1 00:00:33,159 --> 00:00:34,452 INI ADALAH KARYA FIKSI 2 00:00:34,577 --> 00:00:36,620 KEMIRIPAN APAPUN KEPADA ORANG SEBENARNYA, ORGANISASI, 3 00:00:36,746 --> 00:00:38,456 TEMPAT, ATAU KEJADIAN ADALAH MURNI KEINSIDENTALAN 4 00:00:39,248 --> 00:00:40,499 {\an8}Park Il-do? 5 00:00:40,624 --> 00:00:43,961 {\an8}Dia menusuk matanya dengan pisau dan melompat ke Laut Timur. 6 00:00:44,086 --> 00:00:45,337 {\an8}Hei, di mana ibuku? 7 00:00:45,463 --> 00:00:46,380 {\an8}SEBELUMNYA 8 00:00:46,547 --> 00:00:48,340 {\an8}Itu adalah hantu utama, Park Il-do. 9 00:00:48,466 --> 00:00:50,342 {\an8}Semua orang yang telah meninggal sehubungan dengan itu 10 00:00:50,468 --> 00:00:51,927 {\an8}ditemukan terendam air laut. 11 00:00:52,052 --> 00:00:53,387 {\an8}Dan sama seperti Anda, 12 00:00:53,512 --> 00:00:55,431 {\an8}Kudengar dia sedang mencari seseorang. 13 00:00:55,556 --> 00:00:57,808 {\an8}Apa sebenarnya itu? Tamu? 14 00:00:57,933 --> 00:01:00,311 {\an8}Saat itulah hantu merasuki seseorang. 15 00:01:00,436 --> 00:01:02,688 {\an8}Begitulah kami menyebutnya di kampung halaman saya. 16 00:01:02,813 --> 00:01:03,773 {\an8}"Tamu datang." 17 00:01:03,898 --> 00:01:05,065 {\an8}Bantu aku. 18 00:01:05,191 --> 00:01:08,402 {\an8}Kamu bicara dengan siapa? Apakah iblis yang lebih besar mengendalikan Anda? 19 00:01:08,527 --> 00:01:09,904 {\an8}Hantu utama, Park Il-do. 20 00:01:10,029 --> 00:01:12,114 {\an8}Dia memerintahkan hantu yang lebih rendah. 21 00:01:12,239 --> 00:01:14,533 {\an8}Dan hantu-hantu kecil itu merasuki manusia. 22 00:01:14,658 --> 00:01:16,702 {\an8}Orang lain kesurupan oleh Park Il-do sekarang. 23 00:01:16,827 --> 00:01:18,454 {\an8}Dan dia terus membunuh orang. 24 00:01:18,579 --> 00:01:20,831 {\an8}Maksudmu saudaraku kerasukan atau apa? 25 00:01:20,956 --> 00:01:22,750 {\an8}Saya mencari Pastor Choi. 26 00:01:22,875 --> 00:01:25,377 {\an8}Tepatnya, aku mencari hantu itu 27 00:01:26,295 --> 00:01:28,798 {\an8}- itu ditransfer dariku, Park Il-do. - Ayo hentikan. 28 00:01:29,799 --> 00:01:33,010 {\an8}Kemudian dari bagasi, muncul seorang pria. 29 00:01:33,135 --> 00:01:35,221 {\an8}Maksudmu ada dua pelakunya? 30 00:01:35,846 --> 00:01:37,389 {\an8}Kamu melihat pikiranku, bukan? 31 00:01:37,515 --> 00:01:39,141 {\an8}Kapan kamu bertemu Park Il-do? 32 00:01:39,266 --> 00:01:41,894 {\an8}Kamu tidak akan pernah menemukannya. 33 00:01:42,019 --> 00:01:44,897 {\an8}Karena kamu akan mati sekarang! 34 00:01:49,360 --> 00:01:50,861 {\an8}Di mana adikmu? 35 00:01:57,660 --> 00:01:58,577 {\an8}Kita terlambat. 36 00:01:58,702 --> 00:02:00,120 {\an8}Aku juga mencari adikku. 37 00:02:00,246 --> 00:02:02,832 {\an8}Kamu ingin mendapatkan adikmu kembali, kan? 38 00:02:16,929 --> 00:02:18,264 {\an8}Apa yang sedang kamu lakukan? 39 00:02:18,389 --> 00:02:20,015 {\an8}- Hei! - Hai! 40 00:02:24,478 --> 00:02:26,063 {\an8}Tunggu! 41 00:02:26,188 --> 00:02:28,065 {\an8}Park Il-do! 42 00:02:39,827 --> 00:02:42,079 {\an8}EPISODE 5 43 00:02:42,204 --> 00:02:43,664 {\an8}Silahkan mundur. 44 00:02:47,626 --> 00:02:49,587 {\an8}- Silakan mundur. - Jangan melewati rekaman itu. 45 00:02:50,296 --> 00:02:51,881 {\an8}Silahkan mundur. 46 00:02:52,006 --> 00:02:53,757 {\an8}Apa yang terjadi? 47 00:03:00,139 --> 00:03:02,683 {\an8}Sopir taksi penipu itu mengatakan yang sebenarnya. 48 00:03:03,893 --> 00:03:05,144 {\an8}Ya. 49 00:03:07,062 --> 00:03:09,982 {\an8}Dia secara acak melihat taksi palsu dan mengikutinya? 50 00:03:11,442 --> 00:03:12,776 Itu gila. 51 00:03:12,902 --> 00:03:15,154 Dan terakhir kali, dia menemukan mayatnya sambil kencing? 52 00:03:15,279 --> 00:03:16,614 Itu yang dia katakan. 53 00:03:17,406 --> 00:03:20,743 Kalau terus begini, siapa pun bisa menangkap penjahat! 54 00:03:21,410 --> 00:03:25,039 Dan bagaimana dengan pendeta itu? Atau pria dukun aneh itu? 55 00:03:25,623 --> 00:03:29,835 Tersangka mengunyah tangannya sendiri dan menusuknya… astaga. 56 00:03:30,711 --> 00:03:32,004 Apa ini? 57 00:03:32,922 --> 00:03:34,673 Saya benar-benar tidak tahu. 58 00:03:36,508 --> 00:03:38,260 Ini sangat membuat frustrasi. 59 00:03:52,900 --> 00:03:54,777 Mereka menyuruhku untuk berbicara denganmu. 60 00:03:54,902 --> 00:03:56,278 Kapan ini akan berakhir? 61 00:03:56,862 --> 00:03:59,573 Nah, ini yang aktif TKP kekerasan. 62 00:03:59,698 --> 00:04:01,659 Bisakah kamu menyelesaikannya dengan cepat? 63 00:04:02,534 --> 00:04:04,286 Berantakan sekali. 64 00:04:05,287 --> 00:04:06,580 Bu. 65 00:04:08,832 --> 00:04:11,377 Putramu membunuh orang. 66 00:04:12,711 --> 00:04:14,171 Dan putra sulungmu sudah meninggal. 67 00:04:14,755 --> 00:04:15,881 Jadi? 68 00:04:28,435 --> 00:04:30,562 Wah, apa… 69 00:04:31,188 --> 00:04:33,232 PASAR TRADISIONAL 70 00:04:37,653 --> 00:04:38,487 Oh, hei. 71 00:04:38,612 --> 00:04:40,531 Kamu butuh waktu lama, jadi aku mulai makan. 72 00:04:40,656 --> 00:04:43,659 - Mau aku pesankan untukmu? - Tidak, aku baik-baik saja. 73 00:04:44,702 --> 00:04:46,453 Mengapa orang lain tidak ada di sini? 74 00:04:46,578 --> 00:04:48,205 - Siapa? - Pendeta muda. 75 00:04:48,330 --> 00:04:50,207 Dia ingin segera bertemu. 76 00:04:50,332 --> 00:04:51,458 Dia melakukannya? 77 00:04:52,876 --> 00:04:55,963 - Aku harus pergi sebelum dia tiba. - Meninggalkan? Mengapa? 78 00:04:57,047 --> 00:04:59,299 Saya tidak terlalu suka pendeta. 79 00:05:01,385 --> 00:05:02,928 Ini, ambil ini. 80 00:05:03,053 --> 00:05:05,806 Perban, antiseptik, dan sebagainya. 81 00:05:05,931 --> 00:05:08,475 Anda harus sering mengubahnya. Saya tahu dari pengalaman. 82 00:05:08,600 --> 00:05:10,352 Saya punya pengalaman juga. 83 00:05:11,812 --> 00:05:13,188 Seharusnya kamu membelikanku daging. 84 00:05:13,313 --> 00:05:16,233 Saya butuh energi. Semua ini telah menguras tenagaku. 85 00:05:16,358 --> 00:05:19,820 Anda banyak mengeluh tentang makanan. 86 00:05:21,113 --> 00:05:22,489 Tidak, kembalikan. 87 00:05:23,907 --> 00:05:27,119 Saya tidak bisa mengemudi untuk sementara waktu, jadi aku bahkan tidak mampu membelinya. 88 00:05:27,244 --> 00:05:29,413 Aku akan dipecat dari pekerjaanku. 89 00:05:31,123 --> 00:05:32,958 Lagi pula, apakah kasusnya selesai dengan baik? 90 00:05:33,083 --> 00:05:34,960 Adik laki-lakinya akan segera didakwa. 91 00:05:35,794 --> 00:05:37,713 Dia akan mendapatkan lebih sedikit waktu karena kondisinya. 92 00:05:38,672 --> 00:05:41,300 Saya telah melihat semuanya sebagai petugas polisi. 93 00:05:42,426 --> 00:05:45,345 Tapi segalanya tidak pernah seaneh ini. 94 00:05:49,141 --> 00:05:50,309 Astaga. 95 00:05:50,976 --> 00:05:52,102 Saya tahu, kan? 96 00:05:52,895 --> 00:05:54,563 Setelah melihat itu beberapa hari yang lalu, 97 00:05:55,189 --> 00:05:59,359 duduk di sini seperti ini terasa tidak nyata. 98 00:06:01,612 --> 00:06:03,030 Park Il-do. 99 00:06:04,865 --> 00:06:06,533 Itu sebabnya mereka seperti itu? 100 00:06:07,910 --> 00:06:09,661 Ya. Park Il-do. 101 00:06:10,329 --> 00:06:15,000 Dia memangsa kegelapan dan kelemahan di hati manusia. 102 00:06:15,125 --> 00:06:16,877 Begitulah cara Tamu datang. 103 00:06:17,836 --> 00:06:20,547 Bagaimana dengan saudara-saudara yang membenci dan membunuh wanita? 104 00:06:20,672 --> 00:06:23,425 Mereka menjadi kesal karena ibu mereka menganiaya mereka. 105 00:06:25,385 --> 00:06:26,887 Ibu mereka… 106 00:06:28,222 --> 00:06:30,432 dia tidak tampak sedih sama sekali. 107 00:06:31,975 --> 00:06:34,186 Apakah iblis seperti Park Il-do itu jahat? 108 00:06:34,853 --> 00:06:37,314 Atau ibu yang menjadi penyebab semua ini? 109 00:06:39,191 --> 00:06:40,442 Aku tidak tahu. 110 00:06:46,031 --> 00:06:50,953 Bahkan tanpa dirasuki atau apa pun, masih banyak orang jahat di luar sana. 111 00:06:51,078 --> 00:06:52,830 Jadi kenapa kamu mengejar Park Il-do? 112 00:06:53,580 --> 00:06:54,915 Seseorang harus menghentikannya. 