Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

TROLLÉE

Tu t'es fait ça à toi-même.

Tu dois m'écouter.

Tu dois juste écouter.

Écouter!

Oui, tu veux le faire?

Tu veux le faire?

Allez. Tu...

Tu peux le faire. Allez.

C'est ça. Montre-moi comment tu fais.

Allez. C'est ça.

OK. Vas-y.

Allez, tire-moi dessus!

Tire. Allez! Montre-moi!

Montre-moi comment tu fais! Allez!

Allez, tire-moi dessus!

OK, revenons un peu en arrière.

Quand vous dites que vous ne valez rien,

ça vous rappelle qui?

Je sais.

On s'est entraînées la semaine dernière.

Je sais. Je me sens stupide de me parler à voix haute.

On doit entendre votre voix.

Pas la sienne.

D'accord.

Essayons...

autre chose.

Allez en haut à droite de votre écran

et appuyez sur "Montrer son image".

D'accord.

Ne dites rien.

Concentrez-vous sur la femme qui vous regarde,

tout ce qu'elle a traversé,

le chemin accompli.

Qui elle était avant la maltraitance.

Maintenant, essayez de dire qu'elle ne vaut rien.

Vous voilà.

HENRY - DERNIÈRE CHANCE DE PARTIR EN COURANT

Désolé de vous effrayer. Je dois lire le compteur.

C'est derrière. Par la porte latérale.

Merci.

MAMAN

M. TOBY SE CACHE

Où se cache Toby?

Il est ici?

Ou bien ici?

Je ne vois M. Toby nulle part.

Pas de trace de lui.

Prends ça!

Coup sévère.

Oh, Toby!

Tatie La Rigolade!

Toby La Tornade! Salut, mon grand.

Salut.

- Salut. - Quoi?

- Non, c'est... - Je suis pas encore maquillée.

C'est pas le maquillage.

C'est ça.

Ça?

T'inquiète pas. On va l'arranger.

"L'arranger"?

Bon sang, ce magazine est stressant.

Je suis sûre d'avoir la moitié de ces troubles, "l'aboulie" en premier.

SANTÉ ET PSYCHOLOGIE

Abou-quoi?

"L'incapacité pathologique de prendre une décision."

J'étais à l'épicerie, dans l'allée des déodorants,

je les ai regardés 20 minutes sans pouvoir choisir.

Quand as-tu commencé à en mettre?

T'es trop drôle.

OK. C'est mieux?

Oh, wow.

Bien pire.

Tu voulais être une canne de bonbon?

Tu es la personne la plus méchante au monde.

Je suis ta sœur. C'est mon boulot.

Dis-moi au moins que tu portes un truc sexy dessous.

OK, c'est "non".

Désolée. Tu sais quoi? T'es canon.

Non. J'ai l'air d'aller jouer au bingo dans une résidence.

Arrête. C'est faux.

J'ai pas magasiné depuis un bail. J'ai que des habits de boulot.

Je devrais pas y aller. Toby se sent pas bien.

Vi. Non.

Je dois rester au cas où il aurait besoin de moi.

Non. Hé. Hé.

Regarde-moi.

Ils sont pas tous comme Blake.

Oui.

C'est juste un rendez-vous.

Tu vas juste aller manger un bon souper.

Et apprécier la compagnie du gars canon et incroyablement patient

qui te parle depuis trois mois.

Et si tu le sens pas, tu abrèges la soirée.

- Y a pas de mal à ça. - D'accord.

Mais si ça se passe bien...

Oui. Viens ici.

Viens.

Si ça se passe bien,

tu seras heureuse de porter ça.

Tu mérites d'être heureuse.

- Et t'as besoin de baiser. - Oh, mon Dieu...

Ça devient bizarre.

Maman, les crottes de nez sont coincées dans mon nez!

Ce petit sait toujours pas se moucher.

Ouais.

D'accord, mets ça.

Je vais gérer les crottes de nez.

Merci.

Oui, bien sûr.

Oui, sale-le, sale-le.

- Regarde qui est là. - OK, prête à partir.

Wow, maman. T'es belle.

Merci, petit homme. Tu seras gentil avec tatie Jen?

Il est au courant pour mon père?

Oui.

D'accord.

Mais, hé, combien tu m'aimes?

Autant que ça!

Je t'aime plus.

- Merci. - Oui.

OK. N'oublie pas... l'humidificateur,

- la machine à bruit blanc... - Oui.

...les dents brossées avec du vrai dentifrice.

Bien sûr. Oui. Tout ira bien.

Pas vrai? Tout ira bien.

OK.

Amuse-toi.

Coucher à 20 h tapantes. Big Sister te regarde.

OK. Oui, madame. Amuse-toi.

Je vous aime.

Salut.

C'est juste un rendez-vous.

LE PALAIS RESTAURANT DE CUISINE RAFFINÉE

NE ME HAIS PAS. 10 MIN DE RETARD. MORTIFIÉ.

PARS PAS. COMMANDE UN TRUC CHER AU BAR.

LE PALAIS

Bienvenue au Palais. Vous avez une réservation?

Oui. Au nom de Campbell, je crois.

Henry Campbell?

Voilà. Pour deux?

Il est en retard. Je peux l'attendre au bar?

Bien sûr. Avancez dans le couloir. Vous verrez le bar.

Je viendrai vous chercher quand il arrivera.

OK. Merci.

- Je peux prendre votre manteau? - Absolument.

Merci.

- Bienvenue au Palais. - Bonsoir.

Vous avez une réservation?

HENRY PRESQUE LÀ!

Oh, mon Dieu. Je suis désolée.

Pas de souci.

Merci. Je devrais regarder où je vais.

Oui.

Je peux vous offrir quelque chose?

Votre rouge est bon?

- Le malbec est meilleur. - Va pour le malbec. Merci.

J'Y SUIS. IL EST EN RETARD. COMMENT VA TOBY?

Merci.

J'adore votre tenue.

Ma sœur m'a obligée.

- Premier rendez-vous? - C'est si évident?

Vous voulez un truc plus fort?

