1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:06,358 --> 00:01:09,653 CARRO 4 00:03:41,472 --> 00:03:43,265 Te hiciste esto a ti mismo. 5 00:03:46,060 --> 00:03:47,937 Tienes que escucharme. 6 00:03:48,479 --> 00:03:50,147 Sólo tienes que escuchar. 7 00:03:50,940 --> 00:03:52,524 ¡Escuchar! 8 00:04:04,078 --> 00:04:05,579 Sí, ¿quieres hacerlo? 9 00:04:06,497 --> 00:04:07,915 ¿Quieres hacerlo? 10 00:04:10,292 --> 00:04:11,709 Vamos. Tu... 11 00:04:11,710 --> 00:04:13,337 Puedes hacerlo. Vamos. 12 00:04:14,129 --> 00:04:16,047 Eso es todo. Muéstrame cómo lo haces. 13 00:04:16,048 --> 00:04:17,131 Vamos. Eso es todo. 14 00:04:17,132 --> 00:04:18,676 Bueno. Adelante. 15 00:04:22,513 --> 00:04:23,847 ¡Vamos, dispárame! 16 00:04:26,392 --> 00:04:28,434 Disparar. ¡Vamos! ¡Muéstrame! 17 00:04:28,435 --> 00:04:31,021 ¡Muéstrame cómo lo haces! ¡Vamos! 18 00:04:31,772 --> 00:04:33,065 ¡Vamos, dispárame! 19 00:04:37,152 --> 00:04:39,071 Está bien, retrocedamos un poco. 20 00:04:40,614 --> 00:04:42,615 cuando dices que no vales nada, 21 00:04:42,616 --> 00:04:44,493 ¿A quién te recuerda eso? 22 00:04:45,911 --> 00:04:47,037 Lo sé. 23 00:04:47,830 --> 00:04:49,581 Entrenamos la semana pasada. 24 00:04:50,624 --> 00:04:53,252 Lo sé. me siento estúpido que me hables en voz alta. 25 00:04:54,962 --> 00:04:56,714 Necesitamos escuchar tu voz. 26 00:04:58,173 --> 00:04:59,341 No el suyo. 27 00:05:05,055 --> 00:05:06,056 Está bien. 28 00:05:06,765 --> 00:05:07,933 Intentemos... 29 00:05:09,101 --> 00:05:10,644 algo más. 30 00:05:12,062 --> 00:05:14,480 Ve a la parte superior derecha de tu pantalla 31 00:05:14,481 --> 00:05:18,193 y presiona “Mostrar imagen”. 32 00:05:20,112 --> 00:05:21,113 Está bien. 33 00:05:22,781 --> 00:05:23,991 No digas nada. 34 00:05:24,783 --> 00:05:28,495 Centrarse en la mujer quien te mira, 35 00:05:29,747 --> 00:05:31,748 todo lo que ella pasó, 36 00:05:31,749 --> 00:05:33,250 el camino cumplido. 37 00:05:34,334 --> 00:05:36,003 Quién era ella antes del abuso. 38 00:05:40,466 --> 00:05:42,718 Ahora intenta decir que ella no vale nada. 39 00:05:51,643 --> 00:05:53,020 Aquí tiene. 40 00:05:58,358 --> 00:06:01,528 HENRY - ÚLTIMA OPORTUNIDAD PARA HUIR 41 00:06:19,046 --> 00:06:21,131 Perdón por asustarte. Tengo que leer el medidor. 42 00:06:22,925 --> 00:06:24,759 Está detrás. Por la puerta lateral. 43 00:06:24,760 --> 00:06:25,844 GRACIAS. 44 00:06:36,730 --> 00:06:38,565 MAMÁ 45 00:06:54,540 --> 00:06:56,750 {\an8}Sr. TOBY SE ESCONDE 46 00:07:03,048 --> 00:07:06,218 ¿Dónde se esconde Toby? 47 00:07:08,762 --> 00:07:11,265 ¿Está él aquí? 48 00:07:15,018 --> 00:07:17,312 ¿O aquí? 49 00:07:21,483 --> 00:07:23,527 No veo al Sr. Toby por ninguna parte. 50 00:07:25,571 --> 00:07:27,322 No hay rastro de él. 51 00:07:29,575 --> 00:07:31,368 ¡Toma esto! 52 00:07:33,745 --> 00:07:34,830 Golpe severo. 53 00:07:35,372 --> 00:07:36,915 ¡Ay, Toby! 54 00:07:37,958 --> 00:07:39,458 ¡Tía ríe! 55 00:07:39,459 --> 00:07:41,836 ¡Toby el tornado! Hola, grandullón. 56 00:07:41,837 --> 00:07:42,921 Hola. 57 00:07:45,549 --> 00:07:47,551 - Hola. - ¿Qué? 58 00:07:48,468 --> 00:07:50,596 - No, es... - Aún no me he maquillado. 59 00:07:51,305 --> 00:07:52,597 No es el maquillaje. 60 00:07:52,598 --> 00:07:54,724 Eso es todo. 61 00:07:54,725 --> 00:07:55,808 ¿Eso? 62 00:07:55,809 --> 00:07:58,228 No te preocupes. Lo arreglaremos. 63 00:07:58,979 --> 00:08:00,063 ¿“Arreglarlo”? 64 00:08:01,148 --> 00:08:03,441 Joder, esta revista es estresante. 65 00:08:03,442 --> 00:08:06,485 Estoy seguro de que tengo la mitad. de estos trastornos, "abulia" primero. 66 00:08:06,486 --> 00:08:07,612 SALUD Y PSICOLOGÍA 67 00:08:07,613 --> 00:08:09,030 {\an8}¿Acerca de qué? 68 00:08:09,031 --> 00:08:12,034 {\an8}"Incapacidad patológica para tomar una decisión." 69 00:08:12,534 --> 00:08:15,036 {\an8}Estaba en el supermercado, en el pasillo de desodorantes, 70 00:08:15,037 --> 00:08:17,163 {\an8}Los vi durante 20 minutos sin poder elegir. 71 00:08:17,164 --> 00:08:18,706 {\an8}¿Cuándo empezaste a usarlo? 72 00:08:18,707 --> 00:08:20,208 {\an8}Eres muy divertido. 73 00:08:20,209 --> 00:08:21,418 {\an8}Está bien. ¿Es mejor? 74 00:08:22,711 --> 00:08:24,212 Oh, vaya. 75 00:08:24,213 --> 00:08:25,631 Mucho peor. 76 00:08:26,215 --> 00:08:28,133 ¿Querías ser un bastón de caramelo? 77 00:08:28,717 --> 00:08:31,719 tu eres la persona el mas malo del mundo. 78 00:08:31,720 --> 00:08:34,306 Soy tu hermana. Es mi trabajo. 79 00:08:34,890 --> 00:08:37,309 Al menos dime qué llevas puesto algo sexy debajo. 80 00:08:38,101 --> 00:08:39,603 Vale, es "no". 81 00:08:40,270 --> 00:08:42,605 Lo siento. ¿Sabes que? Estás caliente. 82 00:08:42,606 --> 00:08:45,275 No. Parece que voy a jugar. al bingo en una residencia. 83 00:08:46,276 --> 00:08:47,735 Detener. Esto es falso. 84 00:08:47,736 --> 00:08:50,489 Hace tiempo que no compro. Solo tengo ropa de trabajo. 85 00:08:51,865 --> 00:08:54,450 No debería ir allí. Toby no se siente bien. 86 00:08:54,451 --> 00:08:55,701 VI. No. 87 00:08:55,702 --> 00:08:58,371 debo quedarme en caso de que me necesite. 88 00:08:58,372 --> 00:09:00,414 No, oye. Ey. 89 00:09:00,415 --> 00:09:01,625 Mírame. 90 00:09:04,253 --> 00:09:06,046 No todos son como Blake. 91 00:09:08,131 --> 00:09:09,423 Sí. 92 00:09:09,424 --> 00:09:10,634 Es sólo una cita. 93 00:09:11,260 --> 00:09:13,679 Simplemente vas a ir a comer una buena cena. 94 00:09:15,138 --> 00:09:18,808 Y disfrutar de la compañía del chico. increíble e increíblemente paciente 95 00:09:18,809 --> 00:09:21,352 que lleva tres meses hablando contigo. 96 00:09:21,353 --> 00:09:23,939 Y si no lo sientes, acortaste la velada. 97 00:09:24,398 --> 00:09:26,650 - No hay nada malo en eso. - Está bien. 98 00:09:27,276 --> 00:09:29,152 Pero si va bien... 99 00:09:31,238 --> 00:09:32,948 Sí. Ven aquí. 100 00:09:33,824 --> 00:09:35,033 Vamos. 101 00:09:36,326 --> 00:09:38,577 Si va bien, 102 00:09:38,578 --> 00:09:40,706 Estarás feliz de usar esto. 103 00:09:42,291 --> 00:09:44,042 Mereces ser feliz. 104 00:09:46,878 --> 00:09:49,172 -Y necesitas follar. - Ay, Dios mío... 105 00:09:49,631 --> 00:09:51,257 Se está poniendo raro. 106 00:09:51,258 --> 00:09:54,010 mamá, mocos ¡Están atrapados en mi nariz! 107 00:09:54,011 --> 00:09:56,137 Este pequeño todavía no sabe sonarse la nariz. 108 00:09:56,138 --> 00:09:57,221 Sí. 109 00:09:57,222 --> 00:09:59,181 Bien, ponte esto. 110 00:09:59,182 --> 00:10:00,933 Yo me ocuparé de los mocos. 111 00:10:00,934 --> 00:10:02,060 GRACIAS. 112 00:10:03,478 --> 00:10:04,771 Sí, claro. 113 00:10:08,525 --> 00:10:10,819 Sí, sal, sal. 114 00:10:11,653 --> 00:10:13,487 - Mira quién está ahí. - Está bien, listo para partir. 115 00:10:13,488 --> 00:10:18,200 Vaya, mamá. Eres hermosa. 116 00:10:18,201 --> 00:10:20,912 Gracias, hombrecito. ¿Serás amable con la tía Jen? 117 00:10:21,413 --> 00:10:23,623 ¿Sabe lo de mi padre? 118 00:10:26,626 --> 00:10:28,044 Sí. 119 00:10:28,045 --> 00:10:29,712 Está bien. 120 00:10:29,713 --> 00:10:31,630 Pero oye, ¿cuánto me amas? 121 00:10:31,631 --> 00:10:33,215 ¡Tanto como eso! 122 00:10:33,216 --> 00:10:34,509 Te quiero más. 123 00:10:35,052 --> 00:10:36,177 - GRACIAS. - Sí. 124 00:10:36,178 --> 00:10:38,513 Bueno. No olvides... el humidificador, 125 00:10:40,015 --> 00:10:41,682 - la máquina de ruido blanco... - Sí. 126 00:10:41,683 --> 00:10:43,684 ...dientes cepillados con pasta de dientes real. 127 00:10:43,685 --> 00:10:45,811 Por supuesto. Sí. Todo estará bien. 128 00:10:45,812 --> 00:10:47,688 ¿No es cierto? Todo estará bien. 129 00:10:47,689 --> 00:10:48,774 Bueno. 130 00:10:49,608 --> 00:10:50,775 Divertirse. 131 00:10:50,776 --> 00:10:53,695 Vete a la cama a las 8 p.m. afilado. La hermana mayor te está mirando. 132 00:10:54,696 --> 00:10:56,781 Bueno. Sí, señora. Divertirse. 133 00:10:56,782 --> 00:10:57,948 Te amo. 134 00:10:57,949 --> 00:10:59,117 Hola. 135 00:11:26,478 --> 00:11:27,896 Es sólo una cita. 136 00:11:29,815 --> 00:11:35,278 EL PALACIO RESTAURANTE DE COCINA REFINADA 137 00:12:02,973 --> 00:12:04,140 NO ME ODIES. 10 MIN TARDE. MORTIFICADO. 138 00:12:04,141 --> 00:12:05,851 NO TE DEJES. PEDIDO UNA COSA CARA EN EL BAR. 139 00:12:10,897 --> 00:12:11,982 EL PALACIO 140 00:12:13,567 --> 00:12:16,444 Bienvenidos al Palacio. ¿Tiene una reserva? 141 00:12:16,445 --> 00:12:19,363 Sí. En nombre de Campbell, creo. 142 00:12:19,364 --> 00:12:20,448 ¿Henry Campbell? 143 00:12:20,449 --> 00:12:21,908 Entonces. ¿Para dos? 144 00:12:22,701 --> 00:12:25,369 Llega tarde. ¿Puedo esperarlo en el bar? 145 00:12:25,370 --> 00:12:27,955 Por supuesto. Avanza por el pasillo. Verás la barra. 146 00:12:27,956 --> 00:12:30,124 iré a recogerte cuando llegue. 147 00:12:30,125 --> 00:12:31,209 Bueno. GRACIAS. 148 00:12:31,334 --> 00:12:34,004 - ¿Puedo tomar tu abrigo? - Absolutamente. 149 00:12:35,297 --> 00:12:37,382 GRACIAS. 150 00:12:38,758 --> 00:12:40,342 - Bienvenidos al Palacio. - Buenas noches. 151 00:12:40,343 --> 00:12:41,928 ¿Tiene una reserva? 152 00:13:03,158 --> 00:13:04,951 ENRIQUE ¡CASI LLEGA! 153 00:13:08,246 --> 00:13:10,499 Ay dios mío. Lo lamento. 154 00:13:13,376 --> 00:13:14,376 No hay problema. 155 00:13:14,377 --> 00:13:16,754 GRACIAS. Debería vigilar por dónde voy. 156 00:13:16,755 --> 00:13:17,839 Sí. 157 00:13:37,025 --> 00:13:38,902 ¿Puedo ofrecerte algo? 158 00:13:41,530 --> 00:13:42,531 ¿Tu rojo es bueno? 159 00:13:43,156 --> 00:13:45,909 - El Malbec es mejor. - Opta por el Malbec. GRACIAS. 160 00:13:52,624 --> 00:13:55,669 YO ESTOY AHÍ. LLEGA TARDE. ¿CÓMO ESTÁ TOBY? 161 00:13:56,336 --> 00:13:57,337 GRACIAS. 162 00:13:58,129 --> 00:14:00,340 Me encanta tu atuendo. 