113 00:06:56,083 --> 00:06:58,210 Dan saya punya dendam pribadi. 114 00:07:04,508 --> 00:07:06,885 - Hati-hati hari ini. - Terima kasih. 115 00:07:07,719 --> 00:07:09,596 - Untuk apa? - Untuk menyelamatkan hidupku. 116 00:07:10,722 --> 00:07:12,683 Jika kamu tidak muncul, aku pasti sudah mati. 117 00:07:13,392 --> 00:07:16,520 Benar. Aku sudah lama ingin memberitahumu. 118 00:07:17,437 --> 00:07:21,024 Bertingkah seperti itu lagi, dan kamu akan benar-benar mati. Itu berbahaya. 119 00:07:21,150 --> 00:07:22,568 Anda bisa membantu saya lagi. 120 00:07:23,777 --> 00:07:25,404 Juga, aku sudah berpikir. 121 00:07:25,529 --> 00:07:27,156 Mengapa kamu kasar padaku? 122 00:07:27,281 --> 00:07:28,740 Karena Anda adalah tersangkanya. 123 00:07:28,866 --> 00:07:30,325 Tapi aku tidak lagi. 124 00:07:30,951 --> 00:07:32,619 Dan kamu tidak terlihat lebih tua dariku. 125 00:07:38,542 --> 00:07:40,294 Apa, kamu akan pergi begitu saja? 126 00:07:49,928 --> 00:07:51,054 Halo. 127 00:07:52,264 --> 00:07:53,682 Hwa-pyeong ada di sana. 128 00:07:55,851 --> 00:07:57,227 Tentang terakhir kali… 129 00:08:01,440 --> 00:08:02,816 Terima kasih. 130 00:08:02,941 --> 00:08:05,027 Aku tidak sempat mengucapkan terima kasih. 131 00:08:05,152 --> 00:08:06,862 Itu tugas saya sebagai petugas polisi. 132 00:08:06,987 --> 00:08:08,697 Jangan khawatir tentang hal itu. 133 00:08:14,161 --> 00:08:17,331 Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 134 00:08:18,415 --> 00:08:21,251 - Di tempat dukun terakhir kali-- - Tidak, sebelum itu. 135 00:08:22,628 --> 00:08:25,088 - Apakah kamu biasa pergi ke gereja? - Tidak. 136 00:08:25,756 --> 00:08:27,341 Saya benci gereja. 137 00:08:35,724 --> 00:08:37,142 Anda di sini. 138 00:08:42,064 --> 00:08:43,565 Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu? 139 00:08:44,358 --> 00:08:48,278 Orang terakhir yang dimiliki Park Il-do adalah saudaramu, Ayah Choi. 140 00:08:48,403 --> 00:08:49,863 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 141 00:08:50,656 --> 00:08:52,282 Apakah kamu pernah bertemu saudaraku? 142 00:08:53,492 --> 00:08:54,826 Dahulu kala. 143 00:08:57,871 --> 00:08:59,331 Sekali saja. 144 00:09:00,332 --> 00:09:02,167 Saya tidak bisa memberikan detailnya, tapi saya yakin. 145 00:09:02,292 --> 00:09:04,544 Park Il-do adalah orangnya berkeliling membunuh orang. 146 00:09:05,254 --> 00:09:06,630 Maksudmu itu saudaraku? 147 00:09:07,381 --> 00:09:09,549 Dan dia masih di luar sana membunuh orang? 148 00:09:11,468 --> 00:09:13,720 Dia Park Il-do sekarang. Dia bukan saudaramu lagi. 149 00:09:13,845 --> 00:09:15,514 Saya tidak percaya kamu. 150 00:09:17,933 --> 00:09:20,602 Kamu tahu, kakakmu kerasukan oleh roh jahat yang kuat. 151 00:09:21,812 --> 00:09:24,940 Bukankah kamu menjadi pengusir setan untuk menemukan saudaramu dan mengusirnya? 152 00:09:25,065 --> 00:09:27,859 Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya. 153 00:09:30,404 --> 00:09:32,239 Adikku bukan Park Il-do. 154 00:09:32,364 --> 00:09:34,116 Dia akan datang mencarimu. 155 00:09:37,703 --> 00:09:39,288 Apa maksudmu? 156 00:09:40,998 --> 00:09:43,750 Kim Yeong-su berkata begitu ketika dia kerasukan. 157 00:09:44,626 --> 00:09:46,461 Bahwa Pastor Choi akan menemukan saudaranya. 158 00:09:46,586 --> 00:09:48,714 Mengapa hal itu bisa terjadi? Anda dalam bahaya. 159 00:09:48,839 --> 00:09:50,674 - Jadi-- - Itu sudah cukup. 160 00:09:51,925 --> 00:09:53,844 Jangan pernah datang menemuiku lagi. 161 00:09:59,641 --> 00:10:01,101 Anda benar-benar berada dalam bahaya! 162 00:10:02,936 --> 00:10:06,440 Jangan tertipu dengan penampilannya. Dia bukan saudaramu. Dia Park Il-do. 163 00:10:06,565 --> 00:10:08,692 Pastikan untuk menelepon saya jika dia muncul! 164 00:11:07,959 --> 00:11:10,462 Apakah kamu benar-benar akan melakukannya berjaga sepanjang malam? 165 00:11:11,588 --> 00:11:14,049 Pendeta ada di gereja pada siang hari, 166 00:11:14,674 --> 00:11:16,551 jadi dia pasti akan datang ke sini pada malam hari. 167 00:11:17,636 --> 00:11:20,222 Bagaimana Anda bisa percaya apa yang dikatakan hantu? 168 00:11:20,347 --> 00:11:22,307 Dia tidak akan datang. 169 00:11:22,432 --> 00:11:24,935 Menipu dan mempermainkan orang itulah yang dilakukan hantu. 170 00:11:26,186 --> 00:11:27,938 Astaga, aku bosan sekali, 171 00:11:28,563 --> 00:11:30,357 dan aku terjebak di samping orang aneh. 172 00:11:32,401 --> 00:11:34,194 Kalau begitu pulang saja. 173 00:11:34,820 --> 00:11:37,697 Bahkan binatang pun tetap setia, dan bahkan hantu kecil pun ikut terikat. 174 00:11:37,823 --> 00:11:39,408 Bagaimanapun, aku manusia. 175 00:11:39,533 --> 00:11:42,369 Bagaimana saya bisa tidur dengan nyaman sementara kamu menderita di sini sendirian? 176 00:11:42,494 --> 00:11:43,745 Itu konyol-- 177 00:11:43,870 --> 00:11:45,372 Astaga. 178 00:11:48,375 --> 00:11:49,418 Halo? 179 00:11:49,543 --> 00:11:50,836 Ya. 180 00:11:52,087 --> 00:11:55,048 Anda baru saja menutup toko? 181 00:11:55,173 --> 00:11:56,466 Sekarang? 182 00:11:59,094 --> 00:12:00,345 Saya akan segera ke sana. 183 00:12:03,098 --> 00:12:06,435 Toko? Toko apa? 184 00:12:06,560 --> 00:12:08,520 Itu adalah seseorang yang menjalankan toko. 185 00:12:09,479 --> 00:12:11,648 Apakah itu wanita itu? siapa pemilik pub favoritmu? 186 00:12:11,773 --> 00:12:12,941 Apakah kalian berdua berkencan? 187 00:12:13,066 --> 00:12:14,901 Penanggalan? Di usia kita? 188 00:12:18,905 --> 00:12:21,116 Dia sendirian, 189 00:12:21,241 --> 00:12:24,161 dan aku masih lajang. 190 00:12:25,662 --> 00:12:28,290 Dia mengatakan kepada saya bahwa dia perlu memindahkan barang-barang berat. 191 00:12:28,415 --> 00:12:30,417 Tapi punggungnya buruk. 192 00:12:30,542 --> 00:12:33,462 Baiklah, pergi saja. 193 00:12:34,129 --> 00:12:36,548 Oke, kawan, aku berangkat. 194 00:12:36,673 --> 00:12:40,135 Kamu juga harus pulang. Dia tidak akan datang malam ini. 195 00:12:43,096 --> 00:12:46,558 Hei, tapi jika dia benar-benar datang selagi aku pergi, 196 00:12:47,225 --> 00:12:49,769 menurutmu pendeta itu benarkah bisa melakukan pengusiran setan? 197 00:12:50,520 --> 00:12:51,813 Itu saudaranya sendiri. 198 00:12:53,440 --> 00:12:54,941 Kita lihat saja nanti. 199 00:12:56,443 --> 00:12:59,571 - Jika tidak berhasil… - Jika tidak berhasil, lalu apa? 200 00:13:01,948 --> 00:13:03,909 Jangan bilang padaku… 201 00:13:05,035 --> 00:13:06,786 Hei, lihat aku. 202 00:13:06,912 --> 00:13:09,206 Serius, ya ampun. 203 00:13:09,331 --> 00:13:11,708 Hentikan dan pergi saja selagi aku masih membiarkanmu. 204 00:13:12,959 --> 00:13:15,754 Tidak perlu marah. Bagus. 205 00:13:16,588 --> 00:13:18,507 Menendangku keluar dari mobilku sendiri… 206 00:13:19,382 --> 00:13:20,759 aku pergi. 207 00:13:37,651 --> 00:13:40,362 Sayang! 208 00:13:43,490 --> 00:13:44,950 Jika tidak berhasil… 209 00:13:57,420 --> 00:13:58,713 Kita hampir sampai. 210 00:14:00,549 --> 00:14:03,635 Kita hampir sampai, Bu. 211 00:14:47,137 --> 00:14:48,597 Brengsek! 212 00:15:17,709 --> 00:15:20,337 - Ya, Ayah Yang. - Sudah lama tidak bertemu. 213 00:15:22,005 --> 00:15:25,133 - Aku benci memanggilmu seperti ini. - Apa itu? 214 00:15:35,852 --> 00:15:37,270 Pria. 215 00:15:38,021 --> 00:15:40,023 Mengapa tiba-tiba hujan turun begitu deras? 216 00:15:40,899 --> 00:15:43,568 - Kemana kamu akan pergi sepagi ini? - Dipahami. 217 00:15:48,448 --> 00:15:50,700 Apa yang terjadi? 218 00:15:53,620 --> 00:15:54,746 Mereka menemukannya. 219 00:15:55,747 --> 00:15:56,581 Menemukan apa? 220 00:15:58,375 --> 00:15:59,834 Di gunung 221 00:16:01,336 --> 00:16:02,545 di belakang rumah masa kecilku. 