1 00:00:33,117 --> 00:00:34,452 INI ADALAH KARYA FIKSI 2 00:00:34,577 --> 00:00:36,620 KEMIRIPAN APAPUN KEPADA ORANG SEBENARNYA, ORGANISASI, 3 00:00:36,746 --> 00:00:38,706 TEMPAT, ATAU KEJADIAN ADALAH MURNI KEINSIDENTALAN 4 00:00:38,831 --> 00:00:41,709 ANAK DI BAWAH YANG DITERIMA DUKUNGAN PSIKOLOGI SELAMA Syuting 5 00:00:41,834 --> 00:00:44,295 DAN AKAN TERUS DIDUKUNG UNTUK KESEJAHTERAAN MASA DEPAN MEREKA 6 00:00:45,004 --> 00:00:46,046 {\an8}Park Il-do? 7 00:00:46,172 --> 00:00:49,508 {\an8}Dia menusuk matanya dengan pisau dan melompat ke Laut Timur. 8 00:00:49,633 --> 00:00:50,926 {\an8}Hei, di mana ibuku? 9 00:00:51,677 --> 00:00:52,845 {\an8}Saya mencari Pastor Choi. 10 00:00:52,970 --> 00:00:55,222 {\an8}Tepatnya, saya sedang mencarinya 11 00:00:55,973 --> 00:00:57,641 {\an8}itu ditransfer dari saya, Park Il-do. 12 00:00:57,767 --> 00:00:59,685 {\an8}Setiap orang yang mendekatinya akan mati. 13 00:00:59,810 --> 00:01:01,353 {\an8}Dia salah satu dari kita. 14 00:01:02,104 --> 00:01:03,898 {\an8}Dia salah satu dari kita. 15 00:01:04,023 --> 00:01:07,151 {\an8}Bagaimana rasanya diam-diam mengawasi kami sepanjang waktu? 16 00:01:07,276 --> 00:01:09,612 {\an8}Lagipula kalian semua akan mati. 17 00:01:09,737 --> 00:01:12,239 {\an8}Pembunuh yang membunuh keluarganya dan petugas polisi 18 00:01:12,364 --> 00:01:13,407 {\an8}itu saudaramu, kan? 19 00:01:13,532 --> 00:01:16,619 {\an8}Itu bukan Pastor Choi. Itu adalah Park Il-do yang pindah dariku. 20 00:01:16,744 --> 00:01:19,079 {\an8}Apakah kamu memberitahuku berhenti menjadi pengusir setan? 21 00:01:19,205 --> 00:01:21,791 {\an8}Park Il-do. Anda bilang dia melakukan itu pada ibuku, kan? 22 00:01:21,916 --> 00:01:24,794 {\an8}Dan dia pindah dari Pastor Choi kepada orang lain? 23 00:01:24,919 --> 00:01:26,086 {\an8}Ayo kita tangkap dia. 24 00:01:26,212 --> 00:01:28,506 {\an8}Melalui organisasi disebut Uluran Tangan, 25 00:01:28,631 --> 00:01:30,341 {\an8}yang kerasukan saling terhubung ke Park Hong-ju. 26 00:01:30,466 --> 00:01:31,759 {\an8}Tubuh seorang gadis SMA? 27 00:01:31,884 --> 00:01:33,511 {\an8}Dia hilang sekitar 20 tahun yang lalu. 28 00:01:33,636 --> 00:01:35,679 {\an8}Mungkin ada hubungannya dengan Park Il-do. 29 00:01:35,805 --> 00:01:38,432 {\an8}Jika Park Hong-ju adalah orangnya siapa yang membunuh gadis itu, 30 00:01:38,557 --> 00:01:40,434 {\an8}maka Park Hong-ju adalah Park Il-do. 31 00:01:40,559 --> 00:01:42,937 {\an8}SEBELUMNYA 32 00:01:43,062 --> 00:01:45,105 {\an8}Setiap kali aku masuk ke mobil Ayah, 33 00:01:45,231 --> 00:01:47,149 {\an8}Saya melihat wanita ini. 34 00:01:47,274 --> 00:01:50,152 {\an8}Dia bilang seorang wanita yang kepalanya berdarah mengikuti mobil ayahnya. 35 00:01:50,277 --> 00:01:52,029 {\an8}Pria itu mempunyai hobi yang aneh. 36 00:01:52,655 --> 00:01:54,573 {\an8}Dia mengambil lusinan foto yang identik. 37 00:01:54,698 --> 00:01:57,743 {\an8}Menurutku itu yang dari awal Februari tabrak lari di Yeongho-si. 38 00:01:57,868 --> 00:02:00,246 {\an8}Seo-yun melihat wanita itu ayahnya tewas dalam kecelakaan itu. 39 00:02:00,371 --> 00:02:02,206 {\an8}Aku harus menyingkirkan hantu itu dengan batu ini. 40 00:02:02,331 --> 00:02:04,208 {\an8}Apakah kamu tahu apa yang kamu usir? 41 00:02:04,333 --> 00:02:07,002 {\an8}Apa maksudmu? 42 00:02:07,127 --> 00:02:08,838 {\an8}Yang dilihat Seo-yun bukanlah ayahnya. 43 00:02:08,963 --> 00:02:10,798 {\an8}Dia melihat hantu merasukinya. 44 00:02:10,923 --> 00:02:13,843 {\an8}- Tapi Jung Hyeon-su sudah mati. - Karena orang yang kerasukan telah meninggal… 45 00:02:14,468 --> 00:02:17,221 {\an8}- Mereka harus mencari host baru. - Itu tuan rumah yang sempurna. 46 00:02:17,930 --> 00:02:19,390 {\an8}Sebuah media. 47 00:02:28,899 --> 00:02:32,361 {\an8}EPISODE 9 48 00:03:32,171 --> 00:03:34,006 Apakah Seo-yun ada di dalam? 49 00:03:34,673 --> 00:03:37,927 - Mengapa kamu mencari-- - Kemana dia pergi? 50 00:03:38,052 --> 00:03:40,846 Saya tidak dapat menemukan Seo-yun. 51 00:03:50,940 --> 00:03:53,150 - Aku tidak bisa menemukannya. - Aku juga tidak. 52 00:03:53,275 --> 00:03:54,860 Saya harus memanggil polisi. 53 00:03:54,985 --> 00:03:56,403 Memanggil polisi tidak akan membantu. 54 00:03:57,321 --> 00:03:58,656 menurutku 55 00:03:59,615 --> 00:04:02,284 - dia sudah kesurupan. - Kerasukan? 56 00:04:02,409 --> 00:04:05,037 Dia akan mengejar orang itu yang paling dia benci saat ini. 57 00:04:06,246 --> 00:04:08,832 Orang yang paling dia benci? 58 00:04:08,958 --> 00:04:11,418 Mengapa Seo-yun tiba-tiba kesurupan? 59 00:04:11,543 --> 00:04:13,420 Dia bertahan dengan sangat baik sampai sekarang. 60 00:04:16,507 --> 00:04:18,634 Jika Anda mengetahui sesuatu, Anda perlu memberi tahu kami. 61 00:04:18,759 --> 00:04:20,511 Ini satu-satunya cara kami dapat membantu. 62 00:04:20,636 --> 00:04:22,554 Orang yang melakukan itu pada suamimu… 63 00:04:23,889 --> 00:04:25,099 Itu Seo-yun, bukan? 64 00:04:26,308 --> 00:04:27,726 Apa yang kamu bicarakan? 65 00:04:27,851 --> 00:04:29,395 Tidak, bukan itu masalahnya. 66 00:04:29,520 --> 00:04:32,856 Suamimu berkomitmen tabrak lari sekitar bulan Februari. 67 00:04:32,982 --> 00:04:34,525 Anda mengetahuinya, bukan? 68 00:04:36,110 --> 00:04:37,820 Anda tidak harus berbohong kepada kami. 69 00:04:38,862 --> 00:04:41,031 Kita harus mencari tahu mengapa Seo-yun kesurupan. 70 00:04:42,992 --> 00:04:46,161 Tahukah Anda bahwa suami Anda kerasukan? 71 00:04:46,745 --> 00:04:49,832 Suamiku kerasukan? 72 00:04:49,957 --> 00:04:54,712 Kegelisahannya atas kejadian tabrak lari tersebut mengundang hantu masuk. 73 00:04:54,837 --> 00:04:58,382 Setelah suamimu meninggal, hantu-hantu itu dipindahkan ke Seo-yun. 74 00:05:02,261 --> 00:05:04,138 Apakah kamu yakin kamu tidak tahu apa-apa? 75 00:05:08,767 --> 00:05:11,145 Kita harus menghentikan Seo-yun sebelum dia membunuh lagi. 76 00:05:19,403 --> 00:05:22,114 Itu karena aku. 77 00:05:25,784 --> 00:05:28,579 Saya bilang padanya itu salahnya bahwa ayahnya meninggal. 78 00:05:28,704 --> 00:05:32,332 Aku bilang padanya dia membuatku takut. 79 00:05:44,178 --> 00:05:45,888 Sekitar dua bulan lalu, 80 00:05:46,013 --> 00:05:48,849 Seo-yun mulai menemui ayahnya sebagai orang lain. 81 00:05:50,100 --> 00:05:54,063 Dia bilang dia mirip orang menakutkan memegang pisau. 82 00:05:54,188 --> 00:05:55,939 Saat itulah suamimu kesurupan. 