163 00:14:02,217 --> 00:14:03,510 Mi hermana me obligó. 164 00:14:04,678 --> 00:14:06,513 - ¿Primera cita? - ¿Es tan obvio? 165 00:14:07,764 --> 00:14:09,557 ¿Quieres algo más fuerte? 166 00:14:09,558 --> 00:14:12,434 debería ceñirme a eso si alguna vez tengo que huir. 167 00:14:12,435 --> 00:14:13,894 Es cierto. 168 00:14:13,895 --> 00:14:15,062 ¿Diana? 169 00:14:15,063 --> 00:14:16,523 Ricardo. 170 00:14:18,608 --> 00:14:20,484 No soy Diana. Lo siento. 171 00:14:20,485 --> 00:14:22,987 - Oh, no... lo siento. - No, está bien. 172 00:14:22,988 --> 00:14:25,365 - Por supuesto que no eres tú. - No hay problema. 173 00:14:26,658 --> 00:14:27,992 Una cita a ciegas... 174 00:14:27,993 --> 00:14:29,910 - Vaya. ¿Esto sigue sucediendo? - Aparentemente. 175 00:14:29,911 --> 00:14:33,455 Si ella es la única mujer en Chicago que no está en las redes sociales. 176 00:14:33,456 --> 00:14:35,124 - Guau. - Lo sé. 177 00:14:35,125 --> 00:14:36,834 - Es una locura, ¿eh? - Sí. 178 00:14:36,835 --> 00:14:37,919 Ni siquiera en Friendster. 179 00:14:41,131 --> 00:14:43,090 Acabo de revelar mi edad. Facebook. 180 00:14:43,091 --> 00:14:45,509 Guau. Pero es genial. 181 00:14:45,510 --> 00:14:46,594 Sí. 182 00:14:46,595 --> 00:14:49,179 El misterio... es difícil. encontrar estos días. 183 00:14:49,180 --> 00:14:51,307 Esa es una buena manera de verlo. 184 00:14:51,308 --> 00:14:53,517 Estoy un poco oxidado con todo esto. 185 00:14:53,518 --> 00:14:55,812 Siento que estoy sudando. ¿Estoy sudando? 186 00:14:57,606 --> 00:14:59,941 - No. Eres perfecta. - GRACIAS. 187 00:15:00,650 --> 00:15:01,901 Eres amable. 188 00:15:03,862 --> 00:15:07,114 A nosotros. Cuando volvamos al escenario. 189 00:15:07,115 --> 00:15:09,534 - Salud. Cuando volvamos al escenario. - Salud. 190 00:15:12,078 --> 00:15:13,787 ¿Llegas temprano o llega tarde? 191 00:15:13,788 --> 00:15:16,041 - ¿Lo mismo? - Sí. Sin parar. 192 00:15:22,589 --> 00:15:24,841 - ¿Tiene alguna petición? - No. 193 00:15:25,467 --> 00:15:27,760 Vámonos. ¿Tu canción favorita? 194 00:15:27,761 --> 00:15:29,928 Phil, está esperando a alguien. 195 00:15:29,929 --> 00:15:31,848 Sólo estoy preguntando por su canción favorita. 196 00:15:33,141 --> 00:15:34,476 ¿Conoces Pinkfong? 197 00:15:35,393 --> 00:15:36,686 ¿“Bebé Tiburón”? 198 00:15:37,187 --> 00:15:38,271 Cosas locas. 199 00:15:39,314 --> 00:15:41,316 Veremos qué podemos hacer. 200 00:15:43,443 --> 00:15:44,903 No olvides el consejo. 201 00:15:46,780 --> 00:15:48,365 - Lo siento. - No importa. 202 00:15:48,531 --> 00:15:49,531 el es el nuevo pianista 203 00:15:49,532 --> 00:15:53,161 y aparentemente, ser un nerd cutre se requiere para el trabajo. 204 00:15:54,287 --> 00:15:56,289 - ¿Cuántos años tiene tu hijo? - Cinco años. 205 00:15:56,915 --> 00:15:57,915 Y pronto 13. 206 00:15:57,916 --> 00:15:59,751 Está bien. Nueve años. 207 00:16:00,418 --> 00:16:01,878 Él ya me odia. 208 00:16:03,380 --> 00:16:05,632 Así que disfruta este periodo de "Baby Shark". 209 00:16:06,174 --> 00:16:07,841 Disculpe, ¿eres Richard? 210 00:16:07,842 --> 00:16:08,927 Soy yo. 211 00:16:09,803 --> 00:16:12,013 - Debes ser Diane. - Así es. 212 00:16:13,056 --> 00:16:14,056 Venir. En mis brazos. 213 00:16:14,057 --> 00:16:16,558 - Encantado de conocerte. - Yo también. 214 00:16:16,559 --> 00:16:17,644 Sí. 215 00:16:19,104 --> 00:16:21,189 BIEN. Estamos listos para partir. 216 00:16:23,608 --> 00:16:24,609 GRACIAS. 217 00:16:37,455 --> 00:16:38,914 ESTOY ESPERANDO UNA FOTO LINDO DE MI HIJO.... 218 00:16:38,915 --> 00:16:40,833 DIGIDROP – JUGUEMOS ME GUSTARÍA COMPARTIR UNA FOTO 219 00:16:40,834 --> 00:16:42,752 ELLOS: QUIERES DIVERTIRTE YO 220 00:16:46,548 --> 00:16:47,590 RECHAZAR 221 00:16:49,634 --> 00:16:51,386 {\an8}HENRY CAMPBELL 32 AÑOS FOTÓGRAFO 222 00:16:59,561 --> 00:17:02,479 {\an8}LA MEJOR NOCHE DE TU VIDA LA PEOR TARDE DE TU VIDA 223 00:17:02,480 --> 00:17:03,565 {\an8}TÚ 224 00:17:26,546 --> 00:17:27,547 - Ey. - Buenas noches. 225 00:17:28,089 --> 00:17:29,924 Vaya, te ves... impresionante. 226 00:17:30,592 --> 00:17:31,593 Muchas gracias. 227 00:17:32,385 --> 00:17:34,720 - Pido disculpas por la demora. El trabajo... - Es un problema. 228 00:17:34,721 --> 00:17:36,346 Quiero decir, no es un problema. 229 00:17:36,347 --> 00:17:40,100 Lo siento, tomé una copa porque Estaba nervioso. No ayudó. 230 00:17:40,101 --> 00:17:43,313 Sí, bebí dos en el auto. Eso tampoco ayudó. 231 00:17:45,023 --> 00:17:47,483 - ¿Qué tal si vamos a nuestra mesa? - Está bien. 232 00:17:47,484 --> 00:17:48,735 Excelente. 233 00:17:52,030 --> 00:17:53,572 ¿Había tráfico en el camino? 234 00:17:53,573 --> 00:17:56,242 No, estoy a unos minutos del centro. 235 00:18:02,624 --> 00:18:03,666 Justo aquí. 236 00:18:04,751 --> 00:18:05,794 GRACIAS. 237 00:18:09,255 --> 00:18:10,340 GRACIAS. 238 00:18:13,968 --> 00:18:14,968 Perdón por el bolso. 239 00:18:14,969 --> 00:18:17,846 No puedo dejar mi cámara En el auto la llevaríamos. 240 00:18:17,847 --> 00:18:19,306 Por supuesto. 241 00:18:19,307 --> 00:18:20,974 Y ya no tendría trabajo... 242 00:18:20,975 --> 00:18:23,310 Su servidor llegará en breve. 243 00:18:23,311 --> 00:18:24,938 - GRACIAS. - GRACIAS. 244 00:18:29,692 --> 00:18:30,860 Qué vista, ¿eh? 245 00:18:32,403 --> 00:18:33,780 Es alto. 246 00:18:40,954 --> 00:18:42,329 Increíble que hagamos esto. 247 00:18:42,330 --> 00:18:43,413 Sí. 248 00:18:43,414 --> 00:18:45,207 Me preguntaba si aceptarías encontremos. 249 00:18:45,208 --> 00:18:48,837 Me imagino a todos los bichos raros que te encuentras en estas aplicaciones. 250 00:18:49,462 --> 00:18:52,881 Eres el primero que no preguntó. fotos de pies, entonces... 251 00:18:52,882 --> 00:18:54,925 Normalmente, se trata de una solicitud en persona. 252 00:18:54,926 --> 00:18:57,136 - Sin constancia escrita. - Sí. 253 00:19:00,431 --> 00:19:02,016 Entonces, eres... 254 00:19:02,767 --> 00:19:03,934 ¿Alguna vez has estado aquí? 255 00:19:03,935 --> 00:19:05,269 No, no. 256 00:19:05,270 --> 00:19:07,355 Siempre quise hacerlo. Sin tener la oportunidad. 257 00:19:09,065 --> 00:19:10,774 Lo siento. Sé que es de mala educación, 258 00:19:10,775 --> 00:19:13,360 pero puedo irme ¿Mi teléfono sobre la mesa? 259 00:19:13,361 --> 00:19:15,320 Mi hermana cuida a Toby. 260 00:19:15,321 --> 00:19:18,532 y esta es la primera vez que él es sin mí por un tiempo. 261 00:19:18,533 --> 00:19:20,493 - Ningún problema. - GRACIAS. 262 00:19:21,327 --> 00:19:22,786 Jen. ¿Es eso todo? 263 00:19:22,787 --> 00:19:24,580 Sí. Guau. Impresionante. 264 00:19:24,581 --> 00:19:27,040 Releí nuestros mensajes antes de venir. 265 00:19:27,041 --> 00:19:28,293 ¿En realidad? 266 00:19:28,751 --> 00:19:31,920 - No soy gracioso cuando estoy nervioso. - Me pareció gracioso. 267 00:19:31,921 --> 00:19:33,006 Yo... 268 00:19:34,966 --> 00:19:37,342 Encontré esto para Toby. 269 00:19:37,343 --> 00:19:39,845 porque él debería saber a quien debe apoyar, 270 00:19:39,846 --> 00:19:41,431 ahora que es un habitante de Chicago. 271 00:19:43,349 --> 00:19:44,934 HOCKEY DE CHICAGO LIGA AMERICANA 272 00:19:46,311 --> 00:19:47,936 Espero que no sea raro. 273 00:19:47,937 --> 00:19:50,772 No, es muy lindo. Le encantará. 274 00:19:50,773 --> 00:19:53,775 Va a romper una de mis ventanas, pero le encantará. 275 00:19:53,776 --> 00:19:56,070 No dudes en enviarme la nota. 276 00:19:56,654 --> 00:19:58,989 Buenas noches. Soy Matt. 277 00:19:58,990 --> 00:20:01,993 Esta noche te cuidaré, los tortolitos. 278 00:20:03,036 --> 00:20:04,037 ¿Qué estamos celebrando? 279 00:20:04,662 --> 00:20:06,663 Es nuestra primera cita. 280 00:20:06,664 --> 00:20:08,124 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 281 00:20:08,917 --> 00:20:09,918 Sí. 282 00:20:10,585 --> 00:20:12,045 Este es mi primer turno. 283 00:20:14,714 --> 00:20:16,340 ¿Puedes creerlo? 284 00:20:16,341 --> 00:20:20,219 Haré todo lo posible para que sea especial. para todos nosotros. 285 00:20:21,346 --> 00:20:22,889 - GRACIAS. - En realidad, yo... 286 00:20:24,140 --> 00:20:25,807 Estoy en la escena de la improvisación. 287 00:20:25,808 --> 00:20:27,810 Es sólo un trabajo secundario. 288 00:20:28,353 --> 00:20:29,770 ¿Conoces Segunda Ciudad? 289 00:20:29,771 --> 00:20:31,396 - Sí, claro. - Sí. 290 00:20:31,397 --> 00:20:32,815 ¿Tienes un espectáculo? 291 00:20:33,316 --> 00:20:36,235 No. Sólo lecciones. Por ahora. 292 00:20:36,819 --> 00:20:38,236 estoy trabajando en un boceto 293 00:20:38,237 --> 00:20:41,990 donde toco un sombrero en la cabeza de Allison Janney. 294 00:20:41,991 --> 00:20:43,367 Y ella es grande. 295 00:20:43,368 --> 00:20:47,121 Y el gancho, Es porque el sombrero está mareado. 296 00:20:47,789 --> 00:20:50,999 Entonces... él llega hasta el final y su... 297 00:20:51,000 --> 00:20:52,085 Sí. Yo... 298 00:20:52,210 --> 00:20:54,379 Veo que la señora tiene lo que necesita. 299 00:20:55,380 --> 00:21:00,009 ¿Puedo traerte? ¿Algo de beber, señor? 300 00:21:01,386 --> 00:21:02,469 Sí. ¿Es qué? 301 00:21:02,470 --> 00:21:04,346 - Es un Malbec. - Una copa de Malbec. 302 00:21:04,347 --> 00:21:06,682 Un Malbec, te lo traigo. 303 00:21:06,683 --> 00:21:07,891 Me llevaré esto. 304 00:21:07,892 --> 00:21:10,060 - Sí. Por supuesto. - Disculpe. 305 00:21:10,061 --> 00:21:11,437 Bueno. Volveré. 306 00:21:12,021 --> 00:21:13,022 Malbec. 307 00:21:14,899 --> 00:21:15,899 Ay dios mío. 308 00:21:15,900 --> 00:21:17,860 - Fue intenso. - Sí. 309 00:21:21,781 --> 00:21:23,490 Debe ser la tía La Rigolade. 310 00:21:23,491 --> 00:21:25,493 DEJA DE IGNORAR MIS GOTAS 311 00:21:27,286 --> 00:21:28,496 ¿Está todo bien? 312 00:21:29,956 --> 00:21:32,125 alguien no para para enviarme esto. 313 00:21:33,793 --> 00:21:36,503 DigiDROP. yo soy más bien como lanzamiento aéreo. 