Original subtitles

THIS IS A WORK OF FICTION

ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL PERSONS, ORGANIZATIONS,

PLACES, OR EVENTS IS PURELY COINCIDENTAL

Park Il-do?

He stabbed his eye with a knife and jumped into the East Sea.

Hey, where's my mom?

PREVIOUSLY

It's the master ghost, Park Il-do.

Everyone who has died in connection with it

is found soaked in seawater.

And just like you,

I heard he's looking for someone.

What exactly is that? The Guest?

It's when a ghost possesses a person.

That's what we call it in my hometown.

"The Guest is coming."

Help me.

Who have you been talking to? Is a greater demon controlling you?

The master ghost, Park Il-do.

He commands lesser ghosts.

And those lesser ghosts possess people.

Someone else is possessed by Park Il-do now.

And he keeps killing people.

Are you saying my brother is possessed or something?

I'm looking for Father Choi.

To be exact, I'm looking for the ghost

- that was transferred from me, Park Il-do. - Let's drop it.

Then from the trunk, a man appeared.

You're saying there were two culprits?

You saw my thoughts, didn't you?

When did you meet Park Il-do?

You will never find him.

Because you're going to die now!

Where is your brother?

We're too late.

I'm looking for my brother too.

You want to get your brother back, right?

What are you doing?

- Hey! - Hey!

Wait!

Park Il-do!

EPISODE 5

Please step back.

- Please step back. - Don't cross the tape.

Please step back.

What's going on?

That con artist taxi driver was telling the truth.

Yes.

He randomly saw a fake taxi and followed it?

That's insane.

And last time, he found the body while pissing?

That's what he said.

At this rate, anyone could end up catching a criminal!

And what about that priest? Or that weird shaman guy?

The suspect chewed his own hand off and stabbed his… yikes.

What is this?

I really don't know.

This is so frustrating.

They told me to talk to you.

When will this be over?

Well, this is an active violent crime scene.

Can you wrap it up quickly?

What a mess.

Ma'am.

Your sons murdered people.

And your oldest son is dead.

So?

Wow, what the…

TRADITIONAL MARKET

Oh, hey.

You took so long, so I started eating.

- Want me to order for you? - No, I'm good.

Why isn't the other guy here?

- Who? - The young priest.

He wanted to meet urgently.

He did?

- I should leave before he arrives. - Leave? Why?

I don't really like priests.

Here, take this.

Bandages, antiseptic, and stuff.

You need to change that often. I know from experience.

I have experience too.

You should've bought me meat.

I need energy. This whole thing has drained me.

You complain about food a lot.

No, give it back.

I can't drive for a while, so I can't even afford these.

I'm about to get fired from my job.

Anyway, is the case wrapping up well?

The younger brother will be charged soon.

He'll get less time due to his condition.

I've seen it all as a police officer.

But things have never been so strange.

Gosh.

I know, right?

After seeing that a few days ago,

sitting here like this feels surreal.

Park Il-do.

That's why they're like that?

Yes. Park Il-do.

He preys on the darkness and weakness in people's hearts.

That's how The Guest comes.

What about the brothers who resented and murdered women?

They grew resentful because their mother abused them.

Their mother…

she didn't seem sad at all.

Is a demon like Park Il-do the evil one?

Or is the mother the cause of it all?

I don't know.

Even without being possessed or whatever, there are plenty of evil people out there.

So why are you chasing Park Il-do?

Someone has to stop him.

And I have a personal grudge.

- Be careful today. - Thank you.

- For what? - For saving my life.

If you hadn't shown up, I would've died.

Right. I've been meaning to tell you.

Act up like that again, and you'll die for real. It's dangerous.

You can just help me again.

Also, I've been thinking.

Why are you rude to me?

Because you were a suspect.

But I'm not anymore.

And you don't look older than me.

What, you're just going to walk away?

Hello.

Hwa-pyeong is in there.

About last time…

Thank you.

I didn't get to thank you.

It's my job as a police officer.

Don't worry about it.

Have we met before?

- At the shaman's place last time-- - No, before that.

- Did you use to go to church? - No.

I hate churches.

You're here.

You expect me to believe that?

The last person Park Il-do possessed was your brother, Father Choi.

How would you know that?

Have you even met my brother?

A long time ago.

Just once.

I can't give details, but I'm sure.

Park Il-do is the one going around killing people.

You're saying that's my brother?

