Original subtitles

ANTERIORMENTE

- Se sua filha e a doadora n�o vierem� - Estaremos l�.

Sou Yassin, amigo da Phoebe.

- Eu te mandei o v�deo. - Sabe onde ela est�?

Por que n�o me contou sobre a oferta do Moderson?

Ele est� ditando nossa estrat�gia de campanha?

Ele representa 90% dos nossos doadores.

N�o sabemos nada sobre ele.

Tem um banco de sangue embaixo do Domo.

O que foi fazer l�?

Foi a sua pasta que aprovou aquilo.

A constru��o, sim.

Mas n�o sou respons�vel pelo que fazem l�.

Preciso ir ao hospital. Minha irm� vai receber meu rim.

Se n�o fizermos a cirurgia�

- N�o vai dar. - Ela vai morrer.

- Quando o Domo reabriu? - H� seis meses.

Todos desapareceram nos �ltimos seis meses.

Ent�o o banco de sangue tem rela��o?

N�o preciso de voc�.

Vai impor a legaliza��o do sangue.

- Est� me amea�ando? - Sim.

O que voc� �?

Algu�m que voc� n�o pode simplesmente dispensar.

Tenho uma ideia para salvar sua irm�.

Mas voc� n�o vai gostar.

PELA MUDAN�A AB!

Voc� tem muni��o?

� 15, certo?

N�o esquenta, mano.

N�o faz merda, ouviu?

Vou tentar.

TEMOS QUE AGIR

CIDADE DE SANGUE

- Tenho que ir. Tudo tranquilo? - Tudo. At� mais tarde.

Esqueceu algo?

Estamos fechados.

N�o vai demorar.

Conhece ela?

N�o.

Tem certeza?

- T� bom. - Agora se lembrou?

Ela veio aqui ontem. Deixei ela sair pelos fundos.

Eu n�o a conhe�o. S�rio.

Ela veio sozinha?

N�o.

N�o!

De novo�

Ela estava sozinha?

- Bea Hoffmann, � voc�? - Sim.

Como anda f�cil virar especialista em algo.

Benjamin Fitz-James.

Este � seu lugar.

- Deixa comigo. - Cuidado�

Tem um momento?

S� temos esta foto da sua irm�.

Queremos recort�-la. Tudo bem por voc�?

Certo, obrigada.

Ol�, Bea.

Decidiu entrar pra pol�tica?

N�o. Estou aqui pela minha irm�.

Sua m�e acabou de me contar.

Espero que ajude a encontr�-la.

Muito obrigada.

- Aqui. - Obrigada.

Fitz-James, deseja um retoque?

- N�o. Obrigado. - Certo.

Fale com o Fitz-James depois do programa. Quem sabe ele nos apoie.

E o seu pai?

Claro, seu novo slogan veio na hora certa�

Ele adorou.

O povo apoia voc�.

� ela quem deve temer.

Sr. Lawal?

- Siga-me. - Sim.

- Oliver? - Sim.

Ela vai falar do slogan.

Responda como combinamos com a Stella.

Que porra � essa?

FELIZ ANIVERS�RIO

Puta merda.

O traidor � o irm�o do Farid.

O que vamos fazer?

Entregar o Yassin pro Pit.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Como � n�o poder morrer?

Solit�rio.

Meu maior medo � um dia n�o sentir mais nada.

Esquecer como � ser humano.

Nem todos n�s somos assim.

� dif�cil,

mas d� para superar a fome de sangue.

� como superar um v�cio.

Mas o medo de ser dominado pelo desejo nunca some.

Ol� e boas-vindas. Que bom ter sua audi�ncia!

Hoje temos convidados ilustres e um assunto que diz respeito a todos n�s.

Berlim � perigosa?

Aqui no est�dio conosco, a primeira-ministra Hilda Klein, do BDP.

- � um prazer receb�-la. - Ol�.

Tamb�m est� conosco Oliver Lawal, do Aufbruch Berlin.