Je devrais m'en tenir à ça si jamais je dois m'enfuir.

C'est vrai.

Diane?

Richard.

Je ne suis pas Diane. Désolée.

- Oh, non... je suis désolé. - Non, ça va.

- Bien sûr, ce n'est pas vous. - Pas de souci.

Un rendez-vous à l'aveugle...

- Wow. Ça se fait encore? - Apparemment.

Si c'est la seule femme de Chicago qui n'est pas sur les réseaux sociaux.

- Wow. - Je sais.

- C'est fou, hein? - Oui.

Même pas sur Friendster.

Je viens de révéler mon âge. Facebook.

Wow. Mais c'est cool.

Oui.

Le mystère... c'est difficile à trouver de nos jours.

C'est une bonne façon de voir les choses.

Je suis juste un peu rouillé pour tout ça.

J'ai l'impression que je transpire. Je transpire?

- Non. Vous êtes parfait. - Merci.

Vous êtes aimable.

À nous. À notre retour sur la scène.

- Santé. À notre retour sur la scène. - Santé.

Vous êtes en avance ou il est en retard?

- Même chose? - Oui. Sans discontinuer.

- Vous avez une requête? - Non.

Allons. Votre chanson préférée?

Phil, elle attend quelqu'un.

Je demande juste sa chanson préférée.

Vous connaissez Pinkfong?

"Baby Shark"?

Un truc de dingue.

On va voir ce qu'on peut faire.

N'oubliez pas le pourboire.

- Désolée. - C'est pas grave.

C'est le nouveau pianiste

et apparemment, être un ringard miteux est exigé pour le boulot.

- Quel âge a votre enfant? - Cinq ans.

Et bientôt 13.

D'accord. Neuf ans.

Il me déteste déjà.

Alors savourez bien cette période de "Baby Shark".

Excusez-moi, êtes-vous Richard?

C'est moi.

- Vous devez être Diane. - C'est exact.

Venez. Dans mes bras.

- Ravi de vous rencontrer. - Moi aussi.

Oui.

Bien. On est prêts à y aller.

Merci.

J'ATTENDS UNE PHOTO MIGNONNE DE MON FILS...

DIGIDROP - JOUONS AIMERAIT PARTAGER UNE PHOTO

EUX : VOUS VOULEZ VOUS AMUSER MOI

REFUSER

HENRY CAMPBELL 32 ANS PHOTOGRAPHE

MEILLEURE SOIRÉE DE TA VIE PIRE SOIRÉE DE TA VIE

TOI

- Hé. - Bonsoir.

Wow, tu es... superbe.

Merci beaucoup.

- Désolé du retard. Le travail... - C'est un problème.

Je veux dire, c'est pas un problème.

Désolée, j'ai bu un verre parce que j'étais nerveuse. Ça n'a pas aidé.

Oui, j'en ai bu deux dans la voiture. Ça n'a pas aidé non plus.

- Si on allait à notre table? - D'accord.

Super.

Tu as eu du trafic en venant?

Non, je suis à quelques minutes du centre.

Juste ici.

Merci.

Merci.

Désolé pour le sac.

Je peux pas laisser ma caméra dans la voiture, on la prendrait.

Bien sûr.

Et je n'aurais plus de travail...

Votre serveur va venir sans tarder.

- Merci. - Merci.

Quelle vue, hein?

C'est haut.

Incroyable qu'on fasse ça.

Oui.

Je me demandais si tu accepterais qu'on se rencontre.

J'imagine tous les tarés sur lesquels tu tombes sur ces applis.

Tu es le premier qui n'a pas demandé de photos de pieds, alors...

En général, c'est une requête en personne.

- Pas de trace écrite. - Oui.

Alors, tu es...

Tu es déjà venu ici?

Non. Non.

J'ai toujours voulu. Sans avoir l'occasion.

Désolée. Je sais que c'est impoli,

mais je peux laisser mon téléphone sur la table?

Ma sœur garde Toby

et c'est la première fois qu'il est sans moi depuis un moment.

- Pas de problème. - Merci.

Jen. C'est ça?

Oui. Wow. Impressionnant.

J'ai relu nos messages avant de venir.

Vraiment?

- Je suis pas drôle quand je suis nerveux. - J'ai trouvé ça drôle.

Je...

J'ai trouvé ça pour Toby,

car il devrait savoir qui il doit soutenir,

maintenant qu'il est chicagoain.

CHICAGO HOCKEY LIGUE AMÉRICAINE

J'espère que c'est pas bizarre.

Non, c'est très mignon. Il va adorer.

Il va casser une de mes fenêtres, mais il va adorer.

N'hésite pas à m'envoyer la note.

Bonsoir. Je suis Matt.

Ce soir, je m'occupe de vous, les tourtereaux.

On fête quoi?

C'est notre premier rendez-vous.

Quoi? Vous êtes sérieux?

Oui.

C'est mon premier service.

Vous pouvez le croire?

Je ferai tout pour que ce soit spécial pour nous tous.

- Merci. - En fait, je suis...

Je suis dans la scène d'impro.

C'est juste un boulot d'appoint.

Vous connaissez Second City?

- Oui, bien sûr. - Oui.

Vous avez un spectacle?

Non. Juste des cours. Pour le moment.

Je travaille sur un sketch

où je joue un chapeau sur la tête d'Allison Janney.

Et elle est grande.

Et l'accroche, c'est que le chapeau a le vertige.

Alors... il va jusqu'au bout et son...

Oui. Je...

Je vois que la dame a ce qu'il lui faut.

Puis-je vous apporter quelque chose à boire, monsieur?

Oui. C'est quoi?

- C'est un malbec. - Un verre de malbec.

Un malbec, je vous l'apporte.

Je vais prendre ça.

- Oui. Bien sûr. - Excusez-moi.

OK. Je reviens.

Malbec.

Oh, mon Dieu.

- C'était intense. - Oui.

Ça doit être Tatie La Rigolade.

ARRÊTE D'IGNORER MES DROPS

Tout va bien?

Quelqu'un n'arrête pas de m'envoyer ça.

DigiDROP. Je suis plutôt du genre AirDrop.