And he's still out there killing people?

He's Park Il-do now. He's not your brother anymore.

I don't believe you.

You know your brother is possessed by a powerful, evil spirit.

Didn't you become an exorcist to find your brother and exorcise him?

I'll pretend I didn't hear that.

My brother is not Park Il-do.

He's going to come looking for you.

What do you mean?

Kim Yeong-su said so when he was possessed.

That Father Choi would find his brother.

Why would that be? You're in danger.

- So-- - That's enough.

Don't ever come see me again.

You're in real danger!

Don't be fooled by his appearance. He's not your brother. He's Park Il-do.

Make sure to call me if he shows up!

Are you really going to keep watch all night?

The priest is at church during the day,

so he'll definitely come here at night.

How can you believe what a ghost says?

He's not coming.

Tricking and toying with people is what ghosts do.

Gosh, I'm so bored,

and I'm stuck next to a weirdo.

Then just go home.

Even beasts stay loyal, and even petty ghosts get attached.

I'm human, after all.

How could I sleep comfortably while you suffer out here alone?

That's ridiculous--

Jeez.

Hello?

Yes.

You just closed up the shop?

Right now?

I'll be right there.

The shop? What shop?

It's someone who runs a shop.

Is it the woman who owns your favorite pub?

Are you two dating?

Dating? At our age?

She's all by herself,

and I'm as single as can be.

She told me she needs to move heavy stuff.

But she has a bad back.

All right, just go.

Okay, dude, I'm going.

You should head home too. He won't come tonight.

Hey, but if he really does come while I'm gone,

do you think that priest can actually perform the exorcism?

It's his own brother.

We'll see.

- If it doesn't work… - If it doesn't work, what?

Don't tell me…

Hey, look at me.

Seriously, jeez.

Stop it and just leave while I'm still letting you.

There's no need to get mad. Fine.

Kicking me out of my own car…

I'm going.

Honey!

If it doesn't work…

We're almost there.

We're almost there, Mom.

Damn it!

- Yes, Father Yang. - It's been a while.

- I hate to call you like this. - What is it?

Man.

Why is it suddenly raining so hard?

- Where are you going so early? - Understood.

What's going on?

They found it.

Found what?

On the mountain

behind my childhood home.

They found my brother's body.

DO NOT CROSS

What is going on?

Hey, don't come any closer!

Excuse me, is the body you found here the priest from the incident 20 years ago?

I can't tell you that. Please leave.

When did he die? Was it recently?

Which news outlet are you with?

Come back later.

That's enough.

The priest

is going

to his brother!

The dental records match Mr. Choi Sang-hyeon.

You're saying it was suicide?

His cervical spine was broken, and they also found a rope.

Since there's no other trauma,

they think he hanged himself from somewhere high up.

It's common behavior among the possessed.

But that's strange.

You said the body was found buried.

That's right.

I thought they were animal bones, but when I poked around,

I uncovered some clothes.

It made my hair stand on end.

So he was buried in the ground?

Are you sure about that?

The police told me not to talk to reporters.

I'm not a reporter.

I was just visiting my grandpa nearby,

and heard a body was found.

How could I not be curious?

You're curious?

20,000 won. They're good.

Jeez!

Fine, all right.

Anyway, if he was buried on the mountain, why was he only discovered now?

People don't usually go that way.

I don't even know why I went that way.

It's like I was possessed or something.

It's been raining a lot here recently.

The soil washed away, exposing the bones.

Did you hear anything else from the police officers?

Why are you so curious?

Ask the cops yourself.

All right.

I'm telling you to step down from all investigations for now.

You're lucky you didn't get suspended by the disciplinary committee.

No.

Why should I?

What?

Two suspects in a row got into accidents.

A culprit who was handcuffed committed suicide while alone in a car.

You went rogue without reporting in and got the culprit killed!

You don't even follow basic procedure.

- Excuse me, sir. - What?

Still, didn't Detective Kang solve the whole case?

As for the culprit harming himself, I should've--

You're also the problem.

You always cover for her, that's why she acts like this.

The forensics results are in.

I told you so many times.

Don't act on your own.

Don't sabotage the team's morale.

It's always you.

You're the cause of all this.

Hey, where are you going? Kang Gil-yeong!

Hey, Kang Gil-yeong!

I apologize, sir.

I'll talk to her.

YOON HWA-PYEONG

- Hello? - It's me.