83 00:05:56,690 --> 00:05:58,150 Dan Seo-yun melihatnya. 84 00:06:00,069 --> 00:06:02,279 Sekarang aku memikirkannya, 85 00:06:02,404 --> 00:06:05,991 bahkan ketika Seo-yun menatapnya dan berteriak ketakutan, 86 00:06:07,117 --> 00:06:09,036 dia memiliki ekspresi aneh di wajahnya. 87 00:06:09,161 --> 00:06:11,830 Mama! 88 00:06:14,041 --> 00:06:17,336 Detektif, apa yang akan terjadi pada putriku? 89 00:06:18,212 --> 00:06:21,799 Dia melakukannya tanpa menyadarinya itu adalah ayahnya sendiri. 90 00:06:23,801 --> 00:06:25,844 Menemukan Seo-yun adalah prioritas kami saat ini. 91 00:06:26,386 --> 00:06:27,513 Seo-yun mungkin akan melakukannya 92 00:06:28,764 --> 00:06:29,973 kembali ke rumah. 93 00:06:30,933 --> 00:06:34,144 Apa? Dia akan kembali ke rumah? 94 00:06:34,269 --> 00:06:36,355 Hantu di tubuh Seo-yun 95 00:06:37,773 --> 00:06:39,274 akan membuatnya menyakiti ibunya. 96 00:06:39,399 --> 00:06:42,402 Ya ampun. Apa yang akan kita lakukan? 97 00:06:43,445 --> 00:06:44,488 saya… 98 00:06:45,489 --> 00:06:48,075 seharusnya melindunginya sampai akhir. 99 00:06:50,994 --> 00:06:52,746 Ini salahku. 100 00:06:53,664 --> 00:06:55,290 Semua salahku. 101 00:06:56,834 --> 00:06:59,294 Kami akan berjaga-jaga, kemudian melakukan pengusiran setan. 102 00:07:01,213 --> 00:07:02,840 Itu satu-satunya cara. 103 00:07:05,968 --> 00:07:07,594 Apakah ini satu-satunya cara? 104 00:07:08,595 --> 00:07:10,180 Itu berbahaya. 105 00:07:10,305 --> 00:07:13,267 Kamu bilang kamu bukan pengusir setan lagi. Apakah kamu yakin tentang ini? 106 00:07:14,309 --> 00:07:15,811 Kita harus melakukannya. 107 00:07:17,479 --> 00:07:19,356 Tidak ada orang lain selain Pastor Matthew. 108 00:07:21,900 --> 00:07:23,152 Saya tidak punya pilihan. 109 00:07:23,777 --> 00:07:25,779 Oke. Semuanya, tetap di postingan Anda. 110 00:07:25,904 --> 00:07:27,614 Dan tetap berhubungan dekat. 111 00:07:33,328 --> 00:07:34,246 saya menemukan-- 112 00:07:35,122 --> 00:07:36,582 Apa yang kamu lakukan? 113 00:07:38,542 --> 00:07:39,585 Kasus Jung Hyeon-su… 114 00:07:40,502 --> 00:07:42,546 apakah kamu menyebut Seo-yun sebagai pelakunya? 115 00:07:42,671 --> 00:07:44,798 - Tentu saja. - Dia tidak tahu apa yang dia lakukan. 116 00:07:44,923 --> 00:07:47,676 Anda tahu itu. Dia melihat hantu merasukinya. 117 00:07:47,801 --> 00:07:49,678 Bisa dibilang itu kecelakaan. 118 00:07:49,803 --> 00:07:51,096 Apakah kamu serius? 119 00:07:51,221 --> 00:07:54,474 Bagaimana Anda bisa bertanya kepada petugas polisi untuk menutupi kejahatan? 120 00:07:55,684 --> 00:07:57,144 Kembalikan ponselku. 121 00:07:57,269 --> 00:07:58,687 Dia masih kecil. 122 00:07:58,812 --> 00:08:01,899 Anda ingin memberi merek pada seorang gadis kecil sebagai pembunuh ayahnya sendiri? 123 00:08:02,983 --> 00:08:06,612 Jika orang mengetahuinya, dia akan mendapat stigma selama sisa hidupnya. 124 00:08:08,197 --> 00:08:10,407 Dia sudah tahu dia membunuh ayahnya sendiri. 125 00:08:10,532 --> 00:08:12,492 Dia sudah cukup menderita. 126 00:08:12,618 --> 00:08:13,911 Seorang pria sudah mati. 127 00:08:14,036 --> 00:08:16,205 Ya, itu kecelakaan, dan dia tidak tahu, 128 00:08:16,330 --> 00:08:17,915 tapi kejahatan tetaplah kejahatan. 129 00:08:18,040 --> 00:08:19,416 Itu adalah kepemilikannya. 130 00:08:20,417 --> 00:08:22,085 Dia tidak tahu apa yang dia lakukan. 131 00:08:22,211 --> 00:08:25,380 Jadi itu menghapus fakta bahwa dia membunuh ayahnya? 132 00:08:30,427 --> 00:08:33,597 Jika aku membiarkan semua orang lolos, Saya harus keluar dari kepolisian. 133 00:08:34,223 --> 00:08:36,433 Saya tidak berdebat dengan Anda tentang hal ini. 134 00:08:45,067 --> 00:08:46,318 Detektif Kang! 135 00:08:49,196 --> 00:08:50,364 Bisakah saya bicara? 136 00:08:50,489 --> 00:08:53,742 Apa? Apakah kamu berada di sisinya? 137 00:08:53,867 --> 00:08:56,286 Anda pikir saya ingin membuatnya anak itu seorang pembunuh? 138 00:08:56,411 --> 00:08:59,164 Orang itu tidak peduli tentang hukum. 139 00:08:59,289 --> 00:09:00,582 Dia melakukan apapun yang dia inginkan. 140 00:09:00,707 --> 00:09:04,544 Dia mengejar seorang politisi dengan pisau. Sekarang, dia ingin menutupi pembunuhan. 141 00:09:04,670 --> 00:09:07,631 Tuan Yoon punya alasannya sendiri karena bertindak seperti itu. 142 00:09:07,756 --> 00:09:09,216 Alasan apa? 143 00:09:15,889 --> 00:09:18,183 Ibu dan neneknya meninggal karena kecelakaan. 144 00:09:19,518 --> 00:09:21,979 Dan semua orang menyalahkannya pada dia yang kerasukan. 145 00:09:22,896 --> 00:09:23,855 Melihat Seo-yun… 146 00:09:25,816 --> 00:09:27,526 mungkin membawa kembali masa kecilnya sendiri. 147 00:09:37,327 --> 00:09:38,996 PUTRIKU 148 00:09:44,710 --> 00:09:46,128 Seo Yun. Itu kamu bukan? 149 00:09:46,253 --> 00:09:47,421 Halo? 150 00:09:47,546 --> 00:09:49,506 Seo Yun, kamu dimana? 151 00:09:49,631 --> 00:09:50,924 Bu. 152 00:09:52,843 --> 00:09:55,387 Apakah kamu bersama pria-pria itu? 153 00:10:06,064 --> 00:10:07,733 Ya, apakah ada yang salah? 154 00:10:07,858 --> 00:10:10,819 Seo-yun baru saja menelepon. Silakan naik ke atas. 155 00:10:18,952 --> 00:10:21,288 - Apa… - Kamu bilang Seo-yun menelepon? 156 00:10:21,997 --> 00:10:24,416 - Dimana putrimu? - Kamu tidak melihatnya? 157 00:10:25,125 --> 00:10:27,461 Dia bergegas keluar untuk menemuimu. 158 00:10:27,586 --> 00:10:28,962 Dia melakukannya? 159 00:10:39,890 --> 00:10:41,475 Bisakah kamu mengemudi lebih cepat? 160 00:10:41,600 --> 00:10:43,143 Seo-yun mungkin menyakiti ibunya. 161 00:10:44,311 --> 00:10:46,063 Saya sudah mengemudi dengan cepat. 162 00:10:46,188 --> 00:10:48,148 Kami bahkan tidak tahu kemana dia pergi. 163 00:10:48,273 --> 00:10:50,192 Dia membujuknya keluar dengan panggilan telepon. 164 00:10:50,984 --> 00:10:53,987 Aku sudah memperingatkannya berkali-kali untuk tidak menemuinya. 165 00:10:59,409 --> 00:11:01,078 Kami tidak akan menemukan mereka seperti ini. 166 00:11:01,203 --> 00:11:03,663 Ini belum terlambat. Mari kita panggil bantuan polisi. 167 00:11:03,789 --> 00:11:05,457 Anda ingin mengeluarkan APB? 168 00:11:05,582 --> 00:11:07,459 Itu seperti mengumumkan bahwa dialah pembunuhnya. 169 00:11:07,584 --> 00:11:09,461 Nona Lee Hye-gyeong akan mati jika terus begini. 170 00:11:09,586 --> 00:11:12,631 Coba kita cari sendiri dulu. Mereka tidak mungkin pergi jauh. 171 00:11:14,174 --> 00:11:15,175 Tenang. 