Mais c'est une signature virale. Un classique.

Oui. J'en ai reçu un ou deux au bar. C'est bizarre.

Tu as été choisie.

Ça m'arrive tout le temps dans le métro.

Des petits crétins veulent te jouer un tour.

Ça peut se comprendre dans un métro, mais ici, ça semble...

je ne sais pas, bizarre.

Je veux dire... qui c'est, d'après toi?

Je ne sais pas.

Définitivement pas eux.

Ils n'ont d'yeux que pour eux.

Je veux dire... c'est définitivement pas eux.

Ils se demandent encore comment marche leur magnétoscope.

Et eux, là-bas?

Ils ont une rencontre à l'aveugle.

J'étais au bar à ce moment-là.

Et c'était très triste,

car elle était visiblement déçue quand elle l'a vu.

Pauvre gars.

D'accord, mais qui c'est?

Ceux de la fête du bal.

- Je devrais être flattée? - Je le serais.

D'accord.

- Au moins, pas de photo de bite. - Seigneur.

Ça m'arrive beaucoup dans le métro.

Et le pire, c'est que la lumière est toujours horrible.

Oui. C'est sûrement ça le pire.

Si vous voulez faire ça, appliquez-vous, au moins.

Tu me suis?

Le cauchemar d'un photographe.

Je vais pas regarder ça.

Laisse-moi voir, au cas où ce serait...

Oh, Seigneur.

- Je plaisante, c'est pas une bite. - Oh, Seigneur.

Oui.

TU PASSES UNE CHARMANTE SOIRÉE MOI

Quelqu'un veut ton attention.

Alors, on ne devrait pas la lui donner.

Je ne vais pas regarder ça.

C'est peut-être ma sœur.

Oh, oui. La voilà. Elle le bourre de crème glacée.

Oh, c'est mignon.

TOURMENTER UNE INCONNUE TOURMENTER VIOLET

Qu'y a-t-il?

Il connaît mon prénom.

Oh, c'est... C'est pas un problème.

Je vais te montrer.

Alors, ça...

- c'est toi. - Oui.

Violet Gates. Avec ton nom et ta photo pour que tous voient ça.

Voilà ton ami.

Et ça, c'est tous les autres dans le restaurant.

On doit juste associer les visages avec les noms.

- Quoi? - C'est étrange.

Tout le monde est là.

Alors, ton ami est quelqu'un d'autre.

Tu dois être dans les 15 mètres pour envoyer ou recevoir un DigiDROP.

C'est un fait amusant.

On peut trouver l'explication.

Qu'est-ce que tu fais?

OUTIL DE MESURE VIRTUEL

Je résous une énigme.

Impressionnant.

Merci. Tu devrais me voir avec un niveau.

OK, alors...

L'entrée est hors de portée et la cuisine aussi.

Le reste est à portée.

TU ESSAIES DE ME TROUVER TOUS LES AUTRES - MOI

Il se moque de nous.

Voilà, M. Malbec.

- Je vous décris les spécialités? - Absolument.

Allez-y.

Bien, super, je commence par le trophée.

Le homard d'Afrique du Sud.

C'est cher. Surtout pour un premier rendez-vous.

Je plaisante.

En fait, non. Parce que le homard, c'est...

C'est cher.

Voyons, qu'est-ce qu'on a d'autre?

Le délicieux tartare au thon.

JOUONS A ENVOYÉ UN MESSAGE

La soupe aux huîtres au citron qui sonne bizarre.

VÉRIFIE TES CAMÉRAS DE SÉCURITÉ

Et ça l'est. Mais c'est bon.

SÉCURITÉ À DOMICILE

Je ne le commanderais pas, mais certains l'ont fait.

Je peux vous apporter des amuse-bouches?

Qu'en penses-tu? Pour les amuse-bouches?

- Oui, tu peux commander. - Tu es sûre?

Grande responsabilité. D'accord.

- Tu aimes les calmars? - Oui.

Les calmars à la noix de coco? Soyez franc.

C'est la spécialité la plus populaire.

Super. On va prendre ça.

Je planifie ça pour vous et je "re" illico.

EN DIRECT CUISINE

Violet.

Violet, tout va bien?

FERME-LA

Que se passe-t-il?

Je dois juste...

appeler chez moi. Je reviens.

TON TÉLÉPHONE EST CLONÉ JE PEUX TOUT VOIR

APPELLE LA POLICE TON FILS MEURT

QUITTE LE RESTAURANT DIS-LE À QUICONQUE

TON FILS MEURT

Si ça continue, je vais le prendre personnellement.

Désolée.

Hé. Tout va bien?

Ça va. Je m'excuse encore.

On retourne chez lui, il y aura un tas de gens.

Désolée. J'ai besoin d'aide. J'ai...

SI TU DEMANDES DE L'AIDE À CES FILLES JE LE SAURAI

Vous avez besoin d'aide?

J'ai besoin de votre eye-liner. J'ai oublié le mien.

- Mon eye-liner? - Je le rendrai vite.

D'accord.

"App"?

- App quoi? - Non.

On devrait partir d'ici.

TU ES BÊTE OU QUOI?

Je peux récupérer mon eye-liner?

Oui. Désolée.

Ça va.

Partons d'ici.

- Allons-y. - Oh, mon Dieu.

- Oui. - Vas-y.

Tout va bien?

Oui.

Juste une petite urgence au coucher.

Tu es sûre?

Tu as l'air un peu bouleversée.

Désolée, c'est très gênant.

Je ne suis pas sortie de cette façon depuis sa naissance,

et on a une petite routine. Il aime que ça se passe d'une certaine façon.

On est un peu émotifs tous les deux, je suppose.

Oui. Je suis...

- Tu sais quoi? C'est de ma faute. - Non.

- Je t'ai trop précipitée. - Absolument pas.

Tu es sûre?

Je comprends, et s'il y a un imprévu,

je comprends tout à fait.

Avoir un enfant est la chose la plus importante.

Ça passe en premier.

J'apprécie infiniment.

Oui.

