otra vez. Vamos.

Vamos. Tú puedes. Tú puedes...

Tú puedes hacerlo.

Vamos. Si hay alguien que puede, eres tú.

Eso es. Asi. Vamos.

A ver. Yo te ayudo. Una cucharada.

Vamos. Come. Una cucharadota. Vamos.

¡Largate!

¡Larguense todos!

Si quieren un héroe, compren una historieta de Superman.

¿No se dan cuenta? Yo hago esto por mi. No por ustedes.

¡Por mi!

¡Váyanse al diablo!

¡Déjenme tranquilo! ¡Déjenme en paz!

¡Váyanse!

¡Vete!

Prisioneros con deberes laborales...

reportense a la sección 7.

Mason.

Por motivos de seguridad, los del sector 26 irán al nivel 5.

¿Quieres fumar?

¿Ceniza Punk o tabaco?

Sabes que el tabaco ya hace más de 80 años que es ilegal.

La mayoría de nosotros crecimos oyendo historlas acerca de tí.

Todos sablamos que te estaban descongelando.

¿ Ya hicieron el DVD acerca de mí?

Toda forma de entretenimiento violento está prohibida.

No soy violento.

Pero la violencia está en camino, Roger.

Todos tienen una bala con tu nombre. Todos.

Tendrías que oir cómo hablan de tí en el comedor.

Todos te miran con desprecio.

Y eso te incluye.

El que te liquide será un héroe.

El tiempo de recreo ha sido reducido a 10 minutos...

por cada 24 horas. Repetimos. El llempo de recreo...

ha sido reducido a 10 minutos por cada 24 horas.

Los nuevos prisioneros deben presentarse en el centro médico.

Aquí tienes, Roger.

¿Cómo estás. hermano? Mi nombre es Clemens.

Soy Mason.

Sé quien eres. Yo organicé esta reunión.

¿Qué?

- Que yo organicé esta reunión. - ¿Para qué?

Se ve que no sabes con quién estás hablando.

- El es Renfield. - ¡Renny!

¿Cómo estás. Roger? ¿Te descongelaron bien?

He tenido dlas mejores.

Este es el Bibliotecario.

Hola, Bibliotecario.

Yo instigué la revolución impositiva en Dalton.

Es un placer conocerlo, señor. Usted es uno de mis héroes.

- Admiro su tenacidad. - ¿Terminaste?

- Creo que si. - Muy bien.

¿Oyó hablar de Hutchy? Mitchell Hutchinson.

No.

Es el tío de Renny, y es un narcotraficante de peso.

En realidad es un empresario. ¿Me vas a dejar hablar?

¡Cierra el pico!

Hutchy te quiere proponer algo. Me pidió que hablara contigo.

Sacas a Renny de este lugar y nosotros los acompañamos.

Te ofrece 20 mil, más el transporte. ¿Qué te parece?

Disculpen, muchachos. Pero yo trabajo sólo.

Si. Se ve lo bien que lo has hecho hasta ahora.

Se molestó. Parece que es muy sensible.

¿Sr. Mason? Escúcheme. Trabajo en la biblioteca de la prisión.

Tengo acceso a los planos, a los diseños, a todo.

Y haría practicamente cualquier cosa por salir de aquí.

Tengo una revolución que dirigir.

Así que piénselo por favor.

Roger, ¿qué dices?

Lo pensaré.

Es lo justo.

¿Justo? ¿Qué tiene de justo? Creí que teníamos un acuerdo.

¿Ya nadie puede cumplir su palabra? ¡Mierda!

Bibliotecario, quiero algo bueno.

Te pedí una revista.

Quiero algo bueno.

Dame un cuento de misterio.

Traéme un libro de Shakespeare.

LO HARE

El mensaje de hoy lo dljo el Reverendo Thomas Dent.

¡No te olvides de mi!

¡La misma basura de siempre!

Graclas, bibliotecario.