172 00:11:15,801 --> 00:11:18,678 Seo-yun tidak akan melakukan apa yang kamu lakukan. 173 00:11:21,181 --> 00:11:22,557 Kalian berdua mencari di area tersebut. 174 00:11:22,682 --> 00:11:23,934 Saya akan mengemudi lebih jauh. 175 00:11:24,059 --> 00:11:26,436 Cepat, keluar. 176 00:11:31,608 --> 00:11:34,152 Aku akan pergi ke sana. Anda mencari di sisi lain. 177 00:12:22,576 --> 00:12:24,119 Itu dia. 178 00:12:45,807 --> 00:12:47,100 Tuan Yoon. 179 00:12:48,059 --> 00:12:49,644 Seo Yun! 180 00:12:50,437 --> 00:12:52,063 Seo Yun! 181 00:12:53,231 --> 00:12:55,859 Kamu ada di mana? Seo Yun! 182 00:13:02,240 --> 00:13:03,867 Seo Yun! 183 00:13:03,992 --> 00:13:06,703 Ibu di sini, Seo-yun! 184 00:13:06,828 --> 00:13:08,538 Seo Yun! 185 00:13:08,663 --> 00:13:10,790 Seo-yun, Ibu di sini. 186 00:13:10,916 --> 00:13:13,668 Ibu di sini, Seo-yun! 187 00:13:13,793 --> 00:13:15,170 Tuan Yoon. 188 00:13:17,005 --> 00:13:18,548 Seo Yun! 189 00:13:25,889 --> 00:13:27,182 Anda melihatnya, bukan? 190 00:13:27,974 --> 00:13:29,017 Di mana mereka? 191 00:13:31,353 --> 00:13:32,938 Nona Lee Hye-gyeong dalam bahaya. 192 00:13:43,240 --> 00:13:45,492 - Di sana. - Di sana. 193 00:13:56,586 --> 00:13:58,338 - Apakah dia baik-baik saja? - Dia bernapas. 194 00:13:59,130 --> 00:14:01,550 Nona Lee Hye-gyeong. 195 00:14:01,675 --> 00:14:03,176 Dia tidak sadarkan diri. 196 00:14:03,927 --> 00:14:05,220 Nona Lee Hye-gyeong. 197 00:14:05,345 --> 00:14:08,181 Aku akan menangani semuanya di sini. Pergilah dan temukan Seo-yun. 198 00:14:12,435 --> 00:14:14,688 Yoon Hwa-pyeong, temukan anak itu! 199 00:14:15,438 --> 00:14:17,023 Aku akan pergi mencarinya. 200 00:14:18,942 --> 00:14:20,819 Dia tidak seharusnya pergi sendirian. Pergilah bersamanya. 201 00:14:20,944 --> 00:14:22,696 Aku akan memanggil ambulans. 202 00:17:19,080 --> 00:17:21,624 Melihat? Sudah kubilang dia akan datang. 203 00:17:22,751 --> 00:17:24,043 Saya benar. 204 00:17:38,099 --> 00:17:39,517 Saya menemukannya. 205 00:17:40,268 --> 00:17:42,270 Dia ada di ruang bawah tanah. 206 00:18:41,329 --> 00:18:43,248 Choi Yun! Matius! 207 00:18:44,249 --> 00:18:45,250 aku di dalam. 208 00:18:45,375 --> 00:18:47,085 Pintunya tidak mau bergerak. Coba buka. 209 00:18:47,210 --> 00:18:48,294 Itu tidak akan terbuka. 210 00:18:49,337 --> 00:18:50,797 Saya pikir dia mengunci saya di dalam. 211 00:18:57,679 --> 00:18:58,638 Apa yang kamu lakukan? 212 00:18:58,763 --> 00:19:00,473 Saya pikir hantu mengurungnya. 213 00:19:00,598 --> 00:19:02,058 Bagaimana dengan Nona Lee Hye-gyeong? 214 00:19:03,476 --> 00:19:04,894 Dia pergi ke UGD. 215 00:19:05,019 --> 00:19:06,437 Dia dalam kondisi yang buruk. 216 00:19:06,563 --> 00:19:07,897 Kita perlu membuka ini. 217 00:19:08,022 --> 00:19:10,275 Choi Yun dalam bahaya. Kita harus bergegas. 218 00:19:11,818 --> 00:19:14,612 - Matius! - Mengapa kamu mengunci pintu? 219 00:19:14,737 --> 00:19:16,948 Aku harus memberitahumu sesuatu secara pribadi. 220 00:19:17,073 --> 00:19:19,325 - Apakah kamu baik-baik saja? - Choi Yun! 221 00:19:31,421 --> 00:19:32,714 - Matius! - Choi Yun! 222 00:19:33,673 --> 00:19:36,509 Saya minta maaf. Ini akan sedikit menyakitkan. 223 00:19:37,719 --> 00:19:38,928 Choi Yun! 224 00:19:49,564 --> 00:19:53,109 Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. Amin. 225 00:19:57,572 --> 00:19:59,908 Dalam nama Tuhan Yesus Kristus, 226 00:20:00,033 --> 00:20:02,660 Saya meninggalkan setan di dalam dan di luar diriku. 227 00:20:03,453 --> 00:20:05,330 Sakit, Pak. 228 00:20:05,455 --> 00:20:07,540 Aku ingin ibuku, tolong. 229 00:20:07,665 --> 00:20:10,251 Mama! 230 00:20:11,085 --> 00:20:12,337 Mama. 231 00:20:12,462 --> 00:20:14,339 Dalam nama Tuhan Yesus Kristus, 232 00:20:14,464 --> 00:20:16,841 Aku mengikatmu dalam ikatan dari Roh Kudus. 233 00:20:16,966 --> 00:20:19,344 Mama! 234 00:20:22,263 --> 00:20:24,307 Bu, dimana kamu? 235 00:20:28,561 --> 00:20:31,689 kalian semua, masuk ke dalam bejana Roh Kudus. 236 00:20:40,990 --> 00:20:43,826 Dalam nama Tuhan Yesus Kristus, yang mempunyai segala kekuasaan, 237 00:20:43,952 --> 00:20:44,953 aku perintahkan kamu. 238 00:20:45,703 --> 00:20:47,080 Kalian semua roh jahat, 239 00:20:47,789 --> 00:20:49,374 kembali ke Neraka. 240 00:20:56,714 --> 00:20:57,840 Seo Yun. 241 00:20:59,175 --> 00:21:01,302 Seo Yun! 242 00:21:10,979 --> 00:21:12,438 Tuan. 243 00:21:13,481 --> 00:21:16,442 Siapakah orang-orang di sebelah Anda itu? 244 00:21:19,362 --> 00:21:22,365 Saya tidak bisa melihat wajah mereka karena darah. 245 00:21:22,490 --> 00:21:24,742 Apakah mereka ibu dan ayahmu? 246 00:21:25,868 --> 00:21:27,453 Yun. 247 00:21:27,996 --> 00:21:29,455 Yun. 248 00:21:40,174 --> 00:21:41,634 Lihat. 249 00:21:41,759 --> 00:21:45,430 Ada seorang pria mengenakan pakaian yang sama denganmu. 250 00:21:52,687 --> 00:21:55,648 Mereka semua berdiri di sana, menatapmu dengan kebencian. 251 00:21:55,773 --> 00:21:58,443 Karena kamu selamat dengan bersembunyi di sudut kamarmu. 252 00:21:59,068 --> 00:22:00,403 Pengkhianat. 253 00:22:00,987 --> 00:22:02,447 Pengecut. 254 00:22:03,156 --> 00:22:05,742 Kita semua mati, tapi kamu masih hidup. 255 00:22:43,029 --> 00:22:44,989 Matius, kamu baik-baik saja? 256 00:22:46,115 --> 00:22:47,658 Matius! 257 00:22:52,163 --> 00:22:54,457 Mengapa pintu ini tidak terbuka? 258 00:22:55,249 --> 00:22:57,293 Apakah ada jalan masuk lain? 259 00:23:00,379 --> 00:23:01,589 Yoon Hwa-pyeong. 260 00:23:09,055 --> 00:23:10,389 Hwa-pyeong. 261 00:23:11,891 --> 00:23:13,518 Apa yang kamu lihat sekarang? 262 00:23:25,488 --> 00:23:26,989 Apa yang terjadi dengan Matius? 263 00:23:27,115 --> 00:23:28,407 Tuan. 264 00:23:28,533 --> 00:23:30,618 Kamu bahkan bukan pengusir setan lagi. 265 00:23:31,953 --> 00:23:34,038 Anda melanggar sumpah imamat Anda. 266 00:23:35,373 --> 00:23:37,250 Anda akan diusir. 267 00:23:37,375 --> 00:23:39,794 Anda bahkan tidak akan memilikinya Perlindungan Tuhan lagi. 268 00:23:43,214 --> 00:23:45,925 Anda seharusnya tidak mendengarkan kepada Yoon Hwa-pyeong. 269 00:23:46,884 --> 00:23:49,345 Sekarang kamu akan mati, sama seperti saudaramu. 270 00:23:54,350 --> 00:23:56,352 Mereka ingin aku memberitahumu hal ini. 271 00:23:59,480 --> 00:24:03,317 Setiap malam mulai sekarang, kamu akan menderita kesakitan karena ditusuk. 