Ils ont perdu sa peluche,

mais je crois savoir où elle est.

Il ne peut pas s'endormir sans son Lamby.

J'espère qu'ils le trouveront.

QUI ÊTES-VOUS?

En principe, je travaille tout le temps,

c'est rien comparé à être un parent.

On est inséparables, surtout depuis que son père est décédé.

Oui. Je peux pas imaginer.

JE SUIS PEUT-ÊTRE TON SERVEUR

OU LE GARS TECH DERRIÈRE TOI

OU LA FEMME EN ROSE

Tu reçois plus de drops?

Non.

Tu regardes sans cesse autour.

Désolée. Je suis le pire rendez-vous qui soit.

Non, tu es géniale. Tu es incroyable.

S'il y a un problème, je...

Je veux t'aider. C'est tout.

J'ai un problème avec les hauteurs.

J'essaie juste de me stabiliser un peu.

Pourquoi on est assis ici?

On peut arranger ça. Facile.

Matt.

Oui. Les amuse-bouches arrivent.

C'est pas ça. C'est...

En fait, Matt, pourrait-on changer de table?

La vue est un peu désorientante.

Bien sûr. Je vais voir ça.

Merci.

Facile.

Ce n'est pas vraiment nécessaire.

Sans doute la première demande de changement de table de Matt,

et il s'en sort à merveille.

Il déchire.

- T'inquiète pas pour ça. - Merci.

Oui, oui, oui. J'ai réussi.

Un ou deux appels, citer des noms, jouer de mes relations.

Je vous ai trouvé une nouvelle table. Prenez vos affaires. Suivez-moi.

- Incroyable. Merci. - Venez.

Super.

NE CHANGE PAS DE TABLE

Voilà. Par ici.

La nouvelle table. Sans vertige.

TOBY MEURT DANS UNE MINUTE SI TU N'Y RETOURNES PAS

Attendez.

Désolée. On peut retourner à notre autre table?

Je peux demander s'il y en a une autre.

Non, j'aimerais retourner à notre table d'origine.

On est venus pour la vue.

Je vais surmonter ça.

Ça va. Retournons-y.

On y retourne.

Seigneur.

- OK. Tout va bien? - Oui.

Prévenez-moi s'il vous faut autre chose.

- Merci. - D'accord.

Désolée. C'était insensé.

Ça va. J'avais besoin de faire ma marche de la journée.

Je m'entraîne à surmonter ma peur, alors, c'est bien.

SALLE À MANGER 3 - EN DIRECT

Ça m'aide.

L'altitude t'effraie?

Entre autres choses.

SOURIS PLUS CAR SI TON RENDEZ-VOUS PART TON FILS MEURT

Ils ont trouvé Lamby?

Oui. Enfin.

- Bien. - Crise évitée.

Bonsoir. Je veux m'assurer qu'il n'y a pas de problème avec la table.

Non. Tout est fantastique.

Fantastique.

Bien. Car c'est celle que vous avez réservée, M. Campbell.

Non. J'ai juste demandé une table avec une vue.

Selon mes notes, vous avez appelé

pour réserver cette table-ci.

Bizarre. Je ne me souviens pas de ça.

Mais cette table nous convient, n'est-ce pas?

- Oui. - Oui.

- Amusez-vous bien. - Merci.

Elle a dû confondre avec une autre réservation.

Tu sais quoi?

Je te parie que ça explique les drops.

On a pris la table d'un autre.

On a pris leur réservation et ils sont furieux.

C'EST LE MOMENT DE SE METTRE AU TRAVAIL

Ça doit être ça.

Si on commandait?

- Oui. Commandons. - OK.

- On est prêts à commander? - Oui, je crois.

D'accord. Madame, vous d'abord.

QU'ATTENDEZ-VOUS DE MOI?

Décisions, décisions.

PRENDS LA CARTE SD DE SA CAMÉRA

Comment est la salade de canard?

C'est mon plat préféré sur le menu.

Je l'adore.

Il y a du gingembre confit et des noix de cajou.

COMMENT?

Ça lui donne une sensation croustillante.

C'est très bon.

TROUVE UN MOYEN

Alors, la salade de canard?

- Oui. Parfait. Merci. - D'accord.

Et pour le monsieur?

Je vais prendre le bœuf de Kobe.

Bon choix.

Celui de 225 grammes ou le gros de 350 grammes?

Je ferais mieux de m'en tenir à 225 grammes.

OK. Saignant?

Saignant.

OK. Des accompagnements?

Tu veux bien partager la purée aux truffes?

- J'adore. - Super. Faisons ça.

Compris. Purée aux tru...

OK, je vais transmettre cette commande,

et je reviens.

- Oh, non. - Qu'y a-t-il?

Ma montre. Je...

Je comptais réparer le fermoir.

Elle a dû tomber quelque part.

Tu te rappelles où tu la portais en dernier lieu?

Je ne me souviens pas.

Je l'avais quand je suis arrivée,

je me souviens que l'hôtesse m'a complimentée.

Elle doit être par ici.

Tu veux bien... Je vais chercher ici,

mais tu veux bien demander à l'hôtesse si quelqu'un l'a ramenée?

Oui. Bien sûr. Reste là, je reviens.

CONFIRMATION DE VIREMENT BANCAIRE

INFORMATION FINANCIÈRE AUDITÉE

Pas de chance. Désolé.

Ma mère me l'a offerte.

- Vraiment? Ça craint. - Oui.

Elle doit être quelque part par là. Je suis sûr qu'on la trouvera.

AUX TOILETTES MAINTENANT

Tu sais quoi? Je parie qu'elle s'est détachée dans les toilettes.

Je vais vite aller la chercher. Désolée.

OK, je suis là.

FRACASSE LA CARTE ET JETTE-LA DANS LES TOILETTES

C'est fait. Je l'ai fait.

Faites immédiatement sortir votre gars de chez moi.

TU N'ES PAS EN CONTRÔLE

S'il vous plaît.

J'ai fait ce que vous vouliez.

PAS TOUT

OUVRE LE DISTRIBUTEUR DE SERVIETTES

VERSE-LA DANS LA BOISSON D'HENRY

CE SERA RAPIDE

Non.