222 00:16:21,106 --> 00:16:22,816 Mereka menemukan mayat saudara laki-laki saya. 223 00:16:39,791 --> 00:16:41,418 JANGAN LINTAS 224 00:16:43,712 --> 00:16:45,130 Apa yang sedang terjadi? 225 00:17:04,065 --> 00:17:06,067 {\an8}Hei, jangan mendekat! 226 00:17:07,152 --> 00:17:11,406 {\an8}Maaf, ini mayat yang Anda temukan di sini pendeta dari kejadian 20 tahun lalu? 227 00:17:11,531 --> 00:17:13,616 Aku tidak bisa memberitahumu hal itu. Silakan pergi. 228 00:17:13,742 --> 00:17:16,077 Kapan dia meninggal? Apakah baru-baru ini? 229 00:17:16,703 --> 00:17:18,288 Anda berada di outlet berita mana? 230 00:17:18,413 --> 00:17:19,789 Kembali lagi nanti. 231 00:17:21,791 --> 00:17:23,001 Itu sudah cukup. 232 00:17:26,713 --> 00:17:28,089 Pendeta 233 00:17:28,214 --> 00:17:31,468 akan berangkat 234 00:17:32,302 --> 00:17:36,473 kepada saudaranya! 235 00:17:38,558 --> 00:17:40,894 Catatan giginya cocok Tuan Choi Sang-hyeon. 236 00:18:00,789 --> 00:18:02,332 Maksudmu itu bunuh diri? 237 00:18:08,296 --> 00:18:12,133 Tulang belakang lehernya patah, dan mereka juga menemukan tali. 238 00:18:14,260 --> 00:18:16,304 Karena tidak ada trauma lain, 239 00:18:17,806 --> 00:18:20,725 mereka pikir dia gantung diri dari suatu tempat yang tinggi. 240 00:18:24,020 --> 00:18:26,606 Ini adalah perilaku umum di antara orang yang kerasukan. 241 00:18:29,317 --> 00:18:30,693 Tapi itu aneh. 242 00:18:32,195 --> 00:18:34,781 Anda bilang mayatnya ditemukan terkubur. 243 00:18:40,787 --> 00:18:42,121 Itu benar. 244 00:18:42,247 --> 00:18:45,041 Saya pikir itu adalah tulang binatang, tapi saat aku melihat-lihat, 245 00:18:45,166 --> 00:18:47,335 Saya menemukan beberapa pakaian. 246 00:18:47,460 --> 00:18:49,128 Itu membuat rambutku berdiri tegak. 247 00:18:49,254 --> 00:18:51,422 Jadi dia dikuburkan di dalam tanah? 248 00:18:51,548 --> 00:18:52,799 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 249 00:18:53,424 --> 00:18:56,010 Polisi memberitahuku untuk tidak berbicara dengan wartawan. 250 00:18:56,135 --> 00:18:57,846 Saya bukan seorang reporter. 251 00:18:57,971 --> 00:19:00,890 Saya baru saja mengunjungi kakek saya di dekat sini, 252 00:19:01,015 --> 00:19:02,600 dan mendengar ada mayat ditemukan. 253 00:19:02,725 --> 00:19:04,435 Bagaimana mungkin aku tidak penasaran? 254 00:19:05,144 --> 00:19:06,479 Anda penasaran? 255 00:19:12,569 --> 00:19:14,737 20.000 won. Mereka bagus. 256 00:19:15,697 --> 00:19:16,990 Astaga! 257 00:19:17,115 --> 00:19:19,617 Baiklah, baiklah. 258 00:19:19,742 --> 00:19:23,580 Lagi pula, jika dia dikuburkan di gunung, kenapa dia baru ditemukan sekarang? 259 00:19:23,705 --> 00:19:27,250 Orang biasanya tidak pergi ke arah itu. 260 00:19:27,375 --> 00:19:29,544 Aku bahkan tidak tahu kenapa aku pergi ke sana. 261 00:19:29,669 --> 00:19:31,588 Sepertinya aku kesurupan atau semacamnya. 262 00:19:31,713 --> 00:19:33,423 Akhir-akhir ini sering turun hujan di sini. 263 00:19:33,548 --> 00:19:35,800 Tanahnya tersapu, memperlihatkan tulang-tulangnya. 264 00:19:36,467 --> 00:19:39,053 Apakah Anda mendengar hal lainnya dari petugas polisi? 265 00:19:39,178 --> 00:19:40,680 Mengapa kamu begitu penasaran? 266 00:19:41,347 --> 00:19:42,974 Tanyakan pada polisi sendiri. 267 00:19:46,978 --> 00:19:48,229 Baiklah. 268 00:19:52,525 --> 00:19:55,737 Aku menyuruhmu mundur dari semua penyelidikan untuk saat ini. 269 00:19:55,862 --> 00:19:59,949 Anda beruntung tidak diskors oleh komite disiplin. 270 00:20:01,200 --> 00:20:02,535 Tidak. 271 00:20:03,745 --> 00:20:05,288 Mengapa saya harus melakukannya? 272 00:20:06,247 --> 00:20:07,081 Apa? 273 00:20:09,876 --> 00:20:12,295 Dua tersangka berturut-turut mengalami kecelakaan. 274 00:20:12,420 --> 00:20:16,424 Seorang pelaku yang diborgol bunuh diri saat sendirian di dalam mobil. 275 00:20:17,759 --> 00:20:20,720 Anda menjadi nakal tanpa melapor dan membuat pelakunya terbunuh! 276 00:20:22,555 --> 00:20:24,307 Anda bahkan tidak mengikuti prosedur dasar. 277 00:20:24,432 --> 00:20:26,434 - Permisi, tuan. - Apa? 278 00:20:27,101 --> 00:20:29,896 Tetap saja, Detektif Kang tidak menyelesaikan seluruh kasus ini? 279 00:20:30,021 --> 00:20:32,315 Adapun pelakunya merugikan dirinya sendiri, Aku seharusnya-- 280 00:20:32,440 --> 00:20:33,733 Kamu juga masalahnya. 281 00:20:33,858 --> 00:20:37,236 Anda selalu melindunginya, itu sebabnya dia bertindak seperti ini. 282 00:20:37,362 --> 00:20:39,280 Hasil forensik sudah masuk. 283 00:20:41,032 --> 00:20:42,575 Sudah kubilang berkali-kali. 284 00:20:42,700 --> 00:20:44,327 Jangan bertindak sendiri. 285 00:20:44,452 --> 00:20:46,245 Jangan menyabotase moral tim. 286 00:20:47,288 --> 00:20:48,414 Itu selalu kamu. 287 00:20:48,539 --> 00:20:50,667 Kamulah penyebab semua ini. 288 00:20:50,792 --> 00:20:52,919 Hei, kamu mau kemana? Kang Gil-yeong! 289 00:20:53,044 --> 00:20:54,379 Hei, Kang Gil-yeong! 290 00:20:54,504 --> 00:20:56,005 Saya minta maaf, Pak. 291 00:20:56,130 --> 00:20:57,382 Saya akan berbicara dengannya. 292 00:21:00,176 --> 00:21:01,260 YOON HWA-PYEONG 293 00:21:07,392 --> 00:21:08,935 - Halo? - Ini aku. 294 00:21:10,061 --> 00:21:11,396 Bagaimana kabarmu? 295 00:21:13,314 --> 00:21:16,192 Kupikir aku sendiri yang harus meneleponmu. 296 00:21:21,948 --> 00:21:23,116 {\an8}LEE GWAN-JAE 297 00:21:23,241 --> 00:21:24,826 {\an8}Jadi itulah yang terjadi. 298 00:21:28,496 --> 00:21:29,706 Dia di sini. 299 00:21:32,667 --> 00:21:35,336 Halo? Gil-yeong. 300 00:21:35,461 --> 00:21:37,463 - Apakah kamu di sana? - Iya. 301 00:21:38,464 --> 00:21:40,174 Saya akan segera ke sana. 302 00:21:46,305 --> 00:21:47,348 Kantor Polisi GYEYANGJIN 303 00:21:47,473 --> 00:21:49,642 Ini sedang diselidiki, jadi saya tidak bisa mengatakan lebih banyak. 304 00:21:49,767 --> 00:21:51,144 Apakah kita sudah selesai di sini? 305 00:21:57,025 --> 00:21:58,735 Pertahankan kerja bagus Anda. 306 00:21:58,860 --> 00:22:00,111 Halo. 307 00:22:04,198 --> 00:22:05,408 Taman Anggota Kongres. 308 00:22:05,533 --> 00:22:08,870 Oh, Ayah. Apa yang membawamu ke sini? 309 00:22:08,995 --> 00:22:11,748 Aku punya urusan. Bagaimana denganmu? 310 00:22:11,873 --> 00:22:14,584 Seseorang di sini ingin bertemu denganku. 311 00:22:16,544 --> 00:22:19,714 Saya mendengar semuanya berjalan baik terima kasih kepada Uluran Tangan. 312 00:22:19,839 --> 00:22:22,592 - Para siswa sangat memuji Anda. - Bisa aja. 313 00:22:22,717 --> 00:22:25,219 - Apakah penggalangan dana berjalan dengan baik? - Ini berjalan sangat baik. 314 00:22:25,344 --> 00:22:27,180 Aku juga akan bekerja lebih keras. 315 00:22:27,305 --> 00:22:29,098 Sampai jumpa lagi. 316 00:22:31,976 --> 00:22:33,019 Halo. 317 00:22:44,864 --> 00:22:46,282 Siapa itu? 318 00:22:47,950 --> 00:22:49,619 Itu Anggota Dewan Park Hong-ju. 319 00:22:50,328 --> 00:22:51,746 Dia terkenal. Anda tidak mengenalnya? 320 00:22:51,871 --> 00:22:55,208 Bahkan seorang pendeta pun harus melakukannya mengikuti perkembangan dunia. 321 00:22:55,333 --> 00:22:57,168 Bagaimana kalian berdua saling kenal? 322 00:22:58,211 --> 00:23:01,672 Saya menjalankan kelompok sukarelawan disebut Uluran Tangan. 323 00:23:01,798 --> 00:23:03,341 Dia seorang penasihat di sana. 324 00:23:05,510 --> 00:23:07,386 Dia orang yang baik. 325 00:23:11,599 --> 00:23:14,602 Anda pasti sibuk. Terima kasih sudah datang sejauh ini. 326 00:23:15,228 --> 00:23:17,688 Ini adalah kampung halamanku. Saya harus peduli. 327 00:23:17,814 --> 00:23:20,108 Saya datang untuk rapat dewan sekolah, 328 00:23:20,233 --> 00:23:22,068 dan terkejut mendengar berita itu. 329 00:23:22,193 --> 00:23:24,654 Kudengar mereka menemukan mayat si pembunuh. 