Segundo as �ltimas pesquisas, ele � o segundo candidato mais forte

e, portanto, o maior rival de Hilda Klein.

- � um prazer receb�-lo. - Oi.

Tamb�m apresento Benjamin Fitz-James, especialista em seguran�a.

Ele � CEO e cofundador da maior empresa de seguran�a privada,

a For�a de Seguran�a de Berlim.

Bem-vindo, Sr. Fitz-James.

E, para fechar, a voz da juventude de Berlim,

a jornalista e agora ativista Bea Hoffmann

que, com seu controverso arremesso de sangue,

chamou aten��o para as injusti�as sociais e o com�rcio ilegal de sangue.

Seja bem-vinda. � um prazer receber todos aqui.

Vamos come�ar com voc�, Srta. Hoffmann.

Sua m�e a perdoou pelo ataque de sangue,

ou a situa��o continua tensa?

Estou aqui para falar sobre a quest�o da seguran�a em Berlim.

Houve mais de 230 desaparecimentos n�o solucionados

nos �ltimos seis meses.

E minha irm� � um desses casos.

Ela se chama Phoebe Kaya.

Se algu�m a viu, por favor, entre em contato.

Essas pessoas, diferente de mim e de voc�s,

n�o t�m um lar nem renda, e lutam para sobreviver

- nas ruas todos os dias� - Sim.

Posso fazer uma interrup��o curta?

Caros telespectadores, tamb�m publicamos em nosso site

fotos das pessoas desaparecidas.

Quem souber de algo

pode contatar a Unidade de Desaparecidos da Pol�cia de Berlim.

Os detalhes de contato tamb�m est�o em nosso site.

Prossiga.

S�o pessoas que vivem � margem da sociedade,

ent�o ningu�m se importa com elas.

Nem pol�ticos, nem a imprensa, nem a pol�cia.

Entendo. Srta. Hoffmann, muito obrigado

por sua introdu��o fervorosa ao t�pico de hoje.

O senhor diz que a seguran�a dos berlinenses

tamb�m � prioridade na sua campanha.

O que diria � Srta. Hoffmann em resposta?

Ou sua �nica preocupa��o � agir contra as "elites", Sr. Lawal?

- Ficou sem palavras? - N�o.

- Eu� - Acreditem em mim.

Os pol�ticos e a pol�cia levam os desaparecimentos muito a s�rio.

Estamos criando uma comiss�o especial.

S�rio? S� agora?

Esse problema n�o come�ou ontem, n�o �?

� muito f�cil apontar o dedo para os outros.

Eu e o senhor sabemos que esse n�o � o �nico problema de Berlim.

Mas concordo com a Srta. Hoffmann: o crime se combate com justi�a social.

- Isso � besteira. - Como?

- Besteira. - Sr. Lawal, teve sua chance de falar.

O problema � que a criminalidade, gra�as ao seu governo, Sra. Klein,

tem permiss�o para se espalhar como um c�ncer.

Admito que n�o sou f� da sua pol�tica err�tica, Sr. Lawal,

mas concordo com o senhor

que a pol�cia de Berlim n�o tem pessoal nem recursos

para sequer come�ar a garantir a seguran�a de Berlim.

- Exato. - Por isso, n�s da For�a de Seguran�a

abordamos a Sra. Klein anos atr�s, mas sem sucesso.

Propusemos privatizar o setor de seguran�a,

e assim torn�-lo mais profissional.

Todo cidad�o teria a seguran�a que quer e precisa.

Ou a que puder pagar.

Um sistema para cada classe � o fim da democracia.

Concordo. Est� corret�ssimo.

Mas � melhor do que prote��o nenhuma.

Isso contradiz sua campanha. Achei que fosse contra as elites.

- Desculpe, Sr. Lawal. - L� vem�

Mas � dif�cil enxergar consist�ncia nas suas pautas.

