Original subtitles

THIS IS A WORK OF FICTION

ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL PERSONS, ORGANIZATIONS,

PLACES, OR EVENTS IS PURELY COINCIDENTAL

Hwa-pyeong,

you should come out here and join us.

PREVIOUSLY

That lady… She's staring so scarily.

A medium in a family of hereditary shamans.

Apparently, a strange man showed up in our village.

Its name was…

Park Il-do?

That's right. And he went completely insane.

He stabbed his eye with a knife

and jumped into the East Sea.

For days, he floated in the water, still alive,

glaring at the villagers.

Hwa-pyeong!

Our family members died because of him.

He's possessed by the master ghost. He must be killed.

He's not possessed.

If you want to talk about anything,

find me at the church or my house.

For the first time, I feel sure in my faith.

Over there.

I'm a police officer.

It's okay.

Hey! What about my mom?

It's my mom!

I heard you've been driving your taxi everywhere.

That's right. I'm looking for someone.

He was moved here after being killed, right?

The drain is dry, but the body is soaked.

Why leave the car here and move the body there?

I have this unique ability.

Last night, I was sleeping,

and I saw the killer dump the body in the drain.

You messing with me?

I just see things out of nowhere.

Leave the crime scene. Now.

I heard you.

EPISODE 2

I got it. All right?

What the…

Kim Yeong-su!

Kim Yeong-su!

I thought you couldn't walk.

Where's your daughter?

What did you do to her?

My…

daughter…

She screamed when she saw her mother lying there,

so I stabbed her.

You killed her?

And your wife too?

Of course.

My loud-mouthed wife

and my bastard of a boss.

That little girl's skin was so soft.

The knife just slid right in. Like butter.

She cried and begged me for her life,

so I covered her mouth.

She was gasping for breath.

Gasping.

Stop it. That's enough.

It's over. Stop.

Get up.

You just confessed. You're under arrest.

Get up!

What's wrong with you?

Get on your feet!

My…

My legs…

My…

- He probably can't walk. - What are you talking about?

He can't walk right now.

I'll carry him to the car.

Hey!

Hey! Open the door!

You bastard! Open this door!

SHAMAN YUK-GWANG

My goodness! No way. Absolutely not!

I told you, don't bring these damn ghosts here!

Hey! No way. Get out!

You bastard. You goddamn bastard!

I found him. He's been possessed.

He's possessed because of Park Il-do.

- We need to do the ritual now. - Hey, wait!

I said no!

This Park Il-do is a seriously powerful ghost.

The guardian spirit I serve is no match for it.

I feel the pain already.

- Gosh, I'm dying. - What's up with you?

Over my dead body!

Seriously?

Hwa-pyeong.

I bled from my butt last time.

I saw the River Styx and the Jordan River!

What do I do then?

You need God, Buddha, or Allah. It's that serious.

I said it's urgent!

This guy tried to kill himself earlier!

- Start the exorcism now! - Hey!

This is nuts. I can't reason with this guy.

I knew this would happen,

so I called in some heavy hitters.

Do we have to go to the shaman's place too?

We do. We must.

Wherever there's a possession.

Let's see what these big dogs can do.

Show some respect. You can't call priests "big dogs" to their faces.

I apologize.

Priest or shaman, it doesn't matter.

As long as they exorcise it, I'm good.

Come on. Let's get to it.

What happened to his face?

Was it you?

No.

A hotheaded detective did it.

He looks unconscious.

Did you witness his symptoms firsthand?

Yes, I saw everything. He is possessed.

The priest has to be certain that he's truly possessed.

He killed his own family, all right?

A man who can barely walk or talk suddenly sprinted away.

I'm telling you, he's possessed!

Are you a shaman too?

I'm a taxi driver. Happy now?

Then, please step outside. You'll be in the way.

I have far more experience with this stuff than you do.

I'm not as experienced, but I'm well aware of the procedure.

We have to confirm that he's possessed.

And we can't rush this.

He'll die if you wait any longer!

He's awake! That damn ghost!

Are you all right?

You…

You reek of filth.

Stay still, you bastard.

Tie him down tighter!

Are you sure? We don't have the bishop's approval.

It's fine, Matthew. This is urgent. Let's proceed.

Let's get started now.

Under Canon 1172, only authorized clergy

- and exorcists can perform-- - Just do it!