How have you been?

I thought I should call you myself.

LEE GWAN-JAE

So that's what happened.

She's here.

Hello? Gil-yeong.

- Are you there? - Yes.

I'll be right there.

GYEYANGJIN POLICE STATION

It's under investigation, so I can't say more.

Are we done here?

Keep up the good work.

Hello.

Congresswoman Park.

Oh, Father. What brings you here?

I had some business. What about you?

Someone here wanted to see me.

I heard things are going well thanks to Helping Hands.

- The students praise you highly. - Oh, please.

- Is the fundraising going well? - It's going very well.

I'll work harder as well.

I'll see you soon.

Hello.

Who was that?

That's Councilor Park Hong-ju.

She's famous. You don't know her?

Even a priest should keep up with the world.

How do you two know each other?

I run a volunteer group called Helping Hands.

She's an advisor there.

She's a good person.

You must be busy. Thank you for coming all this way.

This is my hometown. I should care.

I came down for a school board meeting,

and was surprised to hear the news.

I heard they found the murderer's body.

Oh, that case?

Yes.

What happened?

So far, it looks like a suicide.

But since the remains are so old,

we'll have to investigate further to see if it was a homicide.

- Don't do that. - Excuse me?

Don't investigate that case any further.

If the media finds out, it'll only ruin the town's image.

But it's such a well-known old case.

- The media will-- - I said, don't do it!

Everybody out.

Get out!

Cover it up quietly.

You know me.

Who do you think got you this far?

It's all thanks to my family, you bastard!

Yes, I understand.

So,

why are you driving my car around like it's yours?

When are you coming back?

I don't know. I'm still looking into it.

Are you okay?

Of course I'm not okay.

I thought Father Choi was Park Il-do all this time.

I spent years looking for him.

I asked every possessed person about Father Choi.

It was all for nothing.

Hey, come on. Who knew he was dead?

But the master ghost, Park Il-do,

who is he possessing now?

- Any guesses? - No idea.

He must've moved on to someone else before Father Choi died.

I need to find the last person Father Choi came into contact with.

You don't know about that incident from 20 years ago?

They found the culprit's body.

I know. I was so scared back then.

I heard his parents abused him.

No, the culprit was a psycho.

Right, there was that too.

Why aren't you eating?

Even so, how could he kill his own parents like that?

- Wasn't he a priest? - Not a priest.

I heard the whole family was in some cult.

Shall we get going?

I've heard that too.

- We'll have a bottle of soju. - Sure.

You're going to drink?

How could I not?

- Here you go. - Thank you.

Father, are you okay?

I'm fine.

Will you be okay on your own?

I'll be fine. There's some time before your bus leaves, right?

About ten minutes. Why?

I have something to ask you.

About what you've been keeping from me.

It's time you told me

how my devout brother became possessed…

why he killed our family,

and what exactly the darkness in his heart was.

Your parents were the devout ones, not your brother.

He never wanted to become a priest.

Is that why he hated them?

He was dissatisfied and full of regret.

Demons exploit those kinds of emotions.

But one thing is certain.

He loved his family more than anyone.

Especially…

his much younger brother.

I'm so sorry.

I shouldn't have taken him there that day.

If only I had noticed that he was possessed.

I want to hear about the day

my brother was possessed.

- It's all in the past-- - I need to know.

What happened that day?

I got a call that a child was possessed by a ghost.

I went to perform an exorcism.

Your brother was my assistant priest.

Who was the child?

He was from a shamanic family that'd served the village for generations.

They said he was possessed by a local ghost.

The ghost of Park Il-do.

Park Il-do?

That child came to me recently…

looking for you.

He said he heard a prophecy from one of the possessed.

That your brother would come for you.

That child.

What is his name?

Yes, I understand.

Ta-da! Grandpa, look at this beef.

Let's treat ourselves today.

How long is your break?

Why aren't you heading back?

I took some time off, so I'm in no rush.

Mr. Kim, who lives in the house with the jujube tree, just called.

He saw you in the next town.

He said you were asking around about that priest incident.

What's he talking about? Has he gone senile?

- Senile? - Oh, come on.

- Have you gone senile too? - Yes, I have!

I told you never to set foot near that town again!

Are you still chasing that damn ghost?

- I'll handle it. - What?

You always flip the table when you get mad.

- Oh, I'll flip it! - Come on.

Oh, my back.

Are you okay?