Todos los prisioneros deben guardar una distancia...

de tres pasos entre sí.

Todos los prisioneros que usen o abusen de...

las sustancias controladas serán castigados.

Ya sé cómo hacerlo. Espero que no les moleste el frío.

La pared detrás del congelador es tán delgada...

que podemos atravesarla y salir a los pasillos...

y a los túneles de ventilación que llevan al exterior.

Solo tenemos que congelar esa pared.

Hoy me quitaron el trabajo en las alcantarillas.

¿Tendrá algo que ver con eso?

Si. Te conseguí un trabajo en la cocina.

Si tengo que cocinar, habrá un motín.

Si yo puedo aprender a coser, tú puedes aprender a cocinar.

Quiero decir algo.

- Tú no hablas. Tú escucha. - Esto es sobre mi.

Nada es sobre tí.

Eres un dolor de cabeza para Roger. Esto lo hago por mi.

Yo también.

Siento que no tengo el respeto que merece alguien de mi posición.

¿Sabes lo que eres? Un maldito marica.

Para ustedes no será importante, pero para mi, si.

Hagamos esto: si algo le pasa al muchacho durante la fuga,

seguimos como si nada. ¿Estamos de acuerdo?

Puedes contar conmigo.

Está bien.

¿Qué decidieron?

Por Dios.

Los toros.

Faltan cinco.

- Vamos, muévanse. - Revisen aquí afuera.

Revisen el otro pasillo.

¡Silencio!

Consigue dos hombres y ven conmigo.

Si, señor.

Ustedes dos, al patio.

De acuerdo.

¿Quieres que nos atrapen?

¿Por qué directamente no te pones a cagar ?

Se me descompone el estómago cuando estoy nervioso.

Basta ya.

Tranquilos.

¿Ahora qué?

Prepárense, muchachos. Esto va a ponerse frío.

Congela a la maldita.

Bien, vamos.

Vamos.

- Está oscuro. - Muévete, marica.

Apúrense.

Vamos.

Hacia la libertad. Vamos. Muchachos.

Vamos, bibliotecario.

- Esta es la salida, muchachos. - ¡Gracias a Dios!

¡Si!

Vamos, bibliotecario.

Un momento. Esperen un momento.

- ¿Qué? - ¡Espéren!

¿Qué pasa, Roger?

Es demasiado fácil, ¿no les parece?

Por el amor de Dios, Mason.

Tal vez somos afortunados.

No hay algo así, bibliotecario.

Vamos, ya estamos aquí.

Si siguieron nuestros pasos, nos estarán esperando.

Creo que debemos salir por aquí.

No tenemos idea de lo que hay allí abajo.

Yo sigo que sigamos con el plan original.

Tal vez haya sombras profundas allí abajo.

Entonces, ¿la cagamos?

Yo digo que vayamos por aquí.

Vamos por aquí.

Vete por ahí si quieres, Roger. Nosotros iremos por aquí.

- ¿De acuerdo, muchachos? - De acuerdo.

No, no. Yo me voy con Roger. ¿ Y tú, Clemens?

Vete con él, maldito maricón. Me alegrará ya no soportarte.

Yo también iré con Roger.

Cuida tu maldito culo.

Buena suerte, Roger.

Tú también, Lory.

Oye. Lory. Cuídate.

¿Qué es una sombra profunda?

Olvidalo.

¡Lo hicimos! ¡Lo logramos!

Tal vez lo lograron.

Si, claro.

Vamos. No se detengan.

Maldición, no es él.

Por lo menos atrapamos a dos de ellos.

No importan. No son Mason.

¡Mierda!

Lo que esperaba.

Echense para atrás.

¡Qué frío!

Esa es una sombra profunda.

¿Qué tamaño tiene?

De 30 a 40 pies.

¿Qué es una sombra profunda?

Es un glaciar atmosférico. Congela la humedad al instante.

Si abres los ojos, se convierten en hielo.