272 00:24:06,028 --> 00:24:08,948 Saat kita bertemu untuk kedua kalinya, 273 00:24:09,073 --> 00:24:12,118 luka tusuk akan muncul seluruh tubuhmu, 274 00:24:12,243 --> 00:24:14,287 daging dan darahmu akan membusuk, 275 00:24:14,412 --> 00:24:16,205 dan begitu pula jiwamu. 276 00:24:16,330 --> 00:24:18,416 Dan saat kita bertemu untuk ketiga kalinya, 277 00:24:19,834 --> 00:24:22,170 kamu pasti akan mati. 278 00:24:22,295 --> 00:24:23,629 Kata-kata orang yang kerasukan 279 00:24:24,797 --> 00:24:25,840 hanyalah kebohongan. 280 00:24:26,883 --> 00:24:28,301 Apa yang terjadi dengan Pastor Matthew? 281 00:25:05,588 --> 00:25:08,090 Matius diserang. 282 00:25:21,145 --> 00:25:24,357 - Matius. - Choi Yun! 283 00:25:25,316 --> 00:25:26,984 Dia tidak sadarkan diri. 284 00:25:46,545 --> 00:25:49,715 RUANG DARURAT 285 00:25:56,597 --> 00:25:57,890 Bagaimana kabarnya? 286 00:26:00,101 --> 00:26:02,478 Dia masih tidak sadarkan diri. 287 00:26:12,863 --> 00:26:15,491 Hei, apakah kamu mendengarkan? 288 00:26:16,242 --> 00:26:17,868 Ini semua salahku. 289 00:26:19,036 --> 00:26:20,830 Dia bahkan bukan pengusir setan lagi. 290 00:26:22,331 --> 00:26:25,293 Dia bilang dia tidak bisa melakukannya, tapi aku memaksanya. 291 00:26:25,418 --> 00:26:28,129 Apa yang terjadi pada saudara laki-lakinya dan orang tuanya itu salahku juga. 292 00:26:28,254 --> 00:26:29,839 Berhenti bicara omong kosong. 293 00:26:29,964 --> 00:26:31,507 Tetap di sana dan berjaga-jaga. 294 00:26:32,049 --> 00:26:35,219 Bersabarlah dan tetap waspada, oke? 295 00:26:48,566 --> 00:26:49,817 Pendeta itu… 296 00:26:51,152 --> 00:26:53,195 akan mati karenamu. 297 00:26:55,656 --> 00:26:57,783 Ibu gadis itu juga akan segera meninggal. 298 00:26:59,327 --> 00:27:01,287 Dan dia juga akan melakukannya. 299 00:27:03,039 --> 00:27:04,540 Ini semua salahmu. 300 00:27:06,792 --> 00:27:09,086 Setiap orang yang mendekati Anda akan mati. 301 00:27:14,008 --> 00:27:15,676 Ya, halo? 302 00:27:15,801 --> 00:27:17,553 Yuk-gwang. 303 00:27:17,678 --> 00:27:19,347 Saya butuh bantuan Anda. 304 00:27:24,602 --> 00:27:26,562 Ruang gawat darurat. 305 00:27:26,687 --> 00:27:28,564 Dimana ruang gawat daruratnya? 306 00:27:31,567 --> 00:27:33,736 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Nah, 307 00:27:33,861 --> 00:27:36,489 Saya sedang tampil ritual pembersihan di tempat lain, 308 00:27:36,614 --> 00:27:38,991 dan Hwa-pyeong menyuruhku bergegas ke sini. 309 00:27:39,116 --> 00:27:41,786 Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Pastor Matthew? 310 00:27:42,787 --> 00:27:44,246 Dia ada di dalam. 311 00:27:44,372 --> 00:27:46,165 - Dia masih tidak sadarkan diri. - Tetap? 312 00:27:48,334 --> 00:27:49,960 Jadi dia benar-benar terkutuk. 313 00:27:50,086 --> 00:27:52,630 Dia seharusnya tidak melakukannya melakukan pengusiran setan dengan begitu ceroboh. 314 00:27:53,255 --> 00:27:54,423 Sialan, ini buruk. 315 00:27:54,548 --> 00:27:57,134 Saya tidak bisa melakukan ritual di rumah sakit. 316 00:27:58,302 --> 00:28:01,013 AREA TERBATAS 317 00:29:57,171 --> 00:29:58,547 Di sana. 318 00:30:03,594 --> 00:30:05,179 Apakah kamu baik-baik saja, Ayah? 319 00:30:10,059 --> 00:30:11,060 Dimana… 320 00:30:12,436 --> 00:30:13,812 Apakah kamu tidak ingat? 321 00:30:14,605 --> 00:30:16,357 Anda pingsan di gedung yang ditinggalkan. 322 00:30:17,358 --> 00:30:18,567 Gadis itu. 323 00:30:20,110 --> 00:30:21,654 Bagaimana dengan Seo Yun? 324 00:30:24,448 --> 00:30:27,284 - Hwa-pyeong mengawasinya. - Sendiri? 325 00:30:31,497 --> 00:30:33,582 Anda terkena kutukan tiba-tiba. 326 00:30:33,707 --> 00:30:36,460 Energi yang kejam dan jahat telah memasuki tubuhmu. 327 00:30:36,585 --> 00:30:38,837 Anda harus berbaring diam dan istirahat, Ayah. 328 00:30:38,963 --> 00:30:40,339 Dia sendirian. Itu berbahaya. 329 00:30:40,464 --> 00:30:42,591 Anda mendengarnya. Tetap di tempat tidur. 330 00:30:43,467 --> 00:30:45,010 Jika aku tidak pergi… 331 00:30:47,304 --> 00:30:48,722 baik Seo-yun dan Tuan Yoon 332 00:30:49,890 --> 00:30:51,225 akan berada dalam bahaya. 333 00:31:17,918 --> 00:31:19,670 Dia sudah mati. 334 00:31:20,754 --> 00:31:22,339 Dia meninggal. 335 00:31:24,008 --> 00:31:26,427 Pendeta itu baru saja meninggal. 336 00:31:27,386 --> 00:31:29,179 Ibu gadis itu juga meninggal. 337 00:31:34,268 --> 00:31:35,519 Apa? 338 00:31:36,270 --> 00:31:37,688 Pintunya terbuka. 339 00:31:37,813 --> 00:31:39,523 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 340 00:31:41,317 --> 00:31:42,776 Mudah sekarang. 341 00:31:46,238 --> 00:31:47,698 Mengapa kamu di sini? 342 00:31:48,324 --> 00:31:50,451 - Aku harus melakukan pengusiran setan. - Apa? 343 00:31:51,368 --> 00:31:53,078 Kenapa kamu tidak menghentikannya? 344 00:31:53,746 --> 00:31:55,789 Aku mencoba, tapi dia tidak mau mendengarkan. 345 00:31:55,914 --> 00:31:57,750 Dia terus bersikeras bahwa dia harus pergi. 346 00:31:58,375 --> 00:32:00,502 Aku sudah bilang padamu untuk mencari orang lain! 347 00:32:00,628 --> 00:32:02,796 Jangan melampiaskannya padaku. 348 00:32:03,547 --> 00:32:05,549 Tidak ada orang lain yang cukup kuat. 349 00:32:06,508 --> 00:32:09,345 Tidak apa-apa. aku akan melakukannya. 350 00:32:09,470 --> 00:32:10,679 Mustahil. 351 00:32:11,221 --> 00:32:12,765 Anda ingin pingsan lagi? 352 00:32:12,890 --> 00:32:15,684 - Kamu bisa mati. - Tidak ada cara lain. 353 00:32:16,769 --> 00:32:18,270 Jika kita menunggu lebih lama lagi, 354 00:32:19,355 --> 00:32:21,273 Seo-yun akan berada dalam bahaya nyata. 355 00:32:25,444 --> 00:32:26,779 aku akan baik-baik saja. 356 00:32:26,904 --> 00:32:29,907 Tapi aku ingin meminta sesuatu. 357 00:32:30,866 --> 00:32:33,035 Kekuatan roh jahat itu terlalu kuat. 358 00:32:34,370 --> 00:32:35,496 Jadi… 359 00:32:36,497 --> 00:32:39,083 Dalam kasus Kim Yeong-su, seekor burung mati ada di dalam rumah. 360 00:32:39,208 --> 00:32:41,835 Kami menemukan dan menyingkirkannya, dan Park Il-do melemah. 361 00:32:41,960 --> 00:32:45,089 Pasti ada sesuatu yang disembunyikan yang dulunya merasuki ayah Seo-yun. 362 00:32:45,214 --> 00:32:46,340 Hwa-pyeong. 363 00:32:46,465 --> 00:32:48,300 Bukankah begitu? Tekan tombolnya. 364 00:32:48,967 --> 00:32:50,219 Ini dia. 365 00:32:50,344 --> 00:32:52,304 - Cari di bagasi. - Oke. 366 00:32:56,475 --> 00:32:57,851 Dimana itu? 367 00:32:59,144 --> 00:33:00,479 Tunggu. 368 00:33:01,814 --> 00:33:03,565 Cari secara menyeluruh, Yuk-gwang. 