314 00:21:36,504 --> 00:21:39,339 Pero es una firma viral. Un clásico. 315 00:21:39,340 --> 00:21:42,802 Sí. Conseguí uno o dos en el bar. Es raro. 316 00:21:46,264 --> 00:21:47,598 Has sido elegido. 317 00:21:49,017 --> 00:21:51,101 Esto me pasa todo el tiempo en el metro. 318 00:21:51,102 --> 00:21:53,186 Pequeños idiotas Quiero jugarte una mala pasada. 319 00:21:53,187 --> 00:21:56,482 Esto se puede entender en un metro, pero aquí parece... 320 00:21:57,316 --> 00:21:58,817 No lo sé, raro. 321 00:21:58,818 --> 00:22:01,820 Quiero decir... ¿quién crees que es? 322 00:22:01,821 --> 00:22:02,905 No sé. 323 00:22:05,575 --> 00:22:06,616 Definitivamente no ellos. 324 00:22:06,617 --> 00:22:08,828 Sólo tienen ojos para ellos mismos. 325 00:22:14,333 --> 00:22:17,003 Quiero decir... Definitivamente no son ellos. 326 00:22:18,087 --> 00:22:21,132 todavía se preguntan cómo funciona su videograbadora. 327 00:22:22,091 --> 00:22:23,551 ¿Y ellos ahí? 328 00:22:26,971 --> 00:22:29,306 Tienen una cita a ciegas. 329 00:22:29,307 --> 00:22:30,891 Yo estaba en el bar en ese momento. 330 00:22:30,892 --> 00:22:31,975 Y fue muy triste 331 00:22:31,976 --> 00:22:35,479 porque estaba visiblemente decepcionada cuando ella lo vio. 332 00:22:35,480 --> 00:22:36,563 Pobre chico. 333 00:22:36,564 --> 00:22:38,149 Está bien, pero ¿quién es? 334 00:22:44,405 --> 00:22:45,865 Los de la fiesta de graduación. 335 00:22:46,699 --> 00:22:48,033 - ¿Debería sentirme halagado? - Sería. 336 00:22:48,034 --> 00:22:49,117 Está bien. 337 00:22:49,118 --> 00:22:51,328 -Al menos no hay fotos de pollas. - Caballero. 338 00:22:51,329 --> 00:22:53,413 Esto me pasa mucho en el metro. 339 00:22:53,414 --> 00:22:56,583 Y lo peor es que la luz sigue siendo horrible. 340 00:22:56,584 --> 00:22:58,543 Sí. Esa es probablemente la peor parte. 341 00:22:58,544 --> 00:23:02,297 Si quieres hacer esto, al menos esfuérzate. 342 00:23:02,298 --> 00:23:03,590 ¿Me estás siguiendo? 343 00:23:03,591 --> 00:23:05,927 La pesadilla de un fotógrafo. 344 00:23:07,970 --> 00:23:09,471 No voy a ver eso. 345 00:23:09,472 --> 00:23:11,264 Déjame ver, en caso de que sea... 346 00:23:11,265 --> 00:23:12,350 Oh, Señor. 347 00:23:14,477 --> 00:23:16,521 - Es broma, no es un idiota. - Ay, Señor. 348 00:23:17,396 --> 00:23:18,397 Sí. 349 00:23:19,982 --> 00:23:21,733 ESTÁS PASANDO UNA TARDE ENCANTADORA YO 350 00:23:21,734 --> 00:23:23,276 Alguien quiere tu atención. 351 00:23:23,277 --> 00:23:25,822 Entonces no deberíamos dárselo. 352 00:23:29,242 --> 00:23:31,119 No voy a ver esto. 353 00:23:31,953 --> 00:23:33,329 Quizás ella sea mi hermana. 354 00:23:35,123 --> 00:23:39,085 Oh sí. Ahí está. Ella lo rellena con helado. 355 00:23:39,585 --> 00:23:40,670 Oh, eso es lindo. 356 00:23:42,505 --> 00:23:46,384 TORMENTAR A UN EXTRAÑO TORMENTO PÚRPURA 357 00:23:48,719 --> 00:23:50,054 ¿Qué hay ahí? 358 00:23:50,847 --> 00:23:52,181 Él sabe mi nombre. 359 00:23:54,517 --> 00:23:56,810 Oh, es... No es un problema. 360 00:23:56,811 --> 00:23:58,062 Te lo mostraré. 361 00:23:58,563 --> 00:24:00,897 Entonces, eso... 362 00:24:00,898 --> 00:24:02,649 - eres tú. - Sí. 363 00:24:02,650 --> 00:24:05,986 Puertas violetas. con tu nombre y tu foto para que todos la vean. 364 00:24:05,987 --> 00:24:07,780 Ahí está tu amigo. 365 00:24:08,322 --> 00:24:10,699 Y esos son todos los demás en el restaurante. 366 00:24:10,700 --> 00:24:15,621 Solo tenemos que unir las caras. con los nombres. 367 00:24:25,131 --> 00:24:26,924 - ¿Qué? - Es extraño. 368 00:24:27,967 --> 00:24:28,968 Todos están ahí. 369 00:24:29,927 --> 00:24:32,263 Entonces tu amigo es otra persona. 370 00:24:35,057 --> 00:24:40,061 Debes estar a menos de 15 metros. para enviar o recibir un DigiDROP. 371 00:24:40,062 --> 00:24:41,146 Es un hecho divertido. 372 00:24:41,147 --> 00:24:42,690 Podemos encontrar la explicación. 373 00:24:47,445 --> 00:24:49,197 ¿Qué estás haciendo? 374 00:24:49,989 --> 00:24:50,990 HERRAMIENTA DE MEDICIÓN VIRTUAL 375 00:24:52,200 --> 00:24:53,451 Estoy resolviendo un rompecabezas. 376 00:25:22,980 --> 00:25:23,980 Impresionante. 377 00:25:23,981 --> 00:25:26,275 GRACIAS. Deberías verme con un nivel. 378 00:25:29,153 --> 00:25:30,153 Vale, entonces... 379 00:25:30,154 --> 00:25:33,281 La entrada está fuera de alcance. y la cocina también. 380 00:25:33,282 --> 00:25:34,533 El resto está a nuestro alcance. 381 00:25:39,038 --> 00:25:42,708 ESTAS TRATANDO DE ENCONTRARME TODOS LOS DEMÁS – YO 382 00:25:43,376 --> 00:25:44,794 Se burla de nosotros. 383 00:25:45,628 --> 00:25:48,047 Ahí lo tiene, señor Malbec. 384 00:25:49,215 --> 00:25:51,842 - ¿Te describo las especialidades? - Absolutamente. 385 00:25:52,260 --> 00:25:53,260 A por ello. 386 00:25:53,261 --> 00:25:56,681 Bueno, genial, empezaré con el trofeo. 387 00:25:57,223 --> 00:25:59,809 Langosta sudafricana. 388 00:26:01,435 --> 00:26:03,896 Es caro. Especialmente para una primera cita. 389 00:26:04,605 --> 00:26:06,231 Estoy bromeando. 390 00:26:06,232 --> 00:26:09,151 En realidad, no. Porque la langosta es... 391 00:26:09,735 --> 00:26:10,820 Es caro. 392 00:26:11,529 --> 00:26:14,031 A ver, ¿qué más tenemos? 393 00:26:14,657 --> 00:26:16,408 El delicioso tartar de atún. 394 00:26:16,409 --> 00:26:17,534 JUGUEMOS ENVIÓ UN MENSAJE 395 00:26:17,535 --> 00:26:19,577 Sopa de ostras al limón lo cual suena raro. 396 00:26:19,578 --> 00:26:21,455 REVISA TUS CÁMARAS DE SEGURIDAD 397 00:26:22,373 --> 00:26:24,249 Y lo es. Pero es bueno. 398 00:26:24,250 --> 00:26:25,333 SEGURIDAD DEL HOGAR 399 00:26:25,334 --> 00:26:28,254 Yo no lo ordenaría pero algunos lo hicieron. 400 00:26:28,879 --> 00:26:31,798 ¿Puedo traerte algunos aperitivos? 401 00:26:31,799 --> 00:26:34,384 ¿Qué opinas? ¿Para aperitivos? 402 00:26:34,385 --> 00:26:36,637 - Sí, puedes ordenar. - ¿Está seguro? 403 00:26:37,638 --> 00:26:39,432 Gran responsabilidad. Está bien. 404 00:26:40,850 --> 00:26:42,851 - ¿Te gustan los calamares? - Sí. 405 00:26:42,852 --> 00:26:44,644 ¿Calamares al coco? Sea franco. 406 00:26:44,645 --> 00:26:47,147 Es la especialidad más popular. 407 00:26:47,148 --> 00:26:48,606 Excelente. Tomaremos eso. 408 00:26:48,607 --> 00:26:50,817 planeo esto para ti y yo "re" pronto. 409 00:26:50,818 --> 00:26:52,945 EN VIVO COCINA 410 00:26:59,035 --> 00:27:00,161 Púrpura. 411 00:27:01,495 --> 00:27:04,415 Violeta, ¿está todo bien? 412 00:27:07,376 --> 00:27:09,795 Cállate 413 00:27:11,756 --> 00:27:12,798 ¿Qué está pasando? 414 00:27:13,299 --> 00:27:15,091 Sólo tengo que... 415 00:27:15,092 --> 00:27:16,802 llama a casa. Volveré. 416 00:27:22,641 --> 00:27:27,063 TU TELÉFONO ESTÁ CLONADO PUEDO VER TODO 417 00:27:32,777 --> 00:27:35,278 LLAMA A LA POLICÍA TU HIJO MUERE 418 00:27:35,279 --> 00:27:38,990 {\an8}SALGA DEL RESTAURANTE DÍGALO A CUALQUIER PERSONA 419 00:27:38,991 --> 00:27:40,409 {\an8}TU HIJO MUERE 420 00:27:43,996 --> 00:27:46,706 Si esto continúa, Lo tomaré personalmente. 421 00:27:46,707 --> 00:27:47,792 Lo siento. 422 00:27:48,584 --> 00:27:50,461 Ey. ¿Todo está bien? 423 00:27:51,337 --> 00:27:53,381 Cómo estás. Pido disculpas de nuevo. 424 00:28:14,693 --> 00:28:17,654 Regresamos a su lugar, habrá mucha gente. 425 00:28:17,655 --> 00:28:19,448 Lo siento. Necesito ayuda. tengo... 426 00:28:20,616 --> 00:28:22,910 {\an8}SI PIDES AYUDA A ESTAS CHICAS Yo lo sabré 427 00:28:23,994 --> 00:28:24,995 ¿Necesitas ayuda? 428 00:28:27,915 --> 00:28:30,458 Necesito tu delineador de ojos. Me olvidé del mío. 429 00:28:30,459 --> 00:28:32,086 - ¿Mi delineador de ojos? - Lo devolveré rápidamente. 430 00:28:32,753 --> 00:28:34,004 Está bien. 431 00:28:39,510 --> 00:28:40,885 ¿"Aplicación"? 432 00:28:40,886 --> 00:28:42,471 - ¿Aplicación qué? - No. 433 00:28:48,018 --> 00:28:49,854 Deberíamos salir de aquí. 434 00:28:51,564 --> 00:28:52,897 ¿ERES ESTÚPIDO O QUÉ? 435 00:28:52,898 --> 00:28:54,525 ¿Puedo recuperar mi delineador de ojos? 436 00:28:55,151 --> 00:28:57,318 Sí. Lo siento. 437 00:28:57,319 --> 00:28:58,403 Cómo estás. 438 00:28:58,404 --> 00:28:59,654 Vámonos de aquí. 439 00:28:59,655 --> 00:29:01,906 - Vamos. - Ay dios mío. 440 00:29:01,907 --> 00:29:03,033 - Sí. - Adelante. 441 00:29:53,459 --> 00:29:54,627 ¿Todo está bien? 442 00:29:55,127 --> 00:29:56,378 Sí. 443 00:29:57,254 --> 00:29:59,089 Sólo una pequeña emergencia a la hora de dormir. 444 00:30:00,466 --> 00:30:01,592 ¿Está seguro? 445 00:30:02,134 --> 00:30:03,928 Pareces un poco molesto. 446 00:30:05,804 --> 00:30:08,098 Lo siento, esto es muy vergonzoso. 447 00:30:10,726 --> 00:30:14,312 yo no salí de esa manera desde su nacimiento, 448 00:30:14,313 --> 00:30:17,899 y tenemos una pequeña rutina. a él le gusta eso sucede de cierta manera. 449 00:30:17,900 --> 00:30:20,903 Estamos un poco emocionados Ambos, supongo. 450 00:30:21,445 --> 00:30:23,154 Sí. yo soy... 451 00:30:23,155 --> 00:30:26,074 - ¿Sabes qué? Es mi culpa. - No. 452 00:30:26,075 --> 00:30:28,284 - Te apresuré demasiado. - Absolutamente no. 453 00:30:28,285 --> 00:30:30,078 ¿Está seguro? 454 00:30:30,079 --> 00:30:32,539 Lo entiendo, y si hay algo inesperado, 455 00:30:32,540 --> 00:30:34,625 Lo entiendo completamente. 456 00:30:35,292 --> 00:30:37,461 tener un hijo es la cosa el más importante. 457 00:30:38,045 --> 00:30:39,213 Eso es lo primero. 458 00:30:43,759 --> 00:30:45,386 Lo aprecio infinitamente. 459 00:30:46,011 --> 00:30:47,011 Sí. 460 00:30:47,012 --> 00:30:49,639 Perdieron su peluche 461 00:30:49,640 --> 00:30:51,975 pero creo que sé dónde está. 462 00:30:51,976 --> 00:30:54,477 No puede conciliar el sueño sin su Lamby. 463 00:30:54,478 --> 00:30:55,562 Espero que lo encuentren. 