Si respiras, se te congelan los pulmones. ¡Al instante!

¿ Y qué haremos ahora?

Cerrar los ojos y aguantar la respiración. ¿Qué más?

No hablas en serio.

¿No puede estar hablando en serio?

Tan en serio como un ataque al corazón.

Papá, vamos. Apúrate. Papá, vamos.

Apúrate, papá.

Vamos. Muchachos.

Tú primero.

¡Vamos, bibliotecario!

Sigue. Que vas bien.

Vamos. Sigue hacla adelante. Sigue hacla adelante.

Puedes hacerlo.

¡Sigue derecho!

No. No... Vas al revés.

¡Escucha! ¡Sigue el sonido de mi voz!

¡Sigue el sonido de mi voz!

Mi voz. No sigas mi voz. Es hacia allá.

Por aquí.

Vira hacla tu izquierda. ¡La izquierda!

¡Sigue!

¡Sigue! ¡No pares!

¡Sigue! ¡No pares!

- No te mueras en mi camino. - ¡No!

¡Por Dios!

¡Qué desastre! ¡Esto es un desastre!

- Renny. Cálmate. - ¡Esto es horriblel

- ¡Cálmatel - ¡Voy a regresar!

Renny.

Voy a regresar y los voy a encontrar.

¡Renny! ¡Atraviesa esta cosa ahora!

¡No, Roger! ¡No voy a poder atravesar esa maldita cosa!

¡Métete en este hueco ahora!

¡Qué no! ¡Voy a regresar!

¡Vamos!

Mierda.

Mierda.

¡Vamos, hazlo!

¡Házlo!

Vamos. Sigue. Sigue. No te detengas.

Vamos, maldito. ¡Hazlo!

¡Vamos! ¡Muévete!

Apúrate. Vienen los toros.

¡Corre, maldito marica!

No siento mis testículos.

¡Son los toros! ¡Vámonos de aquí!

¡Mierda!

Es un callejón sin salida.

Tengo una idea.

- ¿A dónde fueron? - Por aquí. Ve por ahí.

Apúrate.

Vámonos.

¿Tío Hutchy?

Tío Hutchy

Eres muy bueno. Debo decirlo: muy bueno.

Era una trampa. Todo era una trampa.

- No lo puedo creer. - Y aún así, lo lograste.

¿Una trampa?

Una trampa. Miren al ímbecil. El maldito hijo de mi hermana.

Un desastre total. ¿Cuántas veces me has fallado?

Dime. ¿Cuántas veces?

- De qué hablas? - ¿De qué? Mataste a Brandizi.

Mataste a mi propio guardaespaldas de un tiro en la nuca.

Me hablaba como si fuera idiota, tío.

Violaste a la hija de Supacho.

¿En qué pensabas? ¿La hija de Supacho?

Se comportaba como una ramera.

No te puedo ver. Me das asco.

Elimínenlo.

¿Qué?

No.

¡Tío, por favor! ¡No!

Un momento. Un momento.

Quiero hacerlo yo.

¡Dios!

Teníamos un acuerdo.

Los muchachos...

te ayudan cuando están tan viejo que no te puedes limpiar el trasero.

Dale la llave.

Cruza la calle 110 fuera de este depósito.

El código de arranque es 1-2-3.

- Esto es para un viaje local. - Lo sé.

Necesito algo que pueda viajar a larga distancia.

Yo necesito una cadera nueva. Pero no siempre tenemos lo que queremos.

¿Llegará a la estratósfera de ser necesario?

Claro que si.

De acuerdo. Nos vemos.

Jamás lo logrará.

Jamás.

Bienvenido. Soy su navegante.

Por favor establezca su destino.

Seattle

Seattle está en América del Norte.

Por favor establezca un destino local.

Seattle.

Este vehículo es un modelo sub-estratosférico, diseñado para--

Dije Seattle.

Seattle confirmado. Preparando paradas. Aguarde.