Matthew, no.

Start with the Eucharist.

You two should leave now.

What? No. I need to ask him something.

You can't.

It could possess you.

You seem to be in more danger.

Isn't this your first exorcism?

From what I'm hearing, it seems you're already possessed.

What did you say, you bastard?

Hey!

What's gotten into you?

The exorcism is more important. Let's just go outside.

Please continue.

- Damn it! - Hey, let's go. Out!

Excuse us.

We're counting on you. Thank you.

Get your temper under control.

Let's proceed.

O holy Father Saint Benedict.

Pray for us.

O Saint Benedict, vanquisher of demons.

Pray for us.

Holy Father Saint Benedict…

Saint Benedict, vanquisher of demons.

I'll talk!

Uprooter of idolatry--

The stepdad's daughter…

You were creeping on her every day.

Then you got excited!

Uprooter of idolatry--

"I'll give you 1,000 won."

Then the stepdad caught you, didn't he?

He beat you.

He abused you.

When he was dying of cancer,

you went to his hospital room.

And you were thrilled!

Well, look at you.

Have you been there this whole time?

I told you not to look!

You survived that place

and came to hide here.

It's you, isn't it?

Your name is--

I told you not to look! Get out of here!

Matthew.

Matthew!

Why are you out already? Is it done?

Father Han will proceed alone.

What?

Why would he do it alone?

You know what they say, many hands…

Gosh, that scared me. My goodness.

Who's that?

Jeez, she's here already.

What? Who's here?

Who's here?

- Hang on a second. - Where is he?

Listen to me.

There's a ritual going on. A ritual.

What?

What's all this?

He's in there, right?

Just a second!

- Hey! - Wait, just a second.

I know it's hard to believe,

but he's possessed, and is being exorcised now--

- Seriously! - No, miss, you can't go in there.

Hold on.

What's that?

Is she a cop?

Father Han.

It's over.

It is?

You.

I'll be back with a warrant.

I don't care what you bring,

but that man really is possessed.

In fact, you should be thanking me.

He's completely nuts.

You said you had to eat first.

Here, get yourself something to eat.

No, thank you.

I'd get in trouble.

No, thank you.

I'd get in trouble.

Wait!

Watch out for his eye!

Be careful of that man's eye!

What is it?

I think it failed.

What?

Are you all right?

Yes, I'm fine. Let's walk a bit.

I think it's time for me to stop.

Sorry?

I told you.

If you perform exorcisms for too long, your soul gets eaten away by them.

But you succeeded this time.

It was just a lesser ghost.

Something much scarier lives above it.

I think that's what's giving the orders.

It's too much for us to handle.

Pardon?

That fellow.

That taxi driver…

He's unleashed something dangerous.

Matthew, make sure you stay out of it.

Father.

Father?

Stepfather, how are you here?

Father!

That guy really seems sick.

No way he's that good an actor.

Hey.

I saw you running and jumping around.

We even got into a physical fight.

Water…

Water.

You think this is a joke?

Does anyone else smell fish?

It's getting stronger.

Water.

Water!

Hey, get him some.

Yes, ma'am.

Gosh.

Jeez.

My gosh.

- Hey! - Stop it.

Stop it. Relax.

Stop it!

You'll get hurt. Relax!

Stop it!

Stop it.

It's itchy.

Ever since that day.

It's been itchy since that day?

Since…

Since the day he came to me…

Since the day he came to you.

You've got good ears.

- Write that down. - Yes, sir.

Who is "he"?

He…

came from the sea.

We…

came from the sea!

Park Il-do!

Stop it!

What happened?

Hey, call 911!

Call 911!

Yoon Hwa-pyeong!

How did you know the culprit would stab himself in the eye?

I told you that man is possessed.

I see people The Guest has possessed.

I can see what the possessed do.

This again?

You're crazy…

I sound crazy, right? But what can I do? I see things.

You expect me to believe that?

The body in the drain and Mr. Kim's wife…

They both had seawater on them.

How did you…

Even the police find that strange, right?

That's what happens when a possessed person kills you.

It's the master ghost, Park Il-do.

Everyone who has died in connection with it

is found soaked in seawater.

And they stab their own eye before killing themselves.

Look.

BRUTAL FAMILY MURDER CASE

It all started up again four years ago.

They're all cold cases.

