Original subtitles

(раскаты грома)

(угрожающая музыка)

-На хрена ты пианино взял?

-Оно меня никогда не подводило. Пригодится.

-Царство мутных типов.

-У этого глаза добрые. Вроде.

-Э!

(настороженная музыка)

(таинственная музыка)

-Походу, у них какой-то пунктик с этими креветками.

Стрёмная фигня.

(по-английски) -А вот и наш айти-сектор подтянулся.

-Барош, у меня какой-то мужик в ухе тарахтит.

-Завали хлеборезку, это переводчик, а ты айтишник.

(принюхивается)

-Вкуснятина.

-А это тот самый смельчак.

Эдакий Мартин Иден, дикарь. Я вам про него рассказывал.

-Лучше один раз понюхать, чем сто раз послушать.

-Не терпится познакомиться с вашей разработкой.

-Айн момент. Сейчас мои специалисты всё настроят.

(щёлкает пальцами)

Итак, господа, давайте отставим бокалы со всякой хернёй.

Я готов вам представить женщину, которая могёт.

-Приветствую вас, многоуважаемые мужчины.

-Здравствуй, Людмила. Рад наконец с тобой познакомиться.

Какие планы на будущее? -Да какая разница.

Как прикажете, так и будет.

-Достойный ответ.

-Барош, что-то она слишком пушистая.

Как после "сэма" на валерьяне. -Нормаль.

-Я не позволю кастрировать Людмилу.

Её нельзя лишать свободы воли!

Она превратится в плоскую куклу. Она потеряет индивидуальность!

-Дед, я же не со шпаной рамсить еду.

Ты пойми, если облажаюсь, наши Холмы превратятся в ямы.

Впитываешь?

А Людка - она бухтеть будет, как с теми милфами.

-Так в этом суть её характера.

Ты не понимаешь? Суть!

Я столько над ней сидел. Я душу в неё вложил!

-Виталик, я всё слышала.

Я точно буду бухтеть. -Вот.

-Поэтому кромсай меня полностью.

Я не смогу по-другому.

Усмири меня.

Сделай покорной плоской куклой.

Ради подруг я готова на всё.

-Вот это баба!

-Я сделаю всё.

Только чуйка есть, Барон.

Гиблое это дело.

Я не поеду смотреть на это извращение.

Даже не проси.

-Людмила, озвучь свои мысли по развитию женского общества.

-Место женщины между кулаком и плитой.

Шутка.

Начнём с того, что мой основной принцип - это трудиться.

Трудиться и ещё раз трудиться.

-А вы неплохо её надрессировали. -Ну так.

Ещё бы.

Годы тренировок на реальных бабах.

(зловеще смеётся)

-Бом, бим-бом, бим-бом.

Бом, бим-бом, бим-бом, бим-бом!

Бом, бом, бом, бим-бом. Бом, бим-бом, бим-бом!

Бом, бом, бом, бим-бом...

(продолжает напевать)

-Кто там пить хотел? (стук двери)

-Когда нас отсюда выпустят?

-Барон сейчас дела обкашляет, вернётся, тогда и с вами решим.

-Тогда, боюсь, мы с вами здесь надолго.

(Пузо) -Чего это?

-Да потому что Дэвид таких, как ваш Барон, на завтрак пачками ест.

Не пережёвывая.

-Ага, ест.

Он рептилоид.

Дэвид - рептилоид. Он в ящерку превращается.

Я сам видел. (отрывисто мычит)

-Тише, тише. Толя, успокойся, успокойся.

Спой лучше песенку свою.

-А! Бим-бом, бим-бом-бом...

Это Корки Бучек.

Бом-бим, бом-бом-бим...

-Хватит!

Умоляю, замолчи!

(невнятно напевает) Бом-бим, бом-бом-бом...

Канава, какая заразительная мелодия.

(вместе) -Бом, бим-бом, бим-бом.

Бом-бом-бом, бим-бом. Бом, бом, бом, бим-бом...

-Юлик! Эй!

Юлик!

На, попей.

-Не хочу.

У меня и так на душе мокро.

Знаешь, я сейчас мечтаю... (удар молнии)

-Юлик!

(истерично) -Почему он, а не я?

-Я повелитель ве... А-а-а!

Я ужасный человек.

Я всё вспомнил.

-Женщины будут находить в труде смысл и счастье.

А вы - получать ещё больше ресурсов для воплощения своих амбициозных планов.