330 00:23:24,779 --> 00:23:26,948 Oh, kasus itu? 331 00:23:28,449 --> 00:23:29,492 Ya. 332 00:23:31,536 --> 00:23:32,703 Apa yang telah terjadi? 333 00:23:33,287 --> 00:23:35,581 Sejauh ini, sepertinya bunuh diri. 334 00:23:35,706 --> 00:23:39,085 Namun karena sisa-sisanya sudah sangat tua, 335 00:23:39,210 --> 00:23:42,755 kita harus menyelidiki lebih lanjut untuk melihat apakah itu pembunuhan. 336 00:23:44,298 --> 00:23:46,217 - Jangan lakukan itu. - Permisi? 337 00:23:46,342 --> 00:23:49,804 Jangan selidiki kasus itu lebih jauh. 338 00:23:51,764 --> 00:23:54,767 Jika media mengetahuinya, itu hanya akan merusak citra kota. 339 00:23:55,977 --> 00:24:00,690 Tapi ini adalah kasus lama yang terkenal. 340 00:24:00,815 --> 00:24:03,860 - Media akan-- - Aku bilang, jangan lakukan itu! 341 00:24:10,783 --> 00:24:12,076 Semuanya keluar. 342 00:24:14,078 --> 00:24:16,372 Keluar! 343 00:24:26,299 --> 00:24:28,426 Tutupi dengan tenang. 344 00:24:30,094 --> 00:24:31,220 Kamu kenal saya. 345 00:24:33,556 --> 00:24:36,017 Menurutmu siapa yang membawamu sejauh ini? 346 00:24:36,642 --> 00:24:39,937 Itu semua berkat keluargaku, bajingan! 347 00:24:41,480 --> 00:24:44,192 Ya saya mengerti. 348 00:25:01,083 --> 00:25:02,793 Jadi, 349 00:25:03,461 --> 00:25:06,172 kenapa kamu mengendarai mobilku berkeliling seperti itu milikmu? 350 00:25:06,297 --> 00:25:07,465 Kapan kamu kembali? 351 00:25:07,590 --> 00:25:09,842 Aku tidak tahu. Saya masih menyelidikinya. 352 00:25:10,509 --> 00:25:11,594 Apakah kamu baik-baik saja? 353 00:25:12,303 --> 00:25:13,596 Tentu saja aku tidak baik-baik saja. 354 00:25:13,721 --> 00:25:16,515 Saya pikir Pastor Choi adalah Park Il-do selama ini. 355 00:25:17,475 --> 00:25:19,769 Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun mencarinya. 356 00:25:20,478 --> 00:25:23,105 Saya bertanya kepada setiap orang yang kerasukan tentang Pastor Choi. 357 00:25:23,231 --> 00:25:25,399 Semuanya sia-sia. 358 00:25:25,524 --> 00:25:27,860 Hei, ayolah. Siapa yang tahu dia sudah mati? 359 00:25:27,985 --> 00:25:31,614 Tapi sang hantu utama, Park Il-do, 360 00:25:31,739 --> 00:25:34,742 siapa yang dia miliki sekarang? 361 00:25:34,867 --> 00:25:37,870 - Ada tebakan? - Tidak tahu. 362 00:25:38,788 --> 00:25:41,582 Dia pasti sudah pindah ke orang lain sebelum Pastor Choi meninggal. 363 00:25:42,375 --> 00:25:45,461 Saya harus menemukan orang terakhir Pastor Choi menghubungi. 364 00:25:58,641 --> 00:26:01,269 Anda tidak tahu tentang kejadian itu dari 20 tahun yang lalu? 365 00:26:01,394 --> 00:26:03,646 Mereka menemukan mayat pelakunya. 366 00:26:03,771 --> 00:26:06,357 Aku tahu. Saya sangat takut saat itu. 367 00:26:06,482 --> 00:26:09,443 Saya mendengar orang tuanya menganiaya dia. 368 00:26:09,568 --> 00:26:12,530 Tidak, pelakunya adalah seorang psikopat. 369 00:26:12,655 --> 00:26:15,074 Benar, itu juga ada. 370 00:26:15,199 --> 00:26:16,575 Kenapa kamu tidak makan? 371 00:26:17,618 --> 00:26:21,205 Meski begitu, bagaimana dia bisa membunuh orangtuanya sendiri seperti itu? 372 00:26:22,456 --> 00:26:25,418 - Bukankah dia seorang pendeta? - Bukan pendeta. 373 00:26:25,543 --> 00:26:28,838 Saya mendengar seluruh keluarga menganut aliran sesat. 374 00:26:31,882 --> 00:26:33,384 Bagaimana kalau kita berangkat? 375 00:26:36,679 --> 00:26:38,556 Saya juga pernah mendengarnya. 376 00:26:44,395 --> 00:26:47,315 - Kami akan minum sebotol soju. - Tentu. 377 00:26:48,274 --> 00:26:49,817 Anda akan minum? 378 00:26:52,695 --> 00:26:54,155 Bagaimana tidak? 379 00:26:55,865 --> 00:26:57,408 - Ini dia. - Terima kasih. 380 00:27:20,765 --> 00:27:21,891 Ayah, kamu baik-baik saja? 381 00:27:23,267 --> 00:27:24,226 Saya baik-baik saja. 382 00:27:27,104 --> 00:27:29,023 Apakah kamu akan baik-baik saja sendirian? 383 00:27:30,399 --> 00:27:33,319 aku akan baik-baik saja. Ada waktu sebelum busmu berangkat, kan? 384 00:27:35,029 --> 00:27:37,114 Sekitar sepuluh menit. Mengapa? 385 00:27:37,239 --> 00:27:38,699 Ada yang ingin kutanyakan padamu. 386 00:27:39,825 --> 00:27:41,577 Tentang apa yang selama ini kamu sembunyikan dariku. 387 00:27:43,412 --> 00:27:45,206 Sudah saatnya kamu memberitahuku 388 00:27:46,415 --> 00:27:48,250 bagaimana saudara laki-lakiku yang taat menjadi kerasukan… 389 00:27:50,169 --> 00:27:51,712 mengapa dia membunuh keluarga kami, 390 00:27:52,838 --> 00:27:55,174 dan apa sebenarnya kegelapan di hatinya adalah. 391 00:27:56,133 --> 00:27:59,929 Orang tuamu adalah orang-orang yang beriman, bukan saudaramu. 392 00:28:00,930 --> 00:28:03,391 Dia tidak pernah ingin menjadi pendeta. 393 00:28:03,516 --> 00:28:05,601 Itukah sebabnya dia membenci mereka? 394 00:28:06,852 --> 00:28:09,939 Dia tidak puas dan penuh penyesalan. 395 00:28:10,898 --> 00:28:13,150 Setan mengeksploitasi emosi semacam itu. 396 00:28:15,152 --> 00:28:16,779 Tapi satu hal yang pasti. 397 00:28:18,239 --> 00:28:20,366 Dia mencintai keluarganya lebih dari siapa pun. 398 00:28:21,200 --> 00:28:22,660 Terutama… 399 00:28:25,413 --> 00:28:27,832 adik laki-lakinya yang jauh lebih muda. 400 00:28:31,293 --> 00:28:33,170 Saya sangat menyesal. 401 00:28:37,007 --> 00:28:39,301 Seharusnya aku tidak membawanya ke sana hari itu. 402 00:28:39,969 --> 00:28:42,513 Andai saja aku menyadarinya bahwa dia kerasukan. 403 00:28:44,348 --> 00:28:46,016 Saya ingin mendengar tentang hari itu 404 00:28:46,767 --> 00:28:48,686 saudaraku kesurupan. 405 00:28:48,811 --> 00:28:50,980 - Itu semua di masa lalu-- - Aku perlu tahu. 406 00:28:51,105 --> 00:28:54,275 Apa yang terjadi hari itu? 407 00:29:02,491 --> 00:29:05,369 Saya mendapat telepon bahwa seorang anak kecil dirasuki oleh hantu. 408 00:29:07,246 --> 00:29:08,914 Saya pergi untuk melakukan pengusiran setan. 409 00:29:09,039 --> 00:29:10,958 Kakakmu adalah asisten pendetaku. 410 00:29:13,127 --> 00:29:14,253 Siapa anak itu? 411 00:29:14,378 --> 00:29:18,257 Dia berasal dari keluarga perdukunan yang telah melayani desa selama beberapa generasi. 412 00:29:18,382 --> 00:29:21,302 Mereka bilang dia kerasukan oleh hantu lokal. 413 00:29:24,430 --> 00:29:26,432 Hantu Park Il-do. 414 00:29:28,893 --> 00:29:30,644 Park Il-do? 415 00:29:30,769 --> 00:29:34,106 Anak itu datang kepadaku baru-baru ini… 416 00:29:36,150 --> 00:29:37,526 mencarimu. 417 00:29:39,028 --> 00:29:41,655 Dia bilang dia mendengar ramalan dari salah satu orang yang kerasukan. 418 00:29:43,782 --> 00:29:47,328 Bahwa saudaramu akan datang untukmu. 419 00:29:53,167 --> 00:29:54,543 Anak itu. 420 00:29:57,338 --> 00:29:58,756 Siapa namanya? 421 00:30:02,259 --> 00:30:04,220 Ya saya mengerti. 422 00:30:07,306 --> 00:30:10,601 Ta-da! Kakek, lihat daging sapi ini. 423 00:30:11,435 --> 00:30:13,729 Mari manjakan diri kita hari ini. 424 00:30:14,355 --> 00:30:16,774 Berapa lama waktu istirahatmu? 425 00:30:16,899 --> 00:30:18,234 Kenapa kamu tidak kembali? 426 00:30:19,068 --> 00:30:22,655 Saya mengambil cuti, jadi saya tidak terburu-buru. 427 00:30:22,780 --> 00:30:26,659 Tuan Kim yang tinggal di rumah itu dengan pohon jujube, baru saja menelepon. 428 00:30:26,784 --> 00:30:28,494 Dia melihatmu di kota berikutnya. 429 00:30:28,619 --> 00:30:31,205 Dia bilang kamu bertanya-tanya tentang kejadian pendeta itu. 430 00:30:31,330 --> 00:30:33,666 Apa yang dia bicarakan? Apakah dia sudah pikun? 431 00:30:33,791 --> 00:30:35,251 - Pikun? - Oh, ayolah. 432 00:30:35,376 --> 00:30:38,170 - Apakah kamu sudah pikun juga? - Ya, sudah! 433 00:30:38,295 --> 00:30:41,799 Sudah kubilang jangan pernah menginjakkan kaki dekat kota itu lagi! 434 00:30:41,924 --> 00:30:45,261 Apakah kamu masih mengejar hantu sialan itu? 435 00:30:45,386 --> 00:30:47,721 - Aku akan menanganinya. - Apa? 436 00:30:47,846 --> 00:30:49,974 Anda selalu membalik meja ketika kamu marah. 