464 00:30:55,563 --> 00:30:57,480 ¿QUIÉN ERES? 465 00:30:57,481 --> 00:30:59,732 En principio trabajo todo el tiempo, 466 00:30:59,733 --> 00:31:01,568 No es nada comparado con ser padre. 467 00:31:01,569 --> 00:31:05,154 Somos inseparables, especialmente desde que murió su padre. 468 00:31:05,155 --> 00:31:06,906 Sí. No puedo imaginarlo. 469 00:31:06,907 --> 00:31:09,660 PUEDO SER TU SERVIDOR 470 00:31:15,040 --> 00:31:17,084 O EL TÉCNICO DETRÁS DE TI 471 00:31:18,586 --> 00:31:21,088 O LA MUJER DE ROSA 472 00:31:22,256 --> 00:31:23,757 ¿Estás recibiendo más gotas? 473 00:31:24,550 --> 00:31:25,550 No. 474 00:31:25,551 --> 00:31:27,594 Sigues mirando a tu alrededor. 475 00:31:27,595 --> 00:31:30,763 Lo siento. Soy La peor cita de la historia. 476 00:31:30,764 --> 00:31:32,974 No, eres genial. Eres increíble. 477 00:31:32,975 --> 00:31:35,394 Si hay un problema, yo... 478 00:31:36,478 --> 00:31:38,272 Quiero ayudarte. Eso es todo. 479 00:31:42,109 --> 00:31:43,901 Tengo un problema con las alturas. 480 00:31:43,902 --> 00:31:46,530 Sólo estoy tratando de estabilizarme un poco. 481 00:31:47,197 --> 00:31:49,116 ¿Por qué estamos sentados aquí? 482 00:31:49,658 --> 00:31:50,993 Podemos arreglar esto. Fácil. 483 00:31:52,161 --> 00:31:53,537 Mate. 484 00:31:55,873 --> 00:31:57,915 Sí. Llegan los aperitivos. 485 00:31:57,916 --> 00:31:59,792 Eso no es todo. Es... 486 00:31:59,793 --> 00:32:02,588 En realidad, Matt, ¿Podemos cambiar de mesa? 487 00:32:03,547 --> 00:32:06,132 La vista es un poco desorientadora. 488 00:32:06,133 --> 00:32:08,176 Por supuesto. Voy a ver eso. 489 00:32:08,177 --> 00:32:09,303 GRACIAS. 490 00:32:11,013 --> 00:32:12,222 Fácil. 491 00:32:14,975 --> 00:32:17,143 Realmente no es necesario. 492 00:32:17,144 --> 00:32:19,771 Probablemente la primera petición. El cambio de mesa de Matt, 493 00:32:19,772 --> 00:32:21,814 y lo está haciendo de maravilla. 494 00:32:21,815 --> 00:32:23,108 Él es genial. 495 00:32:24,568 --> 00:32:27,278 - No te preocupes por eso. - GRACIAS. 496 00:32:27,279 --> 00:32:29,614 Sí, sí, sí. Lo logré. 497 00:32:29,615 --> 00:32:32,241 Una o dos llamadas, mencionando nombres, jugar con mis relaciones. 498 00:32:32,242 --> 00:32:35,411 Te encontré una mesa nueva. Toma tus cosas. Sígueme. 499 00:32:35,412 --> 00:32:36,746 - Asombroso. GRACIAS. - Venir. 500 00:32:36,747 --> 00:32:37,831 Excelente. 501 00:32:45,297 --> 00:32:47,006 NO CAMBIAR TABLAS 502 00:32:47,007 --> 00:32:49,634 Ahí tienes. Por aquí. 503 00:32:49,635 --> 00:32:52,262 La nueva mesa. Sin mareos. 504 00:32:53,389 --> 00:32:58,851 TOBY MUERE EN UN MINUTO SI NO REGRESAS 505 00:32:58,852 --> 00:33:00,062 Espera. 506 00:33:00,854 --> 00:33:03,232 Lo siento. podemos regresar en nuestra otra mesa? 507 00:33:05,651 --> 00:33:08,027 Puedo preguntar si hay otro. 508 00:33:08,028 --> 00:33:10,864 No, me gustaría volver en nuestra mesa original. 509 00:33:12,074 --> 00:33:13,409 Vinimos por la vista. 510 00:33:14,159 --> 00:33:15,661 Superaré esto. 511 00:33:16,370 --> 00:33:18,497 Cómo estás. Volvamos. 512 00:33:21,083 --> 00:33:22,292 Estamos regresando. 513 00:33:24,128 --> 00:33:25,587 Caballero. 514 00:33:34,471 --> 00:33:37,181 - Bueno. ¿Todo está bien? - Sí. 515 00:33:37,182 --> 00:33:39,308 Déjame saber si necesitas algo más. 516 00:33:39,309 --> 00:33:40,769 - GRACIAS. - Está bien. 517 00:33:45,524 --> 00:33:47,650 Lo siento. Fue una locura. 518 00:33:47,651 --> 00:33:50,361 Cómo estás. necesitaba hacer mi paseo del día. 519 00:33:50,362 --> 00:33:53,072 Me entreno para superar mi miedo, Entonces, eso es bueno. 520 00:33:53,073 --> 00:33:54,283 COMEDOR 3 – EN VIVO 521 00:33:55,284 --> 00:33:56,492 Me ayuda. 522 00:33:56,493 --> 00:33:57,578 ¿Te asusta la altitud? 523 00:33:58,120 --> 00:33:59,412 Entre otras cosas. 524 00:33:59,413 --> 00:34:02,206 SONRÍE MÁS PORQUE SI TU CITA DEJA QUE TU HIJO MUERA 525 00:34:02,207 --> 00:34:03,500 ¿Encontraron a Lamby? 526 00:34:04,668 --> 00:34:06,836 Sí. Finalmente. 527 00:34:06,837 --> 00:34:08,714 - BIEN. - Crisis evitada. 528 00:34:11,550 --> 00:34:15,052 Buenas noches. quiero asegurarme que no hay nada malo con la mesa. 529 00:34:15,053 --> 00:34:16,637 No. Todo es fantástico. 530 00:34:16,638 --> 00:34:17,722 Fantástico. 531 00:34:17,723 --> 00:34:20,349 BIEN. porque es el que Tiene reservas, Sr. Campbell. 532 00:34:20,350 --> 00:34:23,061 No, solo pregunté una mesa con vistas. 533 00:34:23,937 --> 00:34:26,230 Según mis notas, llamaste 534 00:34:26,231 --> 00:34:28,107 para reservar esta mesa. 535 00:34:28,108 --> 00:34:29,860 Extraño. No recuerdo eso. 536 00:34:30,861 --> 00:34:33,446 Pero esta mesa nos conviene, ¿no es así? 537 00:34:33,447 --> 00:34:34,697 - Sí. - Sí. 538 00:34:34,698 --> 00:34:36,074 - Divertirse. - GRACIAS. 539 00:34:37,910 --> 00:34:40,120 Ella debe haberse confundido con otra reserva. 540 00:34:41,497 --> 00:34:43,039 ¿Sabes que? 541 00:34:43,040 --> 00:34:45,042 Te apuesto que eso explica las gotas. 542 00:34:45,584 --> 00:34:46,793 Tomamos la mesa de otra persona. 543 00:34:46,794 --> 00:34:49,087 Tomamos su reserva. y están furiosos. 544 00:34:51,131 --> 00:34:52,924 ESTE ES EL MOMENTO PARA PONERSE A TRABAJAR 545 00:34:52,925 --> 00:34:54,550 Debe ser eso. 546 00:34:54,551 --> 00:34:56,302 ¿Y si ordenáramos? 547 00:34:56,303 --> 00:34:58,013 - Sí. Ordenemos. - Bueno. 548 00:35:04,353 --> 00:35:06,854 - ¿Estamos listos para ordenar? - Sí, eso creo. 549 00:35:06,855 --> 00:35:08,898 Está bien. Señora, usted primero. 550 00:35:08,899 --> 00:35:11,067 ¿QUÉ ESPERAS DE MÍ? 551 00:35:11,068 --> 00:35:12,861 Decisiones, decisiones. 552 00:35:15,030 --> 00:35:17,448 TOMA LA TARJETA SD DESDE SU CÁMARA 553 00:35:17,449 --> 00:35:18,741 ¿Cómo es la ensalada de pato? 554 00:35:18,742 --> 00:35:20,910 Este es mi plato favorito del menú. 555 00:35:20,911 --> 00:35:22,453 Me encanta. 556 00:35:22,454 --> 00:35:24,705 Hay jengibre confitado y anacardos. 557 00:35:24,706 --> 00:35:25,790 ¿CÓMO? 558 00:35:25,791 --> 00:35:27,875 Le da una sensación crujiente. 559 00:35:27,876 --> 00:35:28,960 Es muy bueno. 560 00:35:28,961 --> 00:35:31,170 ENCUENTRA UN CAMINO 561 00:35:31,171 --> 00:35:32,506 Entonces, ¿ensalada de pato? 562 00:35:34,132 --> 00:35:36,385 - Sí. Perfecto. GRACIAS. - Está bien. 563 00:35:36,927 --> 00:35:40,221 ¿Y para el caballero? 564 00:35:40,222 --> 00:35:42,682 Quiero carne de Kobe. 565 00:35:42,683 --> 00:35:43,766 Buena elección. 566 00:35:43,767 --> 00:35:46,561 El de 225 gramos o el grande de 350 gramos? 567 00:35:46,562 --> 00:35:48,145 mejor aguanto a 225 gramos. 568 00:35:48,146 --> 00:35:50,064 Bueno. ¿Sangría? 569 00:35:50,065 --> 00:35:51,315 Sangría. 570 00:35:51,316 --> 00:35:54,319 Bueno. ¿Acompañamientos? 571 00:35:55,487 --> 00:35:57,864 ¿Quieres compartir? puré de trufa? 572 00:35:57,865 --> 00:36:00,366 - Adoro. - Excelente. Hagamos esto. 573 00:36:00,367 --> 00:36:03,953 Comprendido. Puré con tr... 574 00:36:03,954 --> 00:36:05,872 Bien, reenviaré este comando, 575 00:36:05,873 --> 00:36:08,542 y volveré. 576 00:36:11,336 --> 00:36:13,629 - Oh, no. - ¿Qué es? 577 00:36:13,630 --> 00:36:15,007 Mi reloj. Yo... 578 00:36:15,966 --> 00:36:17,592 Estaba planeando reparar el cierre. 579 00:36:17,593 --> 00:36:20,303 Debe haberse caído en alguna parte. 580 00:36:20,304 --> 00:36:22,931 ¿Recuerdas dónde lo usaste? ¿por último? 581 00:36:23,682 --> 00:36:24,683 No lo recuerdo. 582 00:36:26,685 --> 00:36:29,145 Lo tenía cuando llegué, 583 00:36:29,146 --> 00:36:32,149 Recuerdo que la anfitriona me felicitó. 584 00:36:34,067 --> 00:36:35,819 Ella debe estar por aquí. 585 00:36:36,570 --> 00:36:39,071 ¿Quieres... miraré aquí? 586 00:36:39,072 --> 00:36:42,033 pero ¿te gustaría preguntarle a la anfitriona? si alguien lo trajera de vuelta? 587 00:36:42,034 --> 00:36:44,661 Sí. Por supuesto. Quédate ahí, volveré. 588 00:37:10,145 --> 00:37:11,688 CONFIRMACIÓN DE TRANSFERENCIA BANCARIA 589 00:37:16,944 --> 00:37:18,278 INFORMACIÓN FINANCIERA AUDITADA 590 00:37:40,509 --> 00:37:42,885 No hubo suerte. Lo siento. 591 00:37:42,886 --> 00:37:44,345 Mi madre me lo dio. 592 00:37:44,346 --> 00:37:45,554 - ¿En realidad? Apesta. - Sí. 593 00:37:45,555 --> 00:37:49,601 Ella debe estar por ahí en alguna parte. Estoy seguro de que lo encontraremos. 594 00:37:52,062 --> 00:37:54,439 AL BAÑO AHORA 595 00:37:55,023 --> 00:37:58,526 ¿Sabes qué? Apuesto a que ella se soltó en el baño. 596 00:37:58,527 --> 00:38:00,821 Iré a buscarla rápidamente. Lo siento. 597 00:38:12,207 --> 00:38:13,333 Bien, estoy aquí. 598 00:38:14,793 --> 00:38:17,379 CREAR LA TARJETA Y TIRARLO AL BAÑO 599 00:38:44,156 --> 00:38:47,033 Está hecho. Lo hice. 600 00:38:47,034 --> 00:38:49,369 eliminar inmediatamente tu chico de mi casa. 601 00:38:50,954 --> 00:38:53,832 NO TIENES EL CONTROL 602 00:38:55,542 --> 00:38:56,710 Por favor. 603 00:38:57,878 --> 00:38:59,296 Hice lo que querías. 604 00:39:01,256 --> 00:39:02,507 NO TODOS 605 00:39:05,218 --> 00:39:10,432 ABRIR EL DISPENSADOR DE TOALLAS 606 00:39:36,500 --> 00:39:39,168 VIÉRTELO EN LA BEBIDA DE HENRY 607 00:39:39,169 --> 00:39:40,252 SERÁ RÁPIDO 608 00:39:40,253 --> 00:39:41,338 No. 609 00:39:42,422 --> 00:39:46,259 LIBRE DE DOLOR 610 00:39:46,885 --> 00:39:47,885 No. 611 00:39:47,886 --> 00:39:50,471 MATARAS A TU PAREJA 612 00:39:50,472 --> 00:39:51,765 No, no puedo. 613 00:39:53,475 --> 00:39:55,102 No puedo hacer esto. 614 00:39:58,772 --> 00:40:00,272 POR CLARO QUE PUEDES 615 00:40:00,273 --> 00:40:07,072 YA HAS MATADO A ALGUIEN 616 00:40:31,263 --> 00:40:32,848 ¿Has encontrado tu reloj? 617 00:40:36,685 --> 00:40:37,686 ¿Señora? 618 00:40:44,276 --> 00:40:45,277 ¿Señora? 