Esse slogan sobre as elites � um absurdo por si s�,

visto que entrou via casamento para uma fam�lia rica.

Quando digo "esmagar as elites", me refiro a pessoas como a senhora,

que ficam organizando grupos focais e briefings

e decidindo sobre a vida das pessoas com base apenas em estat�sticas.

Ao contr�rio da senhora, eu conhe�o as ruas.

Conhe�o as pessoas e as demandas delas, e sei o que acontece l� fora.

E estou vendo Berlim, a minha Berlim, descer pelo ralo.

Srta. Hoffmann, se me permite,

n�o acha v�lido o argumento do Sr. Lawal?

Por que a opini�o da Srta. Hoffmann � relevante?

Porque ela jogou sangue na m�e?

Isso basta hoje em dia?

Eu estou interessado em ouvir a Srta. Hoffmann.

- Por favor. - Os desaparecimentos s�o relevantes.

H� ind�cios claros de que eles t�m liga��o direta com o tr�fico de sangue.

Mas voc�s n�o admitem nem fazem nada.

N�o � verdade. H� um projeto de lei de reforma policial.

- Uma reforma ap�s a outra. - Sim.

Eles se escondem atr�s dos processos democr�ticos,

em vez de fazerem algo para variar.

Sr. Lawal, um momento.

- J� h� uma for�a policial� - N�o terminei.

Prometo aqui e agora que, se me elegerem para o governo,

n�o haver� mais grupos focais nem comiss�es especiais.

N�o, haver� uma for�a-tarefa

que erradicar� sistematicamente os cl�s criminosos desta cidade,

confiscar� as propriedades, deportar� as fam�lias

e acabar� com a exist�ncia deles.

Quanto a voc�, Srta. Hoffman.

N�s vamos�

N�s vamos legalizar o com�rcio de sangue.

Para que os cidad�os de Berlim possam receber

uma renda b�sica

e para sufocar o Batvia.

Sim, estou falando do Cl� Batvia,

que est� se espalhando como uma praga pela cidade.

Assim teremos menos desaparecimentos.

Talvez nenhum, Srta. Hoffmann.

Precisamos nos livrar dessa esc�ria com�

Quero saber para onde vai todo esse sangue coletado ilegalmente.

Para os hospitais � que n�o �.

At� onde sei, ainda h� escassez de sangue.

Podemos perguntar � nossa nova especialista, Srta. Hoffmann.

Responderemos a essa pergunta em um momento.

Acabei de receber uma mensagem do diretor.

E � uma �tima not�cia para voc�, Srta. Hoffmann.

Sua irm� entrou em contato conosco.

Ela est� nos assistindo e est� no telefone.

- Srta. Kaya? - Oi, Bea.

Desculpe n�o ter falado nada.

Eu s� soube agora que voc� estava me procurando.

Eu s� precisava de uns dias sozinha antes da cirurgia.

N�o imaginei que recorreria � imprensa.

Achei que nos ver�amos no hospital.

Foi o que combinamos.

Sim, Srta. Kaya. Muito obrigado por contatar sua irm�.

E por nos contatar. Sua irm� deve estar mais tranquila.

Pessoal de casa,

s�o esses momentos que me deixam incrivelmente feliz,

quando percebo que nosso programa faz a diferen�a.

Na semana passada�

Zeno Gennardi chamando

�voc�s se superaram.

Sua solidariedade possibilitou que o jovem Hannes, de 7 anos,

que est� doente, se submetesse a uma cirurgia card�aca.

Esta semana, Hannes ser�

Srta. Hoffmann, que �timo!

Fico feliz pelo reaparecimento da sua irm�.

Deve estar muito aliviada, n�o � mesmo?

N�o?

Tudo bem. N�o vou perguntar

sobre o procedimento m�dico, mas�

N�o � s� a minha irm�. H� 200 pessoas desaparecidas.

Elas tamb�m v�o ligar?

Desculpe, mas a irm� desaparece e depois liga no momento mais prop�cio?

