1 00:00:42,100 --> 00:00:43,270 РАЗДЕЛЕН 2 00:00:43,470 --> 00:00:44,590 РАЗДЕЛЕН Аранжировка субтитров: CLAB 3 00:00:44,750 --> 00:00:45,870 РАЗДЕЛЕН 4 00:01:48,900 --> 00:01:52,920 Пожалуйста! Не делай этого! Я просто хочу увидеть свою дочь! 5 00:01:53,200 --> 00:01:56,760 У них не тот человек! Пожалуйста! Я ничего не делал! 6 00:01:57,040 --> 00:02:01,370 Отпусти меня! Пожалуйста! Я хочу увидеть свою дочь! 7 00:02:01,640 --> 00:02:05,270 Пожалуйста! Я невиновен! Я ничего не делал! 8 00:02:09,480 --> 00:02:12,110 Все пассажиры в транзит в центр города... 9 00:02:12,390 --> 00:02:14,720 <я>оставаться в стороне синей линии. 10 00:02:14,990 --> 00:02:17,860 Все пассажиры в транзит в центр города... 11 00:02:18,130 --> 00:02:20,120 <я>оставаться в стороне синей линии. 12 00:02:20,400 --> 00:02:22,260 Вас это беспокоит, да? я участвовал в игре? 13 00:02:22,530 --> 00:02:24,000 Я иду с пятнадцатью. 14 00:02:24,270 --> 00:02:27,560 Все пассажиры заполняют иметь действительное удостоверение личности. 15 00:02:27,840 --> 00:02:30,750 Те, кто не соблюдает это требование будет арестовано. 16 00:02:33,490 --> 00:02:36,690 Кажется, что у тебя есть носить серую омегу. 17 00:02:36,960 --> 00:02:40,760 - Что это такое? - Это цвет тюрьмы Омега. 18 00:02:41,030 --> 00:02:42,940 - Не говори мне. - Что носят осужденные. 19 00:02:43,550 --> 00:02:44,400 Как интересно. 20 00:02:49,240 --> 00:02:51,170 Вы заключенный? 21 00:02:51,440 --> 00:02:52,870 Как ты сказал? 22 00:02:53,140 --> 00:02:55,810 Вы не осужденный, не так ли? 23 00:02:56,080 --> 00:02:58,910 Я нет. У меня нет убеждения. 24 00:03:02,750 --> 00:03:05,310 Могу поспорить, что да. 25 00:03:05,590 --> 00:03:10,490 Я бы даже осмелился сказать что вы лишены. 26 00:03:15,770 --> 00:03:17,960 Я даже не знаю, что который является лишенным. 27 00:03:22,270 --> 00:03:27,010 Это смешно. Очень смешно, потому что... 28 00:03:27,280 --> 00:03:30,110 Роджер Мейсон знал бы. 29 00:03:30,380 --> 00:03:31,510 Как это? 30 00:03:31,780 --> 00:03:37,190 Мне кажется, что ты Вы Роджер Мейсон. 31 00:03:37,450 --> 00:03:38,850 ты меня смутил с другим человеком. 32 00:03:39,120 --> 00:03:41,020 Вы Роджер Мейсон. 33 00:05:31,570 --> 00:05:34,300 Мейсон! Проклятый! 34 00:05:53,920 --> 00:05:56,650 Я разбогатею с тобой. 35 00:06:03,370 --> 00:06:06,340 Мои глаза! Мои глаза! 36 00:06:28,460 --> 00:06:30,690 Все кончено! Мейсон! 37 00:06:34,060 --> 00:06:37,970 Не делай этого со мной! Отпусти меня! Не делай этого! 38 00:06:38,230 --> 00:06:41,690 Я невиновен! Пожалуйста! Нет! 39 00:06:41,970 --> 00:06:44,060 Они совершают ошибку! 40 00:06:44,340 --> 00:06:47,100 Оставь меня! Я невиновен! 41 00:06:47,380 --> 00:06:48,840 Виновный! 42 00:06:49,110 --> 00:06:52,710 Отпусти меня! Они совершают ошибку! 43 00:06:53,650 --> 00:06:54,980 Не делай этого со мной! Отпусти меня! 44 00:06:55,250 --> 00:07:01,590 Роджер Мейсон. Приговорен к 26 лет «химической связи». 45 00:07:01,860 --> 00:07:05,230 У вас нет детей? Разве ты не знаешь, каково быть отцом? 46 00:07:05,500 --> 00:07:07,400 я просто хочу увидеть мою маленькую дочь! 47 00:07:07,660 --> 00:07:10,330 Пожалуйста! Отпусти меня! 48 00:07:10,600 --> 00:07:13,400 Пожалуйста! Отпусти меня! Нет! 49 00:07:23,010 --> 00:07:25,710 Измерьте его пульс. 50 00:07:25,980 --> 00:07:27,380 Стабильный. 51 00:07:27,650 --> 00:07:30,080 Посмотрите на это. Он не постарел. 52 00:07:30,350 --> 00:07:32,080 Мы обнаружили фонтан молодости 53 00:07:32,360 --> 00:07:36,450 Это производит на меня плохое впечатление. У вас циркулирует кровь? 54 00:07:36,730 --> 00:07:38,750 - Я не знаю. - Проверять. 55 00:07:39,030 --> 00:07:41,930 Ну давай же. 56 00:07:42,200 --> 00:07:44,760 Проснуться. Проснуться. 57 00:07:45,030 --> 00:07:46,190 А кровообращение? 58 00:07:46,470 --> 00:07:49,440 Вот оно. 59 00:07:49,710 --> 00:07:53,370 Роджер? Роджер? 60 00:07:55,510 --> 00:07:57,100 Роджер? 61 00:08:00,580 --> 00:08:06,890 Роджер? Ты меня слышишь? 62 00:08:07,160 --> 00:08:10,150 Если ты слышишь меня... Дважды моргните. 63 00:08:17,670 --> 00:08:22,900 Очень хороший. Доброе утро. 64 00:08:23,170 --> 00:08:28,880 Сейчас я сделаю тебе укол адреналина. Если ты этого не хочешь, 65 00:08:29,170 --> 00:08:32,770 укажите это, мигнув дважды. 66 00:08:36,190 --> 00:08:40,750 Очень хороший. Документы укажет, что заключенный... 67 00:08:41,020 --> 00:08:45,260 согласился на получить укол... 68 00:08:45,530 --> 00:08:48,360 Вы почувствуете очень легкий дискомфорт. 69 00:09:14,990 --> 00:09:17,290 Пожалуйста. Сопротивляться порыв двигаться... 70 00:09:17,560 --> 00:09:18,960 до тех пор, пока не возникнет чувство тепла прошло. 71 00:09:19,230 --> 00:09:22,960 Вы рискуете сломать свой стыки. Я не буду повторять это вам. 72 00:09:36,010 --> 00:09:39,810 Мистер Мейсон? Вы в сознании? 73 00:09:43,490 --> 00:09:44,420 Я так думаю. 74 00:09:44,690 --> 00:09:46,620 Вы оказываетесь в тюрьме... 75 00:09:46,890 --> 00:09:48,620 в Центре Реабилитация Ченнинга. 76 00:09:48,890 --> 00:09:51,330 Они посадили меня Морозильная камера Омега. 77 00:09:51,590 --> 00:09:54,720 Это то же самое место. Вот ваши сообщения. 78 00:09:55,000 --> 00:09:55,990 В каком году мы находимся? 79 00:09:56,270 --> 00:09:58,960 Вы были арестованы назад 25 лет. Слушайте свои сообщения. 80 00:09:59,240 --> 00:10:01,330 Можно мне немного воды? 81 00:10:01,600 --> 00:10:05,440 Слушайте свои сообщения. Ваша мать. Шерил Джиллиан Мейсон… 82 00:10:05,710 --> 00:10:08,010 Он умер 14 лет назад. Твой отец. Стивен Роджер Мейсон... 83 00:10:08,280 --> 00:10:11,940 Он умер в прошлом году. немного еще и вы это увидите. Твоя бывшая жена... 84 00:10:12,220 --> 00:10:16,080 Тэмми Хелена Мейсон жива. Но очень больной... 85 00:10:16,350 --> 00:10:21,760 и твоя дочь Джиллиан превратилась На прошлой неделе мне исполнилось 36 лет. 86 00:10:22,020 --> 00:10:23,890 Кажется, он очень здоров. 87 00:10:31,970 --> 00:10:33,870 мне нужны твои отпечатки цифровой. Пожалуйста. 88 00:10:41,310 --> 00:10:44,940 Когда ты сможешь встать иди к этой двери... 89 00:10:45,210 --> 00:10:48,080 вы нажимаете эту кнопку и вы Мы перейдем ко второму этапу. 90 00:10:48,350 --> 00:10:50,550 ты можешь дайте воды, пожалуйста? 91 00:10:50,820 --> 00:10:54,620 Все, что вам нужно. Нажмите эту кнопку. 92 00:11:02,970 --> 00:11:05,560 Они скоро придут к вам в гости. 93 00:11:20,950 --> 00:11:23,380 Согласно реформе Закона из тюрьмы Мартинелли, 94 00:11:23,650 --> 00:11:25,750 независимый совет Реабилитационного центра... 95 00:11:26,020 --> 00:11:28,650 должен взять интервью каждому заключенному... 96 00:11:28,930 --> 00:11:33,450 после реанимации «химической связи». 97 00:11:33,730 --> 00:11:34,720 Морозильник. 98 00:11:35,000 --> 00:11:37,760 Да. Но сейчас Мы это так не называем. 99 00:11:38,030 --> 00:11:41,870 Цель этого Проверка переориентирует вас. 100 00:11:42,140 --> 00:11:44,330 - Это табак? - Как он сказал? 101 00:11:44,610 --> 00:11:46,100 Вы курите табак? 102 00:11:46,380 --> 00:11:50,400 Табак был запрещен с тех пор 50 лет назад, и вы это знаете. 103 00:11:50,680 --> 00:11:56,810 Непрерывный. Хорошо ли с ним обращались во время «химического лигирования»? 104 00:11:57,090 --> 00:11:59,280 Он был без сознания. 105 00:11:59,560 --> 00:12:02,460 Вы думаете, они злоупотребляли из вас каким-то образом? 106 00:12:02,730 --> 00:12:04,520 они курят? «Панк» пепел? 107 00:12:04,790 --> 00:12:08,860 Да, сэр. Это верно. 108 00:12:09,130 --> 00:12:12,860 Если бы ты был так добр больше не прерывать. 109 00:12:13,140 --> 00:12:18,700 Не могли бы вы дать мне сигарету? Я бы чувствовал себя более комфортно. 110 00:12:24,180 --> 00:12:29,710 Другими словами, мистер Мейсон, На лечение жалоб не имеет. 111 00:12:29,990 --> 00:12:33,420 получено во время вашего отстранения за последние 26 лет. 112 00:12:33,690 --> 00:12:35,090 Он был без сознания. 113 00:12:35,360 --> 00:12:38,120 Хороший. У него нет жалоб. 114 00:12:38,390 --> 00:12:42,990 Они снова разрешили хобби. 115 00:12:43,270 --> 00:12:45,560 Только один на каждого заключенного. 116 00:12:45,840 --> 00:12:47,560 Пока я был здесь. Они были приостановлены. 117 00:12:47,840 --> 00:12:50,860 Да. Но они были приостановлены какое-то время. 118 00:12:51,140 --> 00:12:52,870 Они сказали мне, что собираются снова запретить. 119 00:12:53,140 --> 00:12:54,580 Говорили ли об этом во время последняя встреча? 