Original subtitles

THIS IS A WORK OF FICTION

ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL PERSONS, ORGANIZATIONS,

PLACES, OR EVENTS IS PURELY COINCIDENTAL

THE MINORS RECEIVED PSYCHOLOGICAL SUPPORT DURING FILMING

AND WILL CONTINUE TO BE SUPPORTED FOR THEIR FUTURE WELL-BEING

Park Il-do?

He stabbed his eye with a knife and jumped into the East Sea.

Hey, where's my mom?

I'm looking for Father Choi.

To be exact, I'm looking for the one

that was transferred from me, Park Il-do.

Everyone who gets near him dies.

He's one of us.

He's one of us.

How does it feel to be secretly watching us all the time?

You'll all end up dead anyway.

The killer who murdered his family and the police officer

is your brother, right?

It wasn't Father Choi. It was Park Il-do who transferred from me.

Are you telling me to quit being an exorcist?

Park Il-do. You said he did that to my mom, right?

And he moved from Father Choi to someone else?

Let's catch him.

Through an organization called Helping Hands,

the possessed are linked to Park Hong-ju.

A high school girl's body?

She went missing about 20 years ago.

It could be related to Park Il-do.

If Park Hong-ju is the one who killed the girl,

then Park Hong-ju is Park Il-do.

PREVIOUSLY

Whenever I get in Dad's car,

I see this woman.

She said a woman whose head is bleeding follows her dad's car.

The man has a weird hobby.

He took dozens of identical photos.

I think it's the one from the early February hit-and-run in Yeongho-si.

Seo-yun saw the woman her dad killed in that crash.

I have to get rid of that ghost with this stone.

Do you even know what you chased away?

What do you mean?

What Seo-yun saw wasn't her dad.

She saw the ghosts possessing him.

- But Jung Hyeon-su is dead. - Since the possessed person has died…

- They have to find a new host. - That's the perfect host.

A medium.

EPISODE 9

Is Seo-yun inside?

- Why are you looking for-- - Where did she go?

I can't find Seo-yun.

- I can't find her. - Me neither.

I should call the police.

Calling the police won't help.

I think

- she's already possessed. - Possessed?

She'll go after the person she hates the most right now.

The person she hates the most?

Why would Seo-yun suddenly be possessed?

She was holding up so well until now.

If you know anything, you need to tell us.

It's the only way we can help.

The person who did that to your husband…

It was Seo-yun, wasn't it?

What are you talking about?

No, it wasn't.

Your husband committed a hit-and-run around February.

You knew about it, right?

You shouldn't lie to us.

We have to find out why Seo-yun got possessed.

Did you know your husband was possessed?

My husband was possessed?

His anxiety over the hit-and-run incident invited the ghosts in.

After your husband died, those ghosts transferred to Seo-yun.

Are you sure you don't know anything?

We have to stop Seo-yun before she kills again.

It's because of me.

I told her it was her fault that her dad died.

I told her she terrified me.

About two months ago,

Seo-yun started seeing her dad as someone else.

She said he looked like scary people holding knives.

That's when your husband got possessed.

And Seo-yun saw that.

Now that I think about it,

even when Seo-yun looked at him and screamed in terror,

he had this strange look on his face.

Mom!

Detective, what's going to happen to my daughter?

She did it without knowing it was her own dad.

Finding Seo-yun is our priority right now.

Seo-yun will probably

come back home.

What? She'll come back home?

The ghost in Seo-yun's body

will make her hurt her mom.

Oh, my. What are we going to do?

I…

should've protected her to the end.

It's my fault.

All my fault.

We'll keep watch, then perform the exorcism.

It's the only way.

Is this the only way?

It's dangerous.

You said you're not an exorcist anymore. Are you sure about this?

We have to do it.

There's no one else but Father Matthew.

I have no choice.

Okay. Everyone, stay at your posts.

And stay in close contact.

I found--

What are you doing?

Jung Hyeon-su's case…

are you naming Seo-yun as the perp?

- Of course. - She didn't know what she was doing.

You know that. She saw the ghosts possessing him.

You could say it was an accident.

Are you serious?

How could you ask a police officer to cover up a crime?

Give me back my phone.

She's just a kid.

You want to brand a little girl as her own dad's murderer?

If people find out, she'll be stigmatized for the rest of her life.

She already knows she killed her own dad.

She's suffering enough as it is.

A man is dead.

Yes, it was an accident, and she didn't know,

but a crime is a crime.