Sin paradas.

Tiempo estimado a Seattle: 6 horas y 22 minutos.

Comenzaremos a quemar combustible en 3, 2, 1--

¿Quiere conducir el vehículo?

Mierda.

Arranca los motores.

Apaga la alarma.

Los níveles de combustible son peligrosamente bajos.

Baja la temperatura.

Indícame el nivel de combustible.

20, 19, 18, 17, 16...

Vamos bien.

12, 11...

Por favor. Apaga la alarma.

Vas a darme un infarto.

7, 6, 0.

¿0? ¿Qué pasó con el 5? ¿Y el 4?

¡Mierda!

Eres un despojado.

Los despojados viven huyendo.

¿Está bien?

Te mueves y te parto el cuello.

¿Quién eres?

El asistente del comisario.

Vamos.

Inglés. ¿Hablas inglés?

¿Inglés?

¿Qué? ¿No? ¿No hablas inglés?

¿Español?

¿Habla alemán?

¿Habla ruso?

¿Habla francés?

Habló en inglés cuando lo arresté.

Haremos esto. ¿Ves este cajón?

¿Qué tal si te traigo aquí,

y pongo tus huevos en el cajón? Y luego---

¿Puedes hablar inglés?

Con fluidez.

Eso pensé. Bien.

¿Cómo te llamas?

Chuziewitz. Martin Chuziewitz

Es Dickens.

¿Dickens?

Dickens.

¿Lo conoces?

¡No! Charles Dickens.

Chuziewitz es un personaje de un libro de Charles Dickens.

Leí ese libro.

Maldito. ¿Sabes qué? Analizaremos tu ADN.

Pero el satélite sigue caído.

Está bien. Porque cuando funcione, sabremos quien eres.

Hola, allí adentro.

Hola...

¿Quién habla?

Aquí, tonto.

No estás nada mal. Echate para atrás.

¿Qué?

Echate para atrás. Déjame verte mejor.

Aguarda. Eres el despojado Roger Mason.

No me digas. ¿No saben quién eres?

Bueno, te tengo una sorpresa, Roger.

¿Qué te parece? Me llamo China, que rima con bailarina.

Mis amigos me llaman China.

China...

Vagina.

Es algo del dialecto londinense.

- ¿Por qué estás aquí, China? - ¿Por qué crees?

Acércate un poquito, Roger.

Dame un buen motivo.

¿Qué dices, pequeño despojado? ¿Quieres verme mejor?

Oye, China.

¿Si?

¿Puedes salir del medio, por favor?

No estás en una celda.

Es un cuarto de detención.

Bien. Voy para allá.

¡Qué bueno!

Seremos como Bonnie y Clyde.

Yo seré Bonnie. ¿Tienes un revolver?

Me encantaría tener uno potente y sensual...

y que lo llamen como yo.

Aunque no me gustará que me llamen China Vagina en los periódicos.

No le digas a nadie. Sabes lo rápido que se divulgan los apodos.

China, toma este cable. Ponlo en el agujero. En el centro.

Echate para atrás.

Haclendo examen de ADN...

- Llegó papá. - Te extrañé tanto.

¡Maldición!

Examen de ADN completo. Definiendo muestras.

¿Qué demonios pasó aquí?

Está loca. Mira eso.

¿Qué le hiciste a la pared?

Vamos.

Está bien. Pero ten cuidado con el pelo.

Stevie. Ven. No creerás quién es este tipo.

Creo que Stevie lo creerá.

Mejor será que guarden silencio.

Tengan sus identificaciones a mano.

Identificación, señor.

Gracias, señor.

Su pasaporte, señora.

Mañana, señora.

Hola.

Hola.

¿Cómo te llamas?

Maggie.

Es un nombre muy bonito. ¿Cuántos años tienes. Maggie?

Diez... casi.

- ¿Quieres ver algo interesante? - Si.