120 00:12:54,840 --> 00:12:56,640 Я пропускаю встречу и... 121 00:13:01,720 --> 00:13:02,910 Мистер Мейсон... 122 00:13:04,450 --> 00:13:09,250 Ты хочешь чего-нибудь? для твоего хобби? 123 00:13:09,530 --> 00:13:11,620 Хорошо. Я собирал оружие. 124 00:13:12,800 --> 00:13:14,700 Мистер Мейсон... 125 00:13:14,960 --> 00:13:17,960 - Шить. - Что он сказал? 126 00:13:18,230 --> 00:13:22,000 Мне нравится шить. Кнопки. Рубашки. Эти вещи. 127 00:13:22,270 --> 00:13:26,440 А что вы планируете шить, мистер Мейсон? 128 00:13:26,710 --> 00:13:29,940 Носки. 129 00:13:30,210 --> 00:13:33,150 Колготки из полиэстера? 130 00:13:33,420 --> 00:13:35,780 Хотите пару? 131 00:13:36,050 --> 00:13:39,420 Ваш компьютер говорит с вами из тюрьмы, чтобы пожелать тебе... 132 00:13:39,690 --> 00:13:44,220 спокойной ночи и напоминаю тебе что лучший мир возможен. 133 00:13:44,490 --> 00:13:47,990 Бог создал нас, чтобы ходить путь истины. 134 00:13:48,260 --> 00:13:50,430 Сошедший с рельсов Они должны быть наказаны. 135 00:13:50,700 --> 00:13:54,100 Сэр, я не хочу вас беспокоить, но я хотел сказать тебе... 136 00:13:54,370 --> 00:13:59,900 мы много слышали от тебя и мы рады знакомству с вами. 137 00:14:00,180 --> 00:14:01,840 Спасибо. 138 00:14:02,110 --> 00:14:03,770 Вы очень известны. 139 00:14:09,890 --> 00:14:11,350 чулки... 140 00:14:14,290 --> 00:14:16,620 Мейсон, добро пожаловать. 141 00:14:16,890 --> 00:14:18,790 Да, добро пожаловать. 142 00:14:56,170 --> 00:14:57,330 Успокоиться! 143 00:14:59,300 --> 00:15:01,270 Мне надоело это место! 144 00:15:02,610 --> 00:15:04,130 Оставь меня в покое! 145 00:15:08,410 --> 00:15:10,240 Это то же самое. 146 00:15:10,510 --> 00:15:11,780 Выключите свет. 147 00:15:12,050 --> 00:15:13,520 Это то же самое. 148 00:15:29,100 --> 00:15:33,500 Заключенные в секции 6, Обратитесь в туалетную секцию. 149 00:15:33,770 --> 00:15:36,500 <Я>Я закончил период выполнения. 150 00:15:51,860 --> 00:15:54,550 Это старина Роберто. 151 00:15:55,020 --> 00:15:56,550 Сколько тебе лет? 152 00:15:56,830 --> 00:15:59,560 Им 98 лет подряд. 153 00:15:59,830 --> 00:16:01,760 Сознанию всего 34. 154 00:16:02,130 --> 00:16:07,900 Заключенный 12-7-5-0-0-9 был заселено в 7:00 утра 155 00:16:08,170 --> 00:16:11,040 Ему не делали укол на этот раз адреналина. 156 00:16:11,210 --> 00:16:14,300 Если ты не пошевелишься, ваши суставы замерзают. 157 00:16:14,480 --> 00:16:19,110 Тяжело быть обделенным Когда ты не можешь бежать, да? 158 00:16:19,980 --> 00:16:22,820 Вы можете сказать, что это лекарство идеально подходит для «зайцев». 159 00:16:23,090 --> 00:16:28,920 Прлслонеро 12-7-5-0-0-9 был заселено в 7:00 утра. 160 00:16:29,190 --> 00:16:33,530 Роджер, если ты думаешь возьми кого-нибудь с собой... 161 00:16:37,570 --> 00:16:40,060 ...Я бы хотел пойти. 162 00:16:40,330 --> 00:16:42,390 Я бы пошел с тобой. 163 00:16:42,670 --> 00:16:44,160 Я бы рискнул. 164 00:16:51,050 --> 00:16:52,740 Я подумаю об этом, Лори. 165 00:16:56,250 --> 00:17:00,150 Да. Хороший. Спасибо в любом случае. 166 00:17:00,420 --> 00:17:05,090 Заключенный 7-6-2-5-5 в экзаменационную комнату. 167 00:17:16,940 --> 00:17:20,300 Давай найдём маму, дорогая! 168 00:17:20,570 --> 00:17:22,170 Приди, моя любовь! 169 00:17:27,050 --> 00:17:30,610 Джиллиан... 170 00:17:30,890 --> 00:17:32,790 У него там девушка! 171 00:17:33,050 --> 00:17:36,050 Джиллиан, что ты делаешь? Что мне делать, детка? 172 00:17:36,320 --> 00:17:38,290 иди сюда, когда ты закончишь с ним. 173 00:17:57,010 --> 00:17:59,780 Системы охрана будет работать... 174 00:18:02,620 --> 00:18:03,480 Кто ты? 175 00:18:05,890 --> 00:18:07,580 я из отдела пожарной безопасности. 176 00:18:09,890 --> 00:18:11,480 Что ты делаешь на этой стороне? 177 00:18:11,760 --> 00:18:13,320 Охранник пропустил меня... 178 00:18:15,200 --> 00:18:18,170 Коппофолла? 179 00:18:18,430 --> 00:18:22,100 Какой идиот! Вы не должны будь на этой стороне один! 180 00:18:22,370 --> 00:18:24,670 Вы уже закончили? 181 00:18:24,940 --> 00:18:27,840 - Да, я знаю. - Очень хороший. 182 00:18:35,920 --> 00:18:37,410 Как ты все это нашел? 183 00:18:37,690 --> 00:18:40,850 Хороший. Я буду рекомендовать две проверки в год. 184 00:18:41,120 --> 00:18:43,950 Помните, что Вам понадобится сопровождение. 185 00:18:44,230 --> 00:18:45,190 Понял. 186 00:18:47,130 --> 00:18:48,360 Привет. 187 00:18:52,130 --> 00:18:53,120 Ждать. 188 00:19:00,540 --> 00:19:03,530 Идите туда. Путь короче. 189 00:19:03,810 --> 00:19:04,540 Спасибо, сержант. 190 00:19:04,810 --> 00:19:08,180 Это не имеет значения. В следующий раз ты будешь знать, что делать. 191 00:19:08,450 --> 00:19:10,920 надеюсь, что нет в следующий раз. 192 00:19:35,510 --> 00:19:37,810 Боже мой! У нас есть раздетый! 193 00:19:45,790 --> 00:19:48,050 Беги, Мейсон! 194 00:19:54,730 --> 00:19:58,320 Помните, что вам нужно действительные паспорта для путешествий. 195 00:19:58,600 --> 00:20:00,160 Пожалуйста, имейте их паспорта под рукой. 196 00:20:00,430 --> 00:20:02,490 А теперь кратко информативный. Сэнди? 197 00:20:02,770 --> 00:20:05,970 Спасибо, Тед. В день сегодня знаменитый Роджер Мейсон... 198 00:20:06,240 --> 00:20:09,970 он сбежал из Центра реабилитации Ченнинга. 199 00:20:10,240 --> 00:20:13,080 Полиция окружила город. Тед? 200 00:20:13,350 --> 00:20:17,310 <Я> Спасибо. Теперь самое время. Туман, дождь и ветер. 201 00:20:52,250 --> 00:20:55,120 Когда был последний когда ты признался? 202 00:20:55,390 --> 00:20:56,580 Христос! 203 00:20:56,860 --> 00:21:02,820 Христос? Христос! Пожалуйста. Следите за своим языком. 204 00:21:03,100 --> 00:21:06,090 Меня это чертовски напугало! 205 00:21:06,370 --> 00:21:08,840 Послушайте меня, молодой человек. 206 00:21:09,100 --> 00:21:12,830 Если вы настаиваете на используйте этот словарь... 207 00:21:13,110 --> 00:21:16,240 мне придется спросить тебя отпустить тебя 208 00:21:16,510 --> 00:21:18,270 Да. Так что не бойся Больше для людей. 209 00:21:18,550 --> 00:21:21,010 Испугаться? 210 00:21:23,620 --> 00:21:27,180 Можем ли мы начать с самого начала? 211 00:21:29,960 --> 00:21:32,290 - Хорошо. - Хорошо. 212 00:21:32,560 --> 00:21:35,590 - Очень хороший. - Очень хороший. 213 00:21:35,860 --> 00:21:37,020 Так? 214 00:21:38,930 --> 00:21:40,090 Ну и что? 215 00:21:40,370 --> 00:21:45,170 Прости меня, Отец, за мои грехи. 216 00:21:45,440 --> 00:21:49,430 Повторяй: Прости меня, Отец, за мои грехи. 217 00:21:49,710 --> 00:21:51,440 Прости меня, отче, за мои грехи. 218 00:21:51,710 --> 00:21:54,770 Когда ты признался в последний раз? 219 00:21:55,050 --> 00:21:56,170 Около пятидесяти лет назад. 220 00:21:56,450 --> 00:22:00,940 Пятьдесят. Ты не выглядишь быть за пятьдесят. 221 00:22:01,220 --> 00:22:03,420 Это краска для волос. 222 00:22:08,000 --> 00:22:09,900 - Могу я задать вам вопрос? - Прозрачный. 223 00:22:10,160 --> 00:22:13,290 Есть ли прощение заранее? 224 00:22:13,570 --> 00:22:15,760 Я не понимаю. 225 00:22:16,040 --> 00:22:21,170 Ты хочешь, чтобы тебя простили сейчас? ради чего-то, что ты будешь делать дальше? 226 00:22:21,440 --> 00:22:24,310 Да. Это идея. 227 00:22:24,580 --> 00:22:27,340 Что ты планируешь делать, мой сын? 228 00:22:39,490 --> 00:22:41,090 Доброе утро, отец. 229 00:22:54,370 --> 00:22:56,430 Это не священник. 230 00:22:56,710 --> 00:22:58,200 Вы уверены? 231 00:23:11,120 --> 00:23:15,650 Мистер Мейсон. придется улучшить его катехизис. ты не думаешь? 232 00:23:15,930 --> 00:23:17,690 Я больше не могу это пропустить в воскресную школу. 233 00:23:17,970 --> 00:23:19,230 Этого достаточно. Спасибо. 234 00:23:19,500 --> 00:23:22,630 Мистер Мейсон. В этом офисе. там очень строгие правила. 235 00:23:22,900 --> 00:23:26,300 Во-первых, вы говорит, когда с ним разговаривают. 236 00:23:26,570 --> 00:23:28,870 Во-вторых, любой необходимо обратиться в суд... 237 00:23:29,140 --> 00:23:30,170 с двумя неделями заранее. 238 00:23:30,440 --> 00:23:34,900 Единственное, о чем я прошу, это обзор моего исходного дела. 239 00:23:35,180 --> 00:23:36,010 Отклонен. 240 00:23:36,280 --> 00:23:39,780 - Мистер судья? - Вы медленно понимаете, мистер Мейсон? 241 00:23:40,050 --> 00:23:43,050 - Я так не думаю. - Ну, я знаю. 242 00:23:43,320 --> 00:23:49,090 Это не обзор. Нор пересмотр вашего дела. 243 00:23:49,360 --> 00:23:56,500 Если вы не предъявите сертификат врач указывает, что 35 лет... 244 00:23:56,770 --> 00:24:01,870 «перевязки» — это слишком много, Мы закончим это слушание. 