437 00:30:50,099 --> 00:30:51,976 - Oh, aku akan membaliknya! - Ayo. 438 00:30:52,685 --> 00:30:54,645 Oh, punggungku. 439 00:30:54,770 --> 00:30:56,438 Apakah kamu baik-baik saja? 440 00:30:56,564 --> 00:30:59,233 Yang tersisa hanyalah amarahmu. 441 00:30:59,358 --> 00:31:04,196 - Dimana patch pereda nyerinya? - Dengarkan aku baik-baik. 442 00:31:04,989 --> 00:31:08,075 Jangan pergi ke mana pun dekat hantu itu, Park Il-do. 443 00:31:08,200 --> 00:31:09,785 Jauhi dia! 444 00:31:10,869 --> 00:31:12,871 Saya harus menangkapnya. 445 00:31:12,997 --> 00:31:15,541 - Dia masih menyakiti orang-- - Itu bukan urusanmu. 446 00:31:15,666 --> 00:31:18,210 Apakah kamu ingin terluka lagi? 447 00:31:18,877 --> 00:31:20,838 Bagaimana jika dia merasukimu lagi? 448 00:31:20,963 --> 00:31:22,172 Aku tidak akan membiarkannya. 449 00:31:22,298 --> 00:31:23,966 Saya masih kecil saat itu. 450 00:31:24,091 --> 00:31:26,385 Dan kamu mengirimku jauh 451 00:31:26,510 --> 00:31:28,596 kepada kerabat yang belum pernah kutemui. 452 00:31:30,806 --> 00:31:32,182 Saya hanya melakukan itu 453 00:31:32,933 --> 00:31:34,893 karena aku takut dia akan kembali untukmu. 454 00:31:35,811 --> 00:31:37,771 Bagaimanapun, tolong tinggalkan ini sekarang. 455 00:31:38,856 --> 00:31:40,816 Apapun, aku akan menanganinya. 456 00:31:41,442 --> 00:31:42,901 Cukup! 457 00:31:43,027 --> 00:31:44,111 Hei… 458 00:31:53,412 --> 00:31:55,456 Hentikan omong kosong ini sekarang juga! 459 00:31:55,581 --> 00:31:57,625 Apakah kamu ingin melihatku mati? 460 00:32:28,405 --> 00:32:29,865 JANGAN LINTAS 461 00:33:51,947 --> 00:33:53,532 Tapi ada satu hal yang pasti. 462 00:33:55,117 --> 00:33:57,619 Dia mencintai keluarganya lebih dari siapa pun. Terutama… 463 00:33:59,246 --> 00:34:01,457 adik laki-lakinya. 464 00:34:14,011 --> 00:34:15,429 Itu kamu. 465 00:34:22,227 --> 00:34:23,854 Mengapa kamu di sini? 466 00:34:23,979 --> 00:34:26,106 Kematian saudaramu mencurigakan. 467 00:34:27,274 --> 00:34:29,693 Saya di sini sekarang sementara polisi tidak ada. 468 00:34:33,447 --> 00:34:35,073 Anda tahu segalanya. 469 00:34:38,035 --> 00:34:39,661 Anda tahu segalanya selama ini! 470 00:34:40,454 --> 00:34:42,414 Anda bercerita tentang Park Il-do 471 00:34:42,539 --> 00:34:44,333 dan membesarkan adikku. 472 00:34:46,001 --> 00:34:49,463 Adikku hanya kerasukan pertama-tama karena kamu! 473 00:34:54,635 --> 00:34:56,136 Anda benar. 474 00:34:57,679 --> 00:34:59,097 Ini salahku. 475 00:34:59,223 --> 00:35:00,891 Anda bisa menyalahkan saya 476 00:35:01,767 --> 00:35:03,560 dan membenciku sesukamu. 477 00:35:13,320 --> 00:35:15,322 Kalian berdua, hentikan dan ikuti aku. 478 00:35:15,447 --> 00:35:18,325 Sebelum aku memberitahu polisi Anda masuk tanpa izin ke TKP. 479 00:35:29,920 --> 00:35:32,172 Mengapa kamu di sini? Ini bahkan bukan yurisdiksimu. 480 00:35:32,297 --> 00:35:35,300 Tutup itu. Jangan katakan sepatah kata pun. 481 00:35:59,449 --> 00:36:00,784 Mengapa kita ada di sini? 482 00:36:02,327 --> 00:36:03,495 Dua puluh tahun yang lalu, 483 00:36:04,830 --> 00:36:07,249 sebuah keluarga dibunuh di sini. 484 00:36:07,374 --> 00:36:09,877 Seorang petugas polisi wanita yang sedang lewat 485 00:36:10,752 --> 00:36:13,422 menyelamatkan putra bungsunya, yang terakhir selamat, 486 00:36:14,506 --> 00:36:16,633 tapi dia meninggal di tempat kejadian. 487 00:36:26,059 --> 00:36:28,979 Pembunuh yang membunuh keluarganya dan petugas polisi 488 00:36:30,480 --> 00:36:32,024 apakah saudaramu, kan? 489 00:36:35,027 --> 00:36:36,904 Apa yang ingin kamu katakan? 490 00:36:37,029 --> 00:36:39,239 Petugas polisi wanita yang meninggal… 491 00:36:42,117 --> 00:36:43,201 adalah ibuku. 492 00:36:48,081 --> 00:36:49,291 Berlari! 493 00:36:57,716 --> 00:36:59,968 Bu, bangun! 494 00:37:00,802 --> 00:37:03,305 Mama! 495 00:37:03,430 --> 00:37:05,515 Mama. 496 00:37:14,441 --> 00:37:16,652 Dia meninggal saat mencoba menyelamatkanmu dari saudaramu. 497 00:37:17,653 --> 00:37:19,571 Ini menjadi kasus yang dingin setelah dia menghilang. 498 00:37:19,696 --> 00:37:21,406 Sejak saat itu, aku menderita setiap hari. 499 00:37:22,449 --> 00:37:25,327 Aku tidak bisa melupakan pemandangan ibuku berjalan memasuki rumah itu. 500 00:37:28,163 --> 00:37:29,998 Aku sangat ingin menangkapnya. 501 00:37:32,459 --> 00:37:34,586 Saya menjadi seorang polisi untuk menangkapnya sendiri. 502 00:37:35,963 --> 00:37:36,964 Tapi… 503 00:37:38,423 --> 00:37:40,342 Aku tidak tahu dia akan berada sedekat ini. 504 00:37:41,093 --> 00:37:43,178 Dan mati selama 20 tahun pada saat itu. 505 00:37:48,976 --> 00:37:50,936 Saya benar-benar ingin menangkapnya sendiri. 506 00:37:53,730 --> 00:37:55,607 Pastor Choi bukanlah pelakunya. 507 00:37:58,610 --> 00:37:59,569 Apa? 508 00:38:01,697 --> 00:38:03,407 Saat itu, Pastor Choi… 509 00:38:05,409 --> 00:38:07,369 dimiliki oleh Park Il-do. 510 00:38:09,621 --> 00:38:11,164 Dasar bajingan gila. 511 00:38:11,790 --> 00:38:14,459 - Apakah kamu membicarakan tentang Park Il-do lagi? - Sudah kubilang sebelumnya. 512 00:38:14,584 --> 00:38:16,920 Saya pernah dirasuki oleh Park Il-do di masa lalu. 513 00:38:18,422 --> 00:38:21,383 Pengusir setan yang mencoba menyelamatkanku saat itu adalah Pastor Choi. 514 00:38:23,260 --> 00:38:24,761 Selama pengusiran setan… 515 00:38:27,180 --> 00:38:29,349 Park Il-do dipindahkan dariku ke dia. 516 00:38:30,392 --> 00:38:31,852 Itu bukan Pastor Choi. 517 00:38:32,644 --> 00:38:34,563 Itu adalah Park Il-do yang pindah dariku. 518 00:38:34,688 --> 00:38:35,731 Hentikan! 519 00:38:36,481 --> 00:38:38,942 Saya tidak ingin mendengar cerita hantumu sekarang. 520 00:38:39,067 --> 00:38:42,904 Saya datang ke rumah ini malam itu untuk menemui Pastor Choi. 521 00:38:43,030 --> 00:38:44,197 Tapi… 522 00:38:45,198 --> 00:38:48,702 Ada yang tidak beres, jadi saya tetap di luar. 523 00:38:49,703 --> 00:38:52,330 Saat itulah seorang wanita yang lewat melihat saya. 524 00:38:52,456 --> 00:38:55,083 Dia menghentikan mobilnya, mengira aku sedang dianiaya. 525 00:38:55,208 --> 00:38:56,877 Dia ingin membantu saya. 526 00:39:07,554 --> 00:39:08,597 Anak itu… 527 00:39:11,183 --> 00:39:12,100 Itu kamu? 528 00:39:13,185 --> 00:39:14,519 Itu kamu? 529 00:39:18,315 --> 00:39:20,358 Ya, itu aku. 530 00:39:22,277 --> 00:39:24,404 Dia masuk ke rumah itu karena aku. 531 00:40:10,033 --> 00:40:11,326 Sulit dipercaya. 532 00:40:11,451 --> 00:40:13,578 Aku sudah bilang padamu untuk langsung pulang sepulang sekolah, 533 00:40:13,703 --> 00:40:15,831 tapi kamu pergi ke rumah teman tanpa menelepon? 534 00:40:15,956 --> 00:40:17,415 Saya sangat khawatir. 535 00:40:21,336 --> 00:40:23,797 Gil-yeong, aku sedang berbicara denganmu. 536 00:40:25,799 --> 00:40:27,259 Apakah kamu marah? 537 00:40:28,677 --> 00:40:29,845 Apakah kamu? 538 00:40:36,226 --> 00:40:39,187 Oke, aku bilang aku minta maaf. 539 00:40:39,896 --> 00:40:44,192 Sudah kubilang, aku sudah kebanjiran dengan kasus gadis SMA yang hilang itu. 540 00:40:44,317 --> 00:40:46,778 Aku tidak lupa ini hari ulang tahunmu hari ini. 541 00:40:47,362 --> 00:40:48,488 Oke? 542 00:40:51,199 --> 00:40:52,409 Ayolah. 543 00:40:53,201 --> 00:40:54,870 Apakah kamu benar-benar akan mengabaikanku? 544 00:40:55,412 --> 00:40:56,997 Kamu sangat keras kepala. 545 00:40:57,789 --> 00:40:59,958 Anda tahu Anda mendapatkannya dari saya, bukan? 546 00:41:00,083 --> 00:41:02,252 Teruskan ini dan kita tidak akan pernah bicara lagi. 547 00:41:04,754 --> 00:41:07,299 Maafkan aku, oke? 548 00:41:09,426 --> 00:41:10,594 Astaga. 549 00:41:14,931 --> 00:41:16,266 Apa itu? 550 00:41:22,981 --> 00:41:25,483 Hei, apa yang kamu lakukan disana? 