It's been killing more people lately.

Let me talk to the culprit.

What, are you going to perform an exorcism or something?

Yes. I have to cast it out.

Damn it. This is nuts.

Detective Kang!

We'll talk about this later.

His daughter is still alive.

SANGYONG MEDICAL CENTER

The family fire incident on December 30, 2014.

I remember.

There were so many incidents at year's end,

but I remember it clearly because it was so strange.

- Was it really a suicide? - That's the official conclusion.

There were no signs of a break-in or foul play.

Plus, the bodies were badly burned in the fire.

Was there anything else that stood out?

Something that stood out…

Oh, right.

The second son had a stab wound to one eye.

To one eye?

It looked like he used an awl.

There was a deep wound in one eye.

That whole case was bizarre.

The family had no reason to kill themselves.

Okay. Thank you.

HOUSEWIFE STABS HERSELF IN THE EYE, DIES POSSESSED

I'm sorry. Okay.

Belly button? What about it?

I love you!

There. I'm busy now. I'm hanging up.

Bye.

Gosh.

Got an earful, huh?

I'm getting it from all sides.

What do you think?

In all my years as a detective,

I've dealt with all kinds of scum, murderers, rapists, and gangsters.

But he's different.

He just rolls that one eye around,

and when I lock eyes with him, it gives me the chills all over.

- Bong-sang. - Yeah?

You trust me, right?

What?

What is it now?

The daughter's alive, right?

You tied her up and locked her away. Where is she?

This bastard is spying on us!

He reacts to us.

When those pigs are being slaughtered,

he feels it too.

What are you doing?

You get excited too, right?

You know what I mean. The blood.

You like it too, don't you?

Just tell me where the daughter is.

I think this bastard is still looking for the man's daughter.

Later,

let's slowly drain the blood

from that little thing and kill her.

Why this family?

They're innocent people.

Innocent?

This man wanted it.

He wanted to kill them all.

"It's unfair! I'm so angry!"

The main contractor is turning a blind eye.

So who's going to take responsibility?

What about his medical bills?

He'll be bedridden for the rest of his life.

At this rate, my whole family

will starve to death.

Please, sir. Help us.

This man…

was in despair.

He was in utter despair.

He wanted to kill his whole family

and himself too.

So you killed the wife too?

That…

darkness in his heart…

is why

he chose this family…

and we came.

How did this man meet Park Il-do?

Where is Park Il-do?

Look!

I should tell this little brat

that he'll die before he ever finds him.

He is the hunter, the predator,

and this is his eye!

Child.

Run away, just like you did then.

Just…

keep running away!

Park Il-do is in Father Choi's body, isn't he?

Father Choi's younger brother.

His brother?

Yes. That priest's little brother.

A boy around your age.

The one whose family died because of you.

The one who became an orphan!

What about him?

I should have killed his brother then.

But that damn female cop got in the way.

I told you not to skip tutoring.

Come here. It's okay.

Run!

I should have beaten that kid to a pulp

and killed him!

The priest

is going

to his brother!

You son of a…

He won't tell us where his daughter is now.

You said you saw something. You really don't know?

It was some kind of enclosed space,

like a storage room or a basement.

If she's tied up that long, she could actually die.

We have to find her.

I'll go get the exorcists.

Forget it.

I'll look into Kim Yeong-su.

About what you said…

Never mind.

Hey.

Did you reach the priests?

Yes…

But, hey, what do we do?

PARISHIONER HAN HYO-GWANG ANTONIO

It was an accident.

It wasn't an accident.

The Guest got to him because the exorcism failed.

I see.

So it failed.

I should've realized it sooner.

I was too hasty.

Tell me.

Why are you here?

That man is still--

I'm not doing it anymore.

I can't.

There's no priest to perform the rite.

That man's daughter is still alive.

- He locked her up. We must find her. - Let the police do it.

And they'll believe me?

They'll think I'm crazy.

A child's life is on the line.

The girl and the man could both die.

If you rush in unprepared, as you do,

then yes, someone could die.

Fine. I was hasty, like you said.

But the situation is still the same.

Someone's life is on the line.

We have to do something!

If the demon has this much control over him,

there's no other way.

So you'll just sit idly by?

You're just running away.

Are you even a priest?

Are you scared after what happened to your mentor?

Don't!

Don't act like you're saving everyone on your own.

