1 00:00:33,033 --> 00:00:34,452 INI ADALAH KARYA FIKSI 2 00:00:34,577 --> 00:00:36,620 KEMIRIPAN APAPUN KEPADA ORANG SEBENARNYA, ORGANISASI, 3 00:00:36,746 --> 00:00:38,456 TEMPAT, ATAU KEJADIAN ADALAH MURNI KEINSIDENTALAN 4 00:00:38,581 --> 00:00:39,623 {\an8}Hwa-pyeong, 5 00:00:39,749 --> 00:00:41,959 {\an8}kamu sebaiknya datang ke sini dan bergabung dengan kami. 6 00:00:42,084 --> 00:00:43,210 {\an8}SEBELUMNYA 7 00:00:43,335 --> 00:00:45,087 {\an8}Wanita itu… Dia menatap dengan sangat menakutkan. 8 00:00:45,212 --> 00:00:47,423 {\an8}Perantara dalam sebuah keluarga dari dukun turun-temurun. 9 00:00:47,548 --> 00:00:49,759 {\an8}Rupanya, pria yang aneh muncul di desa kami. 10 00:00:49,884 --> 00:00:50,843 {\an8}Namanya adalah… 11 00:00:50,968 --> 00:00:52,094 {\an8}Park Il-do? 12 00:00:52,219 --> 00:00:54,138 {\an8}Benar. Dan dia menjadi benar-benar gila. 13 00:00:54,263 --> 00:00:55,973 {\an8}Dia menusuk matanya dengan pisau 14 00:00:56,098 --> 00:00:57,641 {\an8}dan melompat ke Laut Timur. 15 00:00:57,767 --> 00:01:00,269 {\an8}Selama berhari-hari, dia mengapung di air, masih hidup, 16 00:01:01,187 --> 00:01:02,605 {\an8}menatap penduduk desa. 17 00:01:02,730 --> 00:01:04,565 {\an8}Hwa-pyeong! 18 00:01:05,149 --> 00:01:07,359 {\an8}Anggota keluarga kami meninggal karena dia. 19 00:01:08,444 --> 00:01:13,115 {\an8}Dia dirasuki oleh hantu utama. Dia harus dibunuh. 20 00:01:13,240 --> 00:01:14,700 {\an8}Dia tidak kerasukan. 21 00:01:14,825 --> 00:01:16,619 {\an8}Jika Anda ingin membicarakan apa pun, 22 00:01:16,744 --> 00:01:18,788 {\an8}temukan saya di gereja atau rumah saya. 23 00:01:19,955 --> 00:01:22,917 {\an8}Untuk pertama kalinya, Aku merasa yakin dengan keyakinanku. 24 00:01:27,546 --> 00:01:28,672 {\an8}Di sana. 25 00:01:28,798 --> 00:01:29,965 {\an8}Saya seorang petugas polisi. 26 00:01:34,220 --> 00:01:35,304 {\an8}Tidak apa-apa. 27 00:01:36,180 --> 00:01:38,140 {\an8}Hei! Bagaimana dengan ibuku? 28 00:01:39,600 --> 00:01:40,976 {\an8}Itu ibuku! 29 00:01:45,648 --> 00:01:48,150 {\an8}Saya dengar Anda juga pernah melakukannya mengemudikan taksi Anda ke mana pun. 30 00:01:48,275 --> 00:01:50,194 {\an8}Benar. Saya sedang mencari seseorang. 31 00:01:51,403 --> 00:01:53,322 {\an8}Dia dipindahkan ke sini setelah dibunuh, kan? 32 00:01:53,447 --> 00:01:55,616 {\an8}Saluran airnya kering, tapi badannya basah kuyup. 33 00:01:55,741 --> 00:01:58,202 {\an8}Mengapa meninggalkan mobil di sini dan memindahkan tubuhnya ke sana? 34 00:01:58,327 --> 00:02:00,162 {\an8}Saya memiliki kemampuan unik ini. 35 00:02:00,287 --> 00:02:01,997 {\an8}Tadi malam, saya sedang tidur, 36 00:02:02,122 --> 00:02:05,000 {\an8}dan saya melihat pembunuhnya membuang mayatnya ke saluran pembuangan. 37 00:02:05,125 --> 00:02:06,293 {\an8}Kamu mempermainkanku? 38 00:02:06,877 --> 00:02:09,463 {\an8}Saya hanya melihat sesuatu secara tiba-tiba. 39 00:02:15,219 --> 00:02:17,888 Tinggalkan TKP. Sekarang. 40 00:02:18,013 --> 00:02:18,889 {\an8}Aku mendengarmu. 41 00:02:19,014 --> 00:02:19,849 {\an8}EPISODE 2 42 00:02:19,974 --> 00:02:21,350 {\an8}Saya mengerti. Baiklah? 43 00:02:44,290 --> 00:02:45,249 {\an8}Apa… 44 00:03:06,228 --> 00:03:07,187 Kim Yeong-su! 45 00:03:14,278 --> 00:03:15,446 Kim Yeong-su! 46 00:05:10,644 --> 00:05:12,229 Saya pikir kamu tidak bisa berjalan. 47 00:05:13,772 --> 00:05:14,898 Dimana putrimu? 48 00:05:15,858 --> 00:05:17,359 Apa yang kamu lakukan padanya? 49 00:05:19,570 --> 00:05:20,946 Saya… 50 00:05:22,406 --> 00:05:23,490 putri… 51 00:05:50,851 --> 00:05:53,479 Dia berteriak ketika dia melihat ibunya terbaring di sana, 52 00:05:55,064 --> 00:05:56,690 jadi aku menikamnya. 53 00:05:59,401 --> 00:06:00,569 Anda membunuhnya? 54 00:06:01,653 --> 00:06:02,696 Dan istrimu juga? 55 00:06:03,280 --> 00:06:04,239 Tentu saja. 56 00:06:06,116 --> 00:06:08,160 Istriku yang bermulut keras 57 00:06:09,203 --> 00:06:10,704 dan bajingan bosku. 58 00:06:13,082 --> 00:06:16,585 Kulit gadis kecil itu sangat lembut. 59 00:06:17,211 --> 00:06:20,005 Pisau itu langsung masuk. Seperti mentega. 60 00:06:24,134 --> 00:06:26,053 Dia menangis dan memohon padaku untuk hidupnya, 61 00:06:27,304 --> 00:06:29,473 jadi aku menutup mulutnya. 62 00:06:31,308 --> 00:06:34,394 Dia terengah-engah. 63 00:06:36,355 --> 00:06:37,356 Terengah-engah. 64 00:06:50,911 --> 00:06:52,037 Hentikan. Itu sudah cukup. 65 00:06:54,123 --> 00:06:56,166 Ini sudah berakhir. Berhenti. 66 00:06:57,126 --> 00:06:58,293 Bangun. 67 00:06:58,919 --> 00:07:02,214 Anda baru saja mengaku. Anda ditahan. 68 00:07:03,590 --> 00:07:05,008 Bangun! 69 00:07:07,678 --> 00:07:08,679 Ada apa denganmu? 70 00:07:09,221 --> 00:07:10,389 Berdirilah! 71 00:07:14,226 --> 00:07:15,102 Saya… 72 00:07:16,145 --> 00:07:17,855 Kakiku… 73 00:07:19,064 --> 00:07:20,190 Saya… 74 00:07:21,942 --> 00:07:24,319 - Dia mungkin tidak bisa berjalan. - Apa yang kamu bicarakan? 75 00:07:24,444 --> 00:07:25,696 Dia tidak bisa berjalan sekarang. 76 00:07:26,321 --> 00:07:27,739 Aku akan membawanya ke mobil. 77 00:07:52,764 --> 00:07:54,641 Hai! 78 00:07:59,104 --> 00:08:00,522 Hai! Buka pintunya! 79 00:08:01,732 --> 00:08:04,318 Kamu bajingan! Buka pintu ini! 80 00:08:11,408 --> 00:08:12,242 SHAMAN YUK-GWANG 81 00:08:12,367 --> 00:08:14,745 Ya ampun! Mustahil. Sama sekali tidak! 82 00:08:14,870 --> 00:08:17,039 Sudah kubilang, jangan bawa hantu sialan ini ke sini! 83 00:08:17,164 --> 00:08:19,583 Hai! Mustahil. Keluar! 84 00:08:19,708 --> 00:08:21,793 Kamu bajingan. Dasar bajingan! 85 00:08:21,919 --> 00:08:23,712 Saya menemukannya. Dia kesurupan. 86 00:08:23,837 --> 00:08:25,505 Dia kerasukan karena Park Il-do. 87 00:08:25,631 --> 00:08:28,717 - Kita perlu melakukan ritualnya sekarang. - Hei, tunggu! 88 00:08:28,842 --> 00:08:30,594 Aku bilang tidak! 89 00:08:30,719 --> 00:08:34,514 Ini Park Il-do adalah hantu yang sangat kuat. 90 00:08:34,640 --> 00:08:37,351 Roh penjaga yang saya layani adalah tidak ada tandingannya. 91 00:08:37,476 --> 00:08:38,685 Aku sudah merasakan sakitnya. 92 00:08:38,810 --> 00:08:40,729 - Astaga, aku sekarat. - Ada apa denganmu? 93 00:08:40,854 --> 00:08:42,606 Atas mayatku! 94 00:08:42,731 --> 00:08:44,608 Dengan serius? 95 00:08:44,733 --> 00:08:45,776 Hwa-pyeong. 96 00:08:45,901 --> 00:08:48,987 Aku berdarah dari pantatku terakhir kali. 97 00:08:49,112 --> 00:08:51,573 Saya melihat Sungai Styx dan Sungai Yordan! 98 00:08:51,698 --> 00:08:53,075 Lalu apa yang harus saya lakukan? 99 00:08:54,117 --> 00:08:56,995 Anda membutuhkan Tuhan, Buddha, atau Allah. Ini sangat serius. 