-Вот такой вот айти-продукт делает наша айти-фирма.

-Мистер Дэвид, я подключилась к вашему острову

и обнаружила, что на распредвалах есть износ.

Одна десятая микрона.

Но если не сменить маслосъёмные колпачки,

однажды провернёт вкладыши на коленвалах, и ваш остров рухнет.

И ремни ГРМ я бы поменяла.

-Спасибо, Люси. Я буду так тебя называть.

-Как вам будет угодно.

-Ну что ж, вы меня порадовали, господа.

Вижу, вы толковые айтишники.

За такую работу просите любые бонусы.

-А можно нам заводик по производству дошика?

-Не совсем понимаю, что такое дошик, но вам можно всё.

-А... Я правильно понимаю,

концепция аватаров позволяет выбрать абсолютно любую внешность?

Можно мне аватар Лучано Паваротти. Хочу спеть его связками.

-Стильно.

Мне нравится этот примат.

-А мне можно цепу золотую.

С палец толщиной. И...

(шёпотом) Хер в два раза увеличить.

А, нет, хочу бессмертие.

Вампиром хочу быть. Можно?

-Ну, а ты?

Что ты попросишь?

-А я - единственное, что бы хотел, если честно...

Побыстрее свалить отсюда.

-Он начинает что-то подозревать.

Скоро им станет страшно.

-Барон, что-то мне ссыкотно.

-Спокойно.

Мы же айтишники.

Без нас они с Людкой не справятся.

(громко) Она у нас с прибабахом.

-Да какие из вас айтишники? Клоуны.

Вы расходный материал.

Настоящий специалист уже у нас в руках.

Люси, покажи видео из секретной комнаты.

-Слушаюсь.

-Спасибо, Люси.

Этот человек обеспечит нам техобслуживание Люси.

А с вами мы повеселимся.

-Ну наконец-то занюхнём, джентльмены.

Я так взбодрил рецепторы.

-Давайте начнём с мистера Усики.

-Мужчины, я умею играть на любом инструменте и пою как птица.

-Давайте этого пока оставим.

(со вздохом) -Мужики, простите,

но музыка должна продолжаться.

-Готовьте сосуд.

-Что так холодно? Мы что, в циклон какой-то попали?

-Юлик, вставай. Эй, вставай ты.

Ты простудишь себе почки.

-Так мне и надо.

-Эй, куда все подевались? Мы тут мёрзнем.

А мы хранители семени. Нам нельзя застудить хранилище.

-Так, ладушки уже не согревают.

Нужно раздобыть тёплую одежду.

(рычит)

-Твердолобый ты мой!

Если ты мог с самого начала так сделать,

какого хрена мы сидели здесь сутки?

-Посадили - значит, заслужили.

Сейчас утеплимся и сразу же назад.

-Да.

-Юлик.

Эй, Юлик. Всё, пойдём.

-Нет.

Такое ничтожество, как я, не заслуживает свободы.

Меня нужно изолировать от общества.

-Так, что бы ты там ни натворил, прошлое нужно оставить в прошлом.

Идём.

Идём.

-Твари! Мрази!

Архилохи!

-Сыграй что-нибудь весёлое.

Позволь, я расскажу, что будет происходить.

Не чтобы похвастаться, нет.

Просто хочу тебя подготовить.

Так повара отбивают мясо перед жаркой, чтобы оно стало мягче.

-Моча больной собаки.

(играет песня "Боже, какой пустяк")

(Артист) -Я вижу небо, в нём тишина...

-Мы ввели твоему дружку яд глубоководного осьминога.

Возможно, вы видели нашего малыша при входе.

Его чернила вызывают сильнейшие галлюцинации и панические атаки.

-Мама, я больше так не буду.

Я больше не буду писаться.

-Процесс пошёл.

Прямо сейчас его шишковидная железа выделяет бешеное количество адренохрома.

(шумно втягивают)

-...такое небо над головой. (крик Крысы)

-Мракобесы отпиленные!

-Ты даже не представляешь, как сладко пахнет свежевыжатый страх.

-Нет! Нет, я не лысею!

Это просто вода в речке плохая.

-Держись, Юрец! Не сдавайся!

-Руки убрал от моей Увочки!

Убью, Пузо!

-Выкинуть хлам из дома И старых позвать друзей.

(кашляет) -Тьфу!

Он обмочился.

Уберите отсюда этого слабака.

-Даже пять минут не продержался.