SANS DOULEUR

Non.

TU VAS TUER TON PARTENAIRE

Non, je ne peux pas.

Je ne peux pas faire ça.

BIEN SÛR, TU PEUX

TU AS DÉJÀ TUÉ QUELQU'UN

Vous avez trouvé votre montre?

Madame?

Madame?

Vous avez trouvé votre montre?

Non.

Si quelqu'un l'apporte, je viendrai vous trouver.

Merci.

Merci de patienter.

Désolée.

RAYON DE 15 M JOUONS - VIOLET GATES

On est complets.

Une autre fois. Merci. Merci d'avoir appelé.

Excusez-moi. Désolée.

Quelqu'un d'autre a demandé une table spécifique, ce soir?

À la même heure que nous?

Je veux m'assurer qu'on n'a pas pris la table de quelqu'un d'autre.

Vous êtes à la bonne table.

Excusez-moi. Prêts?

Je m'excuse.

911, quelle est l'urgence?

Bonsoir. Mon fils est retenu... Allô?

ERREUR. VÉRIFIEZ.

All...

Ils ont coupé la ligne.

ANALYSE EN COURS... VIOLET GATES

RECHERCHE

MALTRAITANCE DOMESTIQUE

CHAT EN DIRECT

J'AI BESOIN D'AIDE

Calmars à la noix de coco. Voilà.

Vous n'avez pas d'assiettes.

Elle va revenir ou...

Je l'espère.

Bien, je reviens avec ces assiettes.

JE SUIS LÀ. NOM?

MON FILS EST RETENU EN OTA

JOUONS

HOMME ARMÉ CHEZ MOI

ENTRÉE

JOUONS A ENVOYÉ UN MESSAGE. OUVRIR

JE NE FERAIS PAS ÇA

SI VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE, PARLEZ-MOI.

- Bonsoir. - Bonsoir.

- Encore vous. - Oui.

Vous êtes là depuis longtemps.

J'attends ma sœur. Elle est coincée sur la piste.

Excusez-moi, qui êtes-vous?

Violet.

Vous n'êtes pas en galante compagnie, Violet?

Pourquoi cette question?

Je crois qu'il regarde par ici.

Vous devriez retourner à votre table.

Oui.

Désolée.

Je ne voulais pas vous déranger.

Aucun souci.

ARRÊTE DE PERDRE DU TEMPS

Je vous l'emballe?

D'accord. Merci beaucoup.

Tu ne vas pas partir, hein?

Oui.

C'est clair, Toby a vraiment besoin de sa maman,

et tu es trop polie pour le dire.

Je ne vais pas te retenir.

Non, ne pars pas.

Je suis désolée. Je sais que j'ai été...

J'ai été distraite toute la soirée, mais vraiment...

je ne veux pas que tu partes. Reste, s'il te plaît.

Pas besoin de t'excuser.

On peut peut-être se revoir une autre fois.

Assieds-toi avec moi.

S'il te plaît?

D'accord.

T'es un vrai crétin.

Bon à rien.

Mince.

Je vous souhaite une charmante soirée.

Vous savez quoi, Matt?

On va rester.

Vraiment? Un rebondissement, OK.

Pour que je reste alerte. Cool.

L'épreuve du feu, hein?

Oui, je suis partant. Vraiment.

- Un autre verre de vin? - Oui, oui.

TU AS ENCORE UN TRAVAIL À FAIRE

Qu'aimerais-tu comme vin?

Qu'en penses-tu?

Désolée. J'ai demandé cette chanson.

Vous avez demandé "Baby Shark".

Oui.

Mon fils l'adore.

- Du vin. Bonne idée. - Oui.

C'était un peu lourd pour moi. Je vais prendre autre chose.

- Il y a une carte des vins? - Oui. Tenez.

- Ça t'ennuie? Je suis nulle pour ça. - Oui.

- Merci. - Avec plaisir.

Voyons. Qu'est-ce qu'on a?

C'est trop grand. Lourd à porter.

Vous avez beaucoup de pinots. Que recommandez-vous?

Je ne suis pas un somme... sommel... some...

un expert en vin,

mais j'ai essayé tous les rouges...

OTAGES 27 RUE ALLEN

...celui de Paso Robles est aussi bon que celui de Napa Valley,

et il coûte la moitié.

Faisons ça.

Super. Alors, deux de ceux-là?

Super. Les entrées arrivent.

Pouvez-vous donner ça au pianiste de ma part?

- Oui, bien sûr. - Merci.

C'était gentil.

Il a joué ma chanson.

Depuis quand tu travailles pour le maire?

Cinq ans.

- Un bon moment. - Oui.

Tu dois bien le connaître.

Je suis juste son photographe de presse.

Je ne suis pas son meilleur ami.

C'est un gars bien?

Oui.

Oui, il est... il est OK.

Je ne sais pas. Je photographie juste les gens pour vivre.

On capte toute leur vie. C'est forcément...

C'est forcément fou.

- Ça peut être intense. - Oui.

Je me suis intéressée dernièrement aux survivants de la maltraitance.

Qu'est-ce qui t'y a poussée?

L'expérience.

Mon ex, le père de Toby.

Je suis désolé.

Ça se manifeste de temps en temps.

Ce soir en est l'exemple.

Mais je suis encore là pour Toby et c'est ce qui compte.

Bien sûr.

Merci de me l'avoir dit. J'apprécie.

Je reviens.

Désolé de devoir faire ça.

Je dois répondre à un appel pour le travail. Ça va?

Je te dois bien ça. Prends ton temps.

D'accord. Je reviens.

- Tout va bien? - Oui.

Oui, ça va aller.

Juste de la planification.

D'accord.

Et maintenant, le plat principal.

Bien, on a la salade de canard pour Madame.

Merci.

Et le filet de Kobe pour Monsieur.

Et la purée aux truffes.

Vous désirez autre chose?

- Merci beaucoup. - Parfait.

D'accord. Je reviens avec ce vin. Bon appétit.

Ça a l'air génial.