245 00:24:02,140 --> 00:24:04,410 Это ваше намерение, мистер Мейсон? 246 00:24:08,680 --> 00:24:10,150 Да или нет? 247 00:24:10,420 --> 00:24:12,720 Очень хороший. 248 00:24:12,990 --> 00:24:14,980 Мистер судья? 249 00:24:15,260 --> 00:24:17,390 Мое первоначальное предложение Это было меньше года. 250 00:24:17,920 --> 00:24:18,870 Это неуместно. 251 00:24:19,320 --> 00:24:21,690 Я сижу в тюрьме тридцать лет. 252 00:24:22,350 --> 00:24:26,250 Отклонен. не следит процедуры. 253 00:24:26,340 --> 00:24:30,250 Я отбыл наказание! Я требую, чтобы вы пересмотрели мое дело! 254 00:24:31,330 --> 00:24:34,380 Вы здесь ничего не требуете, мистер Мейсон. 255 00:24:37,090 --> 00:24:41,620 Или сохраняйте спокойствие и платите его долг перед обществом... 256 00:24:42,280 --> 00:24:46,220 или он умрет в бою. Я поддерживаю приговор. 257 00:24:47,970 --> 00:24:50,560 Положите сыворотку немедленно. Я хочу знать... 258 00:24:50,970 --> 00:24:52,710 это было приостановлено в эту самую ночь. 259 00:24:53,230 --> 00:24:54,630 Понял? 260 00:24:59,430 --> 00:25:00,590 Возьми это обратно. 261 00:25:01,940 --> 00:25:04,910 Господин судья. я хочу спросить тебя об одном последнем вопросе. 262 00:25:09,130 --> 00:25:10,860 Всего один. Пожалуйста. 263 00:25:24,840 --> 00:25:28,040 Ну вот. Ваша последняя просьба. 264 00:25:36,020 --> 00:25:38,680 Вы не возражаете? Я нервничаю. 265 00:25:38,960 --> 00:25:40,150 Не говорите мне? 266 00:25:49,270 --> 00:25:51,530 Я не собираюсь вытирать тебе задницу. 267 00:25:51,800 --> 00:25:56,100 Ты даешь мне только одну причину и я вышибу тебе мозги. Войдите! 268 00:26:05,720 --> 00:26:07,800 Вам не кажется это абсурдом? это сделало бы что-то подобное? 269 00:26:16,030 --> 00:26:19,550 - Ты собираешься остановиться прямо здесь? - Прямо здесь. 270 00:26:19,830 --> 00:26:23,200 Можешь ли ты хотя бы заставить воду течь? 271 00:26:23,470 --> 00:26:29,430 Я видел твои бумаги, Мейсон. Я изучил их. 272 00:26:29,710 --> 00:26:32,370 Вы высмеяли нас со своими выходками. 273 00:26:32,640 --> 00:26:35,480 ты дал мне с чем работать. 274 00:26:35,750 --> 00:26:40,650 Но тот, кто пытается сбежать, когда... 275 00:26:40,920 --> 00:26:45,520 его приговор только один год - это довольно глупо. 276 00:26:47,890 --> 00:26:53,460 Я забыл, что несчастный Он невиновен. Бедный. 277 00:26:53,730 --> 00:26:57,130 Кажется, что мы те из нас, кто должен быть заключен в тюрьму. 278 00:26:57,400 --> 00:27:05,500 Вы все невиновны хорошие парни, которым не везет. 279 00:27:10,380 --> 00:27:20,050 Швей здесь нет. Ни один костюмы. Это 35 лет льда. 280 00:27:20,330 --> 00:27:24,690 Этого достаточно для свести кого-нибудь с ума. 281 00:27:24,960 --> 00:27:27,830 Я выйду на пенсию, когда разморозь свою задницу... 282 00:27:28,100 --> 00:27:31,230 и вернуться в тюрьму исполнить свой приговор. 283 00:27:31,500 --> 00:27:35,770 Оно никогда не меняется. Оно там ждет вас. 284 00:27:36,040 --> 00:27:38,870 Удлинение и удлинение. 285 00:27:42,950 --> 00:27:44,640 Что с тобой не так, Мейсон? 286 00:27:44,920 --> 00:27:51,650 Сколько времени в морозилке? Повлияло ли это на ваш мозг? 287 00:27:51,920 --> 00:27:56,380 Скажи мне, потому что я хочу знать. Услышав ваши прекрасные слова... 288 00:27:56,660 --> 00:28:01,620 записать их в свой дневник. Скажи мне. Почему ты это сделал? 289 00:28:08,170 --> 00:28:09,400 Ответьте мне. 290 00:28:11,240 --> 00:28:13,300 Мейсон. Проклятый. 291 00:28:14,510 --> 00:28:17,210 Мейсон! что такое здесь происходит? 292 00:28:20,290 --> 00:28:21,250 Мейсон! 293 00:28:26,190 --> 00:28:28,590 Боже мой! Голограмма! 294 00:28:33,630 --> 00:28:35,260 Мейсон! 295 00:28:38,070 --> 00:28:40,260 У нас есть раздетый! 296 00:28:43,040 --> 00:28:46,980 - Я был здесь! Посмотри туда! - Торопиться! Побег! 297 00:28:51,150 --> 00:28:54,410 Я не против. 298 00:28:54,690 --> 00:28:59,060 Почему твои проблемы снова стать моим? 299 00:28:59,320 --> 00:29:01,190 Ну, этого не может быть. 300 00:29:01,460 --> 00:29:05,900 Ага. Я скажу тебе точно что вам нужно сделать. 301 00:29:06,160 --> 00:29:09,660 Перестаньте жаловаться и вести себя как мужчина. 302 00:29:09,930 --> 00:29:14,700 Если бы это было возможно... Что вы думаете о моем совете? 303 00:29:14,970 --> 00:29:17,310 Очень уместно, я бы сказал. 304 00:29:21,050 --> 00:29:24,020 Ты сгниешь в тюрьме на всю оставшуюся жизнь. 305 00:29:24,280 --> 00:29:25,650 Вы не на своем месте. 306 00:29:25,920 --> 00:29:27,610 Вы будете в морозилка навсегда. 307 00:29:27,890 --> 00:29:29,680 Процедура Это было неуместно. 308 00:29:29,950 --> 00:29:32,550 Ты больше не увидишь свет дня. 309 00:29:32,820 --> 00:29:35,790 Возражение отклонено. 310 00:29:36,060 --> 00:29:37,460 Они скучают по мне онемение рук. 311 00:29:37,730 --> 00:29:40,030 Ваши жалобы должны быть доставлен в этот суд... 312 00:29:40,300 --> 00:29:42,560 за две недели вперед. 313 00:29:42,830 --> 00:29:45,130 Понял! 314 00:29:45,400 --> 00:29:47,170 Уходить в отставку. 315 00:29:56,210 --> 00:29:59,910 мне нужен паспорт с имя Лестер Йохансон. 316 00:30:00,190 --> 00:30:03,210 Как вы думаете, это разумно? 317 00:30:03,490 --> 00:30:06,720 - Это не очень сложно. - Когда ты сможешь это получить? 318 00:30:06,990 --> 00:30:07,820 Завтра. 319 00:30:08,090 --> 00:30:10,650 Как насчет того, чтобы собраться вместе? в Кумбсе завтра в три? 320 00:30:10,930 --> 00:30:13,020 Кумбс становится опасным. 321 00:30:13,300 --> 00:30:14,960 Мне понадобится гарантия. 322 00:30:15,230 --> 00:30:16,890 - Вы меня понимаете? - Ага. И вы это получите. 323 00:30:17,170 --> 00:30:20,100 Простите, мистер Мейсон. 324 00:30:20,370 --> 00:30:21,600 Мистер Мейсон? 325 00:30:21,870 --> 00:30:24,270 Разве ты не видишь, что мы занят, друг? 326 00:30:24,540 --> 00:30:26,250 Я чувствую это в своей душе. 327 00:30:26,620 --> 00:30:27,530 Что происходит? 328 00:30:27,530 --> 00:30:30,130 по крайней мере я это знаю вы не вооружены. 329 00:30:30,480 --> 00:30:32,470 Есть детектор металл на двери. 330 00:30:32,740 --> 00:30:34,610 Я не вооружен. 331 00:30:43,520 --> 00:30:46,890 Сейчас. я повернусь и я выйду за дверь. 332 00:30:47,160 --> 00:30:49,990 Я не могу тебе этого позволить. 333 00:30:50,260 --> 00:30:54,890 Увидимся завтра. Но сначала. Я собираюсь решить эту проблему. 334 00:30:55,170 --> 00:30:57,290 мне жаль, что испортил его маленькая афера. 335 00:30:57,570 --> 00:30:58,330 Послушай меня... 336 00:31:01,110 --> 00:31:03,300 Я рад, что это быть ровной поверхностью. 337 00:31:03,570 --> 00:31:06,240 Согласно реформе Тюремное право Мартинелли... 338 00:31:06,510 --> 00:31:10,500 нельзя заморозить раненому заключенному. 339 00:31:20,630 --> 00:31:23,420 Ты хочешь драться? как дети? 340 00:31:23,690 --> 00:31:25,130 Когда ты больше не можешь этого терпеть, Скажи мне: «Я сдаюсь». 341 00:31:25,400 --> 00:31:27,800 Я буду знать, что ты изменился идея, и мы можем получить... 342 00:31:28,070 --> 00:31:32,060 деньги, чтобы дать вам. Вы должны чувствовать гордость. 343 00:31:32,340 --> 00:31:33,860 Я взволнован. 344 00:31:48,020 --> 00:31:50,650 мы делаем что-то нестандартное. 345 00:31:50,920 --> 00:31:52,320 Ты хочешь это сделать? более традиционный способ? 346 00:31:52,590 --> 00:31:54,420 Дай мне знать, когда его больше не будет терпеть удары. 347 00:32:04,170 --> 00:32:06,600 Хорошо! 348 00:32:06,870 --> 00:32:10,500 Разве я не ударил тебя в солнечное сплетение? Тогда я не настолько эффективен. 349 00:32:13,110 --> 00:32:15,840 Что, если я дам тебе локоть в позвоночник? 350 00:32:17,280 --> 00:32:19,180 И еще один! 351 00:32:19,450 --> 00:32:21,180 Вам понадобится мануальный терапевт. 352 00:32:44,280 --> 00:32:46,040 Вот оно. Поймай его. 353 00:32:46,310 --> 00:32:48,210 Мейсон... Мейсон... Мейсон. 354 00:32:48,480 --> 00:32:50,880 должен быть ликвидирован этому раскулаченному. 355 00:32:51,150 --> 00:32:54,050 - Оставь меня! - Расслабляться. 356 00:32:54,320 --> 00:33:00,280 Не делай этого со мной! Единственное, что Чего я хочу, так это увидеть свою дочь. 357 00:33:00,560 --> 00:33:03,580 Моя дочь. Моя Джиллиан. Нет! 358 00:33:22,410 --> 00:33:23,570 Мейсон... 359 00:33:25,680 --> 00:33:27,450 Роджер Мейсон. 360 00:33:30,220 --> 00:33:34,520 Роджер Мейсон. ты в сознании? 361 00:33:34,790 --> 00:33:37,260 Мигни два раз для подтверждения. 