It was the possession.

She didn't know what she was doing.

So that erases the fact that she killed her father?

If I let everyone off the hook, I'll have to quit the force.

I'm not arguing with you about this.

Detective Kang!

Can I have a word?

What? Are you on his side?

You think I want to make the kid a murderer?

That guy doesn't give a damn about the law.

He does whatever he wants.

He went after a politician with a knife. Now, he wants to cover up a murder.

Mr. Yoon has his reasons for acting like that.

What reasons?

His mother and grandmother died in accidents.

And everyone blamed it on him being possessed.

Seeing Seo-yun…

probably brought back his own childhood.

MY DAUGHTER

Seo-yun, is that you?

Hello?

Seo-yun, where are you?

Mom.

Are you with those men?

Yes, is something wrong?

Seo-yun just called. Please come upstairs.

- What… - You said Seo-yun called?

- Where's your daughter? - You didn't see her?

She rushed out to meet you.

She did?

Can you drive faster?

Seo-yun might hurt her mom.

I'm already driving fast.

We don't even know where she went.

She lured her out with a phone call.

I warned her so many times not to go to her.

We won't find them like this.

It's not too late. Let's call for police backup.

You want to put out an APB?

That's like announcing she's the murderer.

Ms. Lee Hye-gyeong will die at this rate.

Let's try to search by ourselves first. They couldn't have gone far.

Calm down.

Seo-yun won't go through what you did.

You two search the area.

I'll drive a bit further.

Hurry, get out.

I'll go that way. You search the other side.

There you are.

Mr. Yoon.

Seo-yun!

Seo-yun!

Where are you? Seo-yun!

Seo-yun!

Mommy's here, Seo-yun!

Seo-yun!

Seo-yun, Mommy's here.

Mommy's here, Seo-yun!

Mr. Yoon.

Seo-yun!

You saw it, didn't you?

Where are they?

Ms. Lee Hye-gyeong is in danger.

- Right there. - Over there.

- Is she okay? - She's breathing.

Ms. Lee Hye-gyeong.

She's unconscious.

Ms. Lee Hye-gyeong.

I'll handle things here. You go and find Seo-yun.

Yoon Hwa-pyeong, find the kid!

I'll go look for her.

He shouldn't go alone. Go with him.

I'll call an ambulance.

See? I told you he'd come.

I was right.

I found her.

She's in the basement.

Choi Yun! Matthew!

I'm inside.

The door won't budge. Try opening it.

It won't open.

I think she locked me in.

What are you doing?

I think the ghosts locked him in.

What about Ms. Lee Hye-gyeong?

She went to the ER.

She's in bad shape.

We need to open this.

Choi Yun is in danger. We have to hurry.

- Matthew! - Why did you lock the door?

I have to tell you something in private.

- Are you okay? - Choi Yun!

- Matthew! - Choi Yun!

I'm sorry. This is going to hurt a bit.

Choi Yun!

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit. Amen.

In the name of the Lord Jesus Christ,

I renounce the demons within and outside of me.

It hurts, mister.

I want my mom, please.

Mom!

Mom.

In the name of the Lord Jesus Christ,

I bind you in the bonds of the Holy Spirit.

Mom!

Mom, where are you?

All of you, enter into the vessel of the Holy Spirit.

In the name of the Lord Jesus Christ, who possesses all power,

I command you.

All you evil spirits,

return to Hell.

Seo-yun.

Seo-yun!

Mister.

Who are those people next to you?

I can't see their faces because of the blood.

Are they your mom and dad?

Yun.

Yun.

Look.

There's a man wearing the same clothes as you.

They're all standing there, glaring at you with resentment.

Because you survived by hiding in the corner of your room.

Traitor.

Coward.

We all died, but you lived.

Matthew, are you okay?

Matthew!

Why isn't this door opening?

Is there another way in?

Yoon Hwa-pyeong.

Hwa-pyeong.

What are you seeing now?

What's going on with Matthew?

Mister.

You're not even an exorcist anymore.

You broke your vows of priesthood.

You'll be kicked out.

You won't even have God's protection anymore.

You shouldn't have listened to Yoon Hwa-pyeong.

Now you'll die, just like your brother.

They want me to tell you this.

Every night from now on, you'll suffer the pain of being stabbed.

When we meet for the second time,

stab wounds will appear all over your body,

your flesh and blood will rot,

and so will your soul.

And when we meet for the third time,

you will die for certain.

