Original subtitles

"El productor de esta pel�cula agradece al Departamento de Bomberos...

...de Los �ngeles su colaboraci�n, personal y equipamiento."

Una media de 15.760 incendios se producen cada a�o...

...en la ciudad de Los �ngeles,

con un total de p�rdida de propiedades en torno a cinco millones de d�lares,

Sin embargo, esto no es extra�o.

Otras ciudades, tienen la misma proporci�n a su tama�o...

...de incendios y p�rdidas.

El desaf�o en la extinci�n y prevenci�n de incendios...

...que cada departamento debe atender constantemente,

es minimizar al m�ximo los da�os.

Existen varias maneras de lograrlo.

La capacitaci�n del ciudadano, el equipamiento apropiado, etc.

Pero lo m�s importante de todo es el tiempo y el esfuerzo...

...que dedicamos al mantenimiento de nuestro entorno.

El bombero es sometido a un intensivo programa de entrenamiento...

...que es cuidadosamente planeado para dicha funci�n,

al igual que los de la detecci�n de cr�menes y prevenci�n tienen el suyo.

Una vez que el principiante llega a ser bombero,

hay posibilidades de promoci�n dentro del cuerpo...

...por su inteligencia y ambici�n.

Y para los que tengan talento hay otras ramas,

como la brigada de incendios provocados.

Mantenemos un cuidadoso registro de los muchachos del departamento,

y cuando queda una vacante para promocionar...

Pero, quiz�s, pueda ilustrar mejor mi argumento habl�ndoles...

...de un joven llamado Joe Martin.

Todo empieza con un incendio de medio mill�n de d�lares...

...en el distrito mayorista de Los �ngeles.

Uno de los edificios en cuesti�n es el de una empresa mayorista de pieles...

...cuyo propietario es un hombre llamado Peyson,

qui�n reclam� al seguro 50.000$ por la destrucci�n de los abrigos de vis�n.

Joe Martin es el joven bombero cuyo valor e ingenuidad...

...salv� esas pieles medio destruidas,

y nos dio la primera pista de que ese incendio no fue accidental...

...como pens�bamos al principio.

M�s tarde descubrimos que esas pieles eran de conejo y de rat�n,

dos clases de pieles que no constaban en el inventario que present� Peyson...

...a la compa��a aseguradora.

Uno de los mejores investigadores de incendios provocados...

...fue enviado a la escena, un hombre llamado Bob Halloran.

Estuvo examinando los restos del incendio apenas una hora,

cuando tuvo un accidente que result� ser fatal.

Y considerar�amos que fue un simple accidente,

si no hubiese sido por el portafolios,

que, al ser parte de Bob como su brazo derecho, se demostr� que faltaba.

Mientras tanto, la compa��a aseguradora hab�a comenzado su propia investigaci�n...

...pendiente de pago.

Hasta ahora no hab�a encontrado nada fuera de lo com�n,

nada que les diera una raz�n legal para retener el pago.

As� que para fines de investigaci�n decidimos solicitar...

...a la compa��a aseguradora que aplazara el pago...

...hasta que tuvi�semos tiempo de realizar nuestra propia comprobaci�n.

Adelante.

Oh, Joe, te estaba esperando.

Si�ntate.

Supongo que no me recuerdas. - Ya lo creo que s�, se�or.

Usted era bastante joven.

Manejaba la escalera mientras mi padre la sujetaba.

Era un hombre del que estaba muy orgulloso,

pero no es por eso por lo que te hecho venir, Joe,

para hablar de tu padre o con algo relacionado con �l, �lo entiendes?

Hay una vacante en la brigada de incendios provocados...

...y t� has sido altamente recomendado.

�Te gustar�a unirte a nosotros? - �De veras?

Esperaba que dijeras eso.

Ahora vayamos a los hechos.

Ya empezaste con nosotros cuando sacaste esas pieles...

...del incendio del otro d�a.

Quedarme al margen no me hubiese parecido apropiado,

por eso fui a echar un vistazo.

Nuestras circunstancias apuntan al hecho...

...de que ese Peyson no provoc� el incendio, o eso dijo �l.

Una comprobaci�n de nuestros archivos muestra que, durante los �ltimos a�os,

una gran cantidad de pagos de seguros contra incendios...

...han sido a trav�s de un agente de seguros llamado Fender.

El nombre de Fender se repite una y otra vez,

y creemos que tambi�n tiene mano en la descarga de todos...

...los materiales valiosos que se supone que son destruidos en esos incendios.

Si podemos localizar esos materiales, les tendremos justo d�nde queremos.

Hace unas semanas, Peyson no denunci� un incendio en su apartamento...

...y la compa��a de seguros pag�.

- �S�? - Me llamo Joe Martin.

- �Y? - Soy del Departamento de bomberos.

Me parece muy bien, pero aqu� no hay ning�n incendio.

- Ya lo s�, pero lo hubo. - Eso fue hace tiempo.

Quisiera hacerla unas preguntas para el departamento.

Me temo que no podr� serle de mucha ayuda.

Los Peysons conocen ese asunto y no est�n aqu�.

- Oh, �y qui�n es usted? - La ni�era.

�Cu�ndo regresar�n los Peysons? - Creo que en una o dos horas.

�Le importa que les espere dentro?

Pues... no lo s�. �Seguro que es usted bombero?

- Claro que estoy seguro. - Me refiero a si puede demostrarlo.

Bueno, ya ve el uniforme, los tirantes, el pelo chamuscado,

y aqu� tiene mis credenciales, debidamente selladas y firmadas.

De acuerdo, Sr. Martin.

Gracias.

- Ni�era, �eh? - �Decepcionado?

No, no exactamente.

Yo cre�a que las ni�eras eran quincea�eras o viejas y gordas.

- Por favor, si�ntese. - Gracias.

As� que no cree que est� cualificada para ser... ni�era.

Yo no he dicho eso.

Imagino que quiere saber c�mo es lo de cuidar ni�os, �verdad?

Eso ayuda a veces, pero no es algo que me preocupe.

Coges mucha experiencia teniendo 50 ni�os.

50, �eh? �50?

- S�, soy maestra. - Oh, eso es otra cosa.

�Y qu� hace trabajando de ni�era?

Si lee los peri�dicos sabr� que los profesores pueden ganar un dinero extra.

Santo cielo, �qu� es todo esto?

Son ex�menes que tengo que corregir.

�En qu� asignatura se especializ�?

En todas menos en gram�tica de 5� grado.

- �Y la Historia? - Eso no es para m�.

Estos son de la hija mayor. - �Seguro que es suficiente?

Junior, �por qu� no est�s en la cama?

- Quer�a un bocadillo. - �Un bocadillo?

- �Quieres unos pocos m�s? - No, gracias.

Vaya, �hemos venido muy pronto?

- Parec�is muy amigables, �no? - Ha venido a verles a ustedes.

�Ah, s�?

No sab�a que conocieses a ning�n bombero.

Es muy sencillo, Sr. Peyson.

He venido a hacerle una preguntas acerca de ese incendio