362 00:33:43,830 --> 00:33:47,130 В докладе будет продемонстрировано что пациент ответил... 363 00:33:47,410 --> 00:33:51,540 положительно к вопросу. 364 00:33:51,810 --> 00:33:54,710 Роджер, в этот момент ты пленник... 365 00:33:54,980 --> 00:33:58,010 Центра Релаксация Ченнинга. 366 00:33:58,280 --> 00:34:00,220 Это место, как вы, возможно, уже заметили Конечно, это последний в... 367 00:34:00,480 --> 00:34:05,260 длинный список мест вашей истории. 368 00:34:06,590 --> 00:34:12,290 Вы обнаружите в следующем сбежать, если ты решишь попробовать, 369 00:34:12,560 --> 00:34:17,630 что вся планета Это большая тюрьма. 370 00:34:17,900 --> 00:34:21,900 жизнь там существует только... 371 00:34:22,170 --> 00:34:24,940 поддерживать это здесь. 372 00:34:25,210 --> 00:34:26,680 Как только вы на улице с ними... 373 00:34:26,940 --> 00:34:31,180 ты почувствуешь желание вернись сюда с нами. 374 00:34:31,450 --> 00:34:35,350 Вот ваши сообщения. 375 00:34:35,620 --> 00:34:38,280 Твоя жена, Тэмми Хелена Мейсон... 376 00:34:38,560 --> 00:34:42,050 20 лет назад Это под землей. 377 00:34:42,330 --> 00:34:47,860 Твоя дочь Джиллиан, Ему уже 72 года. 378 00:34:51,240 --> 00:34:53,000 Представьте ее обнаженной. 379 00:34:55,970 --> 00:35:00,540 Говорят, нет ничего хуже чем выжить детям. 380 00:35:00,810 --> 00:35:02,970 Я не знаю. 381 00:35:03,250 --> 00:35:05,370 Но ты это сделаешь. 382 00:35:07,990 --> 00:35:12,180 Пришло время, что вы, вероятно, ожидали. 383 00:35:12,460 --> 00:35:16,120 Моргни дважды, если хочешь. впрыск адреналина. 384 00:35:25,840 --> 00:35:30,430 Моргни дважды, если хочешь. впрыск адреналина. 385 00:35:33,040 --> 00:35:35,030 Это не игра. 386 00:35:35,310 --> 00:35:36,780 Адреналин ты можешь только... 387 00:35:37,050 --> 00:35:38,950 администрировать в течение первого три часа сознания. 388 00:35:39,220 --> 00:35:42,740 Дважды моргните, чтобы ответить положительно. 389 00:35:46,920 --> 00:35:48,760 Хорошо. 390 00:35:49,030 --> 00:35:52,620 Отчет покажет, что Заключенный воспользовался... 391 00:35:52,900 --> 00:35:55,960 ваше право не получать впрыск адреналина. 392 00:35:56,230 --> 00:35:59,400 Был предупрежден о последствия. 393 00:36:01,010 --> 00:36:02,380 дай мне распечатку большого пальца, пожалуйста. 394 00:36:08,370 --> 00:36:09,580 Вот и все. 395 00:36:10,920 --> 00:36:14,660 Ну это было приятно работать с вами. 396 00:36:17,770 --> 00:36:21,480 Если ты не пошевелишься, ты будешь Они расплавят суставы. 397 00:36:22,290 --> 00:36:26,860 Если ты продолжишь двигаться... ты уже знаешь, что произойдет. 398 00:36:43,080 --> 00:36:44,450 Браво, Мейсон! 399 00:36:44,860 --> 00:36:48,010 Эй, Мейсон! Не позволяйте этим свиньи уничтожают тебя! 400 00:36:49,390 --> 00:36:54,320 Не отказывайся от него, Мейсон! Ты король! 401 00:36:54,590 --> 00:36:57,790 Сделайте это снова! Мы любим тебя, Мейсон! 402 00:37:04,900 --> 00:37:06,900 Мне сказали, что дали ему ужасное избиение. 403 00:37:16,620 --> 00:37:18,140 Это не Мейсон. 404 00:37:18,420 --> 00:37:19,440 Это он. 405 00:37:32,770 --> 00:37:33,990 Не унывайте, Мейсон. 406 00:37:34,270 --> 00:37:36,030 Не расстраивайся, друг. 407 00:37:36,300 --> 00:37:38,100 Ты в порядке, друг. 408 00:37:40,660 --> 00:37:42,130 Это выглядит плохо. 409 00:37:43,530 --> 00:37:46,020 очень плохо Должно быть, он болен. 410 00:37:48,620 --> 00:37:51,150 Вы великие обделенные. 411 00:38:07,480 --> 00:38:10,670 Ты в порядке? Если вам нужно что-нибудь, зайди ко мне. 412 00:38:10,950 --> 00:38:13,140 Ага. Мейсон. Ты в порядке. У тебя все хорошо. Мейсон. 413 00:38:21,260 --> 00:38:23,310 я позабочусь сейчас С этого момента, Джонни. 414 00:38:28,500 --> 00:38:30,590 Ну давай же. Может. 415 00:38:34,500 --> 00:38:35,970 Вы можете это сделать. 416 00:38:36,240 --> 00:38:38,100 Попробуйте еще раз. Ну давай же. 417 00:38:41,180 --> 00:38:43,700 Ну давай же. Может. Вы можете... 418 00:38:47,080 --> 00:38:48,810 Вы можете это сделать. 419 00:38:51,450 --> 00:38:54,050 Ну давай же. Если есть кто-то Что можешь, так это ты. 420 00:38:55,290 --> 00:38:58,350 То есть. Так. Ну давай же. 421 00:39:04,900 --> 00:39:10,030 Давайте посмотрим. Я помогу тебе. Столовая ложка. 422 00:39:10,300 --> 00:39:13,760 Ну давай же. Есть. Ложку Давай. 423 00:39:15,510 --> 00:39:18,970 Убирайся! 424 00:39:19,250 --> 00:39:22,180 Всем выйти! 425 00:39:22,450 --> 00:39:28,120 Хочешь героя - купи комикс о Супермене. 426 00:39:28,390 --> 00:39:35,190 Разве ты не понимаешь? я делаю это для меня. Не для тебя. 427 00:39:35,460 --> 00:39:36,620 Для меня! 428 00:39:39,700 --> 00:39:41,190 Иди к черту! 429 00:39:41,470 --> 00:39:45,500 Оставь меня в покое! Оставь меня в покое! 430 00:39:47,440 --> 00:39:48,740 Уходите! 431 00:39:58,920 --> 00:39:59,750 Уходите! 432 00:40:26,950 --> 00:40:28,580 Заключенные с должностные обязанности... 433 00:40:28,850 --> 00:40:31,780 отправьте отчет в раздел 7. 434 00:40:39,530 --> 00:40:41,050 Мейсон. 435 00:40:41,330 --> 00:40:47,530 По соображениям безопасности те из сектор 26 перейдет на уровень 5. 436 00:40:53,410 --> 00:40:54,810 Вы хотите курить? 437 00:40:56,980 --> 00:40:58,840 Панк-пепел или табак? 438 00:40:59,110 --> 00:41:02,340 Вы знаете, что табак уже делает более 80 лет, что это незаконно. 439 00:41:02,620 --> 00:41:06,050 Большинство из нас выросли слушая истории о тебе. 440 00:41:06,320 --> 00:41:08,720 Мы все это знаем Они тебя размораживали. 441 00:41:08,990 --> 00:41:10,790 Они уже сделали? DVD обо мне? 442 00:41:11,060 --> 00:41:14,930 Все виды развлечений Насилие запрещено. 443 00:41:15,200 --> 00:41:17,030 Я не жестокий. 444 00:41:19,130 --> 00:41:21,190 Но насилие Уже в пути, Роджер. 445 00:41:21,470 --> 00:41:25,130 У каждого есть пуля с вашим именем. Все. 446 00:41:25,410 --> 00:41:28,240 Вы должны услышать, как О тебе говорят в столовой. 447 00:41:28,510 --> 00:41:30,840 Все смотрят на тебя с презрением. 448 00:41:31,110 --> 00:41:32,840 И это включает вас. 449 00:41:35,120 --> 00:41:37,850 Тот, кто тебя ликвидирует будет героем. 450 00:41:44,390 --> 00:41:46,590 Время перерыва прошло сокращено до 10 минут... 451 00:41:46,860 --> 00:41:51,760 каждые 24 часа. Повторяем. Время отдыха... 452 00:41:52,030 --> 00:41:55,330 продолжительность сокращена до 10 минут каждые 24 часа. 453 00:42:40,980 --> 00:42:45,510 Новые заключенные должны явитесь в медицинский центр. 454 00:42:45,790 --> 00:42:47,220 Вот, Роджер. 455 00:43:02,500 --> 00:43:07,030 Как вы. брат? Меня зовут Клеменс. 456 00:43:07,310 --> 00:43:09,940 Я Мейсон. 457 00:43:10,210 --> 00:43:13,340 Я знаю, кто ты. Я организовал эту встречу. 458 00:43:13,610 --> 00:43:14,140 Что? 459 00:43:14,420 --> 00:43:18,510 - Это я организовал эту встречу. - Так что? 460 00:43:18,790 --> 00:43:22,190 Похоже, ты не знаешь С кем ты разговариваешь? 461 00:43:22,460 --> 00:43:25,520 - Это Ренфилд. -Рэнни! 462 00:43:25,790 --> 00:43:29,520 Как вы. Роджер? Они тебя хорошо разморозили? 463 00:43:29,800 --> 00:43:32,560 У меня были лучшие дни. 464 00:43:32,830 --> 00:43:33,820 Это Библиотекарь. 465 00:43:34,530 --> 00:43:35,650 Здравствуйте, библиотекарь. 466 00:43:37,370 --> 00:43:39,430 Я спровоцировал революцию налог в Далтоне. 467 00:43:39,710 --> 00:43:43,340 Приятно познакомиться, сэр. Ты один из моих героев. 468 00:43:43,610 --> 00:43:46,710 - Я восхищаюсь вашим упорством. - Ты закончил? 469 00:43:46,980 --> 00:43:49,280 - Я так думаю. - Очень хороший. 470 00:43:49,550 --> 00:43:53,510 Вы слышали о Хатчи? Митчелл Хатчинсон. 471 00:43:53,790 --> 00:43:54,910 Нет. 472 00:43:55,190 --> 00:43:59,180 Он дядя Ренни, и он крупный торговец наркотиками. 473 00:43:59,460 --> 00:44:02,330 На самом деле он бизнесмен. Ты дашь мне поговорить? 474 00:44:02,600 --> 00:44:03,660 Закрой свой рот! 475 00:44:08,180 --> 00:44:10,170 Хатчи хочет вам кое-что предложить. Он попросил меня поговорить с тобой. 476 00:44:11,950 --> 00:44:15,150 Ты вытащишь Ренни из этого места. и мы сопровождаем их. 477 00:44:15,420 --> 00:44:20,120 Он предлагает вам 20 тысяч плюс транспорт. Что вы думаете? 478 00:44:20,390 --> 00:44:24,290 Извините, ребята. Но я работаю один. 479 00:44:24,560 --> 00:44:29,690 Ага. Вы можете видеть, как хорошо вы делали это до сих пор. 480 00:44:29,970 --> 00:44:32,760 Он расстроился. Кажется, он очень чувствителен. 481 00:44:35,210 --> 00:44:40,670 Мистер Мейсон? Послушай меня. Работа в тюремной библиотеке. 