The words of the possessed

are just lies.

What happened to Father Matthew?

Matthew was attacked.

- Matthew. - Choi Yun!

He's unconscious.

EMERGENCY ROOM

How is he?

He's still unconscious.

Hey, are you listening?

It's all my fault.

He's not even an exorcist anymore.

He said he couldn't do it, but I forced him to.

What happened to his brother and parents was my fault too.

Stop talking nonsense.

Just stay there and keep watch.

Get a grip and stay alert, okay?

That priest…

is going to die because of you.

The girl's mom will also die soon.

And so will she.

It's all your fault.

Everyone who gets near you dies.

Yes, hello?

Yuk-gwang.

I need your help.

Emergency room.

Where's the emergency room?

- What are you doing here? - Well,

I was performing a cleansing ritual elsewhere,

and Hwa-pyeong told me to hurry over here.

Anyway, how is Father Matthew?

He's inside.

- He's still unconscious. - Still?

So he's really cursed.

He shouldn't have performed an exorcism so recklessly.

Damn it, this is bad.

I can't perform a ritual in a hospital.

RESTRICTED AREA

Over there.

Are you okay, Father?

Where…

Don't you remember?

You passed out in the abandoned building.

The girl.

What about Seo-yun?

- Hwa-pyeong is watching her. - Alone?

You were hit by a sudden curse.

A cruel, evil energy has entered your body.

You should lie still and rest, Father.

He's alone. It's dangerous.

You heard him. Stay in bed.

If I don't go…

both Seo-yun and Mr. Yoon

will be in danger.

He's dead.

He died.

That priest just died.

The girl's mom died too.

What?

The door was open.

Are you sure you're okay?

Easy now.

Why are you here?

- I have to perform the exorcism. - What?

Why didn't you stop him?

I tried, but he wouldn't listen.

He kept insisting he had to go.

I told you to find someone else!

Don't take it out on me.

There's no one else powerful enough.

It's fine. I'll do it.

No way.

You want to collapse again?

- You could die. - There's no other way.

If we wait any longer,

Seo-yun will be in real danger.

I'll be fine.

But I have a favor to ask.

The evil spirit's power is too strong.

So…

In Kim Yeong-su's case, a dead bird was in the house.

We found and got rid of it, and Park Il-do weakened.

There must be something hidden that was used to possess Seo-yun's dad.

Hwa-pyeong.

Isn't that it? Press the button.

This is it.

- Search the trunk. - Okay.

Where is it?

Hold on.

Search thoroughly, Yuk-gwang.

- I found something. - What is it?

- This. - Hey!

Give that to me right now. Come on!

Give it to me.

Hurry up. Faster.

I sealed it.

- Let's go. - Okay.

Mr. Yoon must have done something.

Where is…

Mr. Yoon?

He found it.

No!

Are you sure it's sealed properly? What do we do with this knife?

I only suppressed it as a quick fix.

To get rid of it completely, we have to break the knife.

Break it? How are we supposed to do that?

Come on, drive faster!

It's like we're walking.

Where do we go to break it?

I'm driving.

- I'm going as fast as I can. - Damn it.

- I'm looking for a place. - Do it faster!

- Over there. - There's something right there.

- Let's go. - Grab the knife.

Can I help you?

We just need to break this knife.

- Sir! - Please, just…

Sir, you don't understand.

No, listen. We need to break…

Is this the police?

There's a crazy guy in a hanbok holding a knife!

It's an emergency.

Hey, over here!

- No, we can't. - This one.

We're just borrowing this.

I'm sorry. We're not normally like this!

SANGYONG-SI HOSPITAL

Where are you going? Visiting hours are over.

What is this? What's going on?

Police. This is an investigation, so please cooperate.

Will this really work?

Seo-yun thought her mom hated her.

That's the root of the possession.

To get rid of it,

they need to see each other.

Do you think Hwa-pyeong is doing okay?

He'll handle it.

I have faith in him.

But can you really perform the exorcism?

What's wrong? Are you okay?

Just a second.

Just give me a second.

Every night from now on, you'll suffer the pain of being stabbed.

- Is that the place? - Yes.

- Can we do it there? - Yes.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

Amen.

St. Michael the Archangel,

defend us in battle.

Be our protection against the wickedness and snares of the Devil.

Hurry up.

Protect us from all the traps of evil spirits.

- May the blessing of the Father… - She can't breathe.

It's fine!