- Ves esta moneda. - Si.

¿Veamos cuántos golpes me tengo que dar para que se caiga?

Cinco. Ahora te toca a tí. ¿Está bien? Acércate.

¿Estás lista?

De acuerdo. Arranca.

1, 2, 3, 4, 5, 6...

Te gané.

Tiene una niña muy bonita.

Es un buen juego.

Lo haré con mi hija esta noche.

Cree que eres mi papá.

¿Sabes qué, Maggie? Tengo una hija de tu edad.

¿De veras? ¿Cómo se llama?

Se llama Jillian.

Podrían ser buenas amigas.

¿Si? ¿Jillian podría venir a visitarme algún día?

Si. Tal vez algún día.

¿Tu auto está estacionado allí afuera?

Si. Allá lejos. Creo que se le descompuso un fusible.

¿De dónde vienes?

De la costa sur.

- ¿De San Diego? - Si. De San Diego.

¿Es lindo? Vamos a ir a conocer.

Si. Muy lindo.

Ven. Mi casa está aquí.

Querido padre celestial, bendice esta casa y a los que...

la habitan. Bendice esta comida y nuestros cuerpos. Amen.

Y gracias, mamá, por otra cena maravillosa.

¿Qué haces en Nueva Burbank, Roger?

Trabajo para la municipalidad.

- ¿ Y tú? - Soy ingeniero en las minas.

¿Si? ¿Qué sacan de esas minas?

Silicio.

Está bien, haré silencio.

No. Son minas de silicio.

Es lo único que se puede minar.

Soy muy nuevo en este pueblo.

¿Qué te trae a este pueblo?

El cambio. Estaba teniendo mucha mala suerte.

¿Qué pasó?

Bueno...

Perdí mi trabajo y ...

un familiar, mi tío, se metió en problemas.

¿Qué tipo de problemas?

Entró en una tienda una noche mientras la asaltaban.

Los testigos pensaron que él era parte del robo.

Que terrible.

Si. Y no era verdad. Ni siquiera era la campana.

Solo estaba allí parado, pensando.

Pero no se puede contra los toros. No puedes.

Enloqueció en prisión, no pudo soportarlo.

Todos los otros eran los criminales, no él.

El no haría esas cosas.

No habría hecho nada que lastimara a su hijita.

El era un buen hombre y un buen padre.

Tuvo... tuvo mala suerte.

Tuvo mala suerte.

A veces es la suerte es lo único que cuenta.

Y a veces la suerte...

... es lo único que se interpone entre uno y--

No habría hecho nada que lastimara a su hijita.

Dicen que el Diablo no puede entrar a tu casa sin invitación.

Eres un hombre muy afortunado.

Asustaron tanto alpobre granjero que no se podía parar.

Era demasiado tarde para salvar el día.

Delia se tapó la cara. Ryan. "El Grande" habló y dijo:

"Roy estaría orgulloso", dijo el jefe de policía.

¿No es raro que encarcelamos a este hombre para protegerlo...

y ahora dicen que él mató a Roy?

"¿A cincuenta millas de aquí?", susurró Delia.

"Vamos", digo Ryan el Grande, y el jefe de policía respondió...

"Es un problema que un niño busque a otro niño...

para que pinte la cerca de blanco".

"Vamos,". le dijo Vick al jefe de policía.

Se sentía bien por dentro. Como se siente un hombre...

cuando hace el bien.

Te quiero, bonita.

¿Qué te pasa, cariño?

Mamá y papá llamaron a unas personas.

¿Qué?

Quiere decir que mamá y papá llamaron a la policía.

Maggie, ven aquí.

Ve con mamá, Maggie.

Levántate.

Háganlo de nuevo.

¿Ves lo que pasa cuando te portas mal?

Siéntate como un hombre.

Siéntate.

¡Siéntate!

No delante de la niña.

Claro.

¿Podrían disculparnos un minuto?

Si. Por supuesto.