369 00:33:09,071 --> 00:33:11,699 - Aku menemukan sesuatu. - Apa itu? 370 00:33:14,118 --> 00:33:16,370 - Ini. - Hai! 371 00:33:16,495 --> 00:33:18,997 Berikan itu padaku sekarang. Ayo! 372 00:33:19,123 --> 00:33:20,457 Berikan padaku. 373 00:33:29,758 --> 00:33:32,094 Ayo cepat. Lebih cepat. 374 00:33:53,907 --> 00:33:55,701 Saya menyegelnya. 375 00:33:55,826 --> 00:33:57,369 - Ayo pergi. - Oke. 376 00:34:09,047 --> 00:34:11,258 Tuan Yoon pasti telah melakukan sesuatu. 377 00:34:38,452 --> 00:34:40,537 Dimana… 378 00:34:41,622 --> 00:34:43,207 Tuan Yoon? 379 00:34:44,917 --> 00:34:47,878 Dia menemukannya. 380 00:34:49,797 --> 00:34:51,340 TIDAK! 381 00:35:10,150 --> 00:35:13,570 Apakah Anda yakin itu tersegel dengan benar? Apa yang kita lakukan dengan pisau ini? 382 00:35:13,695 --> 00:35:16,281 Saya hanya menyembunyikannya sebagai perbaikan cepat. 383 00:35:16,406 --> 00:35:20,118 Untuk menghilangkannya sepenuhnya, kita harus mematahkan pisaunya. 384 00:35:20,244 --> 00:35:22,788 Hancurkan? Bagaimana kita bisa melakukan itu? 385 00:35:22,913 --> 00:35:24,540 Ayo, berkendara lebih cepat! 386 00:35:24,665 --> 00:35:25,958 Ini seperti kita sedang berjalan. 387 00:35:26,083 --> 00:35:27,751 Ke mana kita pergi untuk memecahkannya? 388 00:35:27,876 --> 00:35:29,461 saya sedang mengemudi. 389 00:35:29,586 --> 00:35:31,755 - Aku pergi secepat mungkin. - Brengsek. 390 00:35:31,880 --> 00:35:34,716 - Aku sedang mencari tempat. - Lakukan lebih cepat! 391 00:35:36,426 --> 00:35:39,596 - Di sana. - Ada sesuatu di sana. 392 00:35:41,890 --> 00:35:43,809 - Ayo pergi. - Ambil pisaunya. 393 00:35:46,186 --> 00:35:47,604 Bisakah saya membantu Anda? 394 00:35:48,397 --> 00:35:50,440 Kita hanya perlu mematahkan pisau ini. 395 00:35:50,566 --> 00:35:52,276 - Pak! - Tolong, hanya… 396 00:35:52,401 --> 00:35:53,986 Tuan, Anda tidak mengerti. 397 00:35:56,363 --> 00:35:58,615 Tidak, dengarkan. Kita perlu istirahat… 398 00:35:59,283 --> 00:36:00,367 Apakah ini polisi? 399 00:36:00,492 --> 00:36:02,953 Ada pria gila yang memakai hanbok memegang pisau! 400 00:36:03,078 --> 00:36:04,830 Ini darurat. 401 00:36:05,873 --> 00:36:07,291 Hei, di sini! 402 00:36:09,001 --> 00:36:10,627 - Tidak, kami tidak bisa. - Yang ini. 403 00:36:10,752 --> 00:36:12,045 Kami hanya meminjam ini. 404 00:36:12,170 --> 00:36:15,299 Saya minta maaf. Kami tidak biasanya seperti ini! 405 00:36:23,056 --> 00:36:24,474 RUMAH SAKIT SANGYONG-SI 406 00:36:30,272 --> 00:36:32,482 Kemana kamu pergi? Jam berkunjung sudah habis. 407 00:36:34,359 --> 00:36:36,278 Apa ini? Apa yang terjadi? 408 00:36:36,403 --> 00:36:38,655 POLISI. Ini adalah investigasi, jadi mohon kerjasamanya. 409 00:37:23,408 --> 00:37:25,285 Apakah ini akan berhasil? 410 00:37:25,410 --> 00:37:29,081 Seo-yun mengira ibunya membencinya. 411 00:37:29,206 --> 00:37:30,999 Itulah akar dari kepemilikan. 412 00:37:32,459 --> 00:37:33,877 Untuk menghilangkannya, 413 00:37:34,002 --> 00:37:36,004 mereka perlu bertemu satu sama lain. 414 00:37:37,714 --> 00:37:39,633 Apakah menurut Anda Hwa-pyeong baik-baik saja? 415 00:37:39,758 --> 00:37:41,385 Dia akan menanganinya. 416 00:37:42,511 --> 00:37:43,804 Saya percaya padanya. 417 00:37:45,138 --> 00:37:48,600 Tapi bisakah Anda benar-benar melakukan pengusiran setan? 418 00:38:03,240 --> 00:38:05,158 Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja? 419 00:38:11,331 --> 00:38:12,791 Tunggu sebentar. 420 00:38:15,043 --> 00:38:17,087 Beri aku waktu sebentar. 421 00:38:31,184 --> 00:38:35,188 Setiap malam mulai sekarang, kamu akan menderita kesakitan karena ditusuk. 422 00:38:53,290 --> 00:38:54,708 - Apakah itu tempatnya? - Ya. 423 00:38:54,833 --> 00:38:56,418 - Bisakah kita melakukannya di sana? - Ya. 424 00:39:10,098 --> 00:39:13,810 Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. 425 00:39:14,686 --> 00:39:15,979 Amin. 426 00:40:01,900 --> 00:40:03,568 St.Michael sang Malaikat Agung, 427 00:40:04,277 --> 00:40:06,530 membela kami dalam pertempuran. 428 00:40:06,655 --> 00:40:09,866 Jadilah pelindung kami dari kejahatan dan jerat Iblis. 429 00:40:31,012 --> 00:40:32,097 Ayo cepat. 430 00:40:35,642 --> 00:40:38,520 Lindungi kami dari segala jebakan roh jahat. 431 00:40:38,645 --> 00:40:41,148 - Semoga berkah dari Bapa… - Dia tidak bisa bernapas. 432 00:40:41,273 --> 00:40:42,107 Tidak apa-apa! 433 00:40:42,232 --> 00:40:44,693 - Perlindungan Bunda Maria… - Ini tidak akan pecah. 434 00:40:44,818 --> 00:40:47,654 …para malaikat, dan perantaraan dari semua orang suci beserta kita, 435 00:40:47,779 --> 00:40:49,698 dan tetap bersama kami selalu dan di mana saja. 436 00:40:49,823 --> 00:40:54,744 Kami dengan rendah hati bersujud dan memohon kepada Tuhan untuk mengikatnya. 437 00:41:07,674 --> 00:41:10,594 Hwa-pyeong, aku akan melakukannya. 438 00:41:36,536 --> 00:41:38,288 Apa yang terjadi di sana? 439 00:41:42,667 --> 00:41:46,171 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang terjadi di sana? 440 00:41:46,296 --> 00:41:48,673 Bukan apa-apa. Mohon tunggu sebentar. 441 00:41:51,760 --> 00:41:53,261 Serius, apa yang kamu lakukan? 442 00:41:53,386 --> 00:41:56,014 Sudah kubilang tunggu saja! 443 00:42:00,936 --> 00:42:02,103 Seo Yun. 444 00:42:03,063 --> 00:42:04,231 Lihatlah ibumu. 445 00:42:04,856 --> 00:42:06,650 Ibumu ada di sana. 446 00:42:08,944 --> 00:42:10,987 Kamu tidak membunuh ibumu. 447 00:42:12,280 --> 00:42:14,491 Dia hanya mengkhawatirkanmu. 448 00:42:19,829 --> 00:42:21,373 Dia ingin menyelamatkanmu. 449 00:42:21,998 --> 00:42:24,292 Dia pergi ke sana sendirian untuk menyelamatkanmu. 450 00:42:25,752 --> 00:42:26,878 seo… 451 00:42:27,796 --> 00:42:29,339 Seo Yun. 452 00:42:29,464 --> 00:42:31,007 Anda tidak bisa masuk sekarang. 453 00:42:31,132 --> 00:42:32,842 Lihat, rumah sakit punya peraturan. 454 00:42:32,968 --> 00:42:35,929 Aku tahu. Tapi tolong, tunggu sebentar. 455 00:42:36,054 --> 00:42:37,847 Sesuatu sedang terjadi di sana. 456 00:42:37,973 --> 00:42:39,975 - Tolong tunggu sebentar. - Mustahil. 457 00:42:42,560 --> 00:42:44,104 Bagaimana hasilnya? 458 00:43:00,495 --> 00:43:02,872 Wahai Pangeran penghuni surga, 459 00:43:03,707 --> 00:43:05,083 dengan kuasa Tuhan, 460 00:43:05,208 --> 00:43:07,752 dibuang ke Neraka Setan dan semua roh jahat 461 00:43:08,670 --> 00:43:12,299 yang berkeliaran di dunia mencari kehancuran jiwa. 462 00:43:13,717 --> 00:43:14,926 Amin. 463 00:43:19,889 --> 00:43:23,018 Mengapa lampunya menyala? 