551 00:41:34,117 --> 00:41:35,410 Ada apa dengan dia? 552 00:41:39,664 --> 00:41:41,666 Tidak, saya tidak akan teralihkan. 553 00:41:41,791 --> 00:41:43,293 Beri aku satu menit saja. 554 00:41:44,211 --> 00:41:46,379 Lalu kita akan mencari sesuatu yang enak untuk dimakan. 555 00:41:46,504 --> 00:41:49,341 Saya juga kelaparan. Saya melewatkan makan siang untuk bekerja. 556 00:41:49,466 --> 00:41:51,718 Bagaimana dengan mie kacang hitam? Atau babi asam manis? 557 00:42:15,909 --> 00:42:17,619 Tunggu disini. 558 00:42:18,328 --> 00:42:20,455 Ayolah, apakah kamu tidak mau berbicara denganku? 559 00:43:00,120 --> 00:43:02,372 Kamu seharusnya pulang setelah mengunjungi kampung halamanmu. 560 00:43:02,497 --> 00:43:04,457 Mengapa merangkak kembali ke sini pada jam seperti ini? 561 00:43:05,792 --> 00:43:08,211 saya kelaparan. Bolehkah saya mendapatkan salah satunya? 562 00:43:08,336 --> 00:43:11,298 Tapi Anda tidak makan mie kacang hitam. Itu Detektif Shin. 563 00:43:12,799 --> 00:43:15,844 Tidak ada yang mengalahkan mie kacang hitam setelah begadang semalaman. 564 00:43:15,969 --> 00:43:17,554 Kenapa tiba-tiba pulang ke rumah? 565 00:43:17,679 --> 00:43:19,139 Apakah terjadi sesuatu? 566 00:43:21,391 --> 00:43:24,519 - Aku menemukannya. - Menemukan siapa? Cinta pertamamu? 567 00:43:27,397 --> 00:43:28,648 Ibumu… 568 00:43:29,858 --> 00:43:31,901 Kamu menangkap pembunuh ibumu? 569 00:43:32,027 --> 00:43:33,069 Ya. 570 00:43:35,030 --> 00:43:36,448 Tapi dia sudah mati. 571 00:43:36,573 --> 00:43:37,532 Astaga. 572 00:43:38,408 --> 00:43:40,869 Bangun. Aku akan membelikanmu minuman. Ayo pergi. 573 00:43:40,994 --> 00:43:42,495 Kami tidak bisa minum saat bertugas. 574 00:43:42,620 --> 00:43:44,372 Siapa yang peduli tentang hal itu saat ini? 575 00:43:44,497 --> 00:43:46,166 Ayo, bangun. 576 00:43:48,084 --> 00:43:49,627 Anda benar-benar tidak mau? 577 00:43:50,670 --> 00:43:52,672 Astaga, kamu keras kepala sekali. 578 00:43:52,797 --> 00:43:54,090 Astaga. 579 00:43:55,008 --> 00:43:56,259 Ceritakan padaku tentang hal itu. 580 00:43:57,344 --> 00:43:59,637 Aku sungguh keras kepala. 581 00:44:02,182 --> 00:44:04,059 Ulang tahun bahkan bukan masalah besar. 582 00:44:05,310 --> 00:44:07,228 Dan tetap saja, aku tidak mengatakan sepatah kata pun. 583 00:44:07,812 --> 00:44:09,647 Meskipun dia terus meminta maaf. 584 00:44:11,858 --> 00:44:12,942 Gil-yeong. 585 00:44:14,652 --> 00:44:18,448 Kalau saja aku langsung pulang sepulang sekolah hari itu… 586 00:44:22,118 --> 00:44:24,371 Ibu tidak perlu menjemputku. 587 00:44:25,622 --> 00:44:27,832 Maka dia tidak akan pergi ke rumah itu. 588 00:44:29,918 --> 00:44:32,170 Semua itu karena aku terlalu keras kepala. 589 00:44:35,715 --> 00:44:38,134 Dia bilang dia bahkan belum makan. 590 00:45:23,972 --> 00:45:26,808 Ini semua salahku. 591 00:45:29,769 --> 00:45:31,521 Kamu masih bangun jam segini? 592 00:45:33,022 --> 00:45:35,024 Orang tua memang tidak banyak tidur. 593 00:45:35,775 --> 00:45:37,527 Saya tidak banyak tidur. 594 00:45:38,862 --> 00:45:41,531 Saya tidak bisa tidur. 595 00:45:42,949 --> 00:45:44,617 Sejak hari itu, 596 00:45:45,952 --> 00:45:47,662 setiap kali aku memejamkan mata, 597 00:45:47,787 --> 00:45:51,541 Saya terus memikirkan apa yang terjadi. 598 00:45:52,917 --> 00:45:54,627 Itu menghantuiku. 599 00:45:55,420 --> 00:45:57,088 Apakah benar-benar ada 600 00:45:57,213 --> 00:46:00,425 tidak ada yang bisa kulakukan? 601 00:46:02,135 --> 00:46:03,887 Mengapa saya tidak bisa menghentikannya? 602 00:46:04,471 --> 00:46:08,016 Daripada ibumu, yang memiliki seluruh hidupnya di depannya, 603 00:46:09,142 --> 00:46:11,811 seharusnya itu aku. 604 00:46:12,645 --> 00:46:14,481 Berhenti bicara omong kosong. 605 00:46:14,606 --> 00:46:16,399 Tidurlah. 606 00:46:17,233 --> 00:46:20,528 Katanya orang tua terkena demensia jika mereka tidak tidur nyenyak. 607 00:46:21,946 --> 00:46:25,992 Jangan membuatku menjagamu di usia senjamu. 608 00:46:28,119 --> 00:46:31,331 Jangan khawatirkan aku. 609 00:46:31,456 --> 00:46:34,292 Anda harus melupakan semuanya sekarang 610 00:46:35,418 --> 00:46:37,504 dan jalani hidupmu. 611 00:46:39,172 --> 00:46:42,300 Orang mati tidak akan kembali. 612 00:46:44,052 --> 00:46:48,097 Anda tahu monster macam apa dia, 613 00:46:49,015 --> 00:46:51,059 dan aku juga mengetahuinya. 614 00:46:52,477 --> 00:46:54,229 Jika kamu terus mengejarnya 615 00:46:55,522 --> 00:46:57,357 dan sesuatu terjadi padamu, 616 00:46:58,691 --> 00:47:02,737 maka aku akan mengakhiri semuanya juga. 617 00:47:06,157 --> 00:47:08,826 Kamulah satu-satunya alasan 618 00:47:09,702 --> 00:47:12,789 aku masih bertahan. 619 00:47:18,795 --> 00:47:22,173 MENINGGAL: CHOI SANG-HYEON KETUA pelayat: CHOI YUN, STATUS: PERSIAPAN 620 00:47:40,358 --> 00:47:41,609 Apa yang kamu lakukan di sini? 621 00:47:43,069 --> 00:47:44,112 Hai. 622 00:47:44,821 --> 00:47:47,031 Saya ingin memberikan penghormatan terakhir saya. 623 00:48:08,219 --> 00:48:09,929 Apakah Anda yakin akan mengkremasinya? 624 00:48:10,763 --> 00:48:12,390 Sebenarnya tidak ada yang terselesaikan. 625 00:48:13,224 --> 00:48:15,184 Polisi sudah menyimpulkan itu adalah bunuh diri. 626 00:48:17,145 --> 00:48:19,480 Apakah tidak ada orang lain yang datang? Ada saudara? 627 00:48:19,606 --> 00:48:21,482 Mereka semua mengira dia seorang pembunuh. 628 00:48:24,027 --> 00:48:26,446 Aku tahu kakakku kerasukan… 629 00:48:28,990 --> 00:48:30,950 tapi aku masih membencinya. 630 00:48:32,076 --> 00:48:33,286 Dan saya takut. 631 00:48:36,039 --> 00:48:38,333 Tapi Anda menjadi pengusir setan 632 00:48:38,458 --> 00:48:40,043 untuk menemukan saudaramu, kan? 633 00:48:40,168 --> 00:48:41,127 Ya. 634 00:48:42,920 --> 00:48:44,714 Tanpa sadar dia sudah mati. 635 00:48:46,299 --> 00:48:47,967 Mungkin ini yang terbaik. 636 00:48:48,760 --> 00:48:50,470 Sekalipun pengusiran setan itu berhasil, 637 00:48:51,763 --> 00:48:53,806 bisakah dia menjalani kehidupan normal? 638 00:48:54,682 --> 00:48:56,351 Seorang pendeta yang membunuh orang tuanya. 639 00:48:58,686 --> 00:48:59,979 Park Il-do. 640 00:49:01,147 --> 00:49:03,816 Setan itu membunuh orang tuaku 641 00:49:05,068 --> 00:49:07,028 dan mengubah adikku menjadi seperti itu. 642 00:49:11,949 --> 00:49:13,785 Tentang itu… 643 00:49:16,079 --> 00:49:18,039 Jika kita ingin menemukan Park Il-do… 644 00:49:21,167 --> 00:49:22,794 apa yang perlu kita lakukan? 645 00:49:32,387 --> 00:49:34,931 Setelah Anda memulai ini, tidak ada jalan kembali. 646 00:49:37,016 --> 00:49:38,267 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 647 00:49:39,143 --> 00:49:40,812 Itu bisa merenggut seluruh hidupmu. 648 00:49:48,611 --> 00:49:52,949 MENINGGAL: CHOI SANG-HYEON KETUA pelayat: CHOI YUN, STATUS: KREMAT 649 00:50:49,672 --> 00:50:52,341 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 650 00:50:52,467 --> 00:50:55,094 Bunuh mereka. Bunuh mereka semua. 651 00:50:55,219 --> 00:50:56,721 Bunuh mereka? 652 00:50:56,846 --> 00:50:59,557 Jangan menahan diri. Bunuh semuanya. 653 00:50:59,682 --> 00:51:02,351 Bunuh semuanya? 654 00:51:03,311 --> 00:51:05,021 Semua orang itu? 655 00:51:14,280 --> 00:51:15,823 - Terima kasih untuk makan malamnya. - Terima kasih. 656 00:51:16,783 --> 00:51:18,826 - Kita belum selesai, kan? - Satu putaran lagi? 657 00:51:18,951 --> 00:51:20,036 Tidak, saya tidak bisa. 658 00:51:20,161 --> 00:51:22,371 - Ayo, ronde ketiga. - Tinggallah untuk satu minuman lagi. 659 00:51:22,497 --> 00:51:25,041 - Istriku akan membunuhku. - Ayo, satu lagi. 660 00:51:25,166 --> 00:51:27,835 Saya minum kemarin, saya minum hari ini… 661 00:51:27,960 --> 00:51:29,670 Aku akan minum besok juga. 662 00:51:33,007 --> 00:51:35,092 - Baiklah, sampai di rumah dengan selamat. - Hati-hati di jalan. 