Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The ✨ Fans for Fans ✨ Team @ Viki.com

[Our Generation]

[Episode 2]

Lin Qi Le, what were you dreaming about in class?

Cherry, wipe the drool off your desk.

Lin Qi Le! Lin Qi Le!

Lin Qi Le, wake up!

- What's wrong? - Teacher Wang wants you in the office.

Your mom is here.

Lin Qi Le's mom, you must watch over her.

She is a promising young talent.

Why can't she focus on her studies?

She is a first-year-high school student. School has already started for several days.

College entrance exams are near, yet she is still writing letters in class.

Several teachers reported this to me.

Children at this stage lack the motivation to learn.

As parents, you should take the initiative.

Teacher, you are right.

Please try harder in the future.

I'm leaving then.

Fine. We will be in touch.

- Teacher Wang, there's no need to see me off. - All right.

Thank you.

Let's go.

Cherry, if you still want to write those letters, do it at home.

Mom, there's nothing wrong with writing those letters.

Still, if it's done during class, it affects classroom discipline.

Mom,

am I a very… strange child?

I always make you and Dad worry.

I'm sorry, dear. You should be with your friends,

but now you're all alone in Qunshan.

What are you talking about? Me alone?

I have you and Dad! I have the whole Qunshan!

I can't be without you even for a moment!

I want to be Qunshan's last guardian!

Really?

Really.

Cherry,

you're growing up.

Growing up is a process of breaking out of one's shell.

If you keep dwelling on the past, you'll suffocate.

People and emotions are both fluctuating.

If you keep dwelling on the past and past events,

it's natural to feel unhappy.

Does letting go of the past completely,

as if nothing had ever happened,

mean that someone is doing well now?

I don't know how others are doing,

but I know you're not doing well.

Letters only exist as letters when they're sent.

The ones kept with you are only knots.

Jiang Qiao Xi, the construction site is almost complete.

The three water cooling towers no longer shine at night.

Sometimes I wonder, if you come back to Qunshan at night

and can't see their lights, will you get lost?

Jiang Qiao Xi, salvia is so sweet-flavored.

I've always wanted to save some for you.

If we meet one day in the summer,

I'll come see you with a bunch of salvias.

Jiang Qiao Xi, it's been five years since we met.

How are you?

Chun Lu died a few days ago.

Back then, we had agreed that she was your daughter,

so I think I should write to let you know.

I buried her on the mountaintop where we watched the sunset together.

You are those vibrant sunsets.

This way, she can always be with her father.

Hello.

Lin Cherry, it's me.

Qin Ye Yun, why are you calling me so early?

Lin Cherry, did you write a huge letter to Jiang Qiao Xi?

How did you know?

Didn't I tell you not to contact him again?

Why?

Does he still not have time to read my letter?

Who cares if he's busy? You two are different!

Don't ever think about this person again. Don't mention him at all.

- Tell her the truth! She can't… - What truth?

Qin Ye Yun, what is going on? Did something happen?

Don't ask! In any case, don't contact him again!

You're not allowed to!

Wait! You…

Jiang Qiao Xi!

Jiang Qiao Xi! Jiang Qiao Xi!

You must write to me! You must write to me!

Cherry, I'll be back after the winter break!

Cherry, I'll be back after the winter break!

I know that no matter how brave I am,

I can't grow wings.

♫ Memories drift within my gaze ♫

♫ Like a window through time ♫

♫ Summer cherries are tender and cool ♫

♫ I gaze intently from afar ♫

♫ Unspoken wishes of that year ♫

♫ Your familiar shadow stretches further ♫

♫ Beyond my sight ♫ ♫ Your silhouette appears so gentle ♫

Girl! Girl!

Do you get car sick? Orange peel can help.

Thank you.

♫ The gentle breeze carries my shouts away ♫

[Jialin]

♫ The amber scenery ♫ ♫ Appears as clear as yesterday ♫

♫ Reality unfolds before me ♫

♫ As I grasp the future in my hands ♫

What kind of place is this?