464 00:43:48,501 --> 00:43:50,837 Itu bukan salahmu. 465 00:43:51,379 --> 00:43:53,757 Tidak, aku janji. 466 00:43:54,382 --> 00:43:56,092 Ini salahku. 467 00:43:56,217 --> 00:43:58,303 Anda terluka. 468 00:43:58,428 --> 00:44:00,221 Apa aku juga melakukan itu pada Ayah? 469 00:44:01,181 --> 00:44:05,602 Itu bukan salahmu. 470 00:44:05,727 --> 00:44:07,687 Bukan, Seo Yun. 471 00:44:08,813 --> 00:44:12,150 Seo-yun, itu bukan salahmu. 472 00:44:12,984 --> 00:44:15,278 saya… 473 00:44:15,945 --> 00:44:16,946 saya… 474 00:44:46,101 --> 00:44:47,394 Apakah kamu akan baik-baik saja? 475 00:44:50,188 --> 00:44:52,273 Anda hampir mati di sana. 476 00:44:53,191 --> 00:44:54,734 Bukankah sebaiknya Anda menemui dokter? 477 00:44:56,236 --> 00:44:57,153 Saya baik-baik saja. 478 00:44:57,862 --> 00:44:59,614 aku akan mengantarmu. Periksa saja. 479 00:45:01,533 --> 00:45:02,700 Aku baik-baik saja, sungguh. 480 00:45:03,410 --> 00:45:05,537 Kalian berdua sangat keras kepala. 481 00:45:09,582 --> 00:45:11,960 Hei, Choi Yun akan pergi. Bangun. 482 00:45:12,752 --> 00:45:14,129 Biarkan saja dia. 483 00:45:17,090 --> 00:45:20,051 Dia mengalami hari yang berat hari ini. 484 00:45:53,877 --> 00:45:56,421 Apa? Apakah kita di sini? 485 00:45:56,546 --> 00:45:58,006 Mengapa kamu tidak tidur lebih lama? 486 00:45:58,798 --> 00:46:00,800 Dimana sopan santunmu? Tidur saat saya mengemudi. 487 00:46:00,925 --> 00:46:03,094 Saya tidak bisa membuka mata. 488 00:46:04,053 --> 00:46:06,055 Oh, dimana Choi Yun? 489 00:46:06,181 --> 00:46:07,390 Dia pergi. 490 00:46:08,057 --> 00:46:09,601 Pria. 491 00:46:12,604 --> 00:46:17,025 Saya tidak sempat meminta maaf tentang dia pingsan saat pengusiran setan. 492 00:46:20,278 --> 00:46:21,696 aku juga minta maaf. 493 00:46:22,572 --> 00:46:23,781 Apa itu tadi? 494 00:46:25,700 --> 00:46:26,951 Aku bilang aku minta maaf. 495 00:46:29,204 --> 00:46:32,040 Choi Yun bercerita padaku tentang keluargamu. 496 00:46:33,583 --> 00:46:36,503 Wow, mulutnya besar sekali. 497 00:46:37,337 --> 00:46:39,464 Aku membuka mulutku tanpa menyadarinya keseluruhan cerita. 498 00:46:39,589 --> 00:46:42,675 Saat Anda menerobos masuk ke Park Hong-ju, Saya kehilangan kesabaran. 499 00:46:43,343 --> 00:46:45,553 Mengapa kamu membuat semuanya menjadi canggung? 500 00:46:47,514 --> 00:46:49,516 Bagaimanapun, saya meminta maaf. 501 00:46:51,643 --> 00:46:53,978 Ayo pergi. saya kelelahan. 502 00:47:01,110 --> 00:47:02,529 Orang-orang itu. 503 00:47:03,738 --> 00:47:05,490 Anda tidak dapat melihatnya lagi, bukan? 504 00:47:06,533 --> 00:47:07,742 Atau mendengarnya? 505 00:47:09,077 --> 00:47:10,078 Tidak. 506 00:47:10,662 --> 00:47:13,248 Pernahkah kamu terbangun jam tiga pagi? 507 00:47:15,667 --> 00:47:16,626 TIDAK. 508 00:47:18,086 --> 00:47:19,295 Mengapa saat itu? 509 00:47:19,420 --> 00:47:21,005 Pukul tiga pagi 510 00:47:21,130 --> 00:47:23,883 adalah saat roh jahat berada pada kondisi terkuatnya. 511 00:47:24,008 --> 00:47:25,927 Ini adalah jam kematian Kristus. 512 00:47:27,554 --> 00:47:30,098 Menurutku kamu baik-baik saja sekarang. 513 00:47:32,016 --> 00:47:33,309 Hanya satu hal terakhir. 514 00:47:37,522 --> 00:47:40,650 Bagaimana perasaanmu kapan kamu memikirkan ibumu? 515 00:47:45,154 --> 00:47:46,072 Apakah kamu… 516 00:47:47,490 --> 00:47:48,825 masih membencinya? 517 00:47:50,743 --> 00:47:51,828 Saya merasa kasihan. 518 00:47:52,954 --> 00:47:54,789 Maaf sekali. 519 00:47:58,876 --> 00:48:00,420 Seo Yun. 520 00:48:01,170 --> 00:48:03,548 Jangan terlalu merasa bersalah pada ibumu. 521 00:48:03,673 --> 00:48:06,759 Itu bukan salahmu. Ibumu sendiri yang mengatakannya. 522 00:48:07,635 --> 00:48:10,346 Kita semua sepakat bahwa itu tidak benar, oke? 523 00:48:11,931 --> 00:48:14,225 Jika aku tidak seperti ini, 524 00:48:14,934 --> 00:48:15,893 ibuku 525 00:48:16,811 --> 00:48:19,522 dan ayah tidak akan berakhir seperti itu. 526 00:48:20,356 --> 00:48:21,774 Ini salahku. 527 00:48:25,028 --> 00:48:27,280 Seo-yun, aku juga… 528 00:48:28,489 --> 00:48:30,783 dulu memikirkan hal yang persis sama. 529 00:48:30,908 --> 00:48:33,453 Sudah kubilang aku kerasukan sebagai seorang anak, ingat? 530 00:48:35,997 --> 00:48:38,958 Ibu dan nenekku meninggal saat itu. 531 00:48:39,083 --> 00:48:40,501 Karena aku. 532 00:48:42,128 --> 00:48:45,715 Hantu yang merasukiku adalah Park Il-do. 533 00:48:46,466 --> 00:48:47,675 Dan… 534 00:48:48,593 --> 00:48:51,304 salah satu yang menyebabkan kepemilikan ayahmu 535 00:48:51,429 --> 00:48:52,722 juga Park Il-do. 536 00:48:53,640 --> 00:48:56,809 Saya pernah melihatnya. 537 00:48:58,478 --> 00:49:02,065 Pria menakutkan itu kehilangan satu matanya. 538 00:49:08,363 --> 00:49:09,656 Anda melihatnya? 539 00:49:10,657 --> 00:49:12,950 - Benar-benar? - Seo Yun. 540 00:49:14,535 --> 00:49:16,412 Bisakah Anda memberi tahu kami lebih banyak tentang hal itu? 541 00:49:16,537 --> 00:49:18,122 Ya… 542 00:49:18,247 --> 00:49:20,792 Saya tidak begitu ingat, 543 00:49:21,668 --> 00:49:24,921 tapi aku berada di mobil bersama ayahku. 544 00:50:15,930 --> 00:50:17,682 Apakah menurut Anda dia benar-benar melihatnya? 545 00:50:18,766 --> 00:50:20,226 Saya kira demikian. 546 00:50:21,936 --> 00:50:23,563 Dia melihat wujud asli Park Il-do. 547 00:50:23,688 --> 00:50:25,857 Meskipun dia tidak dapat mengingat banyak hal karena shocknya. 548 00:50:25,982 --> 00:50:28,192 Dia tidak ingat? 549 00:50:28,317 --> 00:50:30,486 Dia satu-satunya yang melihat wujud aslinya. 550 00:50:32,613 --> 00:50:35,700 Mengapa kita tidak memiliki Seo-yun lihat Park Hong-ju? 551 00:50:36,784 --> 00:50:38,786 Dia akan melihat apa yang tersembunyi. 552 00:50:40,121 --> 00:50:41,831 Tapi itu terlalu berbahaya. 553 00:50:41,956 --> 00:50:43,624 Dia bisa kesurupan lagi. 554 00:50:44,459 --> 00:50:46,419 Dia sudah menjadi media yang sensitif. 555 00:50:47,670 --> 00:50:49,297 Dia hanya perlu melihat dari jauh. 556 00:50:49,422 --> 00:50:51,758 Kami hanya perlu memeriksanya. Itu cara terbaik. 557 00:50:51,883 --> 00:50:53,843 Kita tidak bisa membuat anak-anak mengalami hal itu. 558 00:50:53,968 --> 00:50:55,136 Anggota keluarganya meninggal… 559 00:50:56,596 --> 00:50:57,597 atau terluka. 560 00:50:57,722 --> 00:51:00,725 Dia mungkin belum pulih dari keterkejutannya. 