You don't know the first thing about demons.

You've never suffered at the hands of a demon.

I've never suffered?

You don't know anything about me.

You're the one pretending! You're just a coward who's running away.

An exorcist? Give me a break.

Damn it!

Damn.

Damn it!

What's with the face? You look like you stepped in dog shit.

How did it go?

That young prick of a priest

said he won't do it.

Can't you just do it?

Have I ever turned you down before?

But not this time.

This is a truly powerful ghost. Unbelievably so.

I'll end up dead from a curse.

You look so rough and tough

but you're such a coward.

Isn't there another exorcist?

You should've talked to him nicely.

I heard that the assistant priest is more than capable.

Father Han, who passed, had been in poor health,

so the assistant did most of the heavy lifting.

That punk? Really?

Yes! Like it was nobody's business.

Right.

And just like you, I heard he's looking for someone.

Whatever. I'm not interested.

I'm out of here.

Where do you think you're going?

You said you couldn't do it!

I have to find a monk or a pastor, right?

I told you, this is urgent.

What's with the yelling?

Damn it. If I do it, I'm dead.

SANGYONG POLICE STATION

What's the rush?

I think the daughter's still alive.

On what grounds?

There's no trace of her blood on the knife.

He left his wife's body at the scene, so if she's dead,

her body would be there too.

She must be alive and held captive somewhere.

You said the suspect confessed that he killed her

and dumped her in the reservoir, where he killed his boss.

I don't think he was in his right mind.

I'll start by searching places connected to the suspect.

- I'll need a search team-- - No.

I've mobilized a unit and reported

we're searching the reservoir for the body.

I said I reported it to the higher-ups!

If we do nothing, that girl could actually die.

That's just a hunch.

Do you have any other proof?

Do you?

- No, sir. - See? You don't.

Go keep an eye on the suspect. Don't let him hurt himself again.

You got the entire unit chewed out.

We're getting so much heat!

Why won't she ever listen?

I shouldn't have done it.

He should've done it.

You…

should have done it!

For goodness' sake.

They're saying it was a suicide.

He must have been insane. Truly.

- You're here. - Good grief.

I just don't understand what's happened here.

How did you let it get this bad?

That's enough, Father.

Father Han doesn't have any family. It must be hard for you.

By the way,

where will he be laid to rest after the funeral?

Won't he be buried in a diocesan forest cemetery?

No! It was a suicide.

The police ruled it a suicide!

Unbelievable.

A priest committing suicide? Seriously?

He must have completely lost his mind.

He got too involved in all that.

He wasn't well, and they said he wasn't mentally sound.

He was called an exorcist, but who believes in demons these days?

He should have just offered counseling to the mentally ill.

He did pointless--

No.

He helped a lot of people.

What?

He helped many people. What he did wasn't pointless.

What did you just say?

He fought a lonely battle on his own.

Don't talk about him like that if you don't know.

- You… - Father.

Matthew, you know you're being disrespectful.

He lived as a true priest.

He wasn't the type

to live off donations or free meals like some do.

Why, you…

You're just like him. Exactly the same!

You're just like Father Han!

Please, just go, Father.

Unbelievable.

You and I will talk later.

Where's your daughter?

She's alive, isn't she?

Where is she?!

What?

He's dangerous.

This bastard's daughter will be dead soon.

You crazy bastard!

Calm down.

Let's go.

He'll find out where his daughter is.

Come out!

Are you okay?

Yuk-gwang! Stay with me!

Hey, stay with me.

Yuk-gwang!

Get him out of here.

I'll take it from here.

Okay, but going alone is risky.

I told you. I'll handle this.

- Let's go. Let's get out of here. - Go!

Damn it.

What is going on?

You see…

You said you trusted me.

I do, but what is this?

You're not causing trouble, are you?

I'll take full responsibility.

I really don't get any of this.

And who's that guy?

It was in the water.

That thing was…

really in the water.

Those pitch-black eyes…

Hwa-pyeong.

- I think I… - Okay.

Okay. You did a good job.

I'll be right back.

Where are you going?

Listen to me.

I'm telling you, it's a powerful ghost!

That's why I told you I wouldn't do it!

I said it's urgent.

Where are you going?

Yuk-gwang.

We're mid-ritual. Don't let anyone in.

Don't let anyone in, Bong-sang.