- The protection of the Blessed Mother… - It won't break.

…the angels, and the intercession of all the saints be upon us,

and remain with us always and everywhere.

We humbly prostrate ourselves and beseech God to bind him.

Hwa-pyeong, I'll do it.

What's going on in there?

What are you doing? What's going on in there?

It's nothing. Please wait just a moment.

Seriously, what are you doing?

I told you to just wait!

Seo-yun.

Look at your mom.

Your mom is right there.

You didn't kill your mom.

She was only worried about you.

She wanted to save you.

She went there alone to save you.

Seo…

Seo-yun.

You can't go in right now.

Look, the hospital has rules.

I know. But please, just wait a moment.

Something is going on in there.

- Just a minute, please. - No way.

How did it go?

O Prince of the heavenly host,

by the power of God,

cast into Hell Satan and all the evil spirits

who prowl about the world seeking the ruin of souls.

Amen.

Why are the lights acting up?

It's not your fault.

It's not, I promise.

It's my fault.

You got hurt.

Did I do that to Dad too?

It's not your fault.

It's not, Seo-yun.

Seo-yun, it's not your fault.

I…

I…

Will you be okay?

You almost died in there.

Shouldn't you see a doctor?

I'm fine.

I'll take you. Just get checked out.

I'm fine, really.

You're both so stubborn.

Hey, Choi Yun is leaving. Wake up.

Just let him be.

He's had a rough day today.

What? Are we here?

Why don't you sleep more?

Where are your manners? Sleeping while I drive.

I couldn't keep my eyes open.

Oh, where's Choi Yun?

He left.

Man.

I didn't get to apologize about him passing out during the exorcism.

I'm sorry too.

What was that?

I said I'm sorry.

Choi Yun told me about your family.

Wow, he's got a big mouth.

I ran my mouth without knowing the whole story.

When you barged in on Park Hong-ju, I lost my temper.

Why are you making things awkward?

Anyway, I apologized.

Let's go. I'm exhausted.

Those people.

You can't see them anymore, right?

Or hear them?

No.

Have you ever woken up at three in the morning?

No.

Why that time?

Three in the morning

is when evil spirits are at their strongest.

It's the hour Christ died.

I think you're really okay now.

Just one last thing.

How do you feel when you think of your mom?

Do you…

still hate her?

I feel sorry.

So sorry.

Seo-yun.

Don't feel too guilty about your mom.

It's not your fault. Your mom said so herself.

We all agree that it's not, okay?

If I weren't like this,

my mom

and dad wouldn't have ended up like that.

It's my fault.

Seo-yun, I also…

used to think the exact same thing.

I told you I was possessed as a kid, remember?

My mom and grandma died back then.

Because of me.

The ghost that possessed me was Park Il-do.

And…

the one that caused your dad's possession

was also Park Il-do.

I've seen him.

The scary man missing one eye.

You saw him?

- Really? - Seo-yun.

Can you tell us more about it?

Well…

I don't really remember,

but I was in the car with my dad.

Do you think she really saw him?

I think so.

She saw Park Il-do's true form.

Though she can't remember much due to the shock.

She can't remember?

She's the only one who saw his true form.

Why don't we have Seo-yun look at Park Hong-ju?

She'll see what's hidden.

But that's too dangerous.

She could get possessed again.

She's already a sensitive medium.

She just has to look from afar.

We just need to check. It's the best way.

We can't put a kid through that.

Her family members died…

or were hurt.

She probably hasn't recovered from the shock yet.

You're right. I was too hasty.

I'll do it.

Seo-yun.

No need.

I shouldn't have said that.

You said Park Il-do did that to my dad.

I'll do it.

Seo-yun, if you're scared,

you don't have to do it.

It's okay.

I'll look at her.

Father Matthew?

It is you. Hello.

Yes, hello.

Who…

is this girl?

How did it go?

Seo-yun, are you okay?

We ran into Park Hong-ju.

Seo-yun was very scared.

You ran into her?

Seo-yun.

Did you see the man missing an eye?

No, I didn't.

No? Then what?

Seo-yun.

What did you see that scared you so much?

Behind that lady,

a girl was standing there.

A girl in a school uniform.

She was bleeding from her head.

Park Hong-ju…

wasn't Park Il-do.

Then what on earth is Park Hong-ju?

There's definitely something.

She's just an evil human being.

Someone who kills without any guilt and lives on like it's nothing.

But she must be connected to Park Il-do.