Comment est ta salade?

TU T'ES PLANTÉE

- Désolée. Jen m'a textée. - Ça va.

JE VOUS EN PRIE, JE SUIS DÉSOLÉE

C'EST PAS À MOI QUE TU DOIS DES EXCUSES

Hé, l'ami.

IL N'EST PAS LE SEUL DANS LE PÉTRIN

CHAMBRE DE TOBY

ESCALIER

CUISINE

Non.

S'il vous plaît.

Je vous en prie. Ne faites pas ça.

FINIS LE BOULOT

Ça va.

Désolé, les amis.

J'ai bu un vodka martini de trop.

Je reviens.

- C'était fou. - Oui, effrayant.

- J'espère qu'il va bien. - Moi aussi.

IL N'ATTEINDRA PAS LE LOBBY VIVANT

LA PROCHAINE FOIS C'EST TON FILS PAS BILLY JOEL

C'est pour lui?

Eh bien, je...

Je ne sais pas. Peut-être.

On peut recommencer?

Ce soir a été si étrange.

Commencer comment?

Si on buvait un coup?

OK. Je pensais pas que tu allais dire ça.

On pourrait remettre les choses à plat.

J'adorerais ça. Je dois juste organiser un tas de photos en rentrant,

- et je suis déjà un peu soûl. - Oui, c'était idiot.

Laisse tomber. Je...

J'ai rendu cette soirée très lourde,

alors, je voulais alléger l'atmosphère.

Tu sais quoi?

Laisse tomber.

- Oui, faisons-le. - Oui?

Un petit coup n'a jamais tué personne.

Quel est ton poison?

La tequila.

- J'adore ça. - Oui?

Oui.

- OK. - Prenons deux coups.

Bien. Je vais les chercher au bar.

Non, j'y vais. Reste assise. Je m'en occupe.

Matt est ici. Je peux attirer son...

Qui va couvrir ça? OK.

Sa première journée a l'air difficile.

J'y vais. Ça va.

Ne sois pas bête. Je m'en charge.

Non, s'il te plaît. C'est le moins que je puisse faire.

Je reviens tout de suite. Deux minutes.

- OK. - Je reviens, d'accord?

- Hé, vous revoilà. - Bonsoir.

Que désirez-vous?

Deux shots de tequila.

Comment se passe le rendez-vous?

Ça va.

Vous en êtes sûre?

Vous avez l'air à cran.

Tout va bien.

Juste le trac des premiers rendez-vous.

D'accord.

FAIS-LE À TA TABLE

Il doit me voir le faire.

J'ai oublié mon sac à ma table.

- Je les ajouterai à l'addition. - Merci.

De la lime?

Non, merci.

Bonne chance.

Où l'as-tu trouvée?

Ton sac.

Quand tu t'es levée, ton sac est tombé.

Il s'est renversé.

- Henry, je... - Tu me mens.

Tu regardes autour du restaurant, tu es distraite, tu es au téléphone.

Il se passe quelque chose.

Non, pas du tout.

C'est... C'est... C'est...

quelqu'un dans le restaurant?

C'est les drops?

Je veux t'aider.

Violet.

Allez! Allez! Montre-moi!

Montre-moi comment tu fais! Allez!

Tu peux pas!

Oh, chéri.

Je vais tout te prendre.

Je t'en prie, non.

Violet?

Pourquoi tu m'as écrit?

- Que veux-tu dire? - Sur l'appli. Pourquoi?

Tu sais que je suis veuve avec un enfant.

C'est un lourd bagage.

Eh bien...

Je...

Je déteste ces applis,

et...

j'étais à deux doigts de supprimer mon profil.

Tout le monde essaie de montrer

une version d'eux-mêmes qu'ils ne sont pas.

Une version qu'ils pensent que les autres veulent voir.

Et je t'ai vue.

Et je n'ai rien vu de tout ça.

Tu semblais généreuse

et sincère.

Sans prétention. Une bonne maman.

Je ne le suis pas.

Je suis restée dans une relation abusive même après la naissance de Toby.

Et il était tout petit...

mais il a vu des choses...

qu'aucun enfant ne devrait voir.

Eh bien, tu sais quoi?

Tu en es sortie.

C'est ce qui compte.

Non.

Je n'en suis jamais sortie.

Je suis toujours coincée dans cette pièce.

Le soir où j'ai vu Blake à deux doigts de tuer mon fils.

Je suis juste...

Je suis juste restée assise là.

Je n'ai rien fait.

C'est le genre de mère que je suis.

Tu sais...

je me suis retrouvé dans une situation perturbante, récemment,

et quelqu'un...

quelqu'un à qui je faisais confiance s'est avéré être très différent.

Et pendant longtemps...

des gens étaient blessés.

Des gens bien étaient blessés, et...

Je n'ai rien dit.

Et j'ai enfin essayé de bien agir,

selon mon idée du bien,

quelle qu'elle soit...

et je me sens encore coupable à propos de tout ça,

tout en sachant que je n'ai rien fait de mal.

C'est ce que font les gens abusifs.

Ils nous font sentir...

Ils mettent tout sens dessus dessous et nous font sentir dingues.

Et ils nous l'enlèvent,

même s'ils sont morts.

Ils enlèvent quoi?

L'espoir.

Et je crois que c'est

ce qui m'a fait venir aujourd'hui à ce rendez-vous.

L'espoir que je peux...

que je peux être heureux.

Que les choses peuvent être différentes.

C'est peut-être ce qui t'a amenée ici.

Tu es une bonne personne, Henry.

J'essaie. J'essaie.

- Personne n'est parfait, hein? - Oui.

Oui.

Oui, c'est vrai.

Oui.

J'ai tué l'ambiance pour ça.

Non, non.

Le moment n'est jamais mal choisi pour boire de la tequila.

J'ai oublié les limes.

Je peux aller les chercher.

Tu peux voir que j'ai pas pris un verre depuis l'université?

Je te trouve fantastique.

Merci.

Je vais aller demander des limes.

Je reviens.

Ohé. Livraison de pinot.

Je viens voir comment ça se passe.