All you have left is your temper.

- Where are the pain relief patches? - Listen to me very carefully.

Don't go anywhere near that ghost, Park Il-do.

Stay away from him!

I have to catch him.

- He's still hurting people-- - That's none of your concern.

Do you want to get hurt again?

What if he possesses you again?

I won't let him.

I was just a kid back then.

And you sent me far away

to relatives I'd never even met.

I only did that

because I was scared he'd return for you.

Anyway, please drop this now.

Whatever, I'll handle it.

Enough!

Hey…

Stop this nonsense right now!

Do you want to see me die?

DO NOT CROSS

But one thing is certain.

He loved his family more than anyone. Especially…

his much younger brother.

It's you.

Why are you here?

Your brother's death is suspicious.

I'm here now while the police aren't around.

You knew everything.

You knew everything all along!

You told me about Park Il-do

and brought up my brother.

My brother was only possessed in the first place because of you!

You're right.

It's my fault.

You can blame me

and resent me all you want.

Both of you, stop it and follow me.

Before I tell the police you're trespassing on a crime scene.

Why are you here? This isn't even your jurisdiction.

Shut it. Don't say another word.

Why are we here?

Twenty years ago,

a family was murdered here.

A female police officer who was passing by

saved the younger son, the last survivor,

but she died at the scene.

The killer who murdered his family and the police officer

is your brother, right?

What are you trying to say?

The female police officer who died…

was my mom.

Run!

Mom, wake up!

Mom!

Mom.

She died trying to save you from your brother.

It became a cold case after he disappeared.

I've been in agony every day since.

I can't forget the sight of my mom walking into that house.

I wanted to catch him so badly.

I became a police officer to catch him myself.

But…

I didn't know he'd be so close by.

And dead for 20 years, at that.

I really wanted to catch him myself.

Father Choi isn't the culprit.

What?

Back then, Father Choi…

was possessed by Park Il-do.

You crazy bastard.

- Are you on about Park Il-do again? - I told you before.

I was possessed by Park Il-do in the past.

The exorcist who tried to save me then was Father Choi.

During the exorcism…

Park Il-do transferred from me to him.

It wasn't Father Choi.

It was Park Il-do who transferred from me.

Stop it!

I don't want to hear your ghost stories right now.

I came to this house that night to see Father Choi.

But…

Something felt wrong, so I stayed outside.

That's when a woman passing by saw me.

She stopped her car, thinking I was being abused.

She wanted to help me.

That kid…

That was you?

It was you?

Yes, it was me.

She went into that house because of me.

Unbelievable.

I told you to go straight home after school,

but you went to a friend's house without calling?

I was worried sick.

Gil-yeong, I'm talking to you.

Are you angry?

Are you?

Okay, I said I was sorry.

I told you, I've been swamped with that missing high school girl case.

I didn't forget it's your birthday today.

Okay?

Oh, come on.

Are you really going to ignore me?

You're so stubborn.

You know you get that from me, right?

Keep this up and we'll never speak again.

I'm sorry, all right?

Jeez.

What's that?

Hey, what are you doing there?

What's with him?

No, I'm not getting sidetracked.

Just give me one minute.

Then we'll go get something tasty to eat.

I'm starving too. I skipped lunch for work.

How about black-bean noodles? Or sweet and sour pork?

Wait here.

Come on, aren't you going to talk to me?

You should've gone home after visiting your hometown.

Why crawl back here at this hour?

I'm starving. Can I have one of these?

You don't eat black-bean noodles, though. That's Detective Shin's.

Nothing beats black-bean noodles after pulling an all-nighter.

Why the sudden trip home?

Did something happen?

- I found him. - Found who? Your first love?

Your mom…

You caught your mom's killer?

Yes.

But he's already dead.

Gosh.

Get up. I'll buy you a drink. Let's go.

We can't drink while on duty.

Who cares about that right now?

Come on, get up.

You really don't want to?

Man, you're so stubborn.

Jeez.

Tell me about it.

I'm really damn stubborn.

Birthdays aren't even a big deal.

And still, I didn't say a single word.

Even though she kept apologizing.

Gil-yeong.

If I'd just gone straight home after school that day…

Mom wouldn't have had to pick me up.

Then she wouldn't have gone to that house.

All because I was being so stubborn.

She said she hadn't even eaten.

It's all my fault.

You're still up at this hour?

Old people really don't sleep much.