Vou dizer o que parece.

Voc� jogou sangue na Secret�ria de Constru��o,

que por acaso � sua m�e,

e agora inventou esse sequestro.

N�o recebe aten��o suficiente em casa?

A grande pergunta de hoje �:

a Secret�ria de Constru��o falhou como pol�tica e como m�e?

O senhor perguntou para onde vai o sangue.

Ele n�o � vendido no exterior. Ele continua aqui, em Berlim.

Eu vi pessoalmente.

Sob o Domo, h� uma �rea enorme com toneladas de sangue armazenadas.

Srta. Hoffmann, quer que acreditemos�

Uma �rea sob o Domo, com toneladas de sangue armazenadas,

e o meu pessoal n�o notou?

Agora sou eu quem quer saber que procedimento m�dico � esse.

- Descemos a esse n�vel? - Pe�o desculpas.

Eu agradeceria se pud�ssemos voltar � discuss�o em pauta:

a seguran�a dos berlinenses.

- Veremos. - Se entendi direito, o Sr. Lawal

quer abolir a democracia e transformar Berlim num estado policial.

A que n�vel o senhor se refere?

Ao da pol�mica? De volta � senhorita.

H� alguma prova dessa�

reserva de sangue?

Qualquer prova? Seria f�cil tirar pelo menos uma foto

para mostrar aqui hoje, n�o concorda?

� verdade. Vejam por si mesmos. Mande a pol�cia.

Infelizmente, eles t�m coisas melhores a fazer.

- Sim. - Infelizmente.

Ʌ

Srta. Hoffmann, vejo que est� abalada com a situa��o.

Eu j� disse que � a verdade.

Certo. Ent�o�

� a verdade.

Senhoras e senhores, faremos um breve intervalo comercial

antes de continuarmos esta discuss�o

controversa e emocionante. Fiquem ligados.

Ela nunca vai me perdoar.

Satisfeito? J� a envergonhei o bastante?

O motorista est� esperando.

Phoebe.

Leve isto.

Tem o c�digo de seguran�a. Pode entrar quando quiser.

Rosa, onde colocou meu celular?

Rosa, querida.

Vi voc� brincando com ele.

Merda�

Kevin, n�o consigo achar meu celular.

E eu com isso?

Est� ali.

Pegue pra mim.

Essa�

vai sobrar pra voc�.

Que merda.

Que nojo�

Merda.

G chamando

Chefe.

Finalmente.

Foi mal.

O que me diz?

Pois �, eu vi.

Aquele cara vai destruir nosso neg�cio.

Temos que fazer algo a respeito.

- Sim. Ainda hoje. - Hoje?

Estou ocupado. Um dos meus homens � um delator.

N�o � problema meu.

D� uma li��o inesquec�vel no Lawal.

Se n�o, teremos problemas.

- Ningu�m nos ataca e sai impune. - Rosa, a� n�o.

- Certo? - Estou com minha filha hoje.

D� um jeito.

Dr. Honeck, Departamento Quatro. Dr. Honeck, por favor.

Oi.

Foi mal. N�o sabia que estava me procurando.

Liguei mil vezes. Mandei mensagens.

- Por que n�o retornou? - Eu precisava pensar um pouco.

Meu celular ficou desligado.

Por dois dias?

E a� voc� liga no meio do programa e me faz parecer idiota?

- Vacilei. - Recebeu algo?

- Foi por dinheiro? - N�o.

Yassin filmou eles levando voc�.

Desculpe. N�o tinha vaga pro carro.

- Oi, Phoebe. - Diga a verdade.

Podemos resolver isso? N�o quero que morra.

Vamos?

Foi isso que disse a ela?

Disse que eu posso morrer?

Se sua condi��o piorar, vai precisar do transplante, Bea.

Sen�o ela nunca largaria o v�cio.

Vai se foder.

Eu fa�o tudo pela Bea.

Eu vi o estado em que voc� estava.