[Jialin Experimental High School]

Did you hear the news? Jiang Qiao Xi went to Qunshan.

I heard he attended an elementary school in Hong Kong.

How did it turn into Qunshan?

- Anyway, I'm not really sure. - They said a girl sent him a letter.

Aren't you afraid you will anger Jiang Qiao Xi by sharing the letter?

Who knows?

Yu Qiao and Fei Lin Ge just snatched it right out of class.

Are they too bored?

I heard Jiang Qiao Xi was transferred from Hong Kong

to the First Experimental High School in the first grade.

Fei Lin Ge and Cen Xiao Man were his classmates.

[Jialin City First Experimental High School]

Yu Qiao!

What's wrong?

I just heard someone calling for Yu Qiao.

- Who? - It was a girl.

- It sounded like Cherry's voice. - Cherry?

You must have heard wrong. How could Cherry be here?

The bus is here! Let's go now!

Student, why aren't you wearing our school's uniform?

You don't seem to be from our school.

I'm from No. 11 High School.

No. 11 High School?

I'm here to find my friend.

Are you here to find Jiang Qiao Xi?

So you're that Cherry?

What is your relationship with Jiang Qiao Xi?

Did you really write that letter?

Forget about the letter you wrote. Why did you come to his school?

Oh, my! If she's here, then she really knows Jiang Qiao Xi.

Jiang Qiao Xi!

Jiang Qiao Xi is here. So is Cen Xiao Man.

Jiang Qiao Xi! Jiang Qiao Xi!

She really came to find you.

Doesn't she know she's causing him trouble?

It's none of your business.

Don't bother. I don't need you to resolve this.

But she…

I don't know her.

Then, who is she?

He doesn't know her.

He probably doesn't want to get involved with her.

If Jiang Qiao Xi says he doesn't know her, then he doesn't.

He is not the type to lie.

Really?

Girl, don't!

Come down! What are you doing?

If you jump off, it'll be serious!

Girl!

Did you do poorly in your exam, or did you fight with your family?

Come down now, child.

Hurry! I'll catch you.

Come down! Come down now!

Why are you so stubborn? Come down, it's high up there!

Hurry!

- Be careful. - I didn't intend to jump off.

- Hurry. - I didn't intend to…

Be careful! Look how high it is!

- I'm really fine. - How can you be so bold?

Where are your family members? Come here!

Soft drinks are cold. Drink some hot water.

- Thank you. - Dry yourself.

Watch my TV. This is a good show.

Where can I find such a good man?

Auntie, I'm leaving. Thank you.

Girl, don't leave!

I'll take you to a nice place!

Here.

♫ You locked up your heart ♫

♫ The key is in the clouds ♫

♫ Drifting through dreams ♫

♫ Without leaving any traces ♫

♫ When we were young ♫

♫ We couldn't fly beyond our fingertips ♫

♫ Yet I am willing ♫

♫ To hold up a dim light for you like a star ♫

♫ Under the gentle night sky ♫

♫ You pretend to walk far away ♫

♫ The palms of my hands are still cold ♫

♫ My breath still lingers ♫

♫ We ebb and flow like ocean tides ♫

♫ A pattern repeated until the end ♫

♫ I will follow you ♫

♫ You are the reason I still burn ♫

♫ Memories are invading ♫ ♫ An unknown, forbidden land ♫

♫ I turned around and fell ♫ ♫ Into your unspoken love ♫

♫ You are the reason I still shine ♫

♫ I miss you ♫

♫ Thoughts crushed the light of dawn ♫

♫ They turned into a page in a dream ♫

♫ Filled with you ♫

Jiang Qiao Xi, your mom called me.

She is on her way to pick you up and take you home.

Have you been following me?

I sensed you weren't in a good mood. I…

I won't tell your mom.

Girl, let's go!