I don't sleep much.

I can't sleep.

Ever since that day,

whenever I close my eyes,

I keep thinking about what happened.

It haunts me.

Was there really

nothing I could have done?

Why couldn't I stop it?

Instead of your mom, who had her whole life ahead of her,

it should have been me.

Stop talking nonsense.

Go to sleep.

They say old people get dementia if they don't sleep well.

Don't make me take care of you in your twilight years.

Don't worry about me.

You need to forget it all now

and live your life.

The dead aren't coming back.

You know what kind of monster he is,

and I know it too.

If you keep chasing him

and something happens to you,

then I'll just end it all too.

You're the only reason

I'm still holding on.

DECEASED: CHOI SANG-HYEON CHIEF MOURNER: CHOI YUN, STATUS: PREPARING

What are you doing here?

Hey.

I wanted to pay my last respects.

Are you sure about cremating him?

Nothing's actually been resolved.

The police already concluded it was a suicide.

Is no one else coming? Any relatives?

They all think he's a murderer.

I knew my brother was possessed…

but I still resented him.

And I was scared.

But you became an exorcist

to find your brother, right?

Yes.

Not knowing he was already dead.

Maybe this is for the best.

Even if the exorcism had worked,

could he have lived a normal life?

A priest who killed his parents.

Park Il-do.

That demon killed my parents

and turned my brother into that.

About that…

If we want to find Park Il-do…

what do we need to do?

Once you start this, there's no going back.

Are you okay with that?

It could take your whole life.

DECEASED: CHOI SANG-HYEON CHIEF MOURNER: CHOI YUN, STATUS: CREMATING

What do you want me to do?

Kill them. Kill them all.

Kill them?

Don't hold back. Kill everyone.

Kill everyone?

All those people?

- Thanks for dinner. - Thank you.

- We're not done yet, right? - One more round?

No, I can't.

- Come on, round three. - Stay for one more drink.

- My wife will kill me. - Come on, just one more.

I drank yesterday, I drank today…

I'm going to drink tomorrow too.

- All right, get home safe. - Take care.

Please don't kill me.

It's been forever. Let's just get one more drink.

Okay, fine.

But is this the right way?

I told you, it is. Don't worry. Just follow me.

Come on.

Let's go get a drink.

Damn it.

- Jeez! - What the…

There are bloodstains here.

He was bleeding on his way out.

Was he dragged out?

There are smudges from someone hurriedly wiping it up.

If they cleaned, were they going to dump the body?

There are no signs of forced entry or blood splatter on the walls.

No sign of struggle.

Could the culprit be someone they knew?

We don't even know if it's a murder yet.

There's no body.

Kang Jong-ryeol.

A 27-year-old office worker.

What happened to him?

Oh, here's a photo of him.

He looks decent.

Did you say he had a girlfriend?

SANGYONG POLICE STATION

According to his family in the countryside,

he's been unreachable for over a week.

Weren't you worried?

We broke up.

When was that?

About a month ago?

Actually, no.

I think it's been about two months.

Then, when was the last time you two spoke?

When we broke up.

Not since then.

Do you mind telling me why you broke up?

Did something happen?

Nothing happened.

Nothing at all.

Do you have any idea what might have happened to him

in the week after you two broke up?

Perhaps he got into a fight?

I don't know.

I really have no idea.

Okay, I understand.

Didn't she seem a little strange to you?

Her ex-boyfriend just went missing.

She must be in shock.

No, not that.

It felt like she was hiding something.

What's that?

My wife packed some side dishes for you.

Mostly meat, like braised beef.

I haven't even finished the ones you gave me last time.

You should've stopped her.

Actually, I asked her to do it.

You've been down since you came back from your hometown.

Instead of being thrilled to be back,

you've got no energy, which isn't like you.

You're wearing me down too, kiddo.

Possessed?

She claims she's showing symptoms.

Father Han is no longer with us.

You're the only one left in our diocese, Father Choi.

The Bishop has also approved.

Okay, I will meet with her.

What exactly are your symptoms?

I don't…

feel like myself.

Please be more specific.

The symptoms first started

right after I quit my job.

When the lights were off…

it felt like someone was watching me in the dark.

It's like that at night,

during the day,

no matter where I am.

Any other symptoms?

I can't remember what I did.

I'd suddenly find myself standing on an unfamiliar street.

Do you ever have hallucinations or hear voices?