619 00:40:49,656 --> 00:40:51,449 ¿Has encontrado tu reloj? 620 00:40:59,040 --> 00:41:01,709 No. 621 00:41:01,710 --> 00:41:04,420 Si alguien lo trae, Iré a buscarte. 622 00:41:04,421 --> 00:41:05,505 GRACIAS. 623 00:41:16,558 --> 00:41:17,767 Espere por favor. 624 00:41:19,728 --> 00:41:20,729 Lo siento. 625 00:41:20,854 --> 00:41:22,646 {\an8}15M DE RADIO JUGUEMOS - PUERTAS VIOLETA 626 00:41:22,647 --> 00:41:23,856 Estamos llenos. 627 00:41:23,857 --> 00:41:26,525 Otra vez. GRACIAS. Gracias por llamar. 628 00:41:26,526 --> 00:41:28,110 Disculpe. Lo siento. 629 00:41:28,111 --> 00:41:31,447 Alguien más preguntó ¿Una mesa específica esta noche? 630 00:41:31,448 --> 00:41:33,032 ¿Mismo tiempo que nosotros? 631 00:41:33,033 --> 00:41:36,327 Quiero asegurarme de que no tomamos la mesa de otra persona. 632 00:41:36,328 --> 00:41:37,829 Estás en la mesa correcta. 633 00:41:38,371 --> 00:41:40,247 Disculpe. ¿Listo? 634 00:41:40,248 --> 00:41:41,458 Pido disculpas. 635 00:41:50,884 --> 00:41:51,967 911, ¿cuál es la emergencia? 636 00:41:51,968 --> 00:41:54,470 Buenas noches. Mi hijo está detenido... ¿Hola? 637 00:41:54,471 --> 00:41:55,555 {\an8}ERROR. CONTROLAR. 638 00:41:57,682 --> 00:41:59,016 Todo... 639 00:41:59,017 --> 00:42:00,810 Cortaron la línea. 640 00:42:02,771 --> 00:42:04,773 ANÁLISIS EN CURSO... PUERTAS VIOLETA 641 00:42:15,825 --> 00:42:16,826 BUSCAR 642 00:42:17,202 --> 00:42:18,203 ABUSO DOMÉSTICO 643 00:42:22,791 --> 00:42:23,792 CHAT EN VIVO 644 00:42:24,960 --> 00:42:26,253 NECESITO AYUDA 645 00:42:28,880 --> 00:42:31,383 Calamares al coco. Entonces. 646 00:42:33,176 --> 00:42:34,677 No tienes placas. 647 00:42:34,678 --> 00:42:37,554 Ella volverá o... 648 00:42:37,555 --> 00:42:38,640 Eso espero. 649 00:42:39,266 --> 00:42:42,102 Vale, volveré con estos platos. 650 00:42:44,312 --> 00:42:45,313 ESTOY AQUÍ. ¿NOMBRE? 651 00:42:46,064 --> 00:42:48,024 {\an8}MI HIJO ESTÁ RETENIDO EN OTA 652 00:42:48,817 --> 00:42:49,818 JUGUEMOS 653 00:42:50,235 --> 00:42:51,235 {\an8}HOMBRE ARMADO EN MI CASA 654 00:42:51,236 --> 00:42:52,320 ENTRADA 655 00:42:52,946 --> 00:42:54,906 JUGUEMOS ENVIÓ UN MENSAJE. ABRIR 656 00:42:55,824 --> 00:42:57,575 YO NO HARÍA ESO 657 00:43:07,669 --> 00:43:10,338 SI NECESITAS AYUDA, HABLA CONMIGO. 658 00:43:59,304 --> 00:44:00,889 - Buenas noches. - Buenas noches. 659 00:44:02,807 --> 00:44:04,892 - Tú otra vez. - Sí. 660 00:44:04,893 --> 00:44:07,770 Has estado aquí mucho tiempo. 661 00:44:07,771 --> 00:44:10,899 Estoy esperando a mi hermana. Está atrapada en la pista. 662 00:44:11,441 --> 00:44:13,567 Disculpe, ¿quién es usted? 663 00:44:13,568 --> 00:44:14,944 Púrpura. 664 00:44:16,863 --> 00:44:19,031 tu no lo eres ¿En compañía galante, Violet? 665 00:44:19,032 --> 00:44:20,407 ¿Por qué esta pregunta? 666 00:44:20,408 --> 00:44:22,577 Creo que está mirando hacia aquí. 667 00:44:24,079 --> 00:44:25,914 Deberías volver a tu mesa. 668 00:44:28,666 --> 00:44:29,667 Sí. 669 00:44:30,835 --> 00:44:31,878 Lo siento. 670 00:44:32,962 --> 00:44:34,339 No quería molestarte. 671 00:44:35,965 --> 00:44:37,092 No hay problema. 672 00:44:43,890 --> 00:44:47,560 DEJA DE PERDER EL TIEMPO 673 00:44:51,314 --> 00:44:53,315 ¿Te lo empaco? 674 00:44:53,316 --> 00:44:56,069 Está bien. Muchas gracias. 675 00:45:00,615 --> 00:45:02,699 No te vas a ir, ¿verdad? 676 00:45:02,700 --> 00:45:03,785 Sí. 677 00:45:04,452 --> 00:45:08,206 Está claro, Toby de verdad. necesita a su madre, 678 00:45:08,748 --> 00:45:10,542 Y eres demasiado educado para decirlo. 679 00:45:11,501 --> 00:45:12,709 No voy a detenerte. 680 00:45:12,710 --> 00:45:13,795 No, no te vayas. 681 00:45:15,547 --> 00:45:17,840 Lo lamento. Sé que he estado... 682 00:45:17,841 --> 00:45:20,259 He estado distraído toda la noche pero realmente... 683 00:45:20,260 --> 00:45:22,928 No quiero que te vayas. Quédate, por favor. 684 00:45:22,929 --> 00:45:24,514 No hay necesidad de disculparse. 685 00:45:25,640 --> 00:45:28,351 Tal vez podamos encontrarnos de nuevo otra vez. 686 00:46:27,160 --> 00:46:28,578 Siéntate conmigo. 687 00:46:29,204 --> 00:46:30,205 ¿Por favor? 688 00:46:32,040 --> 00:46:33,291 Está bien. 689 00:46:38,004 --> 00:46:39,214 Eres un verdadero idiota. 690 00:46:40,048 --> 00:46:41,674 Bueno para nada. 691 00:46:42,800 --> 00:46:43,801 Delgado. 692 00:46:53,978 --> 00:46:56,688 Les deseo una velada encantadora. 693 00:46:56,689 --> 00:46:58,066 ¿Sabes qué, Matt? 694 00:47:00,276 --> 00:47:01,653 Nos vamos a quedar. 695 00:47:02,153 --> 00:47:05,155 ¿En realidad? Un giro, está bien. 696 00:47:05,156 --> 00:47:06,823 Para mantenerme alerta. Fresco. 697 00:47:06,824 --> 00:47:08,451 Prueba de fuego, ¿eh? 698 00:47:09,077 --> 00:47:11,996 Sí, estoy dispuesto a ello. En realidad. 699 00:47:12,664 --> 00:47:15,082 - ¿Otra copa de vino? - Sí, sí. 700 00:47:15,083 --> 00:47:16,208 TODAVÍA TIENES UN TRABAJO POR HACER 701 00:47:16,209 --> 00:47:17,502 ¿Qué vino te gustaría? 702 00:47:26,302 --> 00:47:27,303 ¿Qué opinas? 703 00:47:34,519 --> 00:47:37,522 Lo siento. Solicité esta canción. 704 00:47:38,147 --> 00:47:39,857 Preguntaste "Baby Shark". 705 00:47:42,527 --> 00:47:43,695 Sí. 706 00:47:45,238 --> 00:47:46,573 A mi hijo le encanta. 707 00:47:50,034 --> 00:47:51,786 - Vino. Buena idea. - Sí. 708 00:47:52,453 --> 00:47:54,997 Me resultó un poco pesado. Tomaré algo más. 709 00:47:54,998 --> 00:47:57,333 - ¿Hay carta de vinos? - Sí. Aquí. 710 00:47:57,834 --> 00:48:00,127 - ¿Eso te molesta? Soy terrible en esto. - Sí. 711 00:48:00,128 --> 00:48:01,421 - GRACIAS. - Mi placer. 712 00:48:02,630 --> 00:48:04,048 Vamos a ver. ¿Qué tenemos? 713 00:48:07,594 --> 00:48:10,138 Es demasiado grande. Pesado de llevar. 714 00:48:12,432 --> 00:48:14,684 Tienes muchos pinots. ¿Qué me recomienda? 715 00:48:15,226 --> 00:48:19,647 No soy una siesta... algunos... algunos... 716 00:48:20,231 --> 00:48:21,231 un experto en vinos, 717 00:48:21,232 --> 00:48:23,191 pero probé todos los rojos... 718 00:48:23,192 --> 00:48:24,818 REhenes 27 RUDE ALLEN 719 00:48:24,819 --> 00:48:27,529 ...el de Paso Robles también es bueno que el del Valle de Napa, 720 00:48:27,530 --> 00:48:28,780 y cuesta la mitad. 721 00:48:28,781 --> 00:48:29,865 Hagamos esto. 722 00:48:29,866 --> 00:48:32,159 Excelente. Entonces, ¿dos de esos? 723 00:48:32,160 --> 00:48:33,785 Excelente. Las entradas van llegando. 724 00:48:33,786 --> 00:48:36,831 ¿Puedes darle esto al pianista? de mi parte? 725 00:48:38,166 --> 00:48:40,209 - Sí, claro. - GRACIAS. 726 00:48:44,464 --> 00:48:45,923 Fue agradable. 727 00:48:47,759 --> 00:48:49,260 Tocó mi canción. 728 00:49:09,781 --> 00:49:11,907 ¿Cuánto tiempo lleva trabajando para el alcalde? 729 00:49:11,908 --> 00:49:13,158 Cinco años. 730 00:49:13,159 --> 00:49:14,701 - Un buen momento. - Sí. 731 00:49:14,702 --> 00:49:16,286 Debes conocerlo bien. 732 00:49:16,287 --> 00:49:18,789 Sólo soy su fotógrafo de prensa. 733 00:49:18,790 --> 00:49:20,749 No soy su mejor amigo. 734 00:49:20,750 --> 00:49:22,085 ¿Es un buen tipo? 735 00:49:31,844 --> 00:49:33,054 Sí. 736 00:49:34,639 --> 00:49:36,641 Sí, él está... está bien. 737 00:49:41,020 --> 00:49:43,898 No sé. Simplemente fotografío gente para ganarme la vida. 738 00:49:45,024 --> 00:49:46,901 Captamos toda su vida. Definitivamente es... 739 00:49:48,444 --> 00:49:49,654 Debe ser una locura. 740 00:49:50,571 --> 00:49:53,323 - Puede ser intenso. - Sí. 741 00:49:53,324 --> 00:49:57,160 Me he interesado recientemente a los sobrevivientes de abuso. 742 00:49:57,161 --> 00:49:59,163 ¿Qué te empujó allí? 743 00:50:02,417 --> 00:50:03,418 La experiencia. 744 00:50:05,294 --> 00:50:06,796 Mi ex, el padre de Toby. 745 00:50:11,342 --> 00:50:12,343 Lo lamento. 746 00:50:13,636 --> 00:50:15,679 Aparece de vez en cuando. 747 00:50:15,680 --> 00:50:17,098 Esta noche es un ejemplo de ello. 748 00:50:18,850 --> 00:50:22,019 Pero todavía estoy aquí por Toby. y eso es lo que importa. 749 00:50:24,063 --> 00:50:25,148 Por supuesto. 750 00:50:28,776 --> 00:50:30,737 Gracias por decírmelo. Te lo agradezco. 751 00:50:34,657 --> 00:50:35,658 Volveré. 752 00:50:48,004 --> 00:50:50,714 Lamento tener que hacer esto. 753 00:50:50,715 --> 00:50:53,967 tengo que contestar una llamada para trabajar. ¿Cómo estás? 754 00:50:53,968 --> 00:50:56,178 Te lo debo. Tome su tiempo. 755 00:50:56,179 --> 00:50:57,513 Está bien. Volveré. 756 00:52:07,458 --> 00:52:09,293 - ¿Todo está bien? - Sí. 757 00:52:10,378 --> 00:52:11,837 Sí, estará bien. 758 00:52:11,838 --> 00:52:13,381 Sólo planificación. 759 00:52:13,923 --> 00:52:14,965 Está bien. 760 00:52:14,966 --> 00:52:17,593 Y ahora vamos con el plato principal. 761 00:52:18,469 --> 00:52:22,722 Bueno, tenemos la ensalada. de pato para Madame. 762 00:52:22,723 --> 00:52:23,807 GRACIAS. 763 00:52:23,808 --> 00:52:27,310 Y la red de Kobe para Monsieur. 764 00:52:27,311 --> 00:52:30,355 Y el puré de trufa. 765 00:52:30,356 --> 00:52:32,107 ¿Quieres algo más? 766 00:52:32,108 --> 00:52:33,525 - Muchas gracias. - Perfecto. 767 00:52:33,526 --> 00:52:36,486 Está bien. voy a volver con este vino. Disfruta tu comida. 768 00:52:36,487 --> 00:52:37,989 Se ve increíble. 769 00:52:53,045 --> 00:52:54,297 ¿Cómo está tu ensalada? 770 00:52:55,882 --> 00:52:58,926 ESTAS EQUIVOCADO 771 00:53:01,095 --> 00:53:03,221 - Lo siento. Jen me envió un mensaje de texto. - Cómo estás. 772 00:53:03,222 --> 00:53:06,892 POR FAVOR LO SIENTO 773 00:53:06,893 --> 00:53:09,854 NO ES MIO QUE DEBES UNA DISCULPA 774 00:53:25,786 --> 00:53:26,954 Hola amigo. 