Let's see something nice.

Wait.

Be careful!

Cherry! Cherry!

How did you end up like this?

Who are you?

I…

Take a look at your injury. Can you still make jokes?

How did you hurt your foot? Is it serious?

I'm fine. My shoelace was loose, and I tripped.

You're already an adult. I'll carry you!

If you keep walking, it will hurt more.

I'm an adult. Why should you carry me?

Why are you so polite with me?

One of your feet is 24.65 in. (62.61 cm), and the other is 24.8 in. (62.99 cm).

I feel bad seeing you walk like this.

Then, close your eyes. Don't look.

Lin Cherry, you have snot on your face!

Who says so?

Remember the heart-shaped liqueur chocolates at Uncle Tan and Aunt Pei's wedding?

You watched Du Shang and me finish ours,

then insisted on showing off your piece of chocolate.

In the end, it fell into the ditch.

You cried for a long time and the snot dried on your face. You…

Stop it! Keep quiet! Don't make fun of me!

You and Cai Fang Yuan are cowards!

In your childhood, you climbed that tall locust tree and didn't dare come down!

Wei Yong passed by, and you both called out…

Stop talking about it! Be careful!

- Come here. - What are you doing?

Put me down, I…

- Let's go! - I can walk on my own.

- Stop it. - Enough! I can't see!

Let go! Let go!

I can walk by myself. I don't need you to carry me.

We've known each other since we were young.

We're only a few years older now.

Still using the trick of keeping a distance between males and females.

No means no. Especially for you.

Why?

Because someone will be sad.

It's your actions that upset others.

What's wrong with me?

When your eyes cry like that, who could be sadder than you?

Buy some water and tissues for me. Thanks.

What are you doing?

It's just tissues and water. Do I need your money for that?

Take it.

Here.

Drink some water.

Slow down.

Why don't you ask me why I came to the provincial city?

Later, we'll go to my place. What would you like to eat?

Today I went to your school

and heard a lot of rumors about me.

Shouldn't you have said something to me

about Jiang Qiao Xi?

Cherry,

stop thinking about Jiang Qiao Xi.

He is no longer the person we knew when we were young.

Then who is he?

Ever since he came here, he has kept his distance from us.

As if we never knew each other!

Cherry, from now on, let's also pretend not to know him.

Why didn't he contact me all these years?

Whenever I asked you about him, you always said he was busy studying.

It's Qin Ye Yun.

She said girls would be upset

and wouldn't allow us to talk about it.

What about that letter? What's going on with it?

Why does everyone know about it?

It was Fei Lin Ge who shared the letter.

He is Jiang Qiao Xi's friend now.

- Today, because of this, I— - Did Jiang Qiao Xi tell him to do that?

Even if Jiang Qiao Xi didn't do so, he silently agreed to it.

I saw Jiang Qiao Xi today.

He has grown much taller.

I could still recognize him at first glance,

but in front of everyone, he said that he didn't know me.

Why did he become like this?

Cherry, didn't you always say the provincial city ruins people?

Just consider the Jiang Qiao Xi we knew was ruined by the provincial city.

That's right.

He was completely ruined.

My parents would be thrilled if they knew you were here.

Of course.

Uncle Yu and Aunt Zhang Ping liked me the most while they were in Qunshan.

Yes! My mom always said

she wanted to steal you away from your family and make you her daughter.

- What's wrong? - That's Jiang Qiao Xi's family car.

The building in front is the organization's headquarters.

[Unity, Friendship, Dedication, Devotion]

Aunt Liang, I won't go up. I'll take a taxi back.

Xiao Man, I'll call your parents to pick you up.

There is no need, Aunt Liang.

Please don't tell my parents about this.

I'm so disappointed with you over today's matter.

At your age, you should focus on your studies.

How could you be with him?

I understand, Aunt Liang

but I hope you don't blame Jiang Qiao Xi.

We definitely won't do this again.