I get text messages.

Text messages?

What are you doing? You have to kill.

KILL THEM ALL!

Who's sending them?

I don't know.

He keeps texting me, saying a man introduced him to me.

But I have no idea who it is.

Could I see those texts?

Well, the thing is…

I definitely got them.

But when I check the next day,

they're all gone.

Have you ever consulted a doctor?

No.

You don't believe me, do you?

To be completely honest…

I think you should see a doctor first.

By the way…

the person who sent those texts.

You said a man introduced him to you.

Who was it?

What's up? You rarely reach out first.

When the possessed kill,

you see it through the eyes of the demon?

Yes, something like that.

- Why? - Have you seen anything like that lately?

No, I haven't. What's wrong?

I met a woman who has symptoms of possession.

You said a man introduced him to you.

Who was it?

I don't know him.

But I remember his name.

It's Park Il-do.

Park Il-do?

She definitely said Park Il-do.

Where is she now?

This is where Mr. Kang Jong-ryeol used to work, right?

- Kang Jong-ryeol? - Yes, do you know him?

What is this regarding?

I'm with the police.

Mr. Kang is missing.

Not sure if you heard. He hasn't been coming in, right?

Right.

As part of the investigation, I'd like to speak with someone

who was close to him.

Excuse me.

This is the police. They're looking for Mr. Kang Jong-ryeol.

Hello.

Mr. Kang quit.

What's this about?

It's related to a case we're investigating.

- What case is that? - I can't go into details.

When did he quit?

- About a month ago? - A month.

Why did he quit?

I don't know. He was a new hire.

Maybe he couldn't adjust. He suddenly resigned.

Do you know if anything was going on in his personal life?

Not really. We weren't that close.

Do you know about his girlfriend?

- He had a girlfriend? - I had no idea.

Where was his desk?

Right here. Take a look.

- Is it as he left it? - Yes.

ENVIRONMENTAL ENERGY TEAM

Man, it's hot. I thought summer was over.

Those people at the office

didn't seem close to the victim at all.

- Even though he was there for six months. - Tell me about it.

Does he remind you of anyone?

Come on. The resemblance is there.

- Hey, did you get the call logs? - Yes.

On the day he went missing,

There was a record of several calls with his girlfriend.

She lied to us.

Got it.

Let's go see her.

Damn it.

What are you doing? Aren't you going to get revenge?

I can't.

I'm scared. I can't do it.

"Stupid idiot."

"You worm."

"If it were me…"

"I'd kill myself."

- Where are you going? - Move, you orphan bastard.

We need to talk.

You motherless, grandmother-less bastard.

- Your grandpa will die too. - The Guest definitely came.

You met Park Il-do, didn't you?

Where is Park Il-do?

- Fried chicken and beer? - Okay.

Let's drink.

Why not? Come on.

NEWSLETTER OF LOVE HELPING HANDS

That organization.

Where did you get this?

Where did you get this?

Ms. Kim.

- Ms. Kim. - Please, help me!

- What's going on? - Call the cops!

- Help! - Something's wrong.

It's nothing, keep walking.

- Ms. Kim. - Look at me, Ms. Kim Yun-hui.

- Come on. - What are you doing?

- What are you doing to her? - No, we're trying to help her.

- Are they in a cult? - Wait, no.

Call the cops.

- Let me go! - Stop.

- Ms. Kim Yun-hui. - You don't understand.

- We're helping her. - Ms. Kim!

- Stop it! I said stop! - Call the cops!

- Come on. - What is wrong with you?

Kill them. I said, kill them!

I can't.

- Don't hold back. Kill them all. - I can't.

- Kill them all. - I can't do it.

I can't!

I clearly told these people.

- It was a misunderstanding. - Ridiculous.

- I saw you hit her. - We all saw it.

- What's your problem? - Go ahead and hit me!

Hey!

See? He hit first.

Why is he here again?

Look at them.

Arrest them! What are you doing?

Lock him up.

He's causing a disturbance.

Park Il-do.

You said he did that to my mom, right?

It started.

What do you think caused the possession?

I wonder what made her so sad and angry.

It's too dangerous to hunt a demon linked directly to you.

We'll go after that demon. Stay out of this, Detective.

It's just as dangerous for you two.

Throwing your life away for nothing.

Like mother, like daughter.

I'll start with you first, bitch.

Subtitle translation by: Cayle Kim