- Where are you going? - Where are you going?

What exactly are you looking for?

For Park Il-do to possess Kim Yeong-su, he must have used some kind of vessel.

And what's that?

We're looking for it now.

Look with your eyes only. Don't touch anything.

DO NOT CROSS

Hey!

NEWSLETTER OF LOVE HELPING HANDS

NEWSLETTER OF LOVE HELPING HANDS

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit. Amen.

Saint Michael the Archangel…

protect us in our battle against power and violence.

And protect us from the rulers

of this world of darkness and the evil spirits.

I killed her.

I ran her over with a car.

What did I tell you? I said you'd fall for it.

Bind the dragon and the ancient serpent, the Devil and Satan,

and cast them into the abyss--

What should I do with this one?

Let's kill him like we did with the CEO.

Kill him like we killed his wife!

Let your people

- be led no more into temptation. - Die.

Drop dead.

Get hit by a car and die.

Just like that old priest!

Die!

Cast Satan and his demons into hell…

by the power of God.

Wait.

What's going on in there?

Come here. Let's talk.

Hang on. What's going on in there?

It's nothing.

It's just some kind of religious service.

A priest wouldn't harm anyone.

- Don't let it bother you. Have a seat. - But--

Mr. Kim Yeong-su.

Mr. Kim Yeong-su, can you hear me?

Honey.

Su-jin.

Su-jin…

Your daughter.

Where's your daughter right now?

My…

Su-jin.

I told you not to touch anything!

Hey.

What are you doing?

You're contaminating the crime scene!

What should I do?

Should I just kill him?

Shall I?

Everyone who gets near him dies.

He's one of us.

Hey.

Are you okay?

You bastard.

What are you doing?

Wait.

Hold on.

- I just did something strange, didn't I? - Yes, you did.

Maybe you're possessed too.

I sensed the possessed man.

It happens sometimes. That's how I see the murder scenes.

Since this is the crime scene, I'm reacting much more strongly.

This is crazy.

Just now, I saw Kim Yeong-su and his daughter.

I'm telling you the truth!

Wait.

Over there.

What now?

There's something over there.

In the name of Jesus Christ, I command you.

Leave this man's body at once.

No!

That wretched daughter is already dead.

And her father will be next…

Help me.

Who have you been talking to?

Is there a greater demon controlling you?

Help me.

There's a greater spirit controlling you, right?

Tell me.

What else is there?

Check the range hood in the kitchen. Hurry.

Damn it.

Tell me.

Where is she? Tell me!

In the name of Jesus Christ, I command you.

Say the higher spirit's name!

Please!

Say the higher spirit's name.

In the name of Jesus Christ!

I'm telling you, it's nothing.

Don't you hear it? I hear things from there.

I told you, it's just a religious service. Have you never been to a church?

Why hold a service here? This isn't the army.

He's a priest. What do you think he's doing?

They give out candies and pies at these things.

- They also baptize-- - Out of my way.

You can't!

Father! Out of my way.

Open the door!

Father, open the door!

Out with it! Tell me his name!

Park!

What did you say?

Park Il…

do!

Park Il-do?

In the name of the Lord, I command you.

Leave this man's body at once.

Help me.

In the name of the Lord, I command you.

Leave this man's body at once.

No…

In the name of the Father, and of the Son,

and of the Holy Spirit, I command you.

Begone, demon.

Return to hell.

There is only one Lord,

the most high in Heaven.

In the name of the Father,

the Son,

and the Holy Spirit…

Amen.

Father…

What is this?

Please contact Detective Kang Gil-yeong.

Mr. Kim Yeong-su will tell her…

where to find his daughter.

Further in.

Where?

Down there!

Are you okay? It's okay.

Hurry!

Hang on. Okay.

It's okay.

Are you okay?

It's okay. You're okay now.

It's okay, Su-jin.

Where is he? Park Il-do.

It's a kidnap-murder.

There was a dead woman in the trunk. I'm telling you, I saw it.

Nothing like that was reported.

Of course, the body hasn't been found.

The culprit's driving around with it in his trunk.

Are you sure? Do you have proof?

If you get the third victim right, the police will handle it.

Forget it. I'll find him myself.

I saw it.

The master ghost, Park Il-do!

Who the heck are you? Where is Park Il-do?

Subtitle translation by Yuri Kang