561 00:51:03,227 --> 00:51:06,105 Anda benar. Saya terlalu terburu-buru. 562 00:51:08,107 --> 00:51:09,817 aku akan melakukannya. 563 00:51:13,738 --> 00:51:15,198 Seo Yun. 564 00:51:17,700 --> 00:51:19,243 Tidak perlu. 565 00:51:19,368 --> 00:51:21,412 Aku seharusnya tidak mengatakan itu. 566 00:51:23,080 --> 00:51:26,501 Kamu bilang Park Il-do melakukan itu pada ayahku. 567 00:51:26,626 --> 00:51:28,336 aku akan melakukannya. 568 00:51:39,013 --> 00:51:41,766 Seo-yun, jika kamu takut, 569 00:51:42,934 --> 00:51:44,602 kamu tidak perlu melakukannya. 570 00:51:46,854 --> 00:51:48,648 Tidak apa-apa. 571 00:51:50,024 --> 00:51:51,859 Aku akan melihatnya. 572 00:52:13,089 --> 00:52:14,841 Pastor Matthew? 573 00:52:21,681 --> 00:52:24,141 Itu kamu. Halo. 574 00:52:25,393 --> 00:52:27,728 Ya, halo. 575 00:52:34,610 --> 00:52:35,736 Siapa… 576 00:52:44,912 --> 00:52:45,872 apakah gadis ini? 577 00:53:07,101 --> 00:53:08,185 Bagaimana hasilnya? 578 00:53:11,522 --> 00:53:14,442 Seo Yun, kamu baik-baik saja? 579 00:53:15,902 --> 00:53:18,029 Kami bertemu dengan Park Hong-ju. 580 00:53:19,488 --> 00:53:22,867 Seo-yun sangat ketakutan. 581 00:53:25,161 --> 00:53:27,163 Anda bertemu dengannya? 582 00:53:31,375 --> 00:53:32,835 Seo Yun. 583 00:53:34,462 --> 00:53:37,214 Apakah Anda melihat pria itu kehilangan satu matanya? 584 00:53:39,550 --> 00:53:42,595 Tidak, aku tidak melakukannya. 585 00:53:44,263 --> 00:53:46,349 TIDAK? Lalu apa? 586 00:53:50,269 --> 00:53:51,604 Seo Yun. 587 00:53:52,647 --> 00:53:54,857 Apa yang kamu lihat yang sangat membuatmu takut? 588 00:53:57,068 --> 00:53:59,445 Di belakang wanita itu, 589 00:53:59,570 --> 00:54:01,906 seorang gadis berdiri di sana. 590 00:54:03,324 --> 00:54:05,159 Seorang gadis berseragam sekolah. 591 00:54:06,160 --> 00:54:08,829 Dia mengeluarkan darah dari kepalanya. 592 00:54:20,257 --> 00:54:21,175 Park Hong-ju… 593 00:54:23,177 --> 00:54:24,929 bukan Park Il-do. 594 00:54:25,888 --> 00:54:28,182 Lalu apa sebenarnya Park Hong-ju itu? 595 00:54:29,600 --> 00:54:31,268 Pasti ada sesuatu. 596 00:54:31,394 --> 00:54:33,479 Dia hanyalah manusia jahat. 597 00:54:34,188 --> 00:54:37,483 Seseorang yang membunuh tanpa rasa bersalah dan hidup seolah-olah itu bukan apa-apa. 598 00:54:38,234 --> 00:54:40,528 Tapi dia harus terhubung dengan Park Il-do. 599 00:54:40,653 --> 00:54:44,198 Kalau tidak, para saksi untuk kasus Song Hyeon-ju 20 tahun lalu 600 00:54:44,323 --> 00:54:46,659 tidak akan mati mendadak. 601 00:54:46,784 --> 00:54:48,160 Anda benar. 602 00:54:49,245 --> 00:54:51,956 Semuanya menunjuk kepada Park Il-do membantu Park Hong-ju. 603 00:57:07,258 --> 00:57:09,802 Saya ingin datang dan berterima kasih secara langsung. 604 00:57:10,427 --> 00:57:12,471 Terima kasih karena selalu membantu saya. 605 00:57:18,602 --> 00:57:21,438 Aku hanya punya satu permintaan lagi. 606 00:57:23,274 --> 00:57:24,650 Ketiga orang itu 607 00:57:25,526 --> 00:57:27,528 benar-benar menggangguku. 608 00:57:37,496 --> 00:57:40,833 Anda benar-benar menginginkan saya melakukan ritual penindasan padanya? 609 00:57:42,251 --> 00:57:46,255 Kamu bilang dia bisa mengenali Park Il-do. Dia tidak akan bisa melakukannya setelah ritual. 610 00:57:46,839 --> 00:57:49,717 Anda akan kehilangan kesempatan untuk menemukan Park Il-do. 611 00:57:50,926 --> 00:57:54,430 Melihat orang mati terlalu sulit untuk ditangani di usia muda. 612 00:57:57,016 --> 00:58:00,060 Itu benar. Bahkan di usiaku, itu sulit. 613 00:58:00,644 --> 00:58:03,397 Kalau begitu aku tetapkan tanggalnya, oke? 614 00:58:03,939 --> 00:58:05,733 - Bu. - Ya? 615 00:58:05,858 --> 00:58:07,234 Mari kita tetapkan tanggalnya. 616 00:58:07,359 --> 00:58:09,236 - Bolehkah? - Ya. 617 00:58:18,454 --> 00:58:20,623 Hei, Seo Yun. 618 00:58:21,957 --> 00:58:25,044 Setelah Anda melakukan ini, kamu tidak akan melihat hal-hal aneh lagi. 619 00:58:25,669 --> 00:58:27,129 Apakah itu terdengar bagus? 620 00:58:45,564 --> 00:58:49,443 Seo-yun, izinkan aku menanyakan satu hal lagi padamu. 621 00:58:50,611 --> 00:58:53,072 Apakah kamu melihat sesuatu di belakangku? 622 00:58:59,787 --> 00:59:01,247 Aku sudah bilang padamu sebelumnya. 623 00:59:01,914 --> 00:59:04,250 Ibu dan nenekku meninggal karena aku. 624 00:59:04,917 --> 00:59:07,294 Apakah mereka ada di sampingku saat ini? 625 00:59:28,232 --> 00:59:30,818 Bagaimana kabar Seo Yun? Apakah dia melihat pria dukun aneh itu? 626 00:59:32,194 --> 00:59:33,028 Ya. 627 00:59:34,071 --> 00:59:35,781 Mereka telah menetapkan tanggal untuk ritual tersebut. 628 00:59:36,865 --> 00:59:38,325 Benar-benar? Itu bagus. 629 00:59:39,618 --> 00:59:40,995 Itukah sebabnya kamu menelepon? 630 00:59:41,120 --> 00:59:44,665 Tidak, ini tentang kasus ayah Seo-yun. 631 00:59:45,499 --> 00:59:47,209 Saya pikir kamu harus tahu. 632 00:59:47,334 --> 00:59:49,086 Apa yang telah terjadi? 633 00:59:49,211 --> 00:59:51,005 Kami mendapat pernyataan ibunya. 634 00:59:52,006 --> 00:59:54,466 Kami akan memproses kasus Seo-yun 635 00:59:54,591 --> 00:59:56,427 dan membatalkan tuntutannya. 636 01:00:00,097 --> 01:00:01,598 Apakah kamu marah padaku? 637 01:00:03,267 --> 01:00:04,935 Anda tidak punya pilihan. Anda seorang polisi. 638 01:00:06,687 --> 01:00:10,357 Ya, saya seorang polisi, jadi ini satu-satunya cara. 639 01:00:13,569 --> 01:00:16,864 Seo-yun akan mengatasinya tepat waktu. 640 01:00:16,989 --> 01:00:18,824 Anda tidak bisa melupakan hal seperti itu. 641 01:00:19,575 --> 01:00:21,368 Tidak peduli berapa lama waktu berlalu. 642 01:00:26,915 --> 01:00:29,501 Anggota Kongres Park Hong-ju bukan Park Il-do. 643 01:00:30,878 --> 01:00:32,629 Apa yang kita lakukan sekarang? 644 01:00:32,755 --> 01:00:35,716 Hantu itu bahkan membuat seorang gadis kecil menjadi seorang pembunuh. 645 01:00:37,843 --> 01:00:39,553 Kita harus menyingkirkannya. 646 01:00:40,179 --> 01:00:41,889 Saya merasakan hal yang sama. 647 01:00:42,014 --> 01:00:43,724 Terlalu banyak orang yang sekarat. 648 01:00:44,641 --> 01:00:46,560 Ini bukan hanya untuk balas dendamku sendiri. 649 01:00:46,685 --> 01:00:50,356 Sebagai polisi, saya ingin menangkapnya, apakah itu manusia atau hantu. 