-Спокойно, друзья, спокойно.

Теперь

твоя очередь.

(свист ветра)

-Пап, а почему так холодно, а?

И дышать тяжело.

-Просто мы движемся вверх.

Я только что из пункта управления.

Кто-то удалённо рулит островом.

-Я даже догадываюсь кто.

-Значит, у нас два пути.

Либо мы замёрзнем, либо погибнем от кислородного голодания.

-Это печально.

-А! -Ха-ха-ха!

Наконец-то у нас боец.

У смелых чувство страха

самое забористое.

-И что?

Всё? Слабовата ваша жижа.

Не зря я всю жизнь мухоморы кухылкал.

Да у меня иммунитет на галлюциногены.

Облом, извращуги.

-Что ж, я предусмотрел, что с тобой придётся повозиться.

Люси, покажи, что происходит на острове Е8.

Как ты видишь, твоим друзьям слегка холодновато.

Оно и понятно.

В стратосфере погода нынче не очень.

Я не стал разбираться, кто тебе больше дорог.

Умрут все.

-Ничего, прорвёмся.

Мы в Москве и не из такой жопы вылезали.

Холодом нас не испугать.

-А я не планировал пугать только холодом.

Люси, я думаю, остров набрал необходимую высоту,

чтобы хорошенько удариться о Два Холма.

Отключи двигатели.

Через 10 минут не будет ни острова, ни города.

-Да-а-а.

Первый страх -

самый чистый.

-Лучше синица в руках,

чем баба с возу.

-Вы чувствуете?

Как будто становится теплее.

А, пап? -И действительно.

Слушайте, так потеплело вроде бы, да?

-Да? -Так вроде пронесло!

-Это как сказать.

Мы падаем.

-Эй, народ!

Вот кто нас спасёт!

Его мозг способен решить любую ситуацию.

-Да оставьте в покое эту развалюху.

Он ни на что не способен.

Он хочет только жалеть себя.

И ему плевать, сколько людей погибнет.

-Бедные дети.

-Конечно же. Дети.

Люций, я знаю, что делать. Я вас спасу.

Нам туда.

Вот они, мои птички. Поставь меня.

-Что за дичь тут творится?

-Это новая, усовершенствованная модель мягкопада.

При помощи неё можно спуститься с острова без значительных увечий.

Я решил, что нужно обеспечить мягкопадом каждого везунчика.

А помочь мне вызвались юные анатольевцы.

-Мы теперь юликовцы.

Шили по вашим лекалам.

-Так-так-так! Так.

Сначала мягкопады получат женщины и дети.

А для почётных везунчиков я подготовил золотые мягкопады.

Самое главное... (грохот)

-Так.

Ты раздавай мягкопады, я займусь оповещением.

-Самое главное... -Да заткнись ты! Мы сейчас все сдохнем!

-Успокойтесь! Успокойтесь! Мягкопадов хватит на всех!

-На самом деле нет. -Мы не успели сделать мягкопад для каждого.

-Простите.

-И представляете, у них вместо минуты обнимашек минута танцевашек.

Они как-то очень странно танцуют под музыку Анатолия.

-Весело живут.

(настороженная музыка)

-Это же остров Анатолия.

-А мне одной кажется, что он движется прямо на нас?

-Надо...

Надо что-то делать. Надо...

Надо спасать подруг. Подруги! -Успокойтесь!

Успокойтесь!

Никто никуда не убежит.

Вы посмотрите, какая громадина.

Если нам осталось жить несколько минут,

то давайте наслаждаться ими, а не бегать в мыле и в соплях.

-Подождите! А я успею родить?

Потому что, кажется, я рожаю.

А! А-а-а!

(крик толпы)

-Успокойтесь! Соблюдайте правила эвакуации!

-Себя спасай, дурак!

-Где ваши мягкопады?

-Все разобрали. Но это ничего.

Нам нужно поддержать везунчиков.

-Быстрей! Быстрей!

-А-а-а!

(играют Вивальди - "Зима", из цикла "Времена года")

-Опа! Что тут у нас? -Ты что делаешь?

-А зачем он старому маразматику?

Я молодой!

Поживу ещё!

Опа! А-а-а!

-Он забрал мой рюкзак.

Там была коллекция камушков.

-Камушков? Да не переживай, новые насобираем.

(А. Вивальди - "Зима", из цикла "Времена года")

-Да что вы делаете, твари?