Where do you think they went?

Who knows? That girl's name is Cen Xiao Man.

They say she's the class beauty. Her grades are also good.

Jiang Qiao Xi is first in the class. She's second.

Are they very close?

Well, I don't know.

Jiang Qiao Xi hasn't talked to us in a long time.

He only hangs out with the good students.

Like that girl?

There are others, too. Also, there's a boy who's quite annoying.

I heard someone wrote him a love letter. It caused quite a stir.

Many have written love letters to him,

but he ignores them all.

- I'll take you back. - There is no need. Really, Aunt Liang.

Go back and get some rest.

All right. Take care.

All right.

Are you saying that… Jiang Qiao Xi allowed my letter to be shared,

because of that girl?

That's out of my league. I don't know anything about it.

Let's go back.

- They are here. - Yu Qiao.

On my way!

- Lin Cherry. - You…

- Cherry! - Cherry!

You two arrived too late. She's already gone.

She's gone?

Fine. We're leaving too.

You two!

Lin Cherry!

Cherry!

Do you think we didn't recognize you when you changed your vest?

I knew you wouldn't leave until you had seen us.

You two find people more easily now

than when we used to play hide-and-seek.

All right.

Here is the change of clothes Qin Ye Yun told me to bring you.

She is helping her father sort out the goods and won't be here.

How is Uncle Qin's leg?

He is reluctant to spend money on hospital visits and continues to practice qigong.

Does it help?

Only Uncle Qin believes it's helpful. Perhaps it's psychological.

He said he has gotten much better.

Let's eat.

Be careful.

All right, I've got it.

Cherry, tell us about Qunshan.

I really miss the old times.

Has my house been demolished?

Almost everything has been demolished.

Are you lonely in Qunshan?

Did you know

that the Strawberry Field still bears strawberries every year?

The sunflowers are blooming too.

That big locust tree is so full of spring blossoms that I can't eat them all.

I'm now the only one who can eat the steamed locust flower rice my mom cooks.

That's wonderful.

Enough of that. How about you? How have you been?

Cherry, your parents are here!

Welcome.

Sister Ping. Cherry!

- Dad. - You're strangling me!

You can't get lost! See? What did I say?

No matter where you are, we can always find you. Don't you agree?

- You scared us to death. - Everything's fine.

- It's all right. - She is here. Where else could she go?

- Yes. Isn't she at Old Yu's house? - She couldn't have gotten lost. Could she?

- Take a seat, Hai Feng! Sit down! - Take a seat!

- Take a seat! - Put your bags down!

I'm sorry to make you worry.

Let us know next time.

- I've decided on this! - What did you decide?

Cherry, next semester, you'll transfer to Experimental High School.

Cherry, you should listen to me. Don't stay in Qunshan with your parents.

Transfer here and attend the same school as Yu Qiao and the others. Isn't that great?

Old Lin, listen to my advice.

In any case, our project will be finished in a year.

That's right! Hai Feng, you know

how Cherry likes a lively atmosphere and being around people.

I don't think she can be happy being alone in Qunshan.

I can be happy anywhere, Aunt Zhang.

- Cherry, you shouldn't be so understanding. - That's right.

We've watched you grow up since you were little.

Your parents may not talk about it, but we've arranged for you to attend school.

That's right.

It would be great if Manager Jiang was also here today.

He could help speed up your house matters.

It's not urgent.

He knew you were coming and wanted to see you,

but something happened.

Qiao Xi ran off with a girl from his class.

Liang Hong Fei caught them and brought them back.

It's nothing.

Slow down.

Where are you taking me?

Du Shang, can you speed up?

Yu Qiao, slow down. Du Shang is carrying Cherry.

Yes, I'm carrying someone. You two, slow down!

Lin Cherry, aren't you a little too heavy?

Am I heavy? You're light! Let Du Shang carry you!

What are you doing? Breaking into the park in the middle of the night?