775 00:53:32,919 --> 00:53:36,756 EL NO ES EL ÚNICO EN UN lío 776 00:53:38,925 --> 00:53:40,927 HABITACIÓN DE TOBY 777 00:53:42,386 --> 00:53:43,596 ESCALERAS 778 00:53:45,556 --> 00:53:46,599 COCINA 779 00:53:56,484 --> 00:53:57,526 No. 780 00:54:14,543 --> 00:54:15,544 Por favor. 781 00:54:16,337 --> 00:54:18,965 De nada. No hagas esto. 782 00:54:25,096 --> 00:54:26,763 TERMINAR EL TRABAJO 783 00:54:26,764 --> 00:54:28,140 Está bien. 784 00:54:33,104 --> 00:54:34,104 Lo siento amigos. 785 00:54:34,105 --> 00:54:36,649 Tomé un martini con vodka de más. 786 00:54:37,316 --> 00:54:38,484 Volveré. 787 00:54:44,156 --> 00:54:46,116 - Fue una locura. - Sí, da miedo. 788 00:54:46,117 --> 00:54:48,202 - Espero que esté bien. - Yo también. 789 00:54:59,463 --> 00:55:02,633 NO LLEGARÁ AL LOBBY VIVO 790 00:55:04,927 --> 00:55:08,222 {\an8}LA PRÓXIMA VEZ ES TU HIJO NO BILLY JOEL 791 00:55:11,684 --> 00:55:12,851 ¿Es para él? 792 00:55:12,852 --> 00:55:14,102 Bueno, yo... 793 00:55:14,103 --> 00:55:15,396 No lo sé. Tal vez. 794 00:55:23,195 --> 00:55:24,280 ¿Podemos empezar de nuevo? 795 00:55:25,364 --> 00:55:26,865 Esta noche ha sido tan extraña. 796 00:55:26,866 --> 00:55:28,242 ¿Cómo empezar? 797 00:55:30,494 --> 00:55:31,954 ¿Y si tomáramos una copa? 798 00:55:33,831 --> 00:55:36,583 Bueno. No pensé que ibas a decir eso. 799 00:55:36,584 --> 00:55:39,003 Podríamos recomponer las cosas. 800 00:55:39,837 --> 00:55:43,423 Me encantaría eso. solo tengo que organiza un montón de fotos cuando llegues a casa, 801 00:55:43,424 --> 00:55:45,842 - y ya estoy un poco borracho. - Sí, fue una estupidez. 802 00:55:45,843 --> 00:55:47,219 Déjalo ir. Yo... 803 00:55:48,387 --> 00:55:50,388 Hice esta noche muy pesada, 804 00:55:50,389 --> 00:55:53,476 entonces quería aligerar el ambiente. 805 00:55:58,856 --> 00:56:00,066 ¿Sabes que? 806 00:56:01,609 --> 00:56:02,610 Déjalo ir. 807 00:56:03,152 --> 00:56:05,153 - Sí, hagámoslo. - ¿Sí? 808 00:56:05,154 --> 00:56:07,281 Un pequeño golpe nunca mató a nadie. 809 00:56:10,701 --> 00:56:11,869 ¿Cuál es tu veneno? 810 00:56:15,873 --> 00:56:17,083 Tequila. 811 00:56:19,001 --> 00:56:20,251 - Me encanta. - ¿Sí? 812 00:56:20,252 --> 00:56:21,377 Sí. 813 00:56:21,378 --> 00:56:22,796 - Bueno. - Hagamos dos tragos. 814 00:56:22,797 --> 00:56:25,465 BIEN. Los recogeré en el bar. 815 00:56:25,466 --> 00:56:28,385 No, me voy. Manténgase sentado. Yo me encargaré de ello. 816 00:56:29,095 --> 00:56:31,222 Matt está aquí. Puedo atraer el suyo... 817 00:56:31,931 --> 00:56:34,265 ¿Quién cubrirá esto? Bueno. 818 00:56:34,266 --> 00:56:36,060 Su primer día parece difícil. 819 00:56:36,602 --> 00:56:37,936 Voy allí. Cómo estás. 820 00:56:37,937 --> 00:56:40,688 No seas estúpido. Yo me encargaré de ello. 821 00:56:40,689 --> 00:56:43,734 No, por favor. Es lo mínimo que puedo hacer. 822 00:56:44,360 --> 00:56:47,362 Ya vuelvo. Dos minutos. 823 00:56:47,363 --> 00:56:49,073 - Bueno. - Volveré, ¿vale? 824 00:57:01,127 --> 00:57:03,378 - Oye, has vuelto. - Buenas noches. 825 00:57:03,379 --> 00:57:04,797 ¿Qué le gustaría? 826 00:57:05,297 --> 00:57:06,841 Dos tragos de tequila. 827 00:57:10,845 --> 00:57:13,514 ¿Cómo va la reunión? 828 00:57:16,308 --> 00:57:17,434 Cómo estás. 829 00:57:19,854 --> 00:57:21,188 ¿Está seguro? 830 00:57:22,356 --> 00:57:23,482 Pareces nervioso. 831 00:57:24,400 --> 00:57:25,818 Todo está bien. 832 00:57:26,360 --> 00:57:28,529 Sólo los nervios de las primeras citas. 833 00:57:30,406 --> 00:57:31,574 Está bien. 834 00:57:52,428 --> 00:57:55,014 HAZLO EN TU MESA 835 00:57:55,598 --> 00:57:57,391 Tiene que verme hacerlo. 836 00:58:01,645 --> 00:58:03,771 Olvidé mi bolso en mi mesa. 837 00:58:03,772 --> 00:58:06,024 - Los agregaré a la factura. - GRACIAS. 838 00:58:06,025 --> 00:58:07,109 ¿Cal? 839 00:58:12,531 --> 00:58:13,616 No, gracias. 840 00:58:14,783 --> 00:58:15,993 Buena suerte. 841 00:59:07,920 --> 00:59:09,213 ¿Dónde lo encontraste? 842 00:59:10,339 --> 00:59:11,714 Tu bolso. 843 00:59:11,715 --> 00:59:14,509 Cuando te levantaste, tu bolso se cayó. 844 00:59:14,510 --> 00:59:15,761 Se cayó. 845 00:59:17,388 --> 00:59:19,515 - Enrique, yo... - Me estás mintiendo. 846 00:59:22,977 --> 00:59:26,772 Miras alrededor del restaurante, estás distraído, estás hablando por teléfono. 847 00:59:28,816 --> 00:59:30,317 Algo está pasando. 848 00:59:31,277 --> 00:59:32,610 No, en absoluto. 849 00:59:32,611 --> 00:59:33,988 Es... es... es... 850 00:59:35,322 --> 00:59:36,906 ¿Alguien en el restaurante? 851 00:59:36,907 --> 00:59:38,199 ¿Son las gotas? 852 00:59:38,200 --> 00:59:39,535 Quiero ayudarte. 853 00:59:41,328 --> 00:59:42,413 Púrpura. 854 00:59:44,915 --> 00:59:46,457 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muéstramelo! 855 00:59:46,458 --> 00:59:48,919 ¡Muéstrame cómo lo haces! ¡Vamos! 856 00:59:54,216 --> 00:59:55,884 ¡No puedes! 857 00:59:57,428 --> 00:59:58,721 Oh, cariño. 858 01:00:04,143 --> 01:00:08,230 Voy a quitarte todo. 859 01:00:11,942 --> 01:00:13,027 Por favor no lo hagas. 860 01:00:14,945 --> 01:00:16,030 ¿Púrpura? 861 01:00:20,701 --> 01:00:22,036 ¿Por qué me escribiste? 862 01:00:23,203 --> 01:00:25,706 - ¿Qué quieres decir? - En la aplicación. ¿Para qué? 863 01:00:27,082 --> 01:00:29,500 sabes que soy viuda con un niño. 864 01:00:29,501 --> 01:00:30,794 Es un equipaje pesado. 865 01:00:34,381 --> 01:00:35,674 Bueno... 866 01:00:37,343 --> 01:00:38,427 Yo... 867 01:00:41,597 --> 01:00:42,931 Odio estas aplicaciones 868 01:00:44,058 --> 01:00:45,225 y... 869 01:00:46,185 --> 01:00:49,396 estaba al borde para eliminar mi perfil. 870 01:00:49,938 --> 01:00:51,773 Todo el mundo está tratando de mostrar 871 01:00:51,774 --> 01:00:53,692 una versión de ellos mismos que no lo son. 872 01:00:54,860 --> 01:00:57,404 Una versión que ellos piensan. que otros quieren ver. 873 01:00:58,947 --> 01:01:00,282 Y te vi. 874 01:01:01,950 --> 01:01:03,619 Y no vi nada de eso. 875 01:01:06,413 --> 01:01:08,082 Parecías generoso 876 01:01:10,292 --> 01:01:11,543 y sincero. 877 01:01:13,796 --> 01:01:15,714 No pretencioso. Una buena madre. 878 01:01:19,176 --> 01:01:20,344 No lo soy. 879 01:01:25,057 --> 01:01:28,644 Me quedé en una relación abusiva incluso después del nacimiento de Toby. 880 01:01:30,479 --> 01:01:31,980 Y era muy pequeño... 881 01:01:35,484 --> 01:01:37,319 pero vio cosas... 882 01:01:41,281 --> 01:01:43,784 que ningún niño debería ver. 883 01:01:49,039 --> 01:01:50,249 Bueno, ¿sabes qué? 884 01:01:51,208 --> 01:01:52,501 Saliste. 885 01:01:54,753 --> 01:01:55,796 Eso es lo que importa. 886 01:01:56,338 --> 01:01:57,714 No. 887 01:02:01,718 --> 01:02:03,178 Nunca salí. 888 01:02:04,930 --> 01:02:08,934 Todavía estoy atrapado en esta habitación. 889 01:02:10,853 --> 01:02:14,731 La noche que vi a Blake a punto de matar a mi hijo. 890 01:02:18,444 --> 01:02:19,903 Yo solo... 891 01:02:25,826 --> 01:02:27,536 Me quedé ahí sentado. 892 01:02:31,665 --> 01:02:33,292 No hice nada. 893 01:02:37,921 --> 01:02:40,257 Ese es el tipo de madre que soy. 894 01:02:45,804 --> 01:02:47,431 Ya sabes... 895 01:02:50,142 --> 01:02:54,854 Me encontré en una situación inquietante, recientemente, 896 01:02:54,855 --> 01:02:56,773 y alguien... 897 01:02:57,816 --> 01:03:01,445 alguien en quien confiaba resultó ser muy diferente. 898 01:03:03,113 --> 01:03:04,781 Y durante mucho tiempo... 899 01:03:08,327 --> 01:03:09,411 personas resultaron heridas. 900 01:03:10,954 --> 01:03:13,957 Buena gente estaba resultando herida, y... 901 01:03:16,627 --> 01:03:18,503 No dije nada. 902 01:03:18,504 --> 01:03:20,838 Y finalmente intenté hacer lo correcto, 903 01:03:20,839 --> 01:03:22,549 según mi idea del bien, 904 01:03:23,383 --> 01:03:25,928 sea lo que sea... 905 01:03:29,515 --> 01:03:32,016 y todavía me siento culpable sobre todo eso, 906 01:03:32,017 --> 01:03:34,644 sabiendo que no hice nada malo. 907 01:03:34,645 --> 01:03:37,313 Esto es lo que hacen las personas abusivas. 908 01:03:37,314 --> 01:03:38,941 Nos hacen sentir... 909 01:03:43,946 --> 01:03:47,032 Ponen todo patas arriba y hacernos sentir locos. 910 01:03:49,159 --> 01:03:50,619 Y nos lo quitan, 911 01:03:51,995 --> 01:03:53,330 incluso si están muertos. 912 01:03:54,957 --> 01:03:55,958 ¿Qué se llevan? 913 01:03:58,043 --> 01:03:59,211 Esperanza. 914 01:04:02,339 --> 01:04:03,882 Y creo que es 915 01:04:05,008 --> 01:04:08,178 lo que me hizo venir hoy en esta cita. 916 01:04:09,596 --> 01:04:11,098 La esperanza de poder... 917 01:04:11,640 --> 01:04:13,183 que puedo ser feliz. 918 01:04:14,268 --> 01:04:15,852 Que las cosas pueden ser diferentes. 919 01:04:17,396 --> 01:04:19,481 Quizás eso es lo que te trajo aquí. 920 01:04:25,320 --> 01:04:27,906 Eres una buena persona, Henry. 921 01:04:29,408 --> 01:04:31,076 Lo intento. Lo intento. 922 01:04:32,661 --> 01:04:34,912 - Nadie es perfecto, ¿verdad? - Sí. 923 01:04:34,913 --> 01:04:36,081 Sí. 924 01:04:36,957 --> 01:04:38,292 Sí, es verdad. 925 01:04:40,043 --> 01:04:41,044 Sí. 926 01:04:49,886 --> 01:04:52,139 Maté el ánimo para eso. 927 01:04:53,098 --> 01:04:54,224 No, no. 928 01:04:54,850 --> 01:04:57,893 El momento nunca es malo para beber tequila. 929 01:04:57,894 --> 01:04:59,729 Me olvidé de las limas. 930 01:04:59,730 --> 01:05:01,564 Puedo ir a buscarlos. 931 01:05:01,565 --> 01:05:04,401 Puedes ver que no he bebido nada. desde la universidad? 932 01:05:06,653 --> 01:05:08,322 Creo que eres fantástico. 933 01:05:10,240 --> 01:05:11,366 GRACIAS. 934 01:05:12,117 --> 01:05:15,287 Voy a ir a pedir unas limas. 935 01:05:17,039 --> 01:05:18,540 Volveré. 936 01:05:35,515 --> 01:05:38,643 Ah, hola. Entrega de pinot. 937 01:05:38,644 --> 01:05:41,228 Voy a ver cómo va. 938 01:05:41,229 --> 01:05:43,189 Todo es fantástico. 