Tout est fantastique.

Ça va?

Oui, je pourrais avoir des quartiers de lime?

Elle a changé d'avis?

Oui.

Et vous n'avez besoin de rien d'autre?

- Non, merci. - D'accord.

On va boire des petits coups. Sympa.

Coups, coups, coups, coups.

Bien, je vous laisse, régalez-vous.

PRÊTE

BIEN SAGE

Tiens. Des limes.

Merci.

À quoi on lève notre verre?

C'est une... bonne question. Je ne sais pas.

À l'espoir?

D'accord, oui.

À l'espoir.

Oh, mon Dieu.

Henry, je suis désolée.

Je pourrais gagner le trophée du pire rendez-vous.

- Désolée. Ça va? - Ça va.

J'allais me débarrasser de ce pantalon de toute façon.

Je vais aller me nettoyer.

Oui, bien sûr. Prends ton temps.

OK. Je reviens.

C'ÉTAIT PAS MALIN

- Salut. - La voilà.

Comment vas-tu?

Vous l'avez bien renversé.

Désolée. Je suis trop maladroite.

Allons.

Je sais ce qui se passe ici.

J'ai été barmaid toute ma vie et pas que dans ce genre de lieu chic.

Vous avez été nerveuse toute la soirée.

J'ai vu ça un million de fois.

Si vous ne vous sentez pas en sécurité ou si vous avez peur de lui,

je peux vous faire sortir.

Je sais que j'ai été à cran toute la soirée,

mais ce n'est pas lui.

Vraiment? Votre serveur l'a aussi remarqué.

Non, il a été génial. Mais merci.

Vous savez qui c'est?

Son visage m'est familier.

Elle? Elle est toujours ici.

Mais... c'est bizarre. Elle demande cette table, en général.

En passant,

je comprends sa compagne de l'avoir largué.

Il vous a regardée toute la soirée.

Passez une bonne fin de soirée. Je vous cherche un autre verre.

Bonsoir à nouveau.

Je vous demanderais si ça va,

mais vous devez passer une meilleure soirée que moi.

Ça vous fera du bien.

- Pas possible. - Pour retenter votre chance.

Violet, wow.

C'est incroyablement gentil,

mais un verre, c'est ma limite pour ce soir.

Je ne vous ai pas dit mon prénom.

Vous avez raison.

C'est vrai. Bien vu.

Asseyez-vous.

Asseyez-vous.

J'admire votre ténacité.

Vraiment. Non, vraiment.

Vous aviez un mauvais jeu et vous avez joué comme un chef.

Ça n'arrangera pas vos affaires, mais...

Choisissez-en un.

Choisissez un foutu verre.

Buvez.

Voilà.

C'était pas si dur.

C'était la meilleure table pour m'observer?

C'est une table passable. Elle est pas mal,

mais c'est la seule dans l'angle mort des caméras.

Tuer Henry n'arrêtera pas ce qui se passe.

Je suis sûre qu'il a sauvegardé les photos.

Oui, bien sûr.

Les photos officielles vont sur le serveur direct du maire

et on les a déjà effacées,

mais la carte SD, c'était un détail à régler.

Mais vous avez fracassé la cible. Littéralement fracassée.

Hé, fait amusant.

Henry vient de recevoir un appel

à propos d'une réunion ce soir avec le FBI pour la leur donner.

C'est un indicateur.

Grand mot pour ça. C'est un rat.

Et ça fait de vous un piège à rats.

J'ai vu votre visage.

Je suis juste un gars qui savoure un bon repas.

Je parlerai des drops à la police.

Oh, merde.

Vous voulez dire...

les petits mots qui sont dans la caméra sur votre téléphone?

Ils sont intraçables. On ne peut pas prouver leur origine.

Vous pourriez les avoir mis là vous-même.

Et Diane?

Elle leur dira que vous étiez au téléphone toute la soirée.

C'est un crime ou juste un mauvais rendez-vous?

Vous n'aviez pas besoin de me mêler à ça.

Oui, pourtant.

La mort suspecte d'un futur premier témoin

n'est pas un bon gros titre pour mon employeur.

Mais si vous devenez le gros titre :

"La veuve meurtrière frappe encore."

Personne n'ira chercher ailleurs,

et le dossier du FBI s'effondrera.

Je n'ai pas tué mon mari.

Bien sûr. Oui, c'est ça,

la famille de Blake ne peut pas le prouver au tribunal,

mais vous étiez la seule présente.

La nuit où il est mort. Vos empreintes étaient sur le pistolet.

Non. Non, non.

Non.

Je vais vous croire sur parole à propos de Blake,

mais le pauvre Phil?

Il devait mourir aussi?

Vous avez fait ça.

Non, vous avez fait ça en tentant ce coup stupide.

Heureusement, je l'ai chopé avant qu'il aille à la police.

JOUONS A ENVOYÉ UN MESSAGE

RACCROCHE OU SON FILS MEURT

Sinon, la cervelle de votre fils aurait éclaboussé tout le mur.

Allez vous faire foutre.

J'aimerais bien mais je suis en service, maintenant.

Panna cotta.

Wow. C'est superbe. Merci.

Je peux vous apporter autre chose?

Non. Après ça, tout semblera fade.

Bon appétit.

Regardez ça. Oh, mon Dieu.

J'hésite entre le photographier ou le manger.

Vous devez m'aider.

Les caméras au-dessus de votre table vous ont captée assaisonnant ce verre.

De la sertraline mélangée à un peu de fentanyl.

Vous prescrivez beaucoup la sertraline, non?

C'est pour ça que je l'ai choisie.

Vous ne comprenez pas, hein? Je joue aux échecs, ici.

J'ai deux coups d'avance à chaque fois.

À quoi vous jouez? Vous jouez au Yahtzee.

Vous ne pouvez pas gagner.

Vous avez perdu dès que vous êtes entrée ici. Acceptez-le.

Pour sauver Toby, faites boire ça à Henry. C'est votre dernière chance.

Pas possible. On parlait de vous.

Je suis Richard.

- Henry. - Enchanté.

Violet et moi, on est de vieux amis.