100 00:08:57,621 --> 00:08:58,789 Aku bilang ini mendesak! 101 00:08:58,914 --> 00:09:00,707 Orang ini mencoba bunuh diri tadi! 102 00:09:00,832 --> 00:09:02,793 - Mulai pengusiran setan sekarang! - Hai! 103 00:09:02,918 --> 00:09:05,796 Ini gila. Saya tidak bisa berargumentasi dengan orang ini. 104 00:09:06,338 --> 00:09:08,090 Aku tahu ini akan terjadi, 105 00:09:08,215 --> 00:09:10,425 jadi saya memanggil beberapa pemukul berat. 106 00:09:25,148 --> 00:09:27,567 Apakah kita harus pergi ke tempat dukun juga? 107 00:09:28,485 --> 00:09:30,737 Kami melakukannya. Kita harus. 108 00:09:31,655 --> 00:09:33,365 Di mana pun ada kepemilikan. 109 00:09:46,378 --> 00:09:48,297 Mari kita lihat apa yang bisa dilakukan anjing-anjing besar ini. 110 00:09:48,422 --> 00:09:51,925 Tunjukkan rasa hormat. Anda tidak dapat memanggil pendeta "anjing besar" ke wajah mereka. 111 00:09:52,676 --> 00:09:53,552 Saya minta maaf. 112 00:09:53,677 --> 00:09:55,429 Pendeta atau dukun, tidak masalah. 113 00:09:55,554 --> 00:09:57,472 Selama mereka mengusirnya, saya baik-baik saja. 114 00:09:58,015 --> 00:09:59,516 Ayo. Mari kita mulai. 115 00:10:01,268 --> 00:10:02,769 Apa yang terjadi dengan wajahnya? 116 00:10:02,894 --> 00:10:04,187 Apakah itu kamu? 117 00:10:04,730 --> 00:10:05,856 Tidak. 118 00:10:05,981 --> 00:10:08,233 Seorang detektif pemarah yang melakukannya. 119 00:10:09,359 --> 00:10:10,861 Dia terlihat tidak sadarkan diri. 120 00:10:11,653 --> 00:10:13,322 Apakah Anda menyaksikan gejalanya secara langsung? 121 00:10:13,447 --> 00:10:16,199 Ya, saya melihat semuanya. Dia kerasukan. 122 00:10:16,825 --> 00:10:19,911 Imam harus yakin bahwa dia benar-benar kerasukan. 123 00:10:20,037 --> 00:10:22,289 Dia membunuh keluarganya sendiri, oke? 124 00:10:22,414 --> 00:10:25,125 Seorang pria yang hampir tidak bisa berjalan atau berbicara tiba-tiba berlari menjauh. 125 00:10:25,667 --> 00:10:27,461 Sudah kubilang, dia kesurupan! 126 00:10:27,586 --> 00:10:29,004 Apakah kamu juga seorang dukun? 127 00:10:29,588 --> 00:10:31,715 Saya seorang sopir taksi. Senang sekarang? 128 00:10:31,840 --> 00:10:34,009 Kalau begitu, silakan keluar. Anda akan menghalanginya. 129 00:10:36,053 --> 00:10:40,390 Saya mempunyai pengalaman yang jauh lebih banyak dengan hal ini daripada kamu. 130 00:10:40,932 --> 00:10:43,977 Saya tidak berpengalaman, tapi aku paham betul prosedurnya. 131 00:10:44,561 --> 00:10:46,396 Kita harus memastikan bahwa dia kerasukan. 132 00:10:48,482 --> 00:10:50,025 Dan kita tidak bisa terburu-buru dalam hal ini. 133 00:10:50,150 --> 00:10:52,819 Dia akan mati jika kamu menunggu lebih lama lagi! 134 00:10:59,743 --> 00:11:01,787 Dia sudah bangun! Hantu sialan itu! 135 00:11:11,046 --> 00:11:12,130 Apakah kamu baik-baik saja? 136 00:11:26,478 --> 00:11:27,646 kamu… 137 00:11:29,231 --> 00:11:31,858 Anda berbau kotoran. 138 00:11:41,201 --> 00:11:42,828 Tetap diam, bajingan. 139 00:11:47,499 --> 00:11:48,583 Ikat dia lebih erat! 140 00:11:57,884 --> 00:12:00,220 Apa kamu yakin? Kami tidak mendapat persetujuan uskup. 141 00:12:00,345 --> 00:12:02,681 Tidak apa-apa, Matius. Ini mendesak. Mari kita lanjutkan. 142 00:12:02,806 --> 00:12:04,307 Mari kita mulai sekarang. 143 00:12:05,809 --> 00:12:10,188 {\an8}Di bawah Kanon 1172, hanya pendeta yang berwenang 144 00:12:11,064 --> 00:12:13,275 - dan pengusir setan dapat melakukan-- - Lakukan saja! 145 00:12:14,651 --> 00:12:15,527 Matius, tidak. 146 00:12:16,111 --> 00:12:17,404 Mulailah dengan Ekaristi. 147 00:12:17,529 --> 00:12:18,697 Kalian berdua harus pergi sekarang. 148 00:12:18,822 --> 00:12:21,283 Apa? Tidak, aku perlu menanyakan sesuatu padanya. 149 00:12:21,408 --> 00:12:22,534 Anda tidak bisa. 150 00:12:22,659 --> 00:12:23,743 Itu bisa merasukimu. 151 00:12:23,869 --> 00:12:25,704 Tampaknya Anda berada dalam bahaya yang lebih besar. 152 00:12:25,829 --> 00:12:27,247 Bukankah ini eksorsisme pertamamu? 153 00:12:27,372 --> 00:12:29,916 Dari apa yang saya dengar, sepertinya kamu sudah kesurupan. 154 00:12:30,041 --> 00:12:31,877 Apa katamu, bajingan? 155 00:12:32,002 --> 00:12:33,587 Hai! 156 00:12:33,712 --> 00:12:35,464 Apa yang merasukimu? 157 00:12:35,589 --> 00:12:38,467 Eksorsisme lebih penting. Ayo keluar saja. 158 00:12:38,592 --> 00:12:39,759 Silakan lanjutkan. 159 00:12:39,885 --> 00:12:41,553 - Brengsek! - Hei, ayo pergi. Keluar! 160 00:12:41,678 --> 00:12:42,804 Permisi. 161 00:12:42,929 --> 00:12:45,056 Kami mengandalkan Anda. Terima kasih. 162 00:12:45,182 --> 00:12:47,184 Kendalikan amarah Anda. 163 00:12:47,309 --> 00:12:48,560 Mari kita lanjutkan. 164 00:12:52,439 --> 00:12:56,193 Ya Bapa Suci Santo Benediktus. 165 00:12:56,318 --> 00:12:58,236 Doakan kami. 166 00:12:59,279 --> 00:13:02,782 Wahai Santo Benediktus, penakluk setan. 167 00:13:03,700 --> 00:13:05,285 Doakan kami. 168 00:13:06,203 --> 00:13:09,498 Bapa Suci Santo Benediktus… 169 00:13:17,589 --> 00:13:19,883 Santo Benediktus, penakluk setan. 170 00:13:20,008 --> 00:13:25,931 aku akan bicara! 171 00:13:26,932 --> 00:13:28,600 Pencabut penyembahan berhala-- 172 00:13:28,725 --> 00:13:30,852 Putri ayah tiri… 173 00:13:32,521 --> 00:13:36,024 Anda merayapinya setiap hari. 174 00:13:36,983 --> 00:13:38,818 Lalu kamu menjadi bersemangat! 175 00:13:41,530 --> 00:13:43,782 Pencabut penyembahan berhala-- 176 00:13:43,907 --> 00:13:46,201 "Aku akan memberimu 1.000 won." 177 00:13:50,080 --> 00:13:53,250 Lalu ayah tirimu menangkapmu, bukan? 178 00:13:54,417 --> 00:13:55,752 Dia mengalahkanmu. 179 00:13:57,212 --> 00:13:59,297 Dia melecehkanmu. 180 00:14:04,219 --> 00:14:06,388 Ketika dia sekarat karena kanker, 181 00:14:07,013 --> 00:14:09,266 kamu pergi ke kamar rumah sakitnya. 182 00:14:11,685 --> 00:14:13,687 Dan Anda sangat senang! 183 00:14:20,360 --> 00:14:21,653 Nah, lihat dirimu. 184 00:14:23,989 --> 00:14:25,824 Apakah kamu sudah berada di sana selama ini? 185 00:14:28,994 --> 00:14:30,495 Sudah kubilang jangan melihat! 186 00:14:31,329 --> 00:14:32,998 Anda selamat dari tempat itu 187 00:14:33,790 --> 00:14:35,792 dan datang untuk bersembunyi di sini. 188 00:14:37,127 --> 00:14:38,587 Itu kamu, bukan? 189 00:14:39,963 --> 00:14:40,922 Namamu adalah-- 190 00:14:41,047 --> 00:14:44,009 Sudah kubilang jangan melihat! Keluar dari sini! 191 00:14:46,177 --> 00:14:47,053 Matius. 192 00:14:49,097 --> 00:14:49,931 Matius! 193 00:14:56,438 --> 00:14:58,940 Kenapa kamu sudah keluar? Apakah sudah selesai? 194 00:15:00,358 --> 00:15:03,028 Pastor Han akan melanjutkan sendiri. 195 00:15:03,153 --> 00:15:03,987 Apa? 196 00:15:06,239 --> 00:15:07,699 Kenapa dia melakukannya sendirian? 197 00:15:07,824 --> 00:15:09,993 Anda tahu apa yang mereka katakan, banyak tangan… 198 00:15:13,622 --> 00:15:16,333 Astaga, itu membuatku takut. Ya ampun. 199 00:15:17,125 --> 00:15:18,001 Siapa itu? 200 00:15:18,126 --> 00:15:20,128 Astaga, dia sudah ada di sini. 201 00:15:20,253 --> 00:15:21,588 Apa? Siapa di sini? 202 00:15:23,256 --> 00:15:24,299 Siapa di sini? 203 00:15:27,802 --> 00:15:30,221 - Tunggu sebentar. - Dimana dia? 204 00:15:30,347 --> 00:15:31,473 Dengarkan aku. 205 00:15:31,598 --> 00:15:33,642 Ada ritual yang sedang berlangsung. Sebuah ritual. 206 00:15:33,767 --> 00:15:34,684 Apa? 207 00:15:36,645 --> 00:15:38,063 Apa semua ini? 208 00:15:38,188 --> 00:15:39,189 Dia ada di dalam, kan? 209 00:15:39,314 --> 00:15:41,066 Tunggu sebentar! 210 00:15:41,191 --> 00:15:42,525 - Hai! - Tunggu, sebentar. 211 00:15:42,651 --> 00:15:44,319 Aku tahu ini sulit dipercaya, 212 00:15:44,444 --> 00:15:46,571 tapi dia kesurupan, dan sedang diusir sekarang-- 213 00:15:46,696 --> 00:15:48,907 - Serius! - Tidak, Nona, kamu tidak boleh masuk ke sana. 214 00:15:49,032 --> 00:15:49,991 Tunggu. 215 00:15:51,826 --> 00:15:53,161 Apa itu? 216 00:15:53,286 --> 00:15:54,621 Apakah dia seorang polisi? 217 00:16:00,669 --> 00:16:01,670 Ayah Han. 218 00:16:03,505 --> 00:16:05,215 Ini sudah berakhir. 219 00:16:06,424 --> 00:16:07,467 Dia? 220 00:16:32,701 --> 00:16:33,743 Anda. 221 00:16:34,577 --> 00:16:36,037 Aku akan kembali dengan surat perintah. 222 00:16:36,162 --> 00:16:38,832 Aku tidak peduli apa yang kamu bawa, 223 00:16:39,374 --> 00:16:41,042 tapi pria itu benar-benar kerasukan. 224 00:16:41,751 --> 00:16:43,753 Sebenarnya, kamu seharusnya berterima kasih padaku. 225 00:16:43,878 --> 00:16:45,672 Dia benar-benar gila. 226 00:16:54,931 --> 00:16:56,641 Kamu bilang kamu harus makan dulu. 227 00:16:57,350 --> 00:16:59,102 Ini, ambilkan sesuatu untuk dimakan. 228 00:16:59,936 --> 00:17:01,020 Tidak terima kasih. 229 00:17:02,230 --> 00:17:04,107 aku akan mendapat masalah. 230 00:17:06,234 --> 00:17:07,277 Tidak, terima kasih. 231 00:17:08,361 --> 00:17:09,988 aku akan mendapat masalah. 232 00:17:11,865 --> 00:17:13,241 Tunggu! 233 00:17:13,825 --> 00:17:15,201 Hati-hati dengan matanya! 234 00:17:15,326 --> 00:17:17,579 Hati-hati dengan mata pria itu! 235 00:17:30,842 --> 00:17:31,926 Apa itu? 236 00:17:32,677 --> 00:17:33,720 Saya pikir itu gagal. 237 00:17:33,845 --> 00:17:34,888 Apa? 238 00:17:39,517 --> 00:17:40,685 Apakah kamu baik-baik saja? 239 00:17:40,810 --> 00:17:43,813 Ya, saya baik-baik saja. Mari kita berjalan sedikit. 240 00:17:45,356 --> 00:17:47,525 Saya pikir sudah waktunya bagi saya untuk berhenti. 241 00:17:48,318 --> 00:17:49,194 Maaf? 242 00:17:49,319 --> 00:17:50,695 Aku sudah bilang padamu. 243 00:17:51,237 --> 00:17:55,074 Jika Anda melakukan pengusiran setan terlalu lama, jiwamu dimakan habis oleh mereka. 244 00:17:56,117 --> 00:17:58,036 Tapi Anda berhasil kali ini. 245 00:17:58,161 --> 00:18:00,163 Itu hanyalah hantu yang lebih rendah. 246 00:18:00,288 --> 00:18:02,207 Sesuatu yang jauh lebih menakutkan hidup di atasnya. 247 00:18:02,332 --> 00:18:04,125 Saya pikir itulah yang memberi perintah. 248 00:18:05,335 --> 00:18:07,462 Ini terlalu berat untuk kita tangani. 249 00:18:07,587 --> 00:18:08,463 Maaf? 250 00:18:09,005 --> 00:18:10,215 Orang itu. 251 00:18:10,965 --> 00:18:12,592 Sopir taksi itu… 252 00:18:13,510 --> 00:18:15,804 Dia melepaskan sesuatu yang berbahaya. 253 00:18:17,430 --> 00:18:20,850 Matthew, pastikan kamu tidak ikut campur. 254 00:18:22,560 --> 00:18:23,520 Ayah. 255 00:18:30,318 --> 00:18:31,569 Ayah? 256 00:18:33,613 --> 00:18:35,365 Ayah tiri, bagaimana kabarmu di sini? 257 00:18:41,454 --> 00:18:42,705 Ayah! 258 00:18:48,378 --> 00:18:50,588 Orang itu sepertinya benar-benar sakit. 259 00:18:51,464 --> 00:18:53,174 Tidak mungkin dia aktor sebaik itu. 260 00:18:54,884 --> 00:18:55,969 Hei. 261 00:18:56,094 --> 00:18:57,971 Aku melihatmu berlari dan melompat-lompat. 262 00:18:58,805 --> 00:19:00,640 Kami bahkan terlibat perkelahian fisik. 263 00:19:02,308 --> 00:19:03,309 Air… 264 00:19:05,520 --> 00:19:06,813 Air. 265 00:19:06,938 --> 00:19:08,356 Menurutmu ini lelucon? 266 00:19:09,399 --> 00:19:11,985 Apakah ada orang lain yang mencium bau ikan? 267 00:19:12,110 --> 00:19:13,403 Ini semakin kuat. 268 00:19:13,987 --> 00:19:15,196 Air. 269 00:19:16,030 --> 00:19:17,991 Air! 270 00:19:18,116 --> 00:19:20,076 Hei, ambilkan dia beberapa. 271 00:19:20,201 --> 00:19:21,202 Ya, Bu. 272 00:19:24,247 --> 00:19:25,206 Astaga. 273 00:19:59,949 --> 00:20:00,992 Astaga. 274 00:20:02,869 --> 00:20:04,203 Ya ampun. 275 00:20:04,329 --> 00:20:05,955 - Hai! - Hentikan. 276 00:20:06,080 --> 00:20:07,874 Hentikan. Santai. 277 00:20:07,999 --> 00:20:09,083 Hentikan! 278 00:20:09,208 --> 00:20:10,710 Anda akan terluka. Santai! 279 00:20:10,835 --> 00:20:12,837 Hentikan! 280 00:20:13,588 --> 00:20:14,964 Hentikan. 281 00:20:16,341 --> 00:20:17,592 Gatal. 282 00:20:18,134 --> 00:20:19,802 Sejak hari itu. 283 00:20:20,470 --> 00:20:22,221 Sudah gatal sejak hari itu? 284 00:20:23,973 --> 00:20:25,391 Sejak… 285 00:20:26,267 --> 00:20:30,063 Sejak hari dia datang kepadaku… 286 00:20:30,188 --> 00:20:31,856 Sejak hari dia datang kepadamu. 287 00:20:31,981 --> 00:20:32,941 Kamu punya telinga yang bagus. 288 00:20:33,066 --> 00:20:35,026 - Tuliskan itu. - Ya, tuan. 289 00:20:36,611 --> 00:20:38,029 Siapa "dia"? 290 00:20:44,953 --> 00:20:46,162 Dia… 291 00:20:47,038 --> 00:20:48,915 berasal dari laut. 292 00:20:50,833 --> 00:20:51,918 Kami… 293 00:20:52,794 --> 00:20:56,214 datang dari laut! 294 00:21:00,218 --> 00:21:03,179 Park Il-do! 295 00:21:06,891 --> 00:21:09,268 Hentikan! 296 00:21:22,991 --> 00:21:24,951 Apa yang telah terjadi? 297 00:21:25,535 --> 00:21:27,745 Hei, telepon 911! 298 00:21:27,870 --> 00:21:31,958 Hubungi 911! 299 00:21:49,684 --> 00:21:51,894 Yoon Hwa-pyeong! 300 00:21:53,021 --> 00:21:56,149 Bagaimana kamu tahu pelakunya akan menusuk matanya sendiri? 301 00:21:57,692 --> 00:22:00,695 Sudah kubilang padamu bahwa pria itu kerasukan. 302 00:22:00,820 --> 00:22:02,572 Saya melihat orang-orang yang dirasuki Tamu itu. 303 00:22:02,697 --> 00:22:04,407 Saya bisa melihat apa yang dilakukan orang kerasukan. 304 00:22:05,199 --> 00:22:06,868 Ini lagi? 305 00:22:07,410 --> 00:22:08,494 Kamu gila… 306 00:22:08,619 --> 00:22:11,789 Saya terdengar gila, bukan? Tapi apa yang bisa saya lakukan? Saya melihat banyak hal. 307 00:22:13,624 --> 00:22:15,460 Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu? 308 00:22:15,585 --> 00:22:18,129 Mayat di saluran pembuangan dan istri Tuan Kim… 309 00:22:18,671 --> 00:22:20,298 Mereka berdua memiliki air laut di dalamnya. 310 00:22:21,382 --> 00:22:22,717 Bagaimana kamu… 311 00:22:22,842 --> 00:22:24,802 Bahkan polisi pun menganggapnya aneh, bukan? 312 00:22:26,554 --> 00:22:28,848 Itulah yang terjadi ketika orang yang kerasukan membunuhmu. 313 00:22:28,973 --> 00:22:30,975 Itu adalah hantu utama, Park Il-do. 314 00:22:31,100 --> 00:22:33,227 Setiap orang yang telah meninggal sehubungan dengan itu 315 00:22:33,811 --> 00:22:35,396 ditemukan terendam air laut. 316 00:22:35,521 --> 00:22:38,024 Dan mereka menusuk mata mereka sendiri sebelum bunuh diri. 317 00:22:40,902 --> 00:22:41,778 Lihat. 318 00:22:41,903 --> 00:22:42,862 {\an8}KASUS PEMBUNUHAN KELUARGA BRUTAL 319 00:22:43,821 --> 00:22:45,948 Semuanya dimulai lagi empat tahun lalu. 320 00:22:46,074 --> 00:22:48,201 Itu semua adalah kasus dingin. 321 00:22:48,326 --> 00:22:50,286 Akhir-akhir ini telah membunuh lebih banyak orang. 322 00:22:52,080 --> 00:22:53,998 Biarkan saya berbicara dengan pelakunya. 323 00:22:56,751 --> 00:22:59,420 Apa yang akan kamu lakukan pengusiran setan atau semacamnya? 324 00:22:59,545 --> 00:23:01,756 Ya. Saya harus mengusirnya. 325 00:23:04,300 --> 00:23:06,177 Brengsek. Ini gila. 326 00:23:08,304 --> 00:23:09,514 Detektif Kang! 327 00:23:13,476 --> 00:23:16,270 Kita akan membicarakannya nanti. 328 00:23:19,982 --> 00:23:21,192 Putrinya masih hidup. 329 00:23:27,782 --> 00:23:28,783 PUSAT KESEHATAN SANGYONG 330 00:23:28,908 --> 00:23:32,286 Insiden kebakaran keluarga pada tanggal 30 Desember 2014. 331 00:23:32,411 --> 00:23:33,454 Saya ingat. 332 00:23:33,579 --> 00:23:36,165 Ada banyak sekali kejadian di akhir tahun, 333 00:23:36,290 --> 00:23:38,709 tapi aku mengingatnya dengan jelas karena itu sangat aneh. 334 00:23:38,835 --> 00:23:41,462 - Apakah itu benar-benar bunuh diri? - Itulah kesimpulan resminya. 335 00:23:41,587 --> 00:23:44,423 Tidak ada tanda-tanda dari pembobolan atau permainan curang. 336 00:23:44,549 --> 00:23:47,260 Ditambah lagi, mayatnya terbakar parah dalam api. 337 00:23:48,636 --> 00:23:51,222 Apakah ada hal lain yang menonjol? 338 00:23:51,347 --> 00:23:53,349 Sesuatu yang menonjol… 339 00:23:55,268 --> 00:23:56,102 Oh benar. 340 00:23:56,227 --> 00:23:58,604 Putra kedua punya luka tusuk di salah satu matanya. 341 00:23:58,729 --> 00:23:59,689 Untuk satu mata? 342 00:23:59,814 --> 00:24:01,524 Sepertinya dia menggunakan penusuk. 343 00:24:01,649 --> 00:24:04,068 Ada luka dalam di salah satu matanya. 344 00:24:04,944 --> 00:24:06,863 Keseluruhan kasus itu aneh. 345 00:24:06,988 --> 00:24:09,866 Keluarganya punya tidak ada alasan untuk bunuh diri. 346 00:24:10,950 --> 00:24:12,952 Oke. Terima kasih. 347 00:24:19,458 --> 00:24:21,919 IBU RUMAH TANGGA Tusuk MATANYA, MENINGGAL DIMILIKI 348 00:24:22,628 --> 00:24:24,046 Saya minta maaf. Oke. 349 00:24:24,172 --> 00:24:25,464 Tombol perut? Bagaimana dengan itu? 350 00:24:25,590 --> 00:24:26,716 Aku mencintaimu! 351 00:24:26,841 --> 00:24:29,135 Di sana. Saya sedang sibuk sekarang. Saya menutup telepon. 352 00:24:29,260 --> 00:24:30,303 Selamat tinggal. 353 00:24:30,428 --> 00:24:31,262 Astaga. 354 00:24:31,387 --> 00:24:32,346 Punya banyak uang, ya? 355 00:24:32,471 --> 00:24:34,974 Saya mendapatkannya dari semua sisi. 356 00:24:36,601 --> 00:24:37,560 Bagaimana menurutmu? 357 00:24:38,477 --> 00:24:40,146 Selama bertahun-tahun saya menjadi detektif, 358 00:24:40,271 --> 00:24:43,274 Saya telah menangani semua jenis sampah, pembunuh, pemerkosa, dan gangster. 359 00:24:43,399 --> 00:24:45,568 Tapi dia berbeda. 360 00:24:45,693 --> 00:24:47,653 Dia hanya memutar satu matanya, 361 00:24:47,778 --> 00:24:51,199 dan saat aku bertatapan dengannya, itu membuatku merinding. 362 00:24:52,617 --> 00:24:54,160 - Bong-sang. - Ya? 363 00:24:55,203 --> 00:24:56,204 Anda percaya padaku, kan? 364 00:24:57,496 --> 00:24:58,456 Apa? 365 00:24:59,290 --> 00:25:02,168 Ada apa sekarang? 366 00:25:28,319 --> 00:25:29,528 Putrinya masih hidup, kan? 367 00:25:30,071 --> 00:25:32,698 Anda mengikatnya dan menguncinya. Dimana dia? 368 00:25:35,701 --> 00:25:38,162 ini sedang memata-matai kita! 369 00:25:38,746 --> 00:25:40,164 Dia bereaksi terhadap kita. 370 00:25:40,289 --> 00:25:42,541 Ketika babi-babi itu disembelih, 371 00:25:42,667 --> 00:25:44,543 dia juga merasakannya. 372 00:25:44,669 --> 00:25:46,003 Apa yang sedang kamu lakukan? 373 00:25:48,422 --> 00:25:49,799 Anda juga menjadi bersemangat, bukan? 374 00:25:50,466 --> 00:25:53,344 Anda tahu apa yang saya maksud. Darah. 375 00:25:54,762 --> 00:25:56,472 Anda juga menyukainya, bukan? 376 00:25:56,597 --> 00:25:58,349 Katakan saja padaku di mana putrinya berada. 377 00:25:59,392 --> 00:26:03,020 Saya pikir bajingan ini masih mencari untuk putri pria itu. 378 00:26:04,981 --> 00:26:06,440 Nanti, 379 00:26:08,150 --> 00:26:12,738 ayo kita tiriskan darahnya secara perlahan 380 00:26:14,156 --> 00:26:16,450 dari hal kecil itu dan bunuh dia. 381 00:26:18,703 --> 00:26:20,037 Mengapa keluarga ini? 382 00:26:20,705 --> 00:26:22,415 Mereka adalah orang-orang yang tidak bersalah. 383 00:26:23,582 --> 00:26:24,792 Tidak bersalah? 384 00:26:26,168 --> 00:26:28,045 Pria ini menginginkannya. 385 00:26:29,171 --> 00:26:31,966 Dia ingin membunuh mereka semua. 386 00:26:32,925 --> 00:26:36,762 "Ini tidak adil! Aku sangat marah!" 387 00:26:39,890 --> 00:26:42,393 Kontraktor utamanya adalah menutup mata. 388 00:26:42,977 --> 00:26:44,770 Jadi siapa yang akan bertanggung jawab? 389 00:26:46,689 --> 00:26:48,024 Bagaimana dengan tagihan medisnya? 390 00:26:48,983 --> 00:26:51,569 Dia akan terbaring di tempat tidur selama sisa hidupnya. 391 00:26:52,194 --> 00:26:53,988 Kalau terus begini, seluruh keluargaku 392 00:26:54,905 --> 00:26:56,615 akan mati kelaparan. 393 00:26:58,576 --> 00:27:01,329 Tolong, Pak. Bantu kami. 394 00:27:01,996 --> 00:27:03,164 Pria ini... 395 00:27:04,832 --> 00:27:05,708 berada dalam keputusasaan. 396 00:27:05,833 --> 00:27:10,087 Dia benar-benar putus asa. 397 00:27:13,049 --> 00:27:15,217 Dia ingin membunuh seluruh keluarganya 398 00:27:15,343 --> 00:27:17,053 dan dirinya sendiri juga. 399 00:27:19,513 --> 00:27:21,432 Jadi kamu juga membunuh istrinya? 400 00:27:24,185 --> 00:27:25,227 Itu… 401 00:27:26,687 --> 00:27:30,024 kegelapan di hatinya… 402 00:27:34,028 --> 00:27:35,404 itulah alasannya 403 00:27:36,489 --> 00:27:38,783 dia memilih keluarga ini… 404 00:27:42,036 --> 00:27:45,206 dan kami datang. 405 00:27:47,333 --> 00:27:49,418 Bagaimana pria ini bertemu Park Il-do? 406 00:27:50,419 --> 00:27:51,587 Di mana Park Il Do berada? 407 00:27:51,712 --> 00:27:52,671 Lihat! 408 00:27:53,255 --> 00:27:55,132 Aku harus memberitahu bocah cilik ini 409 00:27:55,257 --> 00:27:57,802 bahwa dia akan mati sebelum dia menemukannya. 410 00:27:57,927 --> 00:28:01,180 Dia adalah pemburu, pemangsa, 411 00:28:01,847 --> 00:28:05,226 dan ini matanya! 412 00:28:07,395 --> 00:28:08,604 Anak. 413 00:28:10,606 --> 00:28:12,316 Larilah, sama seperti yang kamu lakukan waktu itu. 414 00:28:13,401 --> 00:28:14,568 Hanya… 415 00:28:15,611 --> 00:28:17,571 terus melarikan diri! 416 00:28:17,696 --> 00:28:19,907 Park Il-do adalah di tubuh Pastor Choi, bukan? 417 00:28:20,699 --> 00:28:22,701 Adik laki-laki Pastor Choi. 418 00:28:25,037 --> 00:28:26,080 Saudaranya? 419 00:28:26,205 --> 00:28:28,874 Ya. Adik laki-laki pendeta itu. 420 00:28:29,500 --> 00:28:31,127 Seorang anak laki-laki seusiamu. 421 00:28:31,252 --> 00:28:33,587 Orang yang keluarganya meninggal karenamu. 422 00:28:34,588 --> 00:28:37,299 Orang yang menjadi yatim piatu! 423 00:28:39,093 --> 00:28:40,219 Bagaimana dengan dia? 424 00:28:43,806 --> 00:28:46,517 Seharusnya aku membunuh saudaranya kalau begitu. 425 00:28:46,642 --> 00:28:48,894 Tapi polisi wanita sialan itu menghalanginya. 426 00:28:49,019 --> 00:28:51,397 Sudah kubilang jangan bolos les. 427 00:28:51,522 --> 00:28:53,691 Kemarilah. Tidak apa-apa. 428 00:28:54,859 --> 00:28:55,985 Berlari! 429 00:28:56,110 --> 00:28:58,571 Seharusnya aku menghajar anak itu sampai babak belur 430 00:28:58,696 --> 00:29:00,573 dan membunuhnya! 431 00:29:08,330 --> 00:29:09,707 Pendeta 432 00:29:10,332 --> 00:29:13,752 sedang pergi 433 00:29:14,962 --> 00:29:20,176 kepada saudaranya! 434 00:29:53,167 --> 00:29:55,252 Anda anak seorang… 435 00:30:17,191 --> 00:30:19,443 Dia tidak akan memberi tahu kita di mana putrinya sekarang. 436 00:30:19,568 --> 00:30:22,196 Kamu bilang kamu melihat sesuatu. Anda benar-benar tidak tahu? 437 00:30:24,865 --> 00:30:26,659 Itu semacam ruang tertutup, 438 00:30:27,660 --> 00:30:30,079 seperti ruang penyimpanan atau ruang bawah tanah. 439 00:30:36,961 --> 00:30:40,172 Jika dia diikat selama itu, dia benar-benar bisa mati. 440 00:30:40,297 --> 00:30:41,549 Kita harus menemukannya. 441 00:30:41,674 --> 00:30:43,092 Aku akan mencari pengusir setan. 442 00:30:47,346 --> 00:30:48,973 Lupakan. 443 00:30:49,557 --> 00:30:51,267 Saya akan memeriksa Kim Yeong-su. 444 00:30:52,935 --> 00:30:54,603 Tentang apa yang kamu katakan… 445 00:30:57,898 --> 00:30:59,024 Sudahlah. 446 00:31:11,620 --> 00:31:12,746 Hai. 447 00:31:12,871 --> 00:31:14,081 Apakah Anda menghubungi para pendeta? 448 00:31:14,206 --> 00:31:15,332 Ya… 449 00:31:16,500 --> 00:31:19,044 Tapi, hei, apa yang harus kita lakukan? 450 00:31:34,018 --> 00:31:36,020 {\an8}Umat paroki HAN HYO-GWANG ANTONIO 451 00:31:38,689 --> 00:31:39,607 Itu kecelakaan. 452 00:31:40,858 --> 00:31:42,192 Itu bukanlah sebuah kecelakaan. 453 00:31:43,068 --> 00:31:45,613 Tamu itu mendatanginya karena pengusiran setan gagal. 454 00:31:46,280 --> 00:31:47,698 Jadi begitu. 455 00:31:48,991 --> 00:31:50,159 Jadi itu gagal. 456 00:31:53,287 --> 00:31:55,205 Seharusnya aku menyadarinya lebih cepat. 457 00:31:55,956 --> 00:31:57,791 Saya terlalu terburu-buru. 458 00:31:57,916 --> 00:31:58,876 Beri tahu saya. 459 00:31:59,668 --> 00:32:00,628 Mengapa kamu di sini? 460 00:32:01,295 --> 00:32:02,504 Pria itu masih-- 461 00:32:02,630 --> 00:32:04,131 Aku tidak melakukannya lagi. 462 00:32:04,256 --> 00:32:05,591 saya tidak bisa. 463 00:32:07,843 --> 00:32:09,887 Tidak ada pendeta yang melakukan ritual tersebut. 464 00:32:12,097 --> 00:32:13,724 Putri pria itu masih hidup. 465 00:32:14,391 --> 00:32:17,603 - Dia mengurungnya. Kita harus menemukannya. - Biarkan polisi yang melakukannya. 466 00:32:18,812 --> 00:32:19,813 Dan mereka akan mempercayaiku? 467 00:32:20,397 --> 00:32:21,940 Mereka akan mengira aku gila. 468 00:32:22,066 --> 00:32:23,859 Kehidupan seorang anak dipertaruhkan. 469 00:32:28,656 --> 00:32:30,824 Perempuan dan laki-laki itu bisa saja mati. 470 00:32:32,618 --> 00:32:34,620 Jika Anda terburu-buru tanpa persiapan, seperti yang Anda lakukan, 471 00:32:36,455 --> 00:32:37,748 maka ya, seseorang bisa mati. 472 00:32:37,873 --> 00:32:40,918 Bagus. Aku terburu-buru, seperti yang kamu katakan. 473 00:32:41,043 --> 00:32:43,170 Namun situasinya masih sama. 474 00:32:43,295 --> 00:32:44,797 Nyawa seseorang dipertaruhkan. 475 00:32:44,922 --> 00:32:46,256 Kita harus melakukan sesuatu! 476 00:32:50,803 --> 00:32:52,930 Jika iblis memiliki kendali sebanyak ini atas dirinya, 477 00:32:54,473 --> 00:32:55,683 tidak ada cara lain. 478 00:32:58,143 --> 00:32:59,645 Jadi kamu hanya akan duduk diam saja? 479 00:33:00,521 --> 00:33:02,398 Kamu hanya melarikan diri. 480 00:33:05,359 --> 00:33:06,944 Apakah kamu bahkan seorang pendeta? 481 00:33:07,069 --> 00:33:09,279 Apakah kamu takut? setelah apa yang terjadi pada mentormu? 482 00:33:09,988 --> 00:33:11,115 Jangan! 483 00:33:13,701 --> 00:33:16,537 Jangan bertingkah seolah Anda sedang menabung semua orang sendirian. 484 00:33:19,498 --> 00:33:21,792 Anda tidak tahu hal pertama tentang setan. 485 00:33:25,254 --> 00:33:27,923 Anda tidak pernah menderita di tangan setan. 486 00:33:29,133 --> 00:33:30,551 Saya tidak pernah menderita? 487 00:33:31,844 --> 00:33:33,345 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 488 00:33:33,470 --> 00:33:36,807 Kaulah yang berpura-pura! Anda hanya seorang pengecut yang melarikan diri. 489 00:33:37,474 --> 00:33:39,268 Seorang pengusir setan? Beri aku istirahat. 490 00:33:41,520 --> 00:33:42,730 Brengsek! 491 00:33:47,109 --> 00:33:48,110 Berengsek. 492 00:33:48,861 --> 00:33:49,987 Brengsek! 493 00:33:52,072 --> 00:33:55,617 Ada apa dengan wajahnya? Kamu terlihat seperti menginjak kotoran anjing. 494 00:33:56,243 --> 00:33:57,244 Bagaimana hasilnya? 495 00:33:58,162 --> 00:33:59,788 Bajingan muda seorang pendeta 496 00:34:00,497 --> 00:34:01,874 mengatakan dia tidak akan melakukannya. 497 00:34:02,791 --> 00:34:04,251 Tidak bisakah kamu melakukannya saja? 498 00:34:05,961 --> 00:34:08,297 Pernahkah aku menolakmu sebelumnya? 499 00:34:08,422 --> 00:34:10,799 Tapi tidak kali ini. 500 00:34:10,924 --> 00:34:14,219 Ini adalah hantu yang sangat kuat. Sungguh luar biasa. 501 00:34:14,344 --> 00:34:16,263 Aku akan mati karena kutukan. 502 00:34:17,389 --> 00:34:19,516 Kamu terlihat sangat kasar dan tangguh 503 00:34:19,641 --> 00:34:20,893 tapi kamu pengecut sekali. 504 00:34:21,560 --> 00:34:23,270 Apakah tidak ada pengusir setan lain? 505 00:34:23,395 --> 00:34:26,023 Anda seharusnya berbicara dengannya dengan baik. 506 00:34:26,690 --> 00:34:30,402 Saya mendengar bahwa asisten pendeta adalah lebih dari mampu. 507 00:34:30,986 --> 00:34:34,239 Pastor Han, yang meninggal, berada dalam kondisi kesehatan yang buruk, 508 00:34:34,364 --> 00:34:37,075 jadi asistennya melakukannya sebagian besar pekerjaan berat. 509 00:34:37,743 --> 00:34:38,619 Berandal itu? Benar-benar? 510 00:34:38,744 --> 00:34:41,789 Ya! Seolah itu bukan urusan siapa pun. 511 00:34:41,914 --> 00:34:42,790 Benar. 512 00:34:42,915 --> 00:34:46,335 Dan sama seperti kamu, Kudengar dia sedang mencari seseorang. 513 00:34:50,547 --> 00:34:52,132 Apa pun. Saya tidak tertarik. 514 00:34:52,257 --> 00:34:53,258 Aku keluar dari sini. 515 00:34:53,383 --> 00:34:55,385 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 516 00:34:55,511 --> 00:34:57,846 Kamu bilang kamu tidak bisa melakukannya! 517 00:34:58,514 --> 00:35:01,016 Saya harus mencari seorang biksu atau seorang pendeta, kan? 518 00:35:01,809 --> 00:35:03,352 Sudah kubilang, ini mendesak. 519 00:35:04,686 --> 00:35:06,897 Ada apa dengan teriakan itu? 520 00:35:08,690 --> 00:35:12,694 Brengsek. Jika aku melakukannya, aku mati. 521 00:35:12,820 --> 00:35:13,821 KANTOR POLISI SANGYONG 522 00:35:13,946 --> 00:35:14,947 Apa yang terburu-buru? 523 00:35:16,240 --> 00:35:18,617 Saya pikir putrinya masih hidup. 524 00:35:21,995 --> 00:35:23,080 Atas dasar apa? 525 00:35:24,039 --> 00:35:26,166 Tidak ada jejak darahnya pada pisaunya. 526 00:35:26,291 --> 00:35:29,253 Ia meninggalkan jenazah istrinya di lokasi kejadian, jadi jika dia mati, 527 00:35:29,378 --> 00:35:31,004 tubuhnya akan ada di sana juga. 528 00:35:31,129 --> 00:35:33,090 Dia pasti masih hidup dan ditawan di suatu tempat. 529 00:35:33,215 --> 00:35:36,051 Anda bilang tersangka mengaku bahwa dia membunuhnya 530 00:35:36,176 --> 00:35:39,012 dan membuangnya ke dalam waduk, di mana dia membunuh bosnya. 531 00:35:39,137 --> 00:35:41,306 Menurutku dia tidak waras. 532 00:35:41,974 --> 00:35:44,434 Saya akan mulai dengan mencari tempat yang berhubungan dengan tersangka. 533 00:35:44,560 --> 00:35:46,019 - Aku butuh tim pencari-- - Tidak. 534 00:35:46,854 --> 00:35:48,814 Saya telah mengerahkan unit dan melaporkan 535 00:35:48,939 --> 00:35:51,108 kami sedang mencari reservoir bagi tubuh. 536 00:35:57,322 --> 00:35:59,700 Sudah kubilang aku melaporkannya ke atasan! 537 00:35:59,825 --> 00:36:02,119 Jika kita tidak melakukan apa pun, gadis itu benar-benar bisa mati. 538 00:36:02,244 --> 00:36:03,453 Itu hanya firasat. 539 00:36:04,329 --> 00:36:06,498 Apakah Anda punya bukti lain? 540 00:36:06,623 --> 00:36:07,457 Apakah kamu? 541 00:36:09,334 --> 00:36:10,878 - Tidak, tuan. - Melihat? Anda tidak. 542 00:36:11,628 --> 00:36:14,715 Awasi tersangkanya. Jangan biarkan dia melukai dirinya sendiri lagi. 543 00:36:16,466 --> 00:36:18,886 Anda membuat seluruh unit dikunyah. 544 00:36:19,011 --> 00:36:20,470 Kita mendapat banyak panas! 545 00:36:27,895 --> 00:36:29,730 Kenapa dia tidak pernah mendengarkan? 546 00:38:58,336 --> 00:39:01,882 Aku seharusnya tidak melakukannya. 547 00:39:02,924 --> 00:39:06,845 Dia seharusnya melakukannya. 548 00:39:15,854 --> 00:39:17,439 kamu… 549 00:39:19,858 --> 00:39:21,777 seharusnya melakukannya! 550 00:39:49,304 --> 00:39:51,056 Demi kebaikan. 551 00:39:51,181 --> 00:39:53,100 Mereka bilang itu bunuh diri. 552 00:39:53,225 --> 00:39:56,144 Dia pasti sudah gila. Sungguh-sungguh. 553 00:39:58,146 --> 00:39:59,815 - Kamu di sini. - Astaga. 554 00:40:00,774 --> 00:40:03,568 Saya hanya tidak mengerti apa yang terjadi di sini. 555 00:40:03,693 --> 00:40:05,862 Bagaimana kamu membiarkannya menjadi seburuk ini? 556 00:40:05,987 --> 00:40:07,531 Sudah cukup, Ayah. 557 00:40:09,241 --> 00:40:12,619 Ayah Han tidak punya keluarga. Pasti sulit bagimu. 558 00:40:12,744 --> 00:40:13,995 Ngomong-ngomong, 559 00:40:14,579 --> 00:40:17,082 dimana dia akan dikuburkan setelah pemakaman? 560 00:40:17,707 --> 00:40:20,460 Bukankah dia akan dikuburkan? di pemakaman hutan keuskupan? 561 00:40:20,585 --> 00:40:23,088 TIDAK! Itu adalah bunuh diri. 562 00:40:23,213 --> 00:40:25,215 Polisi memutuskan itu bunuh diri! 563 00:40:25,799 --> 00:40:26,925 Sulit dipercaya. 564 00:40:27,467 --> 00:40:29,928 Seorang pendeta bunuh diri? Dengan serius? 565 00:40:30,053 --> 00:40:31,847 Dia pasti sudah kehilangan akal sehatnya. 566 00:40:31,972 --> 00:40:33,765 Dia terlalu terlibat dalam semua itu. 567 00:40:34,307 --> 00:40:37,269 Dia sedang tidak sehat, dan mereka mengatakan dia tidak sehat secara mental. 568 00:40:38,186 --> 00:40:42,566 Dia disebut pengusir setan, tapi siapa yang percaya pada setan sekarang ini? 569 00:40:42,691 --> 00:40:46,903 Dia seharusnya menawarkan konseling saja kepada orang yang sakit jiwa. 570 00:40:47,028 --> 00:40:47,988 Dia melakukan hal yang sia-sia-- 571 00:40:48,113 --> 00:40:49,030 Tidak. 572 00:40:49,823 --> 00:40:51,283 Dia membantu banyak orang. 573 00:40:51,408 --> 00:40:52,284 Apa? 574 00:40:52,409 --> 00:40:55,620 Dia membantu banyak orang. Apa yang dia lakukan tidak sia-sia. 575 00:40:55,745 --> 00:40:56,997 Apa yang baru saja kamu katakan? 576 00:40:57,122 --> 00:40:59,124 Dia berjuang sendirian dalam pertempuran yang sepi. 577 00:40:59,249 --> 00:41:02,002 Jangan bicara tentang dia seperti itu jika Anda tidak tahu. 578 00:41:02,127 --> 00:41:04,462 - Kamu… - Ayah. 579 00:41:05,046 --> 00:41:07,215 Matius, kamu tahu kamu tidak sopan. 580 00:41:07,757 --> 00:41:09,176 Dia hidup sebagai pendeta sejati. 581 00:41:09,301 --> 00:41:10,552 Dia bukan tipe orang seperti itu 582 00:41:10,677 --> 00:41:13,054 untuk hidup dari sumbangan atau makanan gratis seperti yang dilakukan sebagian orang. 583 00:41:13,180 --> 00:41:15,140 Kenapa, kamu… 584 00:41:15,265 --> 00:41:18,101 Kamu sama seperti dia. Sama persis! 585 00:41:18,226 --> 00:41:21,855 Kamu seperti Ayah Han! 586 00:41:21,980 --> 00:41:24,065 Tolong, pergi saja, Ayah. 587 00:41:24,608 --> 00:41:26,610 Sulit dipercaya. 588 00:41:27,736 --> 00:41:30,530 Anda dan saya akan berbicara nanti. 589 00:41:50,091 --> 00:41:51,635 Dimana putrimu? 590 00:41:58,934 --> 00:42:00,435 Dia masih hidup, bukan? 591 00:42:01,269 --> 00:42:02,771 Dimana dia?! 592 00:42:05,565 --> 00:42:06,691 Apa? 593 00:42:14,324 --> 00:42:15,700 Dia berbahaya. 594 00:42:25,460 --> 00:42:28,838 Putri bajingan ini akan segera mati. 595 00:42:28,964 --> 00:42:30,340 Dasar bajingan gila! 596 00:42:30,465 --> 00:42:31,841 Tenang. 597 00:42:32,801 --> 00:42:33,927 Ayo pergi. 598 00:42:38,223 --> 00:42:40,225 Dia akan mencari tahu di mana putrinya berada. 599 00:43:41,286 --> 00:43:44,998 Keluar! 600 00:44:22,452 --> 00:44:23,286 Apakah kamu baik-baik saja? 601 00:44:23,912 --> 00:44:25,413 Yuk-gwang! Tetaplah bersamaku! 602 00:44:25,538 --> 00:44:26,664 Hei, tetaplah bersamaku. 603 00:44:27,665 --> 00:44:28,708 Yuk-gwang! 604 00:44:30,377 --> 00:44:32,045 Keluarkan dia dari sini. 605 00:44:32,629 --> 00:44:33,797 Saya akan mengambilnya dari sini. 606 00:44:34,464 --> 00:44:36,049 Oke, tapi pergi sendirian itu berisiko. 607 00:44:37,926 --> 00:44:40,011 Aku sudah bilang padamu. Aku akan menangani ini. 608 00:44:41,346 --> 00:44:43,640 - Ayo pergi. Ayo keluar dari sini. - Pergi! 609 00:44:44,265 --> 00:44:45,433 Brengsek. 610 00:45:01,699 --> 00:45:03,701 Apa yang sedang terjadi? 611 00:45:04,869 --> 00:45:05,829 Anda lihat… 612 00:45:08,957 --> 00:45:10,375 Kamu bilang kamu percaya padaku. 613 00:45:10,500 --> 00:45:12,544 Ya, tapi apa ini? 614 00:45:12,669 --> 00:45:15,505 Anda tidak membuat masalah, bukan? 615 00:45:16,339 --> 00:45:17,799 Saya akan bertanggung jawab penuh. 616 00:45:18,591 --> 00:45:21,261 Saya benar-benar tidak mengerti semua ini. 617 00:45:22,345 --> 00:45:23,972 Dan siapa pria itu? 618 00:45:24,097 --> 00:45:25,932 Itu ada di dalam air. 619 00:45:27,016 --> 00:45:28,768 Hal itu adalah… 620 00:45:30,270 --> 00:45:32,105 benar-benar di dalam air. 621 00:45:32,772 --> 00:45:35,358 Mata hitam pekat itu… 622 00:45:38,278 --> 00:45:39,487 Hwa-pyeong. 623 00:45:40,488 --> 00:45:42,115 - Menurutku aku… - Oke. 624 00:45:42,949 --> 00:45:45,660 Oke. Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 625 00:45:46,202 --> 00:45:47,412 Saya akan segera kembali. 626 00:45:47,537 --> 00:45:48,913 Kemana kamu pergi? 627 00:45:49,038 --> 00:45:50,540 Dengarkan aku. 628 00:45:50,665 --> 00:45:52,876 Sudah kubilang, itu hantu yang kuat! 629 00:45:53,001 --> 00:45:55,545 Itu sebabnya aku bilang padamu aku tidak akan melakukannya! 630 00:45:56,921 --> 00:45:58,423 Aku bilang ini mendesak. 631 00:45:58,548 --> 00:45:59,591 Kemana kamu pergi? 632 00:46:01,342 --> 00:46:02,427 Yuk-gwang. 633 00:46:03,428 --> 00:46:05,221 Kita sedang di tengah-tengah ritual. Jangan biarkan siapa pun masuk. 634 00:46:07,599 --> 00:46:09,142 Jangan biarkan siapa pun masuk, Bong-sang. 635 00:46:09,767 --> 00:46:11,936 - Kemana kamu pergi? - Kemana kamu pergi? 636 00:46:30,872 --> 00:46:32,624 Apa sebenarnya yang kamu cari? 637 00:46:33,166 --> 00:46:37,712 Agar Park Il-do memiliki Kim Yeong-su, dia pasti menggunakan semacam wadah. 638 00:46:38,630 --> 00:46:39,797 Dan apa itu? 639 00:46:40,882 --> 00:46:42,342 Kami sedang mencarinya sekarang. 640 00:46:44,552 --> 00:46:47,764 Lihatlah dengan matamu saja. Jangan sentuh apa pun. 641 00:46:55,146 --> 00:46:58,233 JANGAN LINTAS 642 00:47:10,203 --> 00:47:11,538 Hei! 643 00:47:28,304 --> 00:47:29,889 {\an8}NEWSLETTER CINTA TANGAN BANTU 644 00:47:34,852 --> 00:47:36,938 {\an8}NEWSLETTER CINTA TANGAN BANTU 645 00:48:25,695 --> 00:48:29,699 Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. Amin. 646 00:48:36,456 --> 00:48:38,207 Santo Michael sang Malaikat Agung… 647 00:48:41,544 --> 00:48:44,631 lindungi kami dalam pertempuran kami menentang kekuasaan dan kekerasan. 648 00:48:44,756 --> 00:48:46,716 Dan lindungi kami dari penguasa 649 00:48:47,508 --> 00:48:50,595 dari dunia kegelapan ini dan roh-roh jahat. 650 00:48:50,720 --> 00:48:51,888 Aku membunuhnya. 651 00:48:52,430 --> 00:48:54,182 Saya menabraknya dengan mobil. 652 00:48:55,475 --> 00:48:58,853 Apa yang kubilang padamu? Aku bilang kamu akan menyukainya. 653 00:48:58,978 --> 00:49:01,689 Ikat naga dan ular purba, Iblis dan Setan, 654 00:49:02,690 --> 00:49:04,442 dan melemparkan mereka ke dalam jurang-- 655 00:49:04,567 --> 00:49:06,778 Apa yang harus saya lakukan dengan yang ini? 656 00:49:08,488 --> 00:49:10,740 Mari kita bunuh dia seperti yang kita lakukan pada CEO. 657 00:49:12,075 --> 00:49:14,118 Bunuh dia seperti kita membunuh istrinya! 658 00:49:17,872 --> 00:49:19,207 Biarkan orang-orangmu 659 00:49:19,332 --> 00:49:22,377 - tidak lagi digiring ke dalam godaan. - Mati. 660 00:49:23,878 --> 00:49:24,921 Jatuh mati. 661 00:49:26,214 --> 00:49:27,965 Tertabrak mobil dan mati. 662 00:49:28,883 --> 00:49:30,635 Sama seperti pendeta tua itu! 663 00:49:31,928 --> 00:49:33,346 Mati! 664 00:49:43,690 --> 00:49:46,401 Buang Setan dan setan-setannya ke neraka… 665 00:49:48,403 --> 00:49:50,279 oleh kuasa Tuhan. 666 00:49:51,364 --> 00:49:52,323 Tunggu. 667 00:49:52,448 --> 00:49:54,575 Apa yang terjadi di sana? 668 00:49:54,701 --> 00:49:55,952 Kemarilah. Mari kita bicara. 669 00:49:56,077 --> 00:49:58,287 Tunggu sebentar. Apa yang terjadi di sana? 670 00:49:58,413 --> 00:49:59,455 Bukan apa-apa. 671 00:49:59,580 --> 00:50:01,874 Itu hanya semacam layanan keagamaan. 672 00:50:01,999 --> 00:50:03,668 Seorang pendeta tidak akan menyakiti siapa pun. 673 00:50:03,793 --> 00:50:06,379 - Jangan biarkan hal itu mengganggumu. Silakan duduk. - Tapi-- 674 00:50:29,235 --> 00:50:30,236 Tuan Kim Yeong-su. 675 00:50:35,116 --> 00:50:37,076 Tuan Kim Yeong-su, bisakah Anda mendengar saya? 676 00:50:40,455 --> 00:50:41,289 Sayang. 677 00:50:43,583 --> 00:50:44,584 Su-jin. 678 00:50:47,128 --> 00:50:48,212 Su-jin… 679 00:50:50,047 --> 00:50:51,215 Putrimu. 680 00:50:52,800 --> 00:50:54,510 Di mana putrimu sekarang? 681 00:50:55,595 --> 00:50:56,929 Saya… 682 00:50:59,056 --> 00:51:00,308 Su-jin. 683 00:51:15,406 --> 00:51:17,575 Sudah kubilang jangan sentuh apa pun! 684 00:51:18,701 --> 00:51:19,869 Hai. 685 00:51:20,411 --> 00:51:21,579 Apa yang sedang kamu lakukan? 686 00:51:33,591 --> 00:51:35,259 Anda mencemari TKP! 687 00:52:34,694 --> 00:52:35,653 Apa yang harus saya lakukan? 688 00:52:37,071 --> 00:52:38,531 Haruskah aku membunuhnya saja? 689 00:52:40,032 --> 00:52:41,242 Haruskah saya? 690 00:52:43,411 --> 00:52:46,497 Setiap orang yang mendekatinya akan mati. 691 00:52:49,584 --> 00:52:51,586 Dia salah satu dari kita. 692 00:53:01,846 --> 00:53:02,805 Hai. 693 00:53:05,016 --> 00:53:06,017 Apakah kamu baik-baik saja? 694 00:54:43,447 --> 00:54:44,615 Kamu bajingan. 695 00:54:45,157 --> 00:54:46,242 Apa yang sedang kamu lakukan? 696 00:54:49,036 --> 00:54:50,496 Tunggu. 697 00:54:50,621 --> 00:54:53,833 Tunggu. 698 00:55:18,315 --> 00:55:20,776 - Aku baru saja melakukan sesuatu yang aneh, bukan? - Ya, benar. 699 00:55:21,318 --> 00:55:22,945 Mungkin Anda juga kesurupan. 700 00:55:23,070 --> 00:55:25,197 Saya merasakan pria yang kerasukan itu. 701 00:55:25,906 --> 00:55:28,367 Kadang-kadang hal itu terjadi. Begitulah cara saya melihat adegan pembunuhan. 702 00:55:28,909 --> 00:55:31,704 Karena ini adalah TKP, Saya bereaksi lebih keras. 703 00:55:33,330 --> 00:55:34,749 Ini gila. 704 00:55:34,874 --> 00:55:37,793 Baru saja, Saya melihat Kim Yeong-su dan putrinya. 705 00:55:39,045 --> 00:55:40,629 Saya mengatakan yang sebenarnya! 706 00:55:43,132 --> 00:55:44,175 Tunggu. 707 00:55:45,468 --> 00:55:46,385 Di sana. 708 00:55:46,510 --> 00:55:47,386 Bagaimana sekarang? 709 00:55:47,511 --> 00:55:48,804 Ada sesuatu di sana. 710 00:55:58,856 --> 00:56:01,025 Dalam nama Yesus Kristus, aku perintahkan kamu. 711 00:56:01,150 --> 00:56:02,735 Segera tinggalkan tubuh pria ini. 712 00:56:02,860 --> 00:56:04,070 TIDAK! 713 00:56:04,653 --> 00:56:07,323 Putri malang itu sudah meninggal. 714 00:56:08,240 --> 00:56:10,534 Dan ayahnya akan menjadi yang berikutnya… 715 00:56:11,786 --> 00:56:14,330 Bantu aku. 716 00:56:15,664 --> 00:56:17,333 Dengan siapa kamu berbicara? 717 00:56:18,334 --> 00:56:20,127 Apakah ada iblis yang lebih besar yang mengendalikan Anda? 718 00:56:20,252 --> 00:56:23,255 Bantu aku. 719 00:56:23,380 --> 00:56:25,508 Ada semangat yang lebih besar mengendalikanmu, kan? 720 00:56:25,633 --> 00:56:26,467 Beri tahu saya. 721 00:56:26,592 --> 00:56:27,927 Apa lagi yang ada disana? 722 00:56:28,469 --> 00:56:30,513 Periksa kap mesin di dapur. Buru-buru. 723 00:56:33,933 --> 00:56:35,101 Brengsek. 724 00:57:16,684 --> 00:57:17,560 Katakan padaku. 725 00:57:20,062 --> 00:57:22,356 Dimana dia? Beri tahu saya! 726 00:57:30,781 --> 00:57:32,908 Dalam nama Yesus Kristus, aku perintahkan kamu. 727 00:57:33,617 --> 00:57:35,411 Sebutkan nama roh yang lebih tinggi! 728 00:57:36,537 --> 00:57:38,914 Silakan! 729 00:57:39,039 --> 00:57:40,916 Ucapkan nama roh yang lebih tinggi. 730 00:57:41,041 --> 00:57:43,419 Dalam nama Yesus Kristus! 731 00:57:45,379 --> 00:57:48,007 Sudah kubilang padamu, itu bukan apa-apa. 732 00:57:48,132 --> 00:57:50,301 Apakah kamu tidak mendengarnya? Saya mendengar sesuatu dari sana. 733 00:57:50,426 --> 00:57:54,180 Sudah kubilang, ini hanya ibadah keagamaan. Apakah Anda belum pernah ke gereja? 734 00:57:54,305 --> 00:57:56,599 Mengapa mengadakan kebaktian di sini? Ini bukan tentara. 735 00:57:56,724 --> 00:57:58,934 Dia seorang pendeta. Menurutmu apa yang dia lakukan? 736 00:57:59,059 --> 00:58:01,854 Mereka membagikan permen dan pai pada hal-hal ini. 737 00:58:01,979 --> 00:58:03,647 - Mereka juga membaptis-- - Menyingkirlah. 738 00:58:03,772 --> 00:58:05,441 Anda tidak bisa! 739 00:58:05,566 --> 00:58:07,526 Ayah! Menyingkirlah. 740 00:58:07,651 --> 00:58:08,527 Buka pintunya! 741 00:58:08,652 --> 00:58:10,237 Ayah, buka pintunya! 742 00:58:11,280 --> 00:58:13,741 Keluarlah! Katakan padaku namanya! 743 00:58:13,866 --> 00:58:15,201 Taman! 744 00:58:17,703 --> 00:58:18,746 Apa yang kamu katakan? 745 00:58:20,080 --> 00:58:21,749 Taman Il… 746 00:58:23,876 --> 00:58:28,422 lakukan! 747 00:58:30,591 --> 00:58:31,842 Park Il-do? 748 01:00:45,434 --> 01:00:48,395 Dalam nama Tuhan, aku perintahkan kepadamu. 749 01:00:50,189 --> 01:00:52,941 Segera tinggalkan tubuh pria ini. 750 01:00:53,859 --> 01:00:57,363 Bantu aku. 751 01:00:57,905 --> 01:01:00,115 Dalam nama Tuhan, aku perintahkan kepadamu. 752 01:01:01,617 --> 01:01:05,537 Segera tinggalkan tubuh pria ini. 753 01:01:06,163 --> 01:01:11,502 Tidak… 754 01:01:24,515 --> 01:01:27,518 Dalam nama Bapa dan Putra, 755 01:01:28,852 --> 01:01:32,189 dan dari Roh Kudus, aku perintahkan kepadamu. 756 01:01:34,400 --> 01:01:36,568 Pergilah, setan. 757 01:01:38,904 --> 01:01:40,697 Kembali ke neraka. 758 01:01:42,866 --> 01:01:45,285 Hanya ada satu Tuhan, 759 01:01:46,829 --> 01:01:49,581 yang paling tinggi di Surga. 760 01:01:52,793 --> 01:01:54,211 Atas nama Bapa, 761 01:01:55,629 --> 01:01:56,880 Putra, 762 01:01:58,382 --> 01:02:00,259 dan Roh Kudus… 763 01:02:03,262 --> 01:02:04,763 Amin. 764 01:02:30,622 --> 01:02:31,999 Ayah… 765 01:02:33,041 --> 01:02:34,960 Apa ini? 766 01:02:37,087 --> 01:02:39,173 Silakan hubungi Detektif Kang Gil-yeong. 767 01:02:40,382 --> 01:02:42,050 Tuan Kim Yeong-su akan memberitahunya… 768 01:02:44,011 --> 01:02:46,138 di mana menemukan putrinya. 769 01:03:03,572 --> 01:03:04,990 Lebih jauh ke dalam. 770 01:03:23,383 --> 01:03:24,218 Dimana? 771 01:03:24,801 --> 01:03:26,595 Di bawah sana! 772 01:03:30,599 --> 01:03:32,017 Apakah kamu baik-baik saja? Tidak apa-apa. 773 01:03:33,101 --> 01:03:34,186 Buru-buru! 774 01:03:34,311 --> 01:03:36,188 Tunggu sebentar. Oke. 775 01:03:45,197 --> 01:03:46,156 Tidak apa-apa. 776 01:03:47,699 --> 01:03:48,700 Apakah kamu baik-baik saja? 777 01:03:52,204 --> 01:03:53,997 Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja sekarang. 778 01:03:54,873 --> 01:03:56,291 Tidak apa-apa, Su-jin. 779 01:04:38,333 --> 01:04:40,544 {\an8}Di mana dia? Park Il-do. 780 01:04:40,669 --> 01:04:41,628 Ini adalah pembunuhan penculikan. 781 01:04:41,753 --> 01:04:45,132 Ada seorang wanita mati di bagasi. Sudah kubilang, aku melihatnya. 782 01:04:45,257 --> 01:04:46,842 Tidak ada hal seperti itu yang dilaporkan. 783 01:04:46,967 --> 01:04:48,760 Tentu saja, mayatnya belum ditemukan. 784 01:04:48,885 --> 01:04:51,179 Pelakunya sedang berkeliling dengan itu di bagasinya. 785 01:04:51,305 --> 01:04:53,223 Apakah kamu yakin? Apakah Anda punya bukti? 786 01:04:53,348 --> 01:04:56,268 Jika Anda mendapatkan korban ketiga dengan benar, polisi akan menanganinya. 787 01:04:56,393 --> 01:04:58,270 Lupakan. Aku akan menemukannya sendiri. 788 01:04:58,395 --> 01:04:59,479 Aku melihatnya. 789 01:04:59,605 --> 01:05:01,648 Hantu utama, Park Il-do! 790 01:05:03,108 --> 01:05:05,527 Siapa kamu sebenarnya? Di mana Park Il-do? 791 01:05:07,863 --> 01:05:09,823 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Yuri Kang