663 00:52:44,704 --> 00:52:46,163 Tolong jangan bunuh aku. 664 00:52:59,927 --> 00:53:02,138 Sudah selamanya. Mari kita minum satu kali lagi. 665 00:53:02,263 --> 00:53:03,222 Oke baiklah. 666 00:53:03,347 --> 00:53:05,224 Tapi apakah ini cara yang benar? 667 00:53:05,349 --> 00:53:07,768 Sudah kubilang padamu, itu benar. Jangan khawatir. Ikuti saja aku. 668 00:53:07,894 --> 00:53:09,896 Ayo. 669 00:53:10,021 --> 00:53:11,314 Ayo kita minum. 670 00:53:11,439 --> 00:53:13,190 Brengsek. 671 00:53:14,901 --> 00:53:16,777 - Astaga! - Apa… 672 00:53:29,457 --> 00:53:31,459 Ada noda darah di sini. 673 00:53:31,584 --> 00:53:33,753 Dia mengalami pendarahan saat keluar. 674 00:53:35,087 --> 00:53:36,547 Apakah dia diseret keluar? 675 00:53:36,672 --> 00:53:39,175 Ada noda dari seseorang yang buru-buru menyekanya. 676 00:53:39,300 --> 00:53:41,886 Jika mereka membersihkan, apakah mereka akan membuang mayatnya? 677 00:53:42,011 --> 00:53:45,389 Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa atau cipratan darah di dinding. 678 00:53:45,514 --> 00:53:46,641 Tidak ada tanda-tanda perlawanan. 679 00:53:46,766 --> 00:53:48,768 Mungkinkah pelakunya adalah seseorang yang mereka kenal? 680 00:53:48,893 --> 00:53:51,270 Kami bahkan belum tahu apakah itu pembunuhan. 681 00:53:51,395 --> 00:53:52,438 Tidak ada tubuh. 682 00:53:54,690 --> 00:53:56,192 Kang Jong-ryeol. 683 00:53:56,734 --> 00:53:58,778 Seorang pekerja kantoran berusia 27 tahun. 684 00:53:59,612 --> 00:54:01,322 Apa yang terjadi padanya? 685 00:54:18,756 --> 00:54:20,800 Oh, ini fotonya. 686 00:54:21,801 --> 00:54:23,260 Dia terlihat baik. 687 00:54:23,386 --> 00:54:26,138 Katamu dia punya pacar? 688 00:54:26,764 --> 00:54:28,057 KANTOR POLISI SANGYONG 689 00:54:28,891 --> 00:54:30,977 Menurut keluarganya di pedesaan, 690 00:54:31,102 --> 00:54:32,853 dia tidak bisa dihubungi selama lebih dari seminggu. 691 00:54:32,979 --> 00:54:34,397 Apakah kamu tidak khawatir? 692 00:54:35,314 --> 00:54:36,899 Kita putus. 693 00:54:37,775 --> 00:54:39,443 Kapan itu? 694 00:54:39,568 --> 00:54:41,988 Sekitar sebulan yang lalu? 695 00:54:42,947 --> 00:54:44,448 Sebenarnya tidak. 696 00:54:44,573 --> 00:54:46,534 Saya pikir sudah sekitar dua bulan. 697 00:54:48,077 --> 00:54:51,122 Lalu, kapan terakhir kali kalian berdua berbicara? 698 00:54:51,247 --> 00:54:52,748 Saat kita putus. 699 00:54:53,332 --> 00:54:54,667 Tidak sejak itu. 700 00:54:55,418 --> 00:54:58,087 Maukah kamu memberitahuku alasan kalian putus? 701 00:54:58,212 --> 00:54:59,255 Apakah terjadi sesuatu? 702 00:54:59,380 --> 00:55:01,173 Tidak terjadi apa-apa. 703 00:55:01,298 --> 00:55:02,800 Tidak ada sama sekali. 704 00:55:06,679 --> 00:55:10,099 Apakah Anda punya ide? apa yang mungkin terjadi padanya 705 00:55:10,224 --> 00:55:13,769 dalam seminggu setelah kalian berdua putus? 706 00:55:13,894 --> 00:55:15,563 Mungkin dia bertengkar? 707 00:55:19,525 --> 00:55:21,027 Aku tidak tahu. 708 00:55:22,987 --> 00:55:24,780 Saya benar-benar tidak tahu. 709 00:55:25,614 --> 00:55:27,116 Oke, saya mengerti. 710 00:55:39,420 --> 00:55:42,715 Bukankah dia tampak sedikit aneh bagimu? 711 00:55:42,840 --> 00:55:44,633 Mantan pacarnya hilang begitu saja. 712 00:55:44,759 --> 00:55:46,218 Dia pasti shock. 713 00:55:46,343 --> 00:55:47,762 Tidak, bukan itu. 714 00:55:47,887 --> 00:55:50,056 Rasanya seperti dia menyembunyikan sesuatu. 715 00:55:52,850 --> 00:55:54,101 Apa itu? 716 00:55:55,019 --> 00:55:58,105 Istriku menyiapkan lauk pauk untukmu. 717 00:55:58,773 --> 00:56:01,442 Kebanyakan daging, seperti daging sapi yang direbus. 718 00:56:02,234 --> 00:56:05,237 Aku bahkan belum selesai yang kamu berikan padaku terakhir kali. 719 00:56:05,362 --> 00:56:06,864 Anda seharusnya menghentikannya. 720 00:56:06,989 --> 00:56:09,283 Sebenarnya, saya memintanya untuk melakukannya. 721 00:56:09,408 --> 00:56:12,578 Anda sudah down sejak kamu kembali dari kampung halamanmu. 722 00:56:12,703 --> 00:56:15,039 Alih-alih senang bisa kembali, 723 00:56:15,164 --> 00:56:17,500 kamu tidak punya energi, yang tidak seperti kamu. 724 00:56:17,625 --> 00:56:20,211 Kamu juga membuatku lelah, Nak. 725 00:56:33,349 --> 00:56:34,683 Kerasukan? 726 00:56:34,809 --> 00:56:37,144 Dia mengaku menunjukkan gejala. 727 00:56:37,937 --> 00:56:39,855 Pastor Han tidak lagi bersama kita. 728 00:56:39,980 --> 00:56:42,399 Hanya kamu yang tersisa di keuskupan kami, Pastor Choi. 729 00:56:43,109 --> 00:56:44,985 Uskup juga telah menyetujuinya. 730 00:56:45,111 --> 00:56:47,988 Baiklah, aku akan menemuinya. 731 00:57:08,008 --> 00:57:10,219 Apa sebenarnya gejala yang Anda alami? 732 00:57:14,557 --> 00:57:15,891 saya tidak… 733 00:57:17,810 --> 00:57:19,854 merasa seperti diriku sendiri. 734 00:57:20,855 --> 00:57:22,606 Harap lebih spesifik. 735 00:57:25,568 --> 00:57:27,319 Gejalanya pertama kali dimulai 736 00:57:28,362 --> 00:57:31,282 tepat setelah saya berhenti dari pekerjaan saya. 737 00:57:35,035 --> 00:57:36,412 Saat lampu mati… 738 00:57:39,415 --> 00:57:42,877 Rasanya seperti ada seseorang mengamatiku dalam kegelapan. 739 00:57:44,336 --> 00:57:45,671 Seperti itu di malam hari, 740 00:57:46,213 --> 00:57:47,548 pada siang hari, 741 00:57:48,591 --> 00:57:50,092 tidak peduli di mana saya berada. 742 00:57:51,927 --> 00:57:53,429 Ada gejala lain? 743 00:57:58,601 --> 00:58:01,270 Saya tidak ingat apa yang saya lakukan. 744 00:58:01,395 --> 00:58:04,565 Tiba-tiba aku menemukan diriku sendiri berdiri di jalan asing. 745 00:58:05,649 --> 00:58:09,153 Apakah Anda pernah mengalami halusinasi atau mendengar suara-suara? 746 00:58:10,863 --> 00:58:12,573 Saya menerima pesan teks. 747 00:58:14,533 --> 00:58:15,910 Pesan teks? 748 00:58:19,788 --> 00:58:23,375 Apa yang kamu lakukan? Anda harus membunuh. 749 00:58:24,501 --> 00:58:25,336 BUNUH MEREKA SEMUA! 750 00:58:30,799 --> 00:58:32,593 Siapa yang mengirimnya? 751 00:58:32,718 --> 00:58:34,011 Aku tidak tahu. 752 00:58:34,803 --> 00:58:38,098 Dia terus mengirimiku pesan, mengatakan seorang pria memperkenalkannya kepadaku. 753 00:58:39,391 --> 00:58:41,310 Tapi saya tidak tahu siapa orang itu. 754 00:58:42,269 --> 00:58:44,897 Bisakah saya melihat teks itu? 755 00:58:51,528 --> 00:58:53,239 Nah, masalahnya… 756 00:58:55,449 --> 00:58:57,117 Saya pasti mendapatkannya. 757 00:58:57,243 --> 00:58:59,828 Namun saat saya periksa keesokan harinya, 758 00:59:00,871 --> 00:59:02,289 mereka semua hilang. 759 00:59:04,917 --> 00:59:06,794 Pernahkah Anda berkonsultasi dengan dokter? 760 00:59:09,880 --> 00:59:11,257 Tidak. 761 00:59:15,511 --> 00:59:17,680 Anda tidak percaya padaku, kan? 762 00:59:21,267 --> 00:59:22,726 Sejujurnya… 763 00:59:24,728 --> 00:59:26,772 Saya pikir Anda harus menemui dokter terlebih dahulu. 764 00:59:44,915 --> 00:59:46,208 Ngomong-ngomong… 765 00:59:49,378 --> 00:59:51,046 orang yang mengirim teks itu. 766 00:59:52,131 --> 00:59:54,174 Kamu bilang ada seorang pria yang mengenalkannya padamu. 767 00:59:55,467 --> 00:59:56,802 Siapa itu? 768 01:00:12,276 --> 01:00:14,236 Ada apa? Anda jarang menghubungi terlebih dahulu. 769 01:00:15,612 --> 01:00:17,197 Saat yang kerasukan membunuh, 770 01:00:18,032 --> 01:00:20,659 kamu melihatnya melalui mata iblis? 771 01:00:21,327 --> 01:00:23,370 Ya, sesuatu seperti itu. 772 01:00:23,495 --> 01:00:26,165 - Mengapa? - Pernahkah kamu melihat hal seperti itu akhir-akhir ini? 773 01:00:27,624 --> 01:00:30,044 Tidak, saya belum melakukannya. Ada apa? 774 01:00:30,711 --> 01:00:32,880 Saya bertemu dengan seorang wanita yang mempunyai gejala kerasukan. 775 01:00:34,256 --> 01:00:36,258 Kamu bilang ada seorang pria yang mengenalkannya padamu. 