Otherwise, the witnesses to the Song Hyeon-ju case 20 years ago

wouldn't have died so suddenly.

You're right.

Everything points to Park Il-do helping Park Hong-ju.

I wanted to come and thank you in person.

Thank you for always helping me.

I have just one more favor to ask.

Those three people

are really bothering me.

You really want me to do a suppressing ritual on her?

You said she can recognize Park Il-do. She won't be able to after the ritual.

You'll lose your chance to find Park Il-do.

Seeing dead people is too hard to handle at a young age.

That's true. Even at my age, it's hard.

Then I'm setting a date, okay?

- Ma'am. - Yes?

Let's set a date.

- Shall we? - Yes.

Hey, Seo-yun.

Once you do this, you won't see weird things anymore.

Does that sound good?

Seo-yun, let me ask you one last thing.

Do you see anything behind me?

I told you before.

My mom and grandma died because of me.

Are they next to me right now?

How's Seo-yun? Did she see that weird shaman guy?

Yes.

They've set a date for the ritual.

Really? That's good.

Is that why you called?

No, it's about Seo-yun's dad's case.

I thought you should know.

What happened?

We got her mom's statement.

We'll process Seo-yun's case

and drop the charges.

Are you mad at me?

You have no choice. You're a cop.

Yes, I'm a cop, so this is the only way.

Seo-yun will get over it in time.

You can't get over something like that.

No matter how much time passes.

Congresswoman Park Hong-ju wasn't Park Il-do.

What do we do now?

That ghost even made a little girl into a murderer.

We have to get rid of him.

I feel the same way.

Too many people are dying.

It's not just for my own revenge.

As a cop, I want to get him, whether it's a man or a ghost.

Let's get Park Il-do.

We have to start over with Father Choi's case.

I feel bad for Matthew, but we have to start from there.

You want to reinvestigate Father Choi's case?

Yes.

When we meet for the second time,

stab wounds will appear all over your body,

your flesh and blood will rot

and so will your soul.

And when we meet for the third time,

you will die for certain.

What took you so long? I thought you weren't home.

- What is it? You didn't even call. - How sick are you?

It's just a cold.

Come on.

Who catches a cold in the summer?

Are you sure it's just a cold? You don't look so good.

- Detective Kang was worried too. - It's just a cold.

Also, this.

Here, hold on.

Keep it with you.

- What are you doing? - Stop complaining.

Just keep it with you.

Come on.

- What are you doing? - This is…

a talisman from Yuk-gwang. He said you'd been hit with a curse.

Are you really giving a Catholic priest…

- a talisman right now? - Hey.

Curses are bad, harmful energy.

You can't just ignore it.

Just keep it with you. It's nothing really.

No, thanks.

Jeez. Fine, forget it.

Don't take it then.

I was just worried about you.

Well, it's not like I was…

super worried about you or anything.

You got hurt doing the exorcism because of me.

- I just feel bad about it. - I'm fine.

I didn't do it for you.

Whatever.

Want some? You don't drink, right?

Didn't know you drank, Father.

I was just thirsty.

Seo-yun met Yuk-gwang.

He's doing a suppressing ritual.

Are you sure about this?

Seo-yun is the only person who can recognize Park Il-do.

It can't be helped.

Seeing dead people is incredibly painful.

I know that firsthand.

But…

I asked for another huge favor from Seo-yun.

I asked if they were beside me.

My mom and grandma.

Next to you,

I don't see anything.

You don't?

I can't see anything.

You're different from other people.

It's strange.

I can't see anything.

Really?

She said there was nobody there.

She can't see them.

And yet,

Sometimes I'd talk to them and tell them how sorry I was.

Maybe they don't even want to be near me,

or because I was possessed as a kid,

I'm just different from others.

But she said there was nothing.

It must be because of Park Il-do.

That's probably why a medium can't see anything,

and also why you sense the possessed.

Gosh, I don't know anymore.

Anyway, the reason I came here…

Is it about my brother?

These are his belongings.

They were found next to his remains.

Wait a second.

This ring. What is this?

I don't recognize it, either.

I was too young to remember.

What is it?

Why is this ring here?

Park Il-do.

I am

Park Il-do.

Why was your ring found there?

Park Il-do

didn't transfer to Father Choi.

Then you must suspect everyone.

Including me.

And Yoon Hwa-pyeong too.

Stop running away! I'm your son!

Park Il-do is still inside you.

Subtitle translation by: Cayle Kim