N�o posso fazer isso.

O qu�?

N�o quero seu rim.

- Mas ela quer doar. - N�o posso aceitar. N�o assim.

Voc� � muito ego�sta!

Sabe o que precisei fazer para marcar essa cirurgia?

Quantas pessoas queriam estar no seu lugar?

Bea!

Bea!

- E agora? - N�o fa�o ideia.

Por onde andou?

Voltou a usar drogas?

Est� maluca?

Voc� n�o d� a m�nima pra nada, n�?

� culpa sua ela estar nessa situa��o.

� culpa sua se ela morrer!

Eu tinha 14 anos.

Respire o vento fresco da mudan�a.

Seu lar em harmonia com a natureza.

Domo Clim�tico. Molde seu futuro.

Onde ela est�?

Quero falar sobre o Johan.

Sim?

Ele faz o Lawal incitar o povo contra minha organiza��o.

Me pressiona por mais sangue.

Tem raz�o.

Assim n�o d�.

Quero que ou�a uma sugest�o do Johan.

Que sugest�o?

O que quer dizer?

Sabe que teremos que achar outra maneira

de adquirir sangue a longo prazo.

Que maneira seria essa?

Uma que n�o nos torne vulner�veis.

Queremos legalizar o com�rcio de sangue. Oliver Lawal vai fazer isso por n�s.

Queremos mesmo isso?

Johan atacar minha organiza��o faz parte do plano?

Claro que n�o.

N�o foi de prop�sito.

Zeno�

essa conquista ser� nossa.

Eu e o Johan vamos visitar voc�.

E a� vamos conversar.

Se essa � sua decis�o�

Ele est� aprendendo.

Vou lev�-lo.

Ainda vai demorar.

Vem c�.

Entre.

Eu�

quero que me morda.

Como �?

Por que n�o? S� aceita VIPs?

N�o tem espa�o no seu maldito Domo?

Anda, me morde.

Vai.

Melhor que aquela porcaria da garrafa.

Vai logo.

A vida � preciosa, Phoebe.

N�o tem nada de precioso nela.

N�o aguento mais!

N�o quero mais sentir. Malditos sentimentos. N�o aguento.

Ela me odeia.

N�o tenho mais nada.

A culpa � sua.

Sua e do seu plano de merda.

Phoebe, pare.

Pare.

Pare com isso.

Finalmente apareceu.

Oi. Esta � da casa de repouso.

Tenho mais uma entrega.

- Estou ocupado� - N�o, n�o est�.

- Voc� vai para o Domo. - Ei.

Tem entrega para o Domo.

O que est� olhando?

� para um amigo.

Tudo bem com voc�?

Claro. E voc�?

Bem, s� meio estressado.

Estou com minha filha.

- Ei, Yassin. - Oi.

Este vai para o apartamento A28.

Fale com o porteiro.

Se o cliente n�o estiver, coloque o bolo na geladeira. Entendeu?

� melhor levar a arma.

Confeitaria Tucholsky

- � tranquilo entrar com a arma? - Claro que n�o.

Fale com o seguran�a da entrada A.

Ele tem barba e cabelo castanho.

- Certo. - D� o celular.

- Entendeu? - Sim.

Cabelo castanho.

Est� com medo? Seu merdinha!

Valeu.

- Oi. - Oi.

Ainda tem os n�meros do banco de sangue que me mostrou?

Por qu�?

Estou indo para o Domo.

Tem uma entrega para o apartamento A28.

E se os n�meros do banco correspondem aos apartamentos?

Estou indo para l�. Vem comigo?

Bea?

Espere por mim no Domo.

Eu chego em uns 20 minutos.

N�o dev�amos t�-las separado.

Phoebe sabia no que estava se metendo.

Carl, ela tinha 14 anos. Ela tamb�m precisava de algu�m.

Eu e a Phoebe nunca nos dar�amos bem.

Foi ego�smo.