Quickly. Come inside and you'll find out.

- Let's go. - Come on, Heroine.

- Hurry! - What are you up to?

I can climb up by myself.

Be careful.

Not bad! You're quite flexible!

Wait for me!

Be careful.

Hurry!

It's so far.

Cherry, remember how that cliff blocked us when we were little?

After such a long hike,

we still didn't get to see the big white goose you longed to see.

Today, you'll get to see swans!

Consider them as big white geese!

Cherry, look! That swan is the bravest and loves showing off the most.

We think it looks like you when you were young.

That's right. Doesn't it look like her?

Be mindful of your words.

What?

The provincial city didn't ruin you all.

Cherry, join us in the provincial city!

It's not you who needs us. We need you instead!

No. Stop being so cheesy when you talk.

Ignore him. He's been this way since he was little.

I hate you guys!

Cherry, we've already decided. Are you coming or not?

I hate you guys!

Cherry, stop crying.

Quick, look behind you! It seems like someone is there.

Darn!

Be careful!

I hate you guys! Cai Fang Yuan.

The last one, watch your back!

I…

Slow down!

- Yu Qiao is the last one. - Yu Qiao, you're last.

- I'm on my way. - Slow down! Take it slow!

Cherry!

Why are you here?

Qin Ye Yun told me you were here. I came to find you.

Do we know each other?

I'm sorry, Cherry.

Why did you say you didn't know me?

At the time, I couldn't think of a better solution.

I thought it was the best option.

The best option?

Did you think that if you said you didn't know me,

it wouldn't put me in the spotlight

or let others hurt me?

Even so, you had many other options.

You could tell them we were friends once.

That letter wasn't a love letter. Chun Lu was a rabbit.

At that time, I couldn't say anything like that.

Was it inconvenient because others were present?

Let's take a different path.

[Jialin City Power Construction Community]

That girl's name is Cen Xiao Man.

They say she's the class beauty. Her grades are also good.

Jiang Qiao Xi is first in the class. She's second.

Jiang Qiao Xi hasn't talked to us in a long time.

He only hangs out with the good students.

At that time, I couldn't say anything like that.

Was it inconvenient because others were present?

Qiao Xi ran off with a girl from his class.

Liang Hong Fei caught them and brought them back.

Timing and Subtitles brought to you by The ✨ Fans for Fans ✨ Team @ Viki.com

~ Song of the Sunflower ~ Shang Shang - Zhou Zhao Yan

♫ The warm sunlight caresses her gently ♫

♫ When I open my eyes ♫ ♫ The little prince is riding a white horse ♫

♫ I gaze up at the sky ♫ ♫ Silently watching the distant clouds ♫

♫ Quietly spinning, waiting for his reply ♫

♫ A ray of moonlight ♫ ♫ Brushes gently against her cheek ♫

♫ She shyly hides behind the clouds ♫

♫ Under the blue sky ♫ ♫ I softly murmur as I rest on the grass ♫

♫ A dragonfly, unintentionally ♫ ♫ Lands on the tip of my nose ♫

♫ The sunflower bows its head ♫ ♫ In a gentle goodbye ♫

♫ I set off on the road ♫ ♫ Wearing a little straw hat ♫

♫ Time has blurred memories of my past ♫

♫ Holding a pen ♫ ♫ I sketch a little wooden house on paper ♫

♫ Humming a tune ♫ ♫ Singing joyfully with you on the hillside ♫

♫ Tears filled our eyes with no warning ♫

♫ At the hillside behind the small town ♫

♫ You hold my hand ♫ ♫ As we ran to the mountaintop ♫

♫ The setting sun dispels all our worries ♫ ♫ With its red glow ♫

♫ I am looking at you ♫ ♫ I see your reflection in my eyes ♫

♫ Before I knew it ♫ ♫ You were all that I could see ♫

♫ Only at that moment did I finally realize ♫

♫ What peace and freedom meant ♫