776 01:00:37,426 --> 01:00:38,802 Siapa itu? 777 01:00:42,014 --> 01:00:43,599 Saya tidak kenal dia. 778 01:00:44,892 --> 01:00:46,727 Tapi aku ingat namanya. 779 01:00:47,936 --> 01:00:48,937 Itu Park Il-do. 780 01:00:50,522 --> 01:00:51,899 Park Il-do? 781 01:00:52,566 --> 01:00:54,360 Dia pasti mengatakan Park Il-do. 782 01:00:56,612 --> 01:00:58,030 Dimana dia sekarang? 783 01:00:58,155 --> 01:01:01,200 Di sinilah Tuan Kang Jong-ryeol dulu bekerja, kan? 784 01:01:01,325 --> 01:01:03,285 - Kang Jong-ryeol? - Ya, apakah kamu kenal dia? 785 01:01:04,578 --> 01:01:06,080 Mengenai apa ini? 786 01:01:06,205 --> 01:01:08,248 Saya bersama polisi. 787 01:01:08,374 --> 01:01:09,833 Tuan Kang hilang. 788 01:01:09,958 --> 01:01:12,586 Tidak yakin apakah Anda mendengarnya. Dia belum masuk, kan? 789 01:01:13,212 --> 01:01:14,088 Benar. 790 01:01:14,213 --> 01:01:17,674 Sebagai bagian dari penyelidikan, Saya ingin berbicara dengan seseorang 791 01:01:17,800 --> 01:01:19,885 yang berada dekat dengannya. 792 01:01:22,763 --> 01:01:24,431 Permisi. 793 01:01:25,224 --> 01:01:27,976 Ini polisi. Mereka mencari Tuan Kang Jong-ryeol. 794 01:01:29,978 --> 01:01:31,355 Halo. 795 01:01:33,649 --> 01:01:35,359 Tuan Kang berhenti. 796 01:01:37,486 --> 01:01:38,987 {\an8}Tentang apa ini? 797 01:01:39,905 --> 01:01:42,157 Ini terkait dengan sebuah kasus kami sedang menyelidiki. 798 01:01:42,282 --> 01:01:44,993 - Kasus apa itu? - Saya tidak bisa menjelaskan secara detail. 799 01:01:45,619 --> 01:01:46,787 Kapan dia berhenti? 800 01:01:47,454 --> 01:01:50,124 - Sekitar sebulan yang lalu? - Sebulan. 801 01:01:50,249 --> 01:01:51,458 Mengapa dia berhenti? 802 01:01:52,084 --> 01:01:54,169 Aku tidak tahu. Dia adalah karyawan baru. 803 01:01:54,294 --> 01:01:56,547 Mungkin dia tidak bisa menyesuaikan diri. Dia tiba-tiba mengundurkan diri. 804 01:01:57,673 --> 01:02:01,009 Tahukah Anda jika ada sesuatu yang terjadi dalam kehidupan pribadinya? 805 01:02:01,135 --> 01:02:02,886 Tidak terlalu. Kami tidak sedekat itu. 806 01:02:03,804 --> 01:02:06,098 Tahukah kamu tentang pacarnya? 807 01:02:06,974 --> 01:02:09,435 - Dia punya pacar? - Aku tidak tahu. 808 01:02:10,727 --> 01:02:11,895 Dimana mejanya? 809 01:02:12,729 --> 01:02:14,731 Di sini. Coba lihat. 810 01:02:14,857 --> 01:02:16,650 - Apakah saat dia meninggalkannya? - Ya. 811 01:02:16,775 --> 01:02:18,610 TIM ENERGI LINGKUNGAN 812 01:02:24,032 --> 01:02:27,327 Astaga, ini panas. Saya pikir musim panas sudah berakhir. 813 01:02:28,871 --> 01:02:30,622 Orang-orang di kantor itu 814 01:02:31,957 --> 01:02:33,959 sepertinya tidak dekat dengan korban sama sekali. 815 01:02:34,084 --> 01:02:37,045 - Meskipun dia di sana selama enam bulan. - Ceritakan padaku tentang hal itu. 816 01:02:37,171 --> 01:02:38,589 Apakah dia mengingatkanmu pada seseorang? 817 01:02:40,757 --> 01:02:42,968 Ayo. Kemiripannya ada di sana. 818 01:02:48,640 --> 01:02:51,560 - Hei, apakah kamu mendapatkan log panggilannya? - Ya. 819 01:02:51,685 --> 01:02:53,437 Pada hari dia menghilang, 820 01:02:53,562 --> 01:02:56,148 Ada catatan beberapa panggilan dengan pacarnya. 821 01:02:56,815 --> 01:02:58,901 Dia berbohong kepada kita. 822 01:02:59,026 --> 01:03:00,194 Mengerti. 823 01:03:00,319 --> 01:03:01,695 Ayo kita temui dia. 824 01:03:02,821 --> 01:03:04,072 Brengsek. 825 01:03:09,745 --> 01:03:12,706 Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu tidak akan membalas dendam? 826 01:03:13,415 --> 01:03:14,500 Saya tidak bisa. 827 01:03:15,250 --> 01:03:18,128 Aku takut. Saya tidak bisa melakukannya. 828 01:03:30,140 --> 01:03:32,059 "Bodoh sekali." 829 01:03:32,601 --> 01:03:34,394 "Kamu cacing." 830 01:03:35,229 --> 01:03:36,980 "Jika itu aku..." 831 01:03:39,942 --> 01:03:41,735 "Aku akan bunuh diri." 832 01:04:43,589 --> 01:04:46,925 - Kemana kamu pergi? - Minggir, dasar anak yatim piatu. 833 01:04:49,720 --> 01:04:51,305 Kita perlu bicara. 834 01:04:52,472 --> 01:04:55,559 Dasar bajingan tak punya ibu dan tak punya nenek. 835 01:04:56,435 --> 01:04:59,396 - Kakekmu juga akan mati. - Tamu itu pasti datang. 836 01:05:00,939 --> 01:05:02,357 Anda bertemu Park Il-do, bukan? 837 01:05:04,651 --> 01:05:06,153 Di mana Park Il Do berada? 838 01:05:08,280 --> 01:05:09,823 - Ayam goreng dan bir? - Oke. 839 01:05:09,948 --> 01:05:10,866 Ayo minum. 840 01:05:11,450 --> 01:05:12,826 Mengapa tidak? Ayo. 841 01:05:18,415 --> 01:05:19,875 {\an8}NEWSLETTER CINTA TANGAN BANTU 842 01:05:20,542 --> 01:05:21,877 Organisasi itu. 843 01:05:23,003 --> 01:05:24,338 Dimana kamu mendapatkan ini? 844 01:05:25,464 --> 01:05:27,007 Dimana kamu mendapatkan ini? 845 01:05:36,642 --> 01:05:37,559 Nona Kim. 846 01:05:37,684 --> 01:05:39,645 - Nona Kim. - Tolong, bantu aku! 847 01:05:40,854 --> 01:05:42,272 - Apa yang terjadi? - Panggil polisi! 848 01:05:42,397 --> 01:05:43,565 - Membantu! - Ada yang salah. 849 01:05:43,690 --> 01:05:45,525 Bukan apa-apa, teruslah berjalan. 850 01:05:46,401 --> 01:05:48,987 - Nona Kim. - Lihat aku, Nona Kim Yun-hui. 851 01:05:49,112 --> 01:05:50,781 - Ayo. - Apa yang sedang kamu lakukan? 852 01:05:50,906 --> 01:05:53,909 - Apa yang kamu lakukan padanya? - Tidak, kami mencoba membantunya. 853 01:05:54,034 --> 01:05:56,578 - Apakah mereka aliran sesat? - Tunggu, tidak. 854 01:05:56,703 --> 01:05:57,829 Hubungi polisi. 855 01:05:57,954 --> 01:05:59,414 - Biarkan aku pergi! - Berhenti. 856 01:05:59,539 --> 01:06:01,583 - Nona Kim Yun-hui. - Kamu tidak mengerti. 857 01:06:02,417 --> 01:06:04,670 - Kami membantunya. - Nona Kim! 858 01:06:04,795 --> 01:06:06,713 - Hentikan! Aku bilang berhenti! - Panggil polisi! 859 01:06:06,838 --> 01:06:09,132 - Ayo. - Ada apa denganmu? 860 01:06:27,150 --> 01:06:30,278 Bunuh mereka. Aku bilang, bunuh mereka! 861 01:06:30,404 --> 01:06:31,738 saya tidak bisa. 862 01:06:31,863 --> 01:06:34,199 - Jangan menahan diri. Bunuh mereka semua. - Aku tidak bisa. 863 01:06:34,324 --> 01:06:37,452 - Bunuh mereka semua. - Aku tidak bisa melakukannya. 864 01:06:37,577 --> 01:06:39,204 Saya tidak bisa! 865 01:06:40,872 --> 01:06:42,207 Saya dengan jelas memberi tahu orang-orang ini. 866 01:06:42,332 --> 01:06:44,251 - Itu adalah kesalahpahaman. - Konyol. 867 01:06:44,376 --> 01:06:46,628 - Aku melihatmu memukulnya. - Kita semua melihatnya. 868 01:06:46,753 --> 01:06:49,423 - Apa masalahmu? - Silakan pukul aku! 869 01:06:49,548 --> 01:06:51,091 Hai! 870 01:06:51,216 --> 01:06:53,468 Melihat? Dia memukul lebih dulu. 871 01:06:55,053 --> 01:06:57,180 Kenapa dia ada di sini lagi? 872 01:06:58,432 --> 01:07:00,100 Lihatlah mereka. 873 01:07:02,436 --> 01:07:03,854 Tangkap mereka! Apa yang sedang kamu lakukan? 874 01:07:03,979 --> 01:07:05,272 Kunci dia. 875 01:07:05,397 --> 01:07:06,815 Dia menyebabkan gangguan. 876 01:08:02,788 --> 01:08:03,955 {\an8}Park Il-do. 877 01:08:04,080 --> 01:08:06,625 Kamu bilang dia melakukan itu pada ibuku, kan? 878 01:08:06,750 --> 01:08:07,834 Ini dimulai. 879 01:08:07,959 --> 01:08:09,795 Menurut Anda apa yang menyebabkan kepemilikan itu? 880 01:08:09,920 --> 01:08:12,464 Aku penasaran apa yang membuatnya begitu sedih dan marah. 881 01:08:13,006 --> 01:08:16,134 Terlalu berbahaya memburu iblis terhubung langsung dengan Anda. 882 01:08:16,259 --> 01:08:19,012 Kami akan mengejar iblis itu. Jangan ikut campur, Detektif. 883 01:08:19,137 --> 01:08:21,223 Itu sama berbahayanya bagi kalian berdua. 884 01:08:21,348 --> 01:08:23,642 Membuang hidupmu dengan sia-sia. 885 01:08:23,767 --> 01:08:26,728 Seperti ibu, seperti anak perempuan. 886 01:08:27,604 --> 01:08:29,356 Aku akan mulai denganmu dulu, jalang. 887 01:08:31,608 --> 01:08:33,568 {\an8}Terjemahan subjudul oleh: Cayle Kim