On s'est rencontrés plus tôt au bar.

Camarades des tranchées de premier rendez-vous.

Bien dit. Oui.

Vous avez peut-être remarqué que ma soirée s'est mal passée.

Violet est adorable. Elle a apporté ces verres.

Mais vous ne les buvez pas. Vous me laissez en plan.

Je suis plus pompette que je croyais.

Et...

C'était le tien, de toute façon.

Je vais m'abstenir.

Ne me forcez pas à boire seul.

Oui, allez.

Après ce soir, tu l'as mérité.

Une descente de champion.

Tu nous donnes une minute?

- Je t'expliquerai tout. - Bien sûr.

- Enchanté. - C'est un plaisir.

C'est fait. Arrêtez tout.

Bien. Ce n'est que justice.

Oui.

Il l'a bu.

Je vais finir ici.

J'attends la confirmation.

D'accord.

- Contente? - Il s'en va?

Votre fils est sain et sauf. Pas de souci.

Et maintenant?

Je mange ce délicieux dessert.

J'attends qu'Henry chavire,

et malheureusement, on va vous le coller sur le dos.

Mais au moins, vous avez sauvé votre fils, pas vrai?

Incroyable.

Oh, mon Dieu.

Vous ne pouvez pas partir. Je mangerai ça tout seul.

À mon dernier souper avec Blake, il a pris un panna cotta.

D'accord.

C'était un restaurant italien.

Celui où il m'emmenait après m'avoir...

Le souper d'excuses.

Je m'asseyais en face de lui...

et prétendais que tout allait bien.

Je suis devenue douée pour ça.

Prétendre le croire quand il disait que ça n'arriverait plus.

Prétendre que j'allais partir,

mais...

Je savais que c'était faux.

Comme ce soir, quand j'ai prétendu empoisonner ce verre.

Yahtzee.

Maudite salope!

Il est armé!

Où tu vas?

Où tu vas?

Tu ferais mieux de te cacher!

Mon gars...

il est encore chez toi.

Tue-les.

Manqué.

LE PALAIS RESTAURANT DE CUISINE RAFFINÉE

Au secours!

Oh, mon Dieu.

OK. Appuie dessus.

Ça va aller. Regarde-moi. Ça va aller.

Je savais qu'il se passait quelque chose.

Ne dis rien. Ne bouge pas. Je reviens tout de suite.

OK. D'accord.

Ça va aller, d'accord?

- Les secours arrivent. - OK.

EN DIRECT CHAMBRE DE TOBY

EN DIRECT ESCALIER

Merde!

- Tes clés. - Dans mon sac.

Prends mon téléphone.

Le voilà. Où est ta voiture?

- P3 Allée J. - OK.

- J'appelle la police. Vas-y. - 27 rue Allen.

Vas-y.

Mon horoscope avait raison.

Merde!

Allez. Où elle est?

MANQUÉ

Toby.

Toby!

Réponds! Réponds!

Il est derrière! Baisse-toi!

Toby, non!

Cours!

Vite, vite, vite, vite!

Vite! Cours!

Cours, cours, cours! Vite, vite, vite!

Vite!

Vite, vite, vite, vite!

Vite!

Allez. Avance!

Va dans le coin.

Merde!

Va sous le lit.

Non. Non. Non.

- Hé! Attention! - Dégage, dégage!

Toby!

Maman!

Tout va bien. Tout va bien.

Je sais. Tout va bien.

C'était comment, ce rendez-vous?

Ce qui, selon les autorités, était un complot pour assassiner un témoin crucial

a révélé des preuves explosives...

LE MAIRE DE CHICAGO MÊLÉ À UN SCANDALE

...liant le bureau du maire à un détournement de fonds majeur

impliquant de nombreux dirigeants de la ville.

Je t'ai eu, connard.

Le Palais est fermé pour rénovations.

- Je me demande pourquoi. - C'est pas du Kobe.

N'importe quoi plutôt que ce qu'ils me donnent ici.

Oui.

- Oh-oh. - Désolée.

JOUONS VOUS A ENVOYÉ UN DIGIDROP - REFUSER - ACCEPTER

Tout va bien?

TU NE PEUX PAS CHOISIR TES PROPRES VÊTEMENTS.

- Trop tôt? - Garce, oui.

Incroyable.

Salut, Henry, je suis la sœur du bout du couloir.

Enchanté, sœur du bout du couloir.

Tu lui as apporté à manger?

Tu sais qu'on m'a aussi tiré dessus?

Tu veux qu'on te tire dessus deux fois?

- Je m'en vais. - À plus tard.

Amusez-vous bien.

- Merci d'être passée, Jen. - Garde-moi des frites.

Elle a l'air très sympa.

Elle devrait être dans un autre genre d'hôpital.

C'était coriace comme premier rendez-vous.

Il y avait tant de moments où je me disais :

"Qu'est-ce que ce gars fait encore ici?"

Tu as dû me prendre pour une folle.

Tu m'as sauvé la vie.

Je ne sais même pas quoi te dire.

Dis que tu braveras un deuxième rendez-vous avec moi.

J'adorerais avoir un deuxième rendez-vous avec toi.

Tu as une idée?

Je ne sais pas.

Je me disais, quelque chose de très...

de vraiment...

ennuyeux.

Oui.

Excellente idée.

- Un milk-shake, ça te va? - Fantastique.

- Oui? - On a quoi?

J'en ai pris un de chaque. Tu es une fille-chocolat ou une fille-fraise?

Une fille-fraise.

- C'est celui-là. - Super.

SI VOUS OU L'UNE DE VOS CONNAISSANCES

SUBISSEZ DE LA MALTRAITANCE DOMESTIQUE,

VOUS N'ÊTES PAS SEUL. IL EXISTE TOUJOURS UNE AIDE DISPONIBLE.

VEUILLEZ CONTACTER LES GROUPES OU ORGANISATIONS DE SOUTIEN LOCAUX.

CE FILM EST DÉDIÉ À LA MÉMOIRE JOYEUSE DE RON LYNCH.

Sous-titres : Laurence Roth