939 01:05:43,190 --> 01:05:44,273 ¿Cómo estás? 940 01:05:44,274 --> 01:05:47,026 Sí, podría haberlo hecho gajos de lima? 941 01:05:47,027 --> 01:05:48,153 ¿Ha cambiado de opinión? 942 01:05:54,034 --> 01:05:55,076 Sí. 943 01:05:55,077 --> 01:05:57,663 ¿Y no necesitas nada más? 944 01:05:58,622 --> 01:06:00,123 - No, gracias. - Está bien. 945 01:06:01,166 --> 01:06:02,918 Vamos a tomar unas copas. Lindo. 946 01:06:03,794 --> 01:06:05,712 Golpes, golpes, golpes, golpes. 947 01:06:08,006 --> 01:06:11,426 Bueno, te dejo con eso, diviértete. 948 01:06:26,483 --> 01:06:28,735 LISTO 949 01:06:45,877 --> 01:06:48,213 BIEN SABIO 950 01:07:04,479 --> 01:07:06,564 Aquí. Archivos. 951 01:07:06,565 --> 01:07:07,649 GRACIAS. 952 01:07:12,404 --> 01:07:13,905 ¿Por qué levantamos una copa? 953 01:07:15,198 --> 01:07:17,784 Esa es una... buena pregunta. No sé. 954 01:07:19,453 --> 01:07:20,537 ¿Esperar? 955 01:07:23,415 --> 01:07:24,624 Está bien, sí. 956 01:07:28,253 --> 01:07:29,504 A tener esperanza. 957 01:07:40,223 --> 01:07:41,849 Ay dios mío. 958 01:07:41,850 --> 01:07:43,560 Enrique, lo siento. 959 01:07:44,436 --> 01:07:47,646 Podría ganar el trofeo de la peor fecha. 960 01:07:47,647 --> 01:07:49,565 - Lo siento. ¿Cómo estás? - Cómo estás. 961 01:07:49,566 --> 01:07:52,234 me iba a deshacer de de estos pantalones de todos modos. 962 01:07:52,235 --> 01:07:54,987 Voy a ir a limpiar. 963 01:07:54,988 --> 01:07:57,406 Sí, claro. Tome su tiempo. 964 01:07:57,407 --> 01:07:59,159 Bueno. Volveré. 965 01:08:10,128 --> 01:08:13,465 NO FUE INTELIGENTE 966 01:08:18,929 --> 01:08:21,305 - Hola. - Ahí está ella. 967 01:08:21,306 --> 01:08:23,809 ¿Cómo estás? 968 01:08:32,734 --> 01:08:34,319 Realmente lo derribaste. 969 01:08:35,987 --> 01:08:39,074 Lo siento. Soy demasiado torpe. 970 01:08:40,700 --> 01:08:42,117 Vamos. 971 01:08:42,118 --> 01:08:43,662 Sé lo que está pasando aquí. 972 01:08:44,746 --> 01:08:48,625 He sido camarero toda mi vida. y no sólo en este tipo de lugar elegante. 973 01:08:49,459 --> 01:08:50,919 Has estado nervioso toda la noche. 974 01:08:51,878 --> 01:08:53,921 He visto esto un millón de veces. 975 01:08:53,922 --> 01:08:57,926 Si no te sientes seguro o si le tienes miedo, 976 01:08:58,468 --> 01:08:59,886 Puedo sacarte. 977 01:09:00,470 --> 01:09:03,639 Sé que he estado al límite toda la noche, 978 01:09:03,640 --> 01:09:05,433 pero no es él. 979 01:09:05,976 --> 01:09:08,186 ¿En realidad? Tu servidor también lo noté. 980 01:09:08,812 --> 01:09:12,607 No, él fue genial. Pero gracias. 981 01:09:15,235 --> 01:09:18,070 ¿Sabes quién es? 982 01:09:18,071 --> 01:09:19,738 Su cara me resulta familiar. 983 01:09:19,739 --> 01:09:23,118 ¿Ella? Ella todavía está aquí. 984 01:09:24,077 --> 01:09:27,664 Pero... es raro. Ella suele preguntar por esta mesa. 985 01:09:28,790 --> 01:09:30,165 Por cierto, 986 01:09:30,166 --> 01:09:32,502 entiendo a su pareja por haberlo dejado. 987 01:09:33,086 --> 01:09:35,714 Te miró toda la noche. 988 01:09:39,134 --> 01:09:42,512 Que tengas una buena tarde. Te traeré otra bebida. 989 01:10:02,198 --> 01:10:03,490 Buenas noches de nuevo. 990 01:10:03,491 --> 01:10:05,326 te preguntaria si estas bien 991 01:10:05,327 --> 01:10:08,204 pero debes pasar una noche mejor que yo. 992 01:10:11,041 --> 01:10:12,125 Te hará bien. 993 01:10:13,543 --> 01:10:15,961 - No es posible. - Para probar suerte de nuevo. 994 01:10:15,962 --> 01:10:17,838 Púrpura, guau. 995 01:10:17,839 --> 01:10:20,425 Es increíblemente lindo, 996 01:10:21,343 --> 01:10:23,553 pero un vaso, Ese es mi límite para esta noche. 997 01:10:25,013 --> 01:10:27,015 No te dije mi nombre. 998 01:10:33,438 --> 01:10:34,522 Tienes razón. 999 01:10:36,149 --> 01:10:39,026 Es cierto. Bien visto. 1000 01:10:39,027 --> 01:10:40,153 Sentarse. 1001 01:10:42,656 --> 01:10:43,740 Sentarse. 1002 01:10:56,461 --> 01:10:57,587 Admiro tu tenacidad. 1003 01:10:58,171 --> 01:10:59,673 En realidad. No, de verdad. 1004 01:11:00,382 --> 01:11:03,677 tuviste un mal juego y te comportaste como un jefe. 1005 01:11:04,928 --> 01:11:07,472 No ayudará en tus asuntos, pero... 1006 01:11:09,557 --> 01:11:10,558 Elige uno. 1007 01:11:12,227 --> 01:11:14,187 Elige una maldita bebida. 1008 01:11:20,026 --> 01:11:21,236 Beber. 1009 01:11:23,488 --> 01:11:24,781 Entonces. 1010 01:11:25,448 --> 01:11:26,491 No fue tan difícil. 1011 01:11:27,784 --> 01:11:29,536 fue la mejor mesa para observarme? 1012 01:11:30,078 --> 01:11:32,579 Es una mesa transitable. Ella no es mala 1013 01:11:32,580 --> 01:11:34,749 pero es el unico en el punto ciego de las cámaras. 1014 01:11:38,795 --> 01:11:40,629 Matar a Henry no detendrá lo que está pasando. 1015 01:11:40,630 --> 01:11:42,715 estoy seguro que guardó las fotos. 1016 01:11:42,716 --> 01:11:43,799 Sí, claro. 1017 01:11:43,800 --> 01:11:46,427 Las fotos oficiales van en el servidor directo del alcalde 1018 01:11:46,428 --> 01:11:48,095 y ya los hemos eliminado, 1019 01:11:48,096 --> 01:11:50,264 pero la tarjeta SD, Era un detalle por resolver. 1020 01:11:50,265 --> 01:11:52,975 Pero diste en el blanco. Literalmente destrozado. 1021 01:11:52,976 --> 01:11:54,519 Oye, dato curioso. 1022 01:11:55,311 --> 01:11:56,770 Henry acaba de recibir una llamada 1023 01:11:56,771 --> 01:12:00,315 sobre una reunión esta noche con el FBI para entregárselo. 1024 01:12:00,316 --> 01:12:01,942 Es un indicador. 1025 01:12:01,943 --> 01:12:04,112 Gran palabra para eso. Es una rata. 1026 01:12:05,405 --> 01:12:08,408 Y eso te convierte en una trampa para ratas. 1027 01:12:09,492 --> 01:12:11,243 Vi tu cara. 1028 01:12:11,244 --> 01:12:14,622 solo soy un chico que disfruta de una buena comida. 1029 01:12:15,415 --> 01:12:17,208 Le diré a la policía sobre las gotas. 1030 01:12:18,585 --> 01:12:19,586 Oh, mierda. 1031 01:12:21,546 --> 01:12:22,547 Quieres decir... 1032 01:12:23,089 --> 01:12:26,676 las pequeñas palabras que están en la cámara en tu teléfono? 1033 01:12:27,302 --> 01:12:30,095 Son imposibles de rastrear. No podemos probar su origen. 1034 01:12:30,096 --> 01:12:32,473 Podrías haberlos puesto ahí tú mismo. 1035 01:12:32,474 --> 01:12:33,557 ¿Y Diana? 1036 01:12:33,558 --> 01:12:36,226 Ella les dirá que eras al teléfono toda la noche. 1037 01:12:36,227 --> 01:12:39,481 ¿Es un delito o un derecho? una mala cita? 1038 01:12:41,316 --> 01:12:43,193 No necesitabas involucrarme en esto. 1039 01:12:43,985 --> 01:12:45,028 Aunque sí. 1040 01:12:45,570 --> 01:12:47,821 La sospechosa muerte de un futuro primer testigo 1041 01:12:47,822 --> 01:12:50,657 no es un buen titular para mi empleador. 1042 01:12:50,658 --> 01:12:52,744 Pero si te conviertes en el titular: 1043 01:12:53,703 --> 01:12:55,955 "La viuda asesina ataca de nuevo". 1044 01:12:56,498 --> 01:12:58,832 Nadie buscará en otra parte, 1045 01:12:58,833 --> 01:13:01,795 y el caso del FBI colapsará. 1046 01:13:02,754 --> 01:13:04,838 Yo no maté a mi marido. 1047 01:13:04,839 --> 01:13:07,508 Por supuesto. Si, eso es todo 1048 01:13:07,509 --> 01:13:11,136 La familia de Blake no puede probarlo en el tribunal, 1049 01:13:11,137 --> 01:13:13,348 pero eras el único allí. 1050 01:13:13,890 --> 01:13:17,143 La noche en que murió. Tus huellas estaban en el arma. 1051 01:13:20,730 --> 01:13:22,732 No, no, no. 1052 01:13:34,369 --> 01:13:35,370 No. 1053 01:13:37,580 --> 01:13:40,666 Tomaré tu palabra sobre blake, 1054 01:13:40,667 --> 01:13:43,044 pero ¿pobre Phil? 1055 01:13:43,837 --> 01:13:45,588 ¿Él también tuvo que morir? 1056 01:13:46,339 --> 01:13:47,631 Tú hiciste esto. 1057 01:13:47,632 --> 01:13:50,552 No, tu hiciste eso al intentar este estúpido movimiento. 1058 01:13:51,177 --> 01:13:53,595 Por suerte lo pillé antes de ir a la policía. 1059 01:13:53,596 --> 01:13:54,680 {\an8}VAMOS A JUGAR ENVIÓ UN MENSAJE 1060 01:13:54,681 --> 01:13:55,848 {\an8}CUELGUE O SU HIJO MUERE 1061 01:13:55,849 --> 01:14:00,103 {\an8}De lo contrario, el cerebro de su hijo habría salpicado toda la pared. 1062 01:14:08,403 --> 01:14:09,571 Púdrete. 1063 01:14:10,238 --> 01:14:13,867 Me gustaría pero estoy en servicio ahora. 1064 01:14:15,285 --> 01:14:16,286 Panna cota. 1065 01:14:17,787 --> 01:14:20,415 Guau. Es magnífico. GRACIAS. 1066 01:14:21,124 --> 01:14:23,208 ¿Puedo traerte algo más? 1067 01:14:23,209 --> 01:14:25,627 No. Después de eso, todo parecerá insípido. 1068 01:14:25,628 --> 01:14:26,713 Disfruta tu comida. 1069 01:14:27,755 --> 01:14:29,548 Mira esto. Ay dios mío. 1070 01:14:29,549 --> 01:14:32,594 Dudo entre fotografiarlo o comerlo. 1071 01:14:33,219 --> 01:14:34,762 Tienes que ayudarme. 1072 01:14:36,681 --> 01:14:41,311 Cámaras encima de tu mesa Te pillé sazonando este vaso. 1073 01:14:42,228 --> 01:14:45,898 Sertralina mixta un poco de fentanilo. 1074 01:14:45,899 --> 01:14:47,942 Prescribes mucho Sertralina, ¿verdad? 1075 01:14:49,611 --> 01:14:51,695 Por eso lo elegí. 1076 01:14:51,696 --> 01:14:54,239 No lo entiendes, ¿verdad? Juego ajedrez aquí. 1077 01:14:54,240 --> 01:14:58,161 Siempre voy dos pasos por delante. 1078 01:14:59,454 --> 01:15:02,040 ¿Qué estás jugando? Tú juegas a Yahtzee. 1079 01:15:04,500 --> 01:15:05,500 No puedes ganar. 1080 01:15:05,501 --> 01:15:09,130 Perdiste tan pronto como entraste aquí. Acéptalo. 1081 01:15:09,672 --> 01:15:13,259 Para salvar a Toby, haz que Henry beba esto. Esta es tu última oportunidad. 1082 01:15:15,762 --> 01:15:17,596 No es posible. Estábamos hablando de ti. 1083 01:15:17,597 --> 01:15:18,681 Soy Ricardo. 1084 01:15:19,224 --> 01:15:20,642 - Enrique. - Contento. 1085 01:15:21,726 --> 01:15:23,519 Violet y yo somos viejos amigos. 