482 00:44:40,940 --> 00:44:43,780 У меня есть доступ к планам, к дизайну, ко всему. 483 00:44:44,050 --> 00:44:46,980 И я бы сделал практически все вещь, чтобы выбраться отсюда. 484 00:44:47,250 --> 00:44:49,810 у меня революция направлять. 485 00:44:50,090 --> 00:44:52,580 Поэтому, пожалуйста, подумайте об этом. 486 00:44:56,960 --> 00:44:59,660 Роджер, что ты скажешь? 487 00:45:03,870 --> 00:45:05,930 Я подумаю об этом. 488 00:45:06,970 --> 00:45:08,600 Это справедливо. 489 00:45:12,280 --> 00:45:14,970 Справедливый? Что в этом справедливого? Я думал, у нас есть соглашение. 490 00:45:15,250 --> 00:45:17,940 Неужели никто больше не может сдержать свое слово? Дерьмо! 491 00:45:23,630 --> 00:45:25,600 Библиотекарь, я хочу чего-то хорошего. 492 00:45:32,620 --> 00:45:34,210 Я просил у тебя журнал. 493 00:45:37,390 --> 00:45:38,320 Я хочу чего-то хорошего. 494 00:45:44,120 --> 00:45:45,630 Расскажи мне загадочную историю. 495 00:45:51,110 --> 00:45:53,500 Принеси мне книгу Шекспира. 496 00:45:53,670 --> 00:45:54,590 Я СДЕЛАЮ ЭТО 497 00:45:57,560 --> 00:46:00,220 Сегодняшнее сообщение было передано преподобный Томас Дент. 498 00:46:00,340 --> 00:46:02,140 Не забывай обо мне! 499 00:46:05,280 --> 00:46:07,040 Та же старая фигня! 500 00:46:07,310 --> 00:46:09,010 Граклас, библиотекарь. 501 00:46:59,930 --> 00:47:01,520 все заключенные Они должны держать дистанцию... 502 00:47:01,800 --> 00:47:04,360 в трёх шагах друг от друга. 503 00:47:22,020 --> 00:47:24,250 Все заключенные, которые использовать или злоупотреблять... 504 00:47:24,520 --> 00:47:27,550 контролируемые вещества Они будут наказаны. 505 00:47:29,760 --> 00:47:32,660 Я уже знаю, как это сделать. Я надеюсь Не позволяйте холоду беспокоить вас. 506 00:47:32,930 --> 00:47:34,330 Стена за морозильной камерой она такая худая... 507 00:47:34,600 --> 00:47:36,830 что мы сможем пройти через это и выходим в коридор... 508 00:47:37,100 --> 00:47:39,590 и вентиляционные туннели которые ведут наружу. 509 00:47:39,870 --> 00:47:42,400 Нам просто нужно заморозить эту стену. 510 00:47:42,670 --> 00:47:43,470 Сегодня у меня забрали работа в канализации. 511 00:47:43,740 --> 00:47:45,070 Может ли это иметь к этому какое-то отношение? 512 00:47:45,340 --> 00:47:47,680 Ага. Я понял тебя работа на кухне. 513 00:47:47,950 --> 00:47:49,910 Если мне придется готовить, будет бунт. 514 00:47:50,180 --> 00:47:52,740 Если я научусь шить, вы можете научиться готовить. 515 00:47:52,980 --> 00:47:54,030 Я хочу кое-что сказать. 516 00:47:54,120 --> 00:47:59,650 - Ты не говоришь. Вы слушаете. - Это обо мне. 517 00:47:59,860 --> 00:48:01,660 Ничего не касается тебя. 518 00:48:01,930 --> 00:48:04,830 Ты заноза в заднице Роджер. Я делаю это для себя. 519 00:48:05,100 --> 00:48:05,890 Я тоже. 520 00:48:06,160 --> 00:48:09,260 Я чувствую, что у меня нет того уважения, которое Заслуживает кого-то моего положения. 521 00:48:09,540 --> 00:48:12,630 Знаешь ли ты, кто ты? Чертов пидор. 522 00:48:12,910 --> 00:48:19,000 Для тебя это не будет важно, но для меня да. 523 00:48:19,280 --> 00:48:23,730 Давай сделаем так: если с тобой что-то случится мальчику во время побега, 524 00:48:23,950 --> 00:48:27,360 Продолжаем, как ни в чем не бывало. Мы согласны? 525 00:48:27,630 --> 00:48:28,790 Вы можете рассчитывать на меня. 526 00:48:30,090 --> 00:48:31,250 Хорошо. 527 00:48:31,520 --> 00:48:33,150 Что они решили? 528 00:48:33,430 --> 00:48:35,420 Ради бога. 529 00:48:35,690 --> 00:48:37,130 Быки. 530 00:49:08,760 --> 00:49:10,320 Пятеро пропали без вести. 531 00:49:42,830 --> 00:49:44,630 - Давай, двигайся. - Посмотрите здесь. 532 00:49:44,900 --> 00:49:46,300 Проверьте другой коридор. 533 00:49:46,570 --> 00:49:48,190 Тишина! 534 00:50:02,910 --> 00:50:04,510 Возьмите двух мужчин и пойдем со мной. 535 00:50:04,780 --> 00:50:06,310 Да, сэр. 536 00:50:06,590 --> 00:50:08,640 Вы двое, во внутренний дворик. 537 00:50:08,920 --> 00:50:09,910 ХОРОШО. 538 00:50:11,560 --> 00:50:14,680 Вы хотите, чтобы они нас поймали? 539 00:50:14,960 --> 00:50:17,660 Почему не напрямую ты собираешься срать? 540 00:50:17,930 --> 00:50:21,130 Мой желудок расстроен когда я нервничаю. 541 00:50:21,400 --> 00:50:23,890 Хватит уже. 542 00:50:24,170 --> 00:50:25,260 Успокоиться. 543 00:50:28,170 --> 00:50:29,040 И что теперь? 544 00:50:29,310 --> 00:50:34,370 Готовьтесь, ребята. Это похолодает. 545 00:50:34,650 --> 00:50:36,080 Заморозь эту чертову штуку. 546 00:50:50,030 --> 00:50:52,120 Что ж, поехали. 547 00:50:52,400 --> 00:50:53,230 Ну давай же. 548 00:51:14,890 --> 00:51:17,180 - Темно. - Подвинься, педик. 549 00:51:17,460 --> 00:51:18,450 Торопиться. 550 00:51:25,560 --> 00:51:27,120 Ну давай же. 551 00:51:46,220 --> 00:51:49,350 К свободе. Ну давай же. Мальчики. 552 00:51:49,620 --> 00:51:51,150 Давай, библиотекарь. 553 00:51:57,560 --> 00:52:00,460 - Это выход, ребята. - Слава Богу! 554 00:52:00,730 --> 00:52:02,290 Ага! 555 00:52:02,570 --> 00:52:04,300 Давай, библиотекарь. 556 00:52:04,570 --> 00:52:08,060 Один момент. Подождите минутку. 557 00:52:08,340 --> 00:52:10,310 - Что? - Ждать! 558 00:52:10,580 --> 00:52:11,440 Как дела, Роджер? 559 00:52:11,710 --> 00:52:13,610 Это слишком легко, Вы так не думаете? 560 00:52:13,880 --> 00:52:15,640 Ради бога, Мейсон. 561 00:52:15,910 --> 00:52:17,470 Возможно, нам повезло. 562 00:52:17,750 --> 00:52:19,980 Такого не бывает, библиотекарь. 563 00:52:20,250 --> 00:52:22,950 Давай, мы здесь. 564 00:52:23,220 --> 00:52:28,060 Если вы следовали нашим шагам, Они будут ждать нас. 565 00:52:28,330 --> 00:52:29,880 Я думаю, нам следует выйди сюда. 566 00:52:30,160 --> 00:52:31,820 Мы понятия не имеем, что что там внизу. 567 00:52:32,100 --> 00:52:35,090 Я продолжаю, что мы продолжаем с первоначальным планом. 568 00:52:35,370 --> 00:52:37,130 Может быть, есть тени глубоко там. 569 00:52:37,400 --> 00:52:40,130 Итак, мы облажались? 570 00:52:40,410 --> 00:52:44,430 Я говорю, что мы пойдем этим путем. 571 00:52:44,710 --> 00:52:46,370 Пойдем сюда. 572 00:52:48,350 --> 00:52:52,080 Иди туда, если хочешь, Роджер. Мы пойдем этим путем. 573 00:52:52,350 --> 00:52:55,080 - Хорошо, ребята? - ХОРОШО. 574 00:52:55,350 --> 00:53:00,810 Нет, нет. Я иду с Роджером. А ты, Клеменс? 575 00:53:01,090 --> 00:53:07,430 Иди с ним, чертов пидор. Я буду рад, что больше не могу тебя терпеть. 576 00:53:07,700 --> 00:53:10,070 Я тоже пойду с Роджером. 577 00:53:14,010 --> 00:53:15,700 Следи за своей чертовой задницей. 578 00:53:19,540 --> 00:53:20,570 Удачи, Роджер. 579 00:53:20,850 --> 00:53:22,400 Ты тоже, Лори. 580 00:53:25,550 --> 00:53:27,750 Привет. Лори. Береги себя. 581 00:53:35,130 --> 00:53:37,650 Что такое глубокая тень? 582 00:53:38,530 --> 00:53:39,860 Забудь это. 583 00:53:53,450 --> 00:53:55,570 Мы сделали это! Мы сделали это! 584 00:54:01,890 --> 00:54:03,550 Возможно, они это сделали. 585 00:54:03,820 --> 00:54:04,880 Да, конечно. 586 00:54:05,160 --> 00:54:06,680 Ну давай же. Не останавливайся. 587 00:54:11,060 --> 00:54:12,090 Блин, это не он. 588 00:54:12,360 --> 00:54:13,960 По крайней мере, мы поймали двум из них. 589 00:54:14,230 --> 00:54:16,100 Они не имеют значения. Они не масоны. 590 00:54:22,010 --> 00:54:23,570 Дерьмо! 591 00:54:23,840 --> 00:54:26,040 Чего я ожидал. 592 00:54:26,310 --> 00:54:27,970 Отойдите. 593 00:54:48,930 --> 00:54:50,990 Как холодно! 594 00:54:53,270 --> 00:54:55,870 Это глубокая тень. 595 00:54:56,140 --> 00:54:57,670 Какой у него размер? 596 00:54:57,940 --> 00:55:00,610 От 30 до 40 футов. 597 00:55:00,880 --> 00:55:03,250 Что такое глубокая тень? 598 00:55:03,520 --> 00:55:07,450 Это атмосферный ледник. Мгновенно замораживает влагу. 599 00:55:07,720 --> 00:55:09,450 Если ты откроешь глаза, Они превращаются в лед. 600 00:55:09,720 --> 00:55:14,180 Если ты дышишь, ты замерзаешь легкие. Немедленно! 601 00:55:14,460 --> 00:55:18,230 И что мы будем делать теперь? 602 00:55:18,500 --> 00:55:21,490 Закрой глаза и держись дыхание. Что еще? 603 00:55:21,770 --> 00:55:24,170 Ты не серьезно. 604 00:55:24,440 --> 00:55:25,630 Не может быть ты серьезно? 605 00:55:25,900 --> 00:55:27,630 так же серьезно, как сердечный приступ. 606 00:55:56,800 --> 00:55:59,570 Папа, давай. Торопиться. Папа, давай. 607 00:55:59,840 --> 00:56:01,240 Поторопись, папа. 608 00:56:20,460 --> 00:56:21,860 Ну давай же. Мальчики. 