Там же люди!

Остановите!

-Да, давай, моли о пощаде.

-Людмила,

родная, ты же управляешь всеми островами?

-Конечно. Это моя работа.

-Тогда останови это.

Пожалуйста. Погибнет много людей.

-Всё, что ни делается, - к лучшему.

Ведь так захотел мистер Дэвид.

-Я уже вижу ходоков!

Земля близко! А-а-а!

-Где ещё мягкопады? -Не осталось!

-Мэри! Сюда!

Где ты была? -Я спасала малышку. Где папа?

-Он уже спрыгнул.

Я пообещал ему, что позабочусь о тебе. -Хорошо. Сейчас.

-Надевай!

-Осторожно! -Пошли!

-А твой?

-Прыгайте! Времени почти не осталось. -Хорошо, а ты?

-Поверь, если меня не станет, мир ничего не потеряет.

-Мир, может быть, и ничего.

А я...

(драматичная музыка)

-Прыгайте!

-Держись крепко, ладно?

Закрой глазки.

-Ну ты же не такая!

Ты же... Ну ты же за справедливость, ты же за жизнь!

А эти твари, эти монстры, они тобой просто манипулируют!

-Ну что поделаешь, программа у меня такая.

-Давай тужься! Молодец!

-Ты сильная! -Я больше не могу! А-а-а!

-Ты же меня крокозябликом называла, как мама.

Программа так не может.

(все) -А-а-а! -Тужься!

(эпичная музыка)

-К... кроко...

кроко...

Крокозяблик. -Да, да, крокозяблик.

-Крокозяблик ты мой милый!

Да что ж с тобой эти изверги сделали?

-Людмила, остров!

-Активирован протокол "Правдорубка".

Кодовое слово - "крокозяблик".

Не волнуйтесь, это были всего лишь биороботы.

Все двери разблокированы.

Опускаю острова вниз.

-А-а-а!

(плач младенца)

-Кажется, мы спасены! Я вижу деревья.

-Там же ходоки.

-Фляжку.

Держи. Сейчас.

Пуповину чиканём - и готово. -Нет, нет, нет!

-Спокуха.

(плач младенца)

Так. Принимай.

-Какая она красивая.

-Барон, я, конечно, перед ними пел, но пел без души.

-Я слышал.

-А играл одной рукой, с фигой в кармане.

-Я видел.

Молодец, Артистушка.

О!

(смех)

Я сейчас.

-Ха-ха-ха.

-Ну что, сучара? Страха моего нюхнуть хотел?

Нюхни вот это.

-Где мама? -Мама!

-Юлик! -Юлий! Спаситель наш!

-Юлик.

Папа!

-Какая красавица. -Спасибо.

-Прости, это не лукизм.

-Доча... -Мама. Ой... ой.

-Да ладно, что ты. Я сам идти могу.

-Молчи, дед. Так эпичнее.

-Саша.

(лиричная музыка)

-Поедешь со мной?

-Я поеду с тобой куда угодно.

-Смотрите!

Вот они! Ваши "ходоки".

Теперь-то вы видите, что вам просто врали.

Не бойтесь, пройдите, познакомьтесь.

(Крыса) -Опять этот полупокер нарисовался.

-Да, чуть не забыл.

У меня тоже небольшое объявление, подруги.

Если есть желание пройти экскурсию и увидеть, кто нами всё это время управлял,

посмотреть на главных уродов всея Земли, милости прошу.

Вон там припаркован остров этих кальмаров.

Можете заглянуть, сказать им "здрасте".

Не бойтесь, они связаны.

-И обоссаны. -Юра! -Да.

-Стой.

Я бы на твоём месте тоже туда сходил.

Мы там обнаружили одну комнатку, тебе понравится.

-Это наша дочь?

-Не наша, а моя.

-У меня для неё есть кукла.

Малышка, это тебе.

Её зовут Вуду.

Купил на приматском рынке.

Когда дочка подрастёт, она сможет втыкать эти иголочки,

тренируя мелкую моторику. (смеётся)

Моя 146-я дочь.

И первая, которую я вижу так близко.

-Люций.

Она прелестна.

(шаги в тишине)

-Гера.

Гера, это я.

Проснись.

(ящерка говорит по-английски) -Айл би бэк.

-А! -О!

Ленок, сорямба, что так быстро.

Просто я ждал этого так долго.

Ух!

Клязьма.

(Парнишка - "Рыба рыбака")