1086 01:15:24,229 --> 01:15:26,272 Nos conocimos antes en el bar. 1087 01:15:28,024 --> 01:15:31,735 Camaradas de trinchera primera cita. 1088 01:15:31,736 --> 01:15:33,111 Bien dicho. Sí. 1089 01:15:33,112 --> 01:15:35,989 Puede que lo hayas notado que mi velada fue mal. 1090 01:15:35,990 --> 01:15:38,158 Violeta es adorable. Ella trajo estos vasos. 1091 01:15:38,159 --> 01:15:40,953 Pero no los bebes. Me estás dejando en la estacada. 1092 01:15:40,954 --> 01:15:42,538 Estoy más borracho de lo que pensaba. 1093 01:15:43,998 --> 01:15:44,999 Y... 1094 01:15:45,833 --> 01:15:47,460 Era tuyo, de todos modos. 1095 01:15:51,214 --> 01:15:52,214 Me abstendré. 1096 01:15:52,215 --> 01:15:54,967 No me hagas beber solo. 1097 01:15:54,968 --> 01:15:56,052 Sí, vamos. 1098 01:15:57,262 --> 01:15:58,471 Después de esta noche, te lo merecías. 1099 01:16:14,445 --> 01:16:15,655 El descenso de un campeón. 1100 01:16:20,034 --> 01:16:21,618 ¿Nos das un minuto? 1101 01:16:21,619 --> 01:16:24,205 - Te lo explicaré todo. - Por supuesto. 1102 01:16:26,165 --> 01:16:27,709 - Contento. - Es un placer. 1103 01:16:32,839 --> 01:16:34,590 Está hecho. Detén todo. 1104 01:16:35,675 --> 01:16:37,385 BIEN. Es justo. 1105 01:16:43,308 --> 01:16:44,308 Sí. 1106 01:16:44,309 --> 01:16:45,600 Se lo bebió. 1107 01:16:45,601 --> 01:16:47,352 Terminaré aquí. 1108 01:16:47,353 --> 01:16:49,104 Estoy esperando confirmación. 1109 01:16:49,105 --> 01:16:50,189 Está bien. 1110 01:16:52,150 --> 01:16:53,859 - ¿Satisfecho? - ¿Se va? 1111 01:16:53,860 --> 01:16:56,112 Su hijo está sano y salvo. No hay problema. 1112 01:17:01,242 --> 01:17:02,368 ¿Y ahora? 1113 01:17:03,077 --> 01:17:04,495 Como este delicioso postre. 1114 01:17:05,496 --> 01:17:08,415 Estoy esperando que Henry vuelque, 1115 01:17:08,416 --> 01:17:10,876 y desafortunadamente, te lo vamos a pegar en la espalda. 1116 01:17:10,877 --> 01:17:14,797 Pero al menos salvaste tu hijo, ¿verdad? 1117 01:17:16,007 --> 01:17:17,300 Asombroso. 1118 01:17:18,634 --> 01:17:19,969 Ay dios mío. 1119 01:17:20,595 --> 01:17:22,972 No puedes irte. Me comeré esto solo. 1120 01:17:28,353 --> 01:17:31,189 en mi ultima cena con Blake, comió una panna cotta. 1121 01:17:32,065 --> 01:17:33,065 Está bien. 1122 01:17:33,066 --> 01:17:34,859 Era un restaurante italiano. 1123 01:17:35,985 --> 01:17:38,196 A donde me llevó después de tenerme... 1124 01:17:40,198 --> 01:17:41,532 Cena de disculpas. 1125 01:17:42,909 --> 01:17:44,410 Me senté frente a él... 1126 01:17:46,996 --> 01:17:48,706 y fingió que todo estaba bien. 1127 01:17:50,458 --> 01:17:51,876 Me volví bueno en eso. 1128 01:17:53,544 --> 01:17:56,130 finge creerlo cuando dijo que no volvería a suceder. 1129 01:17:57,423 --> 01:17:59,549 Fingiendo que me iba a ir, 1130 01:17:59,550 --> 01:18:00,635 pero... 1131 01:18:01,761 --> 01:18:02,970 Sabía que estaba mal. 1132 01:18:06,015 --> 01:18:08,684 Como esta noche, cuando fingí envenena este vaso. 1133 01:18:27,745 --> 01:18:28,746 Yahtzee. 1134 01:18:31,040 --> 01:18:32,083 ¡Maldita perra! 1135 01:18:41,717 --> 01:18:43,136 ¡Está armado! 1136 01:18:47,890 --> 01:18:49,267 ¿Adónde vas? 1137 01:18:50,184 --> 01:18:51,436 ¿Adónde vas? 1138 01:18:53,438 --> 01:18:55,022 ¡Será mejor que te escondas! 1139 01:19:20,423 --> 01:19:21,841 Mi chico... 1140 01:19:23,384 --> 01:19:25,052 él todavía está en tu casa. 1141 01:19:27,138 --> 01:19:28,139 Mátalos. 1142 01:19:35,313 --> 01:19:36,355 Falta. 1143 01:19:43,988 --> 01:19:44,989 EL PALACIO RESTAURANTE DE COCINA REFINADA 1144 01:19:51,913 --> 01:19:52,955 ¡Ayuda! 1145 01:20:20,316 --> 01:20:23,027 Ay dios mío. 1146 01:20:25,863 --> 01:20:27,156 Bueno. Presiónelo. 1147 01:20:27,949 --> 01:20:30,534 Todo estará bien. Mírame. Todo estará bien. 1148 01:20:30,535 --> 01:20:32,327 Sabía que algo estaba pasando. 1149 01:20:32,328 --> 01:20:35,456 No digas nada. No te muevas. Ya vuelvo. 1150 01:20:37,833 --> 01:20:39,084 Bueno. Está bien. 1151 01:20:39,085 --> 01:20:40,627 Todo estará bien, ¿vale? 1152 01:20:40,628 --> 01:20:42,338 - La ayuda está llegando. - Bueno. 1153 01:20:49,887 --> 01:20:51,097 EN VIVO HABITACIÓN DE TOBY 1154 01:20:53,641 --> 01:20:56,018 EN VIVO ESCALERAS 1155 01:20:56,185 --> 01:20:57,478 ¡Maldita sea! 1156 01:20:59,105 --> 01:21:01,147 - Tus llaves. - En mi bolso. 1157 01:21:01,148 --> 01:21:02,400 Toma mi teléfono. 1158 01:21:03,734 --> 01:21:05,861 Ahí está. ¿Dónde está tu coche? 1159 01:21:06,487 --> 01:21:07,612 - P3 Allée J. - Está bien. 1160 01:21:07,613 --> 01:21:09,823 - Voy a llamar a la policía. Adelante. - Calle Allen, 27. 1161 01:21:09,824 --> 01:21:10,908 Adelante. 1162 01:21:17,790 --> 01:21:19,292 Mi horóscopo tenía razón. 1163 01:21:22,378 --> 01:21:23,379 ¡Tonterías! 1164 01:21:24,088 --> 01:21:26,299 Vamos. ¿Dónde está ella? 1165 01:21:46,819 --> 01:21:48,029 PERDIDO 1166 01:21:57,079 --> 01:21:58,080 Toby. 1167 01:21:58,539 --> 01:21:59,582 ¡Tony! 1168 01:22:02,251 --> 01:22:03,502 ¡Respuesta! ¡Respuesta! 1169 01:22:13,846 --> 01:22:15,473 ¡Está detrás! ¡Abajo! 1170 01:22:42,041 --> 01:22:43,042 ¡Toby, no! 1171 01:22:46,170 --> 01:22:47,171 ¡Curso! 1172 01:22:49,382 --> 01:22:51,258 ¡Rápido, rápido, rápido, rápido! 1173 01:23:02,728 --> 01:23:04,104 ¡Rápidamente! ¡Curso! 1174 01:23:04,105 --> 01:23:06,482 ¡Corre, corre, corre! ¡Rápido, rápido, rápido! 1175 01:23:08,025 --> 01:23:09,025 ¡Rápidamente! 1176 01:23:09,026 --> 01:23:10,610 ¡Rápido, rápido, rápido, rápido! 1177 01:23:10,611 --> 01:23:11,696 ¡Rápidamente! 1178 01:23:13,447 --> 01:23:15,074 Vamos. ¡Avance! 1179 01:23:24,667 --> 01:23:25,918 Ve a la esquina. 1180 01:23:41,600 --> 01:23:42,685 ¡Tonterías! 1181 01:23:47,481 --> 01:23:48,983 Ve debajo de la cama. 1182 01:23:52,319 --> 01:23:53,446 No, no, no. 1183 01:23:55,740 --> 01:23:57,867 - ¡Oye! ¡Atención! - ¡Fuera, fuera! 1184 01:26:39,695 --> 01:26:40,696 ¡Tony! 1185 01:26:44,325 --> 01:26:45,659 ¡Mamá! 1186 01:26:47,995 --> 01:26:51,122 Todo está bien. Todo está bien. 1187 01:26:51,123 --> 01:26:54,126 Lo sé. Todo está bien. 1188 01:27:00,382 --> 01:27:01,800 ¿Cómo fue esta reunión? 1189 01:27:11,852 --> 01:27:14,938 Lo cual, según las autoridades, era un complot para asesinar a un testigo crucial 1190 01:27:14,939 --> 01:27:16,606 {\an8}evidencia explosiva revelada... 1191 01:27:16,607 --> 01:27:18,232 {\an8}EL ALCALDE DE CHICAGO MIXTO EN UN ESCÁNDALO 1192 01:27:18,233 --> 01:27:21,486 {\an8}...vinculante a la alcaldía a una gran malversación de fondos 1193 01:27:21,487 --> 01:27:23,780 involucrando a muchos líderes de la ciudad. 1194 01:27:23,781 --> 01:27:25,032 Te tengo, imbécil. 1195 01:27:33,832 --> 01:27:35,751 El Palacio está cerrado por reformas. 1196 01:27:37,836 --> 01:27:39,504 - Me pregunto por qué. - No es Kobe. 1197 01:27:39,505 --> 01:27:42,006 cualquier cosa más bien que lo que me dan aquí. 1198 01:27:42,007 --> 01:27:43,258 Sí. 1199 01:27:47,304 --> 01:27:49,264 - Oh, oh. - Lo siento. 1200 01:27:51,308 --> 01:27:53,310 {\an8}JUEGUEMOS ENVIADO UN DIGIDROP - RECHAZAR - ACEPTAR 1201 01:27:55,688 --> 01:27:56,689 ¿Está todo bien? 1202 01:28:00,192 --> 01:28:02,361 NO PUEDES ELEGIR TU PROPIA ROPA. 1203 01:28:04,029 --> 01:28:06,156 - ¿Demasiado pronto? - Perra, sí. 1204 01:28:06,865 --> 01:28:08,200 Asombroso. 1205 01:28:08,742 --> 01:28:11,452 Hola henry soy hermana desde el final del pasillo. 1206 01:28:11,453 --> 01:28:13,205 Encantado de conocerte, hermana del otro lado del pasillo. 1207 01:28:13,706 --> 01:28:15,581 ¿Le trajiste comida? 1208 01:28:15,582 --> 01:28:17,333 ¿Sabes que a mí también me dispararon? 1209 01:28:17,334 --> 01:28:18,669 ¿Quieres que te disparen dos veces? 1210 01:28:23,090 --> 01:28:25,133 - Me voy. - Hasta luego. 1211 01:28:25,134 --> 01:28:26,217 Divertirse. 1212 01:28:26,218 --> 01:28:28,219 - Gracias por pasar por aquí, Jen. - Garde-moi des frites. 1213 01:28:28,220 --> 01:28:29,721 Ella parece muy simpática. 1214 01:28:29,722 --> 01:28:32,349 ella debería ser en un tipo diferente de hospital. 1215 01:28:36,103 --> 01:28:39,273 Fue una primera cita difícil. 1216 01:28:42,401 --> 01:28:46,070 Hubo tantos momentos où je me disais: 1217 01:28:46,071 --> 01:28:47,572 “¿Qué sigue haciendo este tipo aquí?” 1218 01:28:47,573 --> 01:28:49,867 Debiste pensar que estaba loco. 1219 01:28:52,828 --> 01:28:54,204 Tu m'as sauvé la vie. 1220 01:28:54,705 --> 01:28:56,540 Ni siquiera sé qué decirte. 1221 01:28:57,291 --> 01:28:59,042 Di que serás valiente una segunda cita conmigo. 1222 01:28:59,043 --> 01:29:03,005 me encantaria tener una segunda cita contigo. 1223 01:29:04,006 --> 01:29:05,382 ¿Tienes una idea? 1224 01:29:06,008 --> 01:29:07,301 No sé. 1225 01:29:07,843 --> 01:29:10,721 Estaba pensando, algo muy... 1226 01:29:11,930 --> 01:29:12,973 realmente... 1227 01:29:14,224 --> 01:29:15,225 aburrido. 1228 01:29:16,310 --> 01:29:17,603 Sí. 1229 01:29:18,145 --> 01:29:19,605 Gran idea. 1230 01:29:21,065 --> 01:29:23,483 - Un batido, ¿te parece bien? - Fantástico. 1231 01:29:23,484 --> 01:29:24,859 - ¿Sí? - ¿Qué tenemos? 1232 01:29:24,860 --> 01:29:28,905 Tomé uno de cada uno. tu eres ¿Una chica de chocolate o una chica de fresa? 1233 01:29:28,906 --> 01:29:30,199 Una chica fresa. 1234 01:29:31,075 --> 01:29:32,451 - Ese es el indicado. - Excelente. 1235 01:35:07,953 --> 01:35:08,994 SI TÚ O UNO DE TUS CONOCIMIENTOS 1236 01:35:08,995 --> 01:35:10,538 ENVIAR DE ABUSO DOMÉSTICO, 1237 01:35:10,539 --> 01:35:12,248 NO ESTÁS SOLO. EXISTE SIEMPRE AYUDA DISPONIBLE. 1238 01:35:12,249 --> 01:35:17,169 POR FAVOR CONTACTE CON LOS GRUPOS U ORGANIZACIONES LOCALES DE APOYO. 1239 01:35:17,170 --> 01:35:20,590 ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A LA MEMORIA FELIZ DE RON LYNCH. 1240 01:35:22,008 --> 01:35:24,010 Subtítulos: Laurence Roth