609 00:56:23,030 --> 00:56:24,360 Ты первый. 610 00:56:24,630 --> 00:56:26,260 Давай, библиотекарь! 611 00:56:35,970 --> 00:56:37,270 Продолжать. Что у тебя все хорошо. 612 00:56:37,540 --> 00:56:43,950 Ну давай же. Продолжайте идти вперед. Продолжайте идти вперед. 613 00:56:44,220 --> 00:56:45,950 Вы можете это сделать. 614 00:56:46,220 --> 00:56:47,120 Езжайте прямо! 615 00:56:52,160 --> 00:56:55,820 Нет. Нет... Вы идете наоборот. 616 00:56:56,090 --> 00:56:59,090 Слушать! Продолжайте идти звук моего голоса! 617 00:56:59,360 --> 00:57:01,760 Следуй за звуком моего голоса! 618 00:57:05,700 --> 00:57:08,560 Мой голос. Не следуй за моим голосом. Вот так. 619 00:57:09,680 --> 00:57:11,170 Здесь. 620 00:57:14,610 --> 00:57:17,170 Повернитесь налево. Левый! 621 00:57:17,450 --> 00:57:18,250 Продолжать! 622 00:57:18,520 --> 00:57:21,080 Продолжать! Не останавливайся! 623 00:57:21,350 --> 00:57:25,310 Продолжать! Не останавливайся! 624 00:57:30,130 --> 00:57:32,190 - Не умирай на моем пути. - Нет! 625 00:57:41,940 --> 00:57:43,410 Ей-богу! 626 00:57:51,350 --> 00:57:56,310 Какая катастрофа! Это катастрофа! 627 00:57:56,590 --> 00:57:59,220 -Ренни. Успокоиться. - Это ужасно 628 00:57:59,490 --> 00:58:03,360 - Успокойся - Я возвращаюсь! 629 00:58:03,630 --> 00:58:04,390 Ренни. 630 00:58:04,660 --> 00:58:07,390 Я возвращаюсь и я собираюсь их найти. 631 00:58:07,670 --> 00:58:09,930 Ренни! Пройди через это сейчас же! 632 00:58:10,200 --> 00:58:13,540 Нет, Роджер! я не смогу пережить эту чертову штуку! 633 00:58:13,810 --> 00:58:15,000 Залезай в эту дыру немедленно! 634 00:58:15,270 --> 00:58:17,070 Нет! Я возвращаюсь! 635 00:58:17,340 --> 00:58:19,000 Ну давай же! 636 00:58:19,280 --> 00:58:21,710 Дерьмо. 637 00:58:21,980 --> 00:58:23,970 Дерьмо. 638 00:58:24,250 --> 00:58:25,220 Давай, сделай это! 639 00:58:29,660 --> 00:58:30,640 Сделайте это! 640 00:58:32,660 --> 00:58:35,250 Ну давай же. Продолжать. Продолжать. Не останавливайся. 641 00:58:35,530 --> 00:58:39,220 Давай, блин. Сделайте это! 642 00:58:44,040 --> 00:58:45,660 Ну давай же! Двигаться! 643 00:58:48,140 --> 00:58:49,940 Торопиться. Быки идут. 644 00:58:50,210 --> 00:58:52,270 Беги, чертов педик! 645 00:59:12,530 --> 00:59:15,930 Я не чувствую своих яичек. 646 00:59:18,240 --> 00:59:20,670 Это быки! Давай уйдем отсюда! 647 00:59:25,880 --> 00:59:27,280 Дерьмо! 648 00:59:27,550 --> 00:59:30,410 Это тупик. 649 00:59:30,680 --> 00:59:32,270 У меня есть идея. 650 00:59:48,970 --> 00:59:53,400 - Куда они пошли? - Здесь. Идите туда. 651 00:59:53,670 --> 00:59:54,970 Торопиться. 652 01:00:07,790 --> 01:00:09,310 Пойдем. 653 01:00:27,070 --> 01:00:28,330 Дядя Хатчи? 654 01:00:30,580 --> 01:00:32,340 дядя Хатчи 655 01:00:34,810 --> 01:00:40,120 Вы очень хороши. Должен сказать: очень хорошо. 656 01:00:40,390 --> 01:00:43,650 Это была ловушка. Все это было ловушкой. 657 01:00:43,920 --> 01:00:46,190 - Я не могу в это поверить. - И все же ты это сделал. 658 01:00:46,460 --> 01:00:47,860 Ловушка? 659 01:00:48,130 --> 01:00:53,190 Ловушка. Посмотрите на идиота. Чертов сын моей сестры. 660 01:00:53,470 --> 01:00:57,300 Полная катастрофа. Сколько раз ты меня подвел? 661 01:00:57,570 --> 01:00:59,060 Скажи мне. Сколько раз? 662 01:00:59,340 --> 01:01:03,930 - Что ты несешь? - О чем? Ты убил Брандизи. 663 01:01:04,210 --> 01:01:06,730 Ты убил моего телохранителя выстрел в затылок. 664 01:01:07,010 --> 01:01:11,140 Он говорил со мной как Если бы я был идиотом, чувак. 665 01:01:11,420 --> 01:01:14,680 Вы изнасиловали дочь Супачо. 666 01:01:14,950 --> 01:01:19,320 О чем ты думал? Дочь Супачо? 667 01:01:19,590 --> 01:01:21,720 Он вел себя как блудница 668 01:01:28,400 --> 01:01:32,390 Я не могу тебя видеть. Меня от тебя тошнит. 669 01:01:35,070 --> 01:01:37,410 Устраните это. 670 01:01:37,680 --> 01:01:39,230 Что? 671 01:01:43,380 --> 01:01:44,410 Нет. 672 01:01:49,720 --> 01:01:53,090 Дядя, пожалуйста! Нет! 673 01:01:57,430 --> 01:01:59,420 Один момент. Один момент. 674 01:02:02,170 --> 01:02:04,230 Я хочу сделать это сам. 675 01:02:04,500 --> 01:02:05,430 Бог! 676 01:02:19,320 --> 01:02:21,110 У нас было соглашение. 677 01:02:36,370 --> 01:02:38,100 Ребята... 678 01:02:38,370 --> 01:02:43,100 они помогают тебе, когда они такие старые что ты не можешь вытереть задницу. 679 01:02:43,380 --> 01:02:44,810 Дайте ему ключ. 680 01:02:49,080 --> 01:02:53,350 Пересеките 110-ю улицу из этого депозита. 681 01:02:53,620 --> 01:02:55,850 Загрузочный код — 1-2-3. 682 01:02:56,120 --> 01:02:58,350 - Это для местной поездки. - Я знаю. 683 01:02:58,620 --> 01:03:00,650 мне нужно что-то, что может путешествовать на большие расстояния. 684 01:03:00,930 --> 01:03:04,420 Мне нужно новое бедро. но нет У нас всегда есть то, что мы хотим. 685 01:03:04,700 --> 01:03:06,560 Достигнет ли он стратосферы? если необходимо? 686 01:03:06,830 --> 01:03:09,630 Конечно. 687 01:03:09,900 --> 01:03:12,670 ХОРОШО. Увидимся. 688 01:03:16,170 --> 01:03:18,870 Он никогда этого не сделает. 689 01:03:19,140 --> 01:03:20,610 Никогда. 690 01:03:25,970 --> 01:03:27,800 <Я>Добро пожаловать. Я ваш штурман. 691 01:03:28,470 --> 01:03:30,500 <Я> Пожалуйста Установите свою судьбу. 692 01:03:30,770 --> 01:03:31,170 Сиэтл 693 01:03:31,440 --> 01:03:34,040 Сиэтл в Северная Америка. 694 01:03:34,310 --> 01:03:36,400 Пожалуйста, установите местный пункт назначения. 695 01:03:36,680 --> 01:03:37,170 Сиэтл. 696 01:03:37,450 --> 01:03:41,650 Этот автомобиль является моделью субстратосферный, предназначенный для... 697 01:03:41,920 --> 01:03:44,250 Я сказал Сиэтл. 698 01:03:44,520 --> 01:03:49,260 Сиэтл подтвердил. Подготовка остановок. Пожалуйста, подождите. 699 01:03:49,530 --> 01:03:50,820 Никаких остановок. 700 01:03:51,100 --> 01:03:54,330 Приблизительное время до Сиэтла: 6 часов 22 минуты. 701 01:03:54,600 --> 01:03:58,930 Мы начнем гореть топливо через 3, 2, 1-- 702 01:04:25,600 --> 01:04:29,590 Хотите водить машину? 703 01:04:29,870 --> 01:04:31,730 Черт. 704 01:04:32,000 --> 01:04:34,200 Запустите двигатели. 705 01:04:34,470 --> 01:04:35,500 Выключите будильник. 706 01:04:35,770 --> 01:04:37,330 Уровни топлива Они опасно низкие. 707 01:04:37,610 --> 01:04:39,080 Понизьте температуру. 708 01:04:39,340 --> 01:04:41,400 Скажи мне уровень топлива. 709 01:04:41,680 --> 01:04:48,180 20, 19, 18, 17, 16... 710 01:04:48,450 --> 01:04:50,010 У нас все хорошо. 711 01:04:51,690 --> 01:04:53,120 12, 11... 712 01:04:53,390 --> 01:04:55,120 Пожалуйста. Выключите будильник. 713 01:04:55,390 --> 01:04:57,590 Ты доведешь меня до сердечного приступа. 714 01:04:57,860 --> 01:05:01,730 7, 6, 0. 715 01:05:02,000 --> 01:05:05,490 0? Что случилось с 5? И 4? 716 01:05:05,770 --> 01:05:07,170 Дерьмо! 717 01:05:29,390 --> 01:05:31,490 Вы обделенный. 718 01:05:31,760 --> 01:05:34,990 Обделенные живут в бегах. 719 01:05:43,740 --> 01:05:45,680 Хорошо? 720 01:06:05,260 --> 01:06:08,060 Ты пошевелишься, и я сломаю тебе шею. 721 01:06:08,330 --> 01:06:11,060 Кто ты? 722 01:06:11,340 --> 01:06:14,460 Помощник комиссара. 723 01:06:14,740 --> 01:06:16,070 Ну давай же. 724 01:06:28,650 --> 01:06:30,480 Английский. Вы говорите по-английски? 725 01:06:30,750 --> 01:06:33,250 Английский? 726 01:06:33,520 --> 01:06:36,550 Что? Нет? Ты не говоришь по-английски? 727 01:06:36,830 --> 01:06:38,260 Испанский? 728 01:06:41,400 --> 01:06:42,920 Вы говорите по-немецки? 729 01:06:46,970 --> 01:06:49,130 Вы говорите по-русски? 730 01:06:52,240 --> 01:06:56,800 Вы говорите по-французски? 731 01:06:57,080 --> 01:06:59,680 Он говорил по-английски когда я его арестовал. 732 01:07:03,190 --> 01:07:06,490 Мы сделаем это. Вы видите этот ящик? 733 01:07:07,800 --> 01:07:10,360 Как насчет того, чтобы я привел тебя сюда, 734 01:07:10,630 --> 01:07:13,070 и я положил твои яйца ящик? И тогда--- 735 01:07:16,970 --> 01:07:19,130 Вы можете говорить по-английски? 736 01:07:19,410 --> 01:07:21,310 Бегло. 737 01:07:21,580 --> 01:07:25,140 Вот что я думал. Хороший. 738 01:07:25,410 --> 01:07:26,810 Как вас зовут? 739 01:07:27,080 --> 01:07:29,710 Чузиевиц. Мартин Чузиевиц 740 01:07:32,490 --> 01:07:34,010 Это Диккенс. 741 01:07:34,290 --> 01:07:35,050 Диккенс? 742 01:07:37,960 --> 01:07:39,050 Диккенс. 743 01:07:40,030 --> 01:07:41,150 Вы его знаете? 744 01:07:41,430 --> 01:07:43,830 Нет! Чарльз Диккенс. 