¿Cómo te sientes, Roger?

Bien.

Creo que no voy a necesitar el examen de próstata.

Si es para eso que te pusiste los guantes.

Que gracioso. Me habían dicho que lo eras.

¿Se te ocurre otro comentario?

¿Buscas aprender comentarios graciosos?

¿O quieres alguno triste?

Quiero que huelas esto.

Es tabaco.

Tabaco de verdad.

De Virginia.

Yo no fumo.

El legendario despojado.

Así te llaman los períodicos hoy en día. ¿Lo sabías?

Nos estás haciendo quedar mal y nosotros somos los buenos.

Prefiero que sea eso lo que quede en los libros de historia.

¿Sabes qué más dicen los periódicos?

Dicen que no te rompes.

Muchachos. Avísenme cuando algo se rompa.

Qué casa tan bonita. Lástima que no tengan ceniceros.

Creo que está fingiendo. Se resistió.

Lo tuvieron demasiado tiempo.

Salgo en un vuelo médico a Nueva Caledonia en una hora.

Roger Mason estará bajo nuestro cuidado hasta que yo regrese.

- ¿Entendido, capitán? - Claramente.

Estudiantes de medicina, vayan la sala de práctica 396.

Este es un anuncio general. Los pacientes sin seguro...

Lo siento, doctor.

Si, doctor. Tengo el archivo.

Disculpe, ¿podré hablar con el Dr. Pierce?

El doctor Pierce se fue en su vuelo.

¡Qué lástima! ¡Muchas gracias!

Muchachos. Búsquenlo.

Que comience el juego.

Este es un anuncio general. Las emergencias médicas serán--

Disculpe.

¡Salgan de los pasillos!

¡Jillian!

¡Jillian!

¿Lo puedo ayudar?

¡Jillian!

Esa no era Jillian. Es su nieta.

¿ Y tú quién eres?

Soy su hijo.

- ¿Su hijo? - Si. Su hijo.

¿Dónde está Jillian.

Está en la habitación.

Dlos mlo. ¿Jillian?

Jillian....

Papá...

Si. Soy yo, mi amor.

Estoy tan contenta.

Tan contenta de que viniste.

Estuve tratando de venir. Realmente lo intenté.

Te extrañé, querida. Papá te ha extrañado tanto.

Sabía que ibas a estar igual.

Todos son jóvenes allí, ¿verdad?

¿Mamá está allí? ¿La abuela?

¿Cómo?

¿Mamá y la abuela están contigo? ¿Y el abuelo?

Si. Mi amor. Están aquí.

Todos están aquí conmigo.

Papá. ¿Tú me ves igual?

Si. Mi amor. Sigues siendo mi niñita.

¿Es lindo allí, papá?

Muy lindo, querida. Muy lindo. Tengo cosas que enseñarte.

Tenemos tantas cosas que hacer juntos. Tú, yo... y mamá.

Hay campos que se alargan hasta llegar al océano.

Los lagos son tan azules...

Puedes ser mi niñita otra vez.

Me lo puedes contar todo.

Quiero saberlo todo.

Nunca tendrás que tener miedo...

porqué estaré aquí.

Tu papá está aquí y no volverá a dejarte. Lo prometo.

Nunca quise lastimarte.

Lo siento.

¿Jillian?

¿Jillian?

Padre nuestro que estás en el cielo.

Santificado sea tu nombre. Venga a nosotros tu reino.

Hágase tu voluntad aquí en la tierra como en el cielo.

Mason.

¡No te muevas! ¡Dije que no te movieras!

Pon las manos en alto y voltéate.

Las manos en alto. ¡Ahora!

Ahora. Voltéate.

¡Te dije que te voltearas!

Vamos, papá.

Ven.

¡Mason! ¡Alto!

¡Alto!

¡Alto!

Mason.

¡Alto!

Nunca quise lastimarte.

Lo se.

¡Disparen!