650 01:00:50,481 --> 01:00:51,857 Ayo panggil Park Il-do. 651 01:00:51,982 --> 01:00:54,401 Kita harus memulai dari awal dengan kasus Pastor Choi. 652 01:00:55,402 --> 01:00:58,322 Aku merasa kasihan pada Matthew, tapi kita harus mulai dari sana. 653 01:00:58,447 --> 01:01:01,575 Anda ingin menyelidiki kembali Kasus Pastor Choi? 654 01:01:01,700 --> 01:01:03,077 Ya. 655 01:01:36,318 --> 01:01:38,695 Saat kita bertemu untuk kedua kalinya, 656 01:01:40,155 --> 01:01:42,783 luka tusukan akan muncul di seluruh tubuhmu, 657 01:01:42,908 --> 01:01:45,285 daging dan darahmu akan membusuk 658 01:01:45,411 --> 01:01:47,621 dan begitu juga jiwamu. 659 01:01:47,746 --> 01:01:49,873 Dan saat kita bertemu untuk ketiga kalinya, 660 01:01:51,125 --> 01:01:53,544 kamu pasti akan mati. 661 01:02:15,149 --> 01:02:18,068 Kenapa lama sekali? Saya pikir kamu tidak ada di rumah. 662 01:02:18,193 --> 01:02:20,988 - Apa itu? Anda bahkan tidak menelepon. - Seberapa sakit kamu? 663 01:02:23,365 --> 01:02:25,868 Itu hanya flu. 664 01:02:26,952 --> 01:02:28,495 Ayo. 665 01:02:28,620 --> 01:02:31,707 Siapa yang masuk angin di musim panas? 666 01:02:38,755 --> 01:02:41,842 Apakah kamu yakin itu hanya flu? Kamu tidak terlihat begitu baik. 667 01:02:42,718 --> 01:02:46,013 - Detektif Kang juga khawatir. - Ini hanya flu. 668 01:02:50,225 --> 01:02:52,102 Juga, ini. 669 01:02:55,105 --> 01:02:56,690 Ini, tunggu. 670 01:02:57,941 --> 01:02:59,234 Simpanlah itu bersamamu. 671 01:03:01,153 --> 01:03:03,614 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Berhenti mengeluh. 672 01:03:03,739 --> 01:03:05,407 Simpan saja bersamamu. 673 01:03:05,532 --> 01:03:06,700 Ayo. 674 01:03:07,451 --> 01:03:10,454 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ini… 675 01:03:11,497 --> 01:03:15,542 jimat dari Yuk-gwang. Dia bilang kamu terkena kutukan. 676 01:03:18,045 --> 01:03:19,963 Apakah Anda benar-benar memberi seorang pendeta Katolik… 677 01:03:21,048 --> 01:03:23,258 - jimat saat ini? - Hai. 678 01:03:23,383 --> 01:03:25,594 Kutukan adalah energi yang buruk dan berbahaya. 679 01:03:25,719 --> 01:03:26,970 Anda tidak bisa mengabaikannya begitu saja. 680 01:03:27,095 --> 01:03:29,640 Simpan saja bersamamu. Sebenarnya tidak apa-apa. 681 01:03:29,765 --> 01:03:30,807 Tidak, terima kasih. 682 01:03:30,933 --> 01:03:33,560 Astaga. Baiklah, lupakan saja. 683 01:03:33,685 --> 01:03:35,103 Jangan ambil itu. 684 01:03:35,229 --> 01:03:36,939 Aku hanya mengkhawatirkanmu. 685 01:03:42,236 --> 01:03:44,988 Yah, bukan berarti aku… 686 01:03:45,864 --> 01:03:48,158 sangat mengkhawatirkanmu atau apa pun. 687 01:03:49,326 --> 01:03:52,120 Anda terluka saat melakukan pengusiran setan karena aku. 688 01:03:52,246 --> 01:03:54,831 - Aku hanya merasa tidak enak karenanya. - Saya baik-baik saja. 689 01:03:54,957 --> 01:03:56,667 Aku tidak melakukannya untukmu. 690 01:03:56,792 --> 01:03:58,919 Apa pun. 691 01:04:02,464 --> 01:04:05,259 Ingin beberapa? Anda tidak minum, kan? 692 01:04:22,401 --> 01:04:24,236 Aku tidak tahu kamu minum, Ayah. 693 01:04:26,196 --> 01:04:28,240 Saya hanya haus. 694 01:04:32,035 --> 01:04:33,829 Seo-yun bertemu Yuk-gwang. 695 01:04:34,830 --> 01:04:36,456 Dia melakukan ritual penindasan. 696 01:04:38,542 --> 01:04:39,918 Apakah kamu yakin tentang ini? 697 01:04:40,043 --> 01:04:43,839 Seo-yun adalah satu-satunya orang siapa yang bisa mengenali Park Il-do. 698 01:04:43,964 --> 01:04:45,507 Mau bagaimana lagi. 699 01:04:46,341 --> 01:04:49,678 Melihat orang mati sungguh menyakitkan. 700 01:04:50,554 --> 01:04:51,930 Saya tahu itu secara langsung. 701 01:04:54,641 --> 01:04:55,475 Tapi… 702 01:04:57,894 --> 01:05:00,397 Saya meminta bantuan besar lainnya dari Seo-yun. 703 01:05:02,983 --> 01:05:04,651 Saya bertanya apakah mereka ada di samping saya. 704 01:05:06,194 --> 01:05:07,571 Ibu dan nenekku. 705 01:05:19,583 --> 01:05:21,460 Di sebelahmu, 706 01:05:22,336 --> 01:05:24,421 Saya tidak melihat apa pun. 707 01:05:25,964 --> 01:05:27,299 Kamu tidak? 708 01:05:27,424 --> 01:05:29,343 Saya tidak bisa melihat apa pun. 709 01:05:30,093 --> 01:05:34,264 Kamu berbeda dari orang lain. 710 01:05:34,389 --> 01:05:35,891 Ini aneh. 711 01:05:36,016 --> 01:05:37,851 Saya tidak bisa melihat apa pun. 712 01:05:41,855 --> 01:05:43,273 Benar-benar? 713 01:05:48,695 --> 01:05:50,364 Dia bilang tidak ada orang di sana. 714 01:05:51,198 --> 01:05:52,699 Dia tidak bisa melihatnya. 715 01:05:54,701 --> 01:05:56,119 Namun, 716 01:05:56,244 --> 01:05:59,373 Terkadang saya berbicara dengan mereka dan beritahu mereka betapa menyesalnya aku. 717 01:06:00,415 --> 01:06:03,210 Mungkin mereka bahkan tidak ingin berada di dekatku, 718 01:06:03,335 --> 01:06:05,420 atau karena aku kerasukan sewaktu kecil, 719 01:06:06,505 --> 01:06:08,382 Aku hanya berbeda dari yang lain. 720 01:06:08,507 --> 01:06:10,550 Tapi dia bilang tidak ada apa-apa. 721 01:06:17,432 --> 01:06:19,101 Itu pasti karena Park Il-do. 722 01:06:19,226 --> 01:06:21,561 Mungkin itu alasannya seorang medium tidak dapat melihat apa pun, 723 01:06:23,021 --> 01:06:25,148 dan juga mengapa kamu merasa kerasukan. 724 01:06:25,273 --> 01:06:26,900 Astaga, aku tidak tahu lagi. 725 01:06:31,321 --> 01:06:34,783 Bagaimanapun, alasanku datang ke sini… 726 01:06:34,908 --> 01:06:36,576 Apakah ini tentang saudaraku? 727 01:06:57,514 --> 01:06:59,307 Ini adalah barang miliknya. 728 01:07:01,643 --> 01:07:03,395 Mereka ditemukan di sebelah jenazahnya. 729 01:07:19,411 --> 01:07:20,787 Tunggu sebentar. 730 01:07:25,041 --> 01:07:27,711 Cincin ini. Apa ini? 731 01:07:27,836 --> 01:07:29,629 Aku juga tidak mengenalinya. 732 01:07:29,755 --> 01:07:31,506 Aku masih terlalu muda untuk mengingatnya. 733 01:07:39,681 --> 01:07:40,974 Apa itu? 734 01:07:45,937 --> 01:07:47,814 Mengapa cincin ini ada di sini? 735 01:10:20,175 --> 01:10:25,513 Park Il-do. 736 01:11:00,674 --> 01:11:02,592 Saya 737 01:11:03,593 --> 01:11:06,805 Park Il-do. 738 01:11:07,681 --> 01:11:10,558 Mengapa cincinmu ditemukan di sana? 739 01:11:11,267 --> 01:11:12,644 Park Il-do 740 01:11:12,769 --> 01:11:14,938 tidak berpindah ke Pastor Choi. 741 01:11:15,063 --> 01:11:17,399 Maka kamu harus mencurigai semua orang. 742 01:11:17,524 --> 01:11:18,817 Termasuk saya. 743 01:11:18,942 --> 01:11:21,194 Dan Yoon Hwa-pyeong juga. 744 01:11:21,319 --> 01:11:24,489 Berhenti melarikan diri! Aku anakmu! 745 01:11:24,614 --> 01:11:27,117 Park Il-do masih ada di dalam dirimu. 746 01:11:30,704 --> 01:11:32,664 {\an8}Terjemahan subjudul oleh: Cayle Kim