Foi, sim.

Imagine se fosse eu e voc�.

N�o d� para comparar.

- D�, sim, Carl. - N�o.

N�o tenho mais dinheiro. N�o posso pagar.

Temos at� hoje � noite. Depois�

A cirurgia precisa acontecer.

Precisa encontr�-la.

A condi��o dela vai piorar.

Pode rastrear o celular?

N�o posso. N�o d�.

Ela n�o devia ter ido ao programa.

Tem alguma verdade no que a Bea disse?

Como assim?

O tal banco de sangue sob o Domo. Sabe algo sobre isso?

� invencionice.

Certo, vou ver o que posso fazer e depois te ligo, est� bem?

- Carl. - Diga.

Vou esperar aqui.

Est� bem.

Qualquer coisa, me ligue.

FOR�A DE SEGURAN�A

- Oi, Yassin. - Oi!

Tudo bem?

Sim. Tem sangue a�?

N�o, s� um bolo e uma arma.

Uma arma?

Um seguran�a de barba e cabelo castanho est� a par de tudo.

- Ol�. - Ordem de entrega, por favor.

DAILY EATZ Domo

E aquele ali? Tamb�m tem cabelo castanho.

Coloque a bolsa no ch�o.

E ele tem barba.

Ei!

Saiam e virem � esquerda. Depois, falem com o porteiro.

- Obrigado. - Pr�ximo.

Como sabia?

Eu n�o sabia.

Era tudo ou nada.

� AMIZADE E �S MUSAS

Ficou me esperando?

Est� com medo?

Como ele reagiu?

Foi desnecess�rio o Lawal ter provocado ele.

N�o era para ele saber por um talk show.

Aquilo�

n�o foi planejado.

� isso que me preocupa. Que voc� n�o tenha tudo sob controle.

Domo Clim�tico. Molde seu futuro.

Coloque a entrega na mesa.

- Algu�m mora aqui? - R�pido.

� um bolo. Preciso p�r na geladeira.

Tudo bem.

Achei que o apartamento seria maior.

Onde est� a outra?

- No banheiro. - O qu�?

- Ela n�o pode usar. - Tem algo aqui!

Diga para ela voltar j�.

Se algu�m souber� N�o podem usar.

Bea?

Aqui.

- Como achou isso? - N�o pode entrar.

- Vou chamar um guarda. - Ouviu?

Ei. O que tem a� n�o � da conta de voc�s.

O que tem a�?

Farid?

O que fizeram com voc�?

Merda� Me ajude a tirar ele daqui!

Merda.

Vou chamar a seguran�a.

Deixa ele, Farid!

Farid, pare! O que est� fazendo?

Solta ele! Farid!

Vamos embora, Yassin. Vamos!

Temos que sair.

Yassin, vamos!

Vamos! Yassin.

Bea, pode ir.

Voc� tem que ir!

O que vai fazer?

Mandei ir embora!

Vai logo! Fuja!

Bea, espera!

Respire o vento fresco da mudan�a.

Seu lar em harmonia com a natureza.

Molde seu futuro.

Finalmente chegaram.

Ent�o querem me transformar num homem honesto?

Que conceito interessante.

Quando isso vai acontecer?

Esperamos que a legaliza��o do com�rcio de sangue

se torne oficial de tr�s a quatro meses ap�s a elei��o.

Isso se o Lawal vencer.

� nossa previs�o.

Ent�o precisam de mim at� l�?

E depois disso tamb�m.

Com licen�a.

Al�?

7% DA ESTRUTURA DANIFICADA EVACUA��O IMEDIATA NECESS�RIA

O que sabemos por enquanto

� que o teto de membrana do Domo foi danificado.

Ainda n�o h� detalhes sobre a extens�o da cat�strofe.

N�o se sabe se foi um acidente ou terrorismo.

Explos�o no Domo

At� agora, nenhum grupo assumiu responsabilidade.

Legendas: Eduardo Godarth