745 01:07:44,100 --> 01:07:46,120 Чузиевиц — персонаж из книги Чарльза Диккенса. 746 01:07:46,400 --> 01:07:48,630 Я прочитал эту книгу. 747 01:07:48,900 --> 01:07:52,930 Проклятый. Вы знали? Мы проанализируем вашу ДНК. 748 01:07:54,740 --> 01:07:57,080 Но спутник все еще не работает. 749 01:07:57,350 --> 01:08:05,750 Хорошо. потому что когда работает, мы будем знать, кто вы. 750 01:08:12,860 --> 01:08:14,420 Привет, там. 751 01:08:16,130 --> 01:08:17,100 Привет... 752 01:08:20,040 --> 01:08:20,800 Кто это говорит? 753 01:08:21,070 --> 01:08:22,900 Вот, дурак. 754 01:08:34,120 --> 01:08:35,740 Ты совсем не плохой. Отойдите. 755 01:08:36,020 --> 01:08:36,810 Что? 756 01:08:37,090 --> 01:08:39,110 Отойдите. Дай мне увидеть тебя лучше. 757 01:08:44,190 --> 01:08:49,930 Ждать. ты есть раздет Роджер Мейсон. 758 01:08:52,170 --> 01:08:54,400 Не говорите мне. Разве они не знают, кто ты? 759 01:08:56,100 --> 01:08:58,470 Ну, у меня есть один для тебя Сюрприз, Роджер. 760 01:09:01,280 --> 01:09:08,440 Что вы думаете? меня зовут Китай, который рифмуется со словом танцор. 761 01:09:08,720 --> 01:09:11,650 Мои друзья называют меня Китаем. 762 01:09:11,920 --> 01:09:13,420 Китай... 763 01:09:15,980 --> 01:09:17,140 Вагина. 764 01:09:17,460 --> 01:09:19,520 Это что-то из лондонского диалекта. 765 01:09:19,800 --> 01:09:24,360 - Почему ты здесь, Китай? - Как ты думаешь, почему? 766 01:09:24,630 --> 01:09:26,690 Подойди немного ближе, Роджер. 767 01:09:26,970 --> 01:09:29,160 Дай мне вескую причину. 768 01:09:46,860 --> 01:09:51,760 Что скажешь, маленькая обездоленная? Хочешь увидеть меня лучше? 769 01:09:52,030 --> 01:09:52,890 Привет, Китай. 770 01:09:53,160 --> 01:09:54,190 Ага? 771 01:09:54,460 --> 01:09:57,020 Можешь уйти с дороги, пожалуйста? 772 01:10:03,810 --> 01:10:04,770 Вы не в камере. 773 01:10:05,040 --> 01:10:06,840 Это комната задержания. 774 01:10:07,110 --> 01:10:09,200 Хороший. Я собираюсь туда. 775 01:10:09,480 --> 01:10:11,780 Отличный! 776 01:10:12,050 --> 01:10:13,980 Мы будем как Бонни и Клайд. 777 01:10:14,250 --> 01:10:16,510 Я буду Бонни. У вас есть револьвер? 778 01:10:16,790 --> 01:10:19,720 Я хотел бы иметь сильный и чувственный... 779 01:10:19,990 --> 01:10:21,420 и пусть ему позвонят как я 780 01:10:21,690 --> 01:10:25,290 Хотя мне это не понравится назовите Чайну Вагиной в газетах. 781 01:10:25,560 --> 01:10:30,690 Не говори никому. ты знаешь, как быстро что прозвища распространены. 782 01:10:30,970 --> 01:10:36,340 Китай, возьми этот кабель. вставь это дыра. В центре. 783 01:10:36,610 --> 01:10:38,230 Отойдите. 784 01:10:46,620 --> 01:10:49,880 Делаю ДНК-тест... 785 01:10:50,150 --> 01:10:53,250 - Папа приехал. - Я так скучал по тебе. 786 01:10:55,920 --> 01:10:57,620 Проклинать! 787 01:10:58,760 --> 01:11:01,290 Полное исследование ДНК. Определение образцов. 788 01:11:01,560 --> 01:11:03,090 Что, черт возьми, здесь произошло? 789 01:11:03,370 --> 01:11:05,630 Она сумасшедшая. Посмотрите на это. 790 01:11:05,900 --> 01:11:08,890 Что ты сделал со стеной? 791 01:11:14,640 --> 01:11:15,740 Ну давай же. 792 01:11:16,010 --> 01:11:17,950 Хорошо. но будьте осторожны с волосами. 793 01:11:20,180 --> 01:11:23,780 Стив. Приходить. ты не поверишь кто этот парень 794 01:11:24,050 --> 01:11:26,280 Я думаю, Стиви поверит в это. 795 01:11:33,660 --> 01:11:37,930 Было бы лучше, если бы молчать 796 01:11:38,200 --> 01:11:40,900 Имейте свои удостоверения личности вручную. 797 01:11:54,420 --> 01:11:55,820 Идентификация, сэр. 798 01:11:59,590 --> 01:12:01,150 Спасибо, сэр. 799 01:12:04,590 --> 01:12:06,250 Ваш паспорт, мэм. 800 01:12:12,770 --> 01:12:14,630 Завтра, мадам. 801 01:12:18,410 --> 01:12:19,770 Привет. 802 01:12:20,040 --> 01:12:21,770 Привет. 803 01:12:22,040 --> 01:12:23,370 Как вас зовут? 804 01:12:23,650 --> 01:12:24,870 Мэгги. 805 01:12:25,150 --> 01:12:28,120 Это очень красивое имя. Сколько тебе лет. Мэгги? 806 01:12:28,380 --> 01:12:30,350 Десять... почти. 807 01:12:35,480 --> 01:12:38,040 - Хотите увидеть что-нибудь интересное? - Ага. 808 01:12:42,990 --> 01:12:46,850 - Вы видите эту монету. - Ага. 809 01:12:47,120 --> 01:12:50,560 Посмотрим, сколько хитов я получил Что подарить, чтобы оно упало? 810 01:12:57,970 --> 01:13:02,600 Пять. Теперь ваша очередь. Хорошо? Подойди ближе. 811 01:13:02,870 --> 01:13:04,070 Вы готовы? 812 01:13:06,840 --> 01:13:09,810 ХОРОШО. Запускать. 813 01:13:10,080 --> 01:13:16,680 1, 2, 3, 4, 5, 6... 814 01:13:19,120 --> 01:13:22,020 Я победил тебя. 815 01:13:22,290 --> 01:13:24,020 У него очень хорошенькая девочка. 816 01:13:27,160 --> 01:13:28,260 Это хорошая игра. 817 01:13:31,000 --> 01:13:33,030 Я сделаю это с дочерью сегодня вечером. 818 01:13:34,640 --> 01:13:36,430 Он думает, что ты мой отец. 819 01:13:40,210 --> 01:13:43,440 Знаешь что, Мэгги? У меня есть дочь твоего возраста. 820 01:13:45,550 --> 01:13:47,740 Действительно? Как это называется? 821 01:13:48,020 --> 01:13:49,250 Ее зовут Джиллиан. 822 01:13:49,520 --> 01:13:50,880 Они могли бы быть хорошими друзьями. 823 01:13:51,150 --> 01:13:55,180 Ага? Может ли Джиллиан прийти? навестить меня когда-нибудь? 824 01:13:55,460 --> 01:13:59,190 Ага. Может быть, однажды. 825 01:13:59,460 --> 01:14:01,230 Твоя машина припарковался там? 826 01:14:01,500 --> 01:14:04,930 Ага. Далеко там. Я думаю Сломался предохранитель. 827 01:14:05,200 --> 01:14:06,730 Откуда ты? 828 01:14:07,000 --> 01:14:09,400 С южного побережья. 829 01:14:09,670 --> 01:14:12,510 - Из Сан-Диего? - Ага. Из Сан-Диего. 830 01:14:12,780 --> 01:14:16,040 Это мило? Пойдем посмотрим. 831 01:14:16,310 --> 01:14:19,110 Ага. Очень хорошенькая. 832 01:14:20,250 --> 01:14:22,740 Приходить. Мой дом здесь. 833 01:14:23,020 --> 01:14:25,920 Дорогой небесный отец, Благослови этот дом и тех, кто... 834 01:14:26,190 --> 01:14:29,390 они населяют его. Благослови это еда и наше тело. Аминь. 835 01:14:29,660 --> 01:14:34,530 И спасибо тебе, мама, на еще один замечательный ужин. 836 01:14:34,800 --> 01:14:37,600 Что ты делаешь в Нью-Бербанке, Роджер? 837 01:14:37,870 --> 01:14:41,600 Я работаю в муниципалитете. 838 01:14:41,870 --> 01:14:43,860 - А ты? - Я инженер на шахтах. 839 01:14:44,140 --> 01:14:47,410 Ага? Что они получают из этих мин? 840 01:14:52,850 --> 01:14:54,980 Кремний. 841 01:14:55,250 --> 01:14:57,190 Ладно, я буду молчать. 842 01:14:57,450 --> 01:14:59,480 Нет. Это кремниевые рудники. 843 01:14:59,760 --> 01:15:03,320 Это единственное, что я знаю могу мой. 844 01:15:03,590 --> 01:15:07,760 Я совсем новичок в этом городе. 845 01:15:08,030 --> 01:15:11,190 Что привело вас в этот город? 846 01:15:11,470 --> 01:15:16,130 Изменение. я был иметь много неудач. 847 01:15:16,410 --> 01:15:17,570 Что случилось? 848 01:15:17,840 --> 01:15:19,740 Ну... 849 01:15:20,010 --> 01:15:23,100 Я потерял работу и... 850 01:15:24,120 --> 01:15:27,440 родственник, мой дядя, попал в беду. 851 01:15:27,920 --> 01:15:29,650 Какие проблемы? 852 01:15:34,190 --> 01:15:39,030 Он вошел в магазин однажды ночью, когда ее ограбили. 853 01:15:39,300 --> 01:15:41,820 Свидетели подумали, что он был участником ограбления. 854 01:15:42,100 --> 01:15:44,220 Как ужасно. 855 01:15:44,500 --> 01:15:47,630 Ага. И это было неправдой. Это был даже не звонок. 856 01:15:47,900 --> 01:15:50,900 Я просто стоял там, мышление. 857 01:15:51,170 --> 01:15:56,270 Но ты не можешь против быки. Вы не можете. 858 01:15:56,550 --> 01:16:00,070 Он сошел с ума в тюрьме, он не мог этого вынести. 859 01:16:00,350 --> 01:16:04,620 Все остальные были преступники, а не он. 860 01:16:04,890 --> 01:16:08,150 Он бы не стал этого делать. 861 01:16:08,150 --> 01:16:09,850 я бы ничего не сделал что он причинит вред своей маленькой дочери. 862 01:16:14,060 --> 01:16:16,560 Он был хорошим человеком и хороший отец 863 01:16:17,190 --> 01:16:20,340 Ему... ему не повезло. 864 01:16:20,870 --> 01:16:22,620 Ему не повезло. 865 01:16:26,300 --> 01:16:30,070 Иногда это удача единственное, что имеет значение. 866 01:16:31,010 --> 01:16:32,760 А иногда удача... 867 01:16:34,990 --> 01:16:37,070 ... это единственное, что я знаю возникает между одним и... 868 01:16:39,780 --> 01:16:42,450 я бы ничего не сделал что он причинит вред своей маленькой дочери. 869 01:16:51,360 --> 01:16:56,530 Говорят, Дьявол не может войти в ваш дом без приглашения. 870 01:17:15,620 --> 01:17:18,090 Вы очень удачливый человек. 871 01:17:18,360 --> 01:17:21,920 Они так напугали беднягу фермер, который не мог остановиться. 872 01:17:22,190 --> 01:17:24,220 Было слишком поздно чтобы спасти положение. 873 01:17:24,500 --> 01:17:26,660 Делия закрыла лицо. Райан. «Великий» заговорил и сказал: 874 01:17:26,930 --> 01:17:30,160 «Рой был бы горд» - сказал начальник полиции. 875 01:17:30,440 --> 01:17:34,000 Разве не странно, что мы сажаем в тюрьму этот человек, чтобы защитить его... 876 01:17:34,270 --> 01:17:36,370 и теперь говорят, что он Он убил Роя? 877 01:17:36,640 --> 01:17:40,270 — В пятидесяти милях отсюда? — прошептала Делия. 878 01:17:40,550 --> 01:17:43,540 «Давай», говорю я Райану Великому, и начальник полиции ответил... 879 01:17:43,820 --> 01:17:45,650 «Проблема в том, что ребенок ищет другого ребенка... 880 01:17:45,920 --> 01:17:48,890 для меня, чтобы нарисовать белый забор». 881 01:17:49,150 --> 01:17:52,820 "Ну давай же,". Вик рассказал ему. начальнику полиции. 882 01:17:55,230 --> 01:17:59,490 Ему было хорошо внутри. Что чувствует мужчина... 883 01:17:59,870 --> 01:18:02,530 когда он делает добро. 884 01:18:04,600 --> 01:18:05,670 Я люблю тебя, красотка. 885 01:18:45,090 --> 01:18:46,160 Что с тобой не так, дорогая? 886 01:18:46,850 --> 01:18:48,250 Мама и папа позвонили некоторым людям. 887 01:18:51,300 --> 01:18:52,270 Что? 888 01:18:56,470 --> 01:18:59,370 Это значит, что мама и папа вызвал полицию. 889 01:18:59,670 --> 01:19:01,660 Мэгги, иди сюда. 890 01:19:04,940 --> 01:19:06,930 Иди к маме, Мэгги. 891 01:19:24,520 --> 01:19:26,250 Вставать. 892 01:19:35,870 --> 01:19:37,270 Сделайте это снова. 893 01:19:48,550 --> 01:19:52,880 Вы видите, что происходит когда ты плохо себя ведешь? 894 01:19:53,150 --> 01:19:55,780 Сиди как мужчина. 895 01:19:57,660 --> 01:19:59,320 Садиться. 896 01:20:01,490 --> 01:20:03,120 Садиться! 897 01:20:08,230 --> 01:20:11,100 Не перед девушкой. 898 01:20:13,840 --> 01:20:16,500 Прозрачный. 899 01:20:16,780 --> 01:20:19,640 Не могли бы вы извинить нас на минутку? 900 01:20:19,910 --> 01:20:21,810 Ага. Конечно. 901 01:20:26,650 --> 01:20:30,450 Как ты себя чувствуешь, Роджер? 902 01:20:30,720 --> 01:20:33,390 Хороший. 903 01:20:33,660 --> 01:20:37,320 думаю, мне не понадобится обследование простаты. 904 01:20:37,600 --> 01:20:40,460 Если это то, что ты надеваешь перчатки. 905 01:20:44,600 --> 01:20:48,840 Как смешно. Мне сказали, что ты есть. 906 01:20:55,820 --> 01:20:58,010 Можете ли вы придумать еще один комментарий? 907 01:21:02,220 --> 01:21:05,750 Вы хотите научиться смешные комментарии? 908 01:21:06,030 --> 01:21:08,360 Или хочешь грустных? 909 01:21:33,250 --> 01:21:35,220 Я хочу, чтобы ты почувствовал этот запах. 910 01:21:39,560 --> 01:21:41,790 Это табак. 911 01:21:42,060 --> 01:21:44,330 Настоящий табак. 912 01:21:44,600 --> 01:21:46,060 Из Вирджинии. 913 01:21:48,300 --> 01:21:50,390 Я не курю. 914 01:22:13,090 --> 01:22:16,990 Легендарный разделся. 915 01:22:17,260 --> 01:22:21,630 Так вас называют в газетах в наши дни. Вы знали? 916 01:22:21,900 --> 01:22:28,100 Ты выставляешь нас в плохом свете и мы хорошие. 917 01:22:31,240 --> 01:22:35,980 Я предпочитаю, чтобы это было то, что останутся в учебниках истории. 918 01:22:36,250 --> 01:22:38,910 Знаешь, что еще говорят газеты? 919 01:22:41,320 --> 01:22:45,780 Говорят, ты не сломаешься. 920 01:22:49,640 --> 01:22:55,310 Мальчики. дайте мне знать когда что-то ломается. 921 01:23:13,930 --> 01:23:19,340 Какой красивый дом. Жаль, что у них нет пепельниц. 922 01:23:38,320 --> 01:23:42,490 Я думаю, он притворяется. Он сопротивлялся. 923 01:23:44,300 --> 01:23:46,360 У них это было слишком долго. 924 01:23:49,570 --> 01:23:52,700 Я улетаю медицинским рейсом в Новая Каледония за один час. 925 01:23:52,970 --> 01:23:56,070 Роджер Мейсон будет под нашим началом. Будь осторожен, пока я не вернусь. 926 01:23:56,340 --> 01:23:59,280 - Понятно, капитан? - Четко. 927 01:23:59,550 --> 01:24:04,040 Студенты-медики, вперед! комната для тренировок 396. 928 01:24:18,360 --> 01:24:23,030 Это общее объявление. Незастрахованные пациенты... 929 01:24:28,540 --> 01:24:29,740 Мне очень жаль, доктор. 930 01:24:30,010 --> 01:24:32,070 Да, доктор. У меня есть файл. 931 01:24:35,010 --> 01:24:38,280 Простите, могу ли я поговорить с доктором Пирсом? 932 01:24:38,550 --> 01:24:41,040 Доктор Пирс ушел на вашем рейсе. 933 01:24:41,320 --> 01:24:44,690 Как жаль! Большое спасибо! 934 01:24:48,900 --> 01:24:51,360 Мальчики. Ищите это. 935 01:24:54,900 --> 01:24:57,270 Пусть игра начнется. 936 01:25:01,910 --> 01:25:06,970 Это общее объявление. Неотложная медицинская помощь будет... 937 01:25:37,480 --> 01:25:38,370 Извините. 938 01:25:40,750 --> 01:25:42,300 Выйди из залов! 939 01:26:10,580 --> 01:26:11,870 Джиллиан! 940 01:26:13,080 --> 01:26:14,170 Джиллиан! 941 01:26:16,350 --> 01:26:18,510 Я могу вам помочь? 942 01:26:18,780 --> 01:26:20,580 Джиллиан! 943 01:26:20,850 --> 01:26:26,160 Это была не Джиллиан. Это твоя внучка. 944 01:26:26,430 --> 01:26:28,190 А ты кто? 945 01:26:28,460 --> 01:26:30,520 Я твой сын. 946 01:26:35,270 --> 01:26:37,760 - Твой сын? - Ага. Его сын. 947 01:26:39,970 --> 01:26:43,600 Где Джиллиан? 948 01:26:43,880 --> 01:26:46,370 Это в комнате. 949 01:27:03,160 --> 01:27:05,560 Длос мло. Джиллиан? 950 01:27:11,600 --> 01:27:13,230 Джиллиан.... 951 01:27:15,370 --> 01:27:16,240 Папа... 952 01:27:22,950 --> 01:27:26,250 Да. Это я, любовь моя. 953 01:27:31,390 --> 01:27:33,420 Я так счастлив. 954 01:27:35,310 --> 01:27:36,890 Я так рада, что ты пришел. 955 01:27:38,400 --> 01:27:42,270 Я пытался прийти. Я действительно старался. 956 01:27:47,010 --> 01:27:52,100 Я скучал по тебе, дорогая. Папа так скучал по тебе. 957 01:28:02,690 --> 01:28:07,920 Я знал, что ты будешь таким же. 958 01:28:08,190 --> 01:28:11,960 Они там все молодые, да? 959 01:28:14,330 --> 01:28:19,970 Мама здесь? Бабушка? 960 01:28:20,240 --> 01:28:21,830 Как? 961 01:28:22,110 --> 01:28:26,910 Мама и бабушка с тобой? А дедушка? 962 01:28:27,180 --> 01:28:29,580 Ага. Моя любовь. Они здесь. 963 01:28:30,540 --> 01:28:31,440 Все здесь со мной. 964 01:28:33,750 --> 01:28:38,190 Папа. Ты видишь меня таким же? 965 01:28:38,460 --> 01:28:42,990 Ага. Моя любовь. Ты все еще моя маленькая девочка. 966 01:28:47,400 --> 01:28:50,860 Там хорошо, пап? 967 01:28:51,140 --> 01:28:58,980 Очень приятно, дорогая. Очень хорошенькая. Мне есть чему тебя научить. 968 01:28:59,250 --> 01:29:05,340 У нас так много вещей, которые делать вместе. Ты, я... и мама. 969 01:29:05,620 --> 01:29:09,580 Есть поля, которые удлиняются пока не достигнешь океана. 970 01:29:09,860 --> 01:29:12,020 Озера такие голубые... 971 01:29:15,960 --> 01:29:19,520 Ты снова можешь быть моей маленькой девочкой. 972 01:29:19,800 --> 01:29:22,830 Ты можешь рассказать мне все. 973 01:29:23,100 --> 01:29:26,970 Я хочу знать все. 974 01:29:27,240 --> 01:29:29,250 Вам никогда не придется бояться... 975 01:29:30,350 --> 01:29:31,400 Почему я буду здесь? 976 01:29:33,710 --> 01:29:38,190 Твой отец здесь, а не снова покину тебя. Я обещаю. 977 01:29:40,650 --> 01:29:44,670 Я никогда не хотел причинить тебе боль. 978 01:29:44,950 --> 01:29:46,920 Мне жаль. 979 01:29:50,320 --> 01:29:51,190 Джиллиан? 980 01:29:59,430 --> 01:30:00,330 Джиллиан? 981 01:30:28,390 --> 01:30:31,390 Отец наш, который ты на небесах. 982 01:30:31,660 --> 01:30:35,790 Да святится имя твое. Царство твое придет. 983 01:30:36,070 --> 01:30:38,400 Да будет воля Твоя здесь, в земля как небо. 984 01:31:47,910 --> 01:31:49,460 Мейсон. 985 01:31:49,740 --> 01:31:51,640 Не двигайся! Я сказал, не двигайся! 986 01:31:56,410 --> 01:32:00,480 Положите руки встать и развернуться. 987 01:32:02,750 --> 01:32:06,950 Руки вверх. Сейчас! 988 01:32:13,130 --> 01:32:14,660 Сейчас. Повернись. 989 01:32:16,230 --> 01:32:19,140 Я сказал тебе развернуться! 990 01:32:21,170 --> 01:32:23,940 Давай, папа. 991 01:32:27,180 --> 01:32:28,770 Приходить. 992 01:32:35,350 --> 01:32:37,620 Мейсон! Высокий! 993 01:32:38,990 --> 01:32:40,360 Высокий! 994 01:32:42,990 --> 01:32:44,360 Высокий! 995 01:32:48,830 --> 01:32:50,360 Мейсон. 996 01:32:56,910 --> 01:32:58,380 Высокий! 997 01:33:03,430 --> 01:33:04,690 Я никогда не хотел причинить тебе боль. 998 01:33:05,610 --> 01:33:06,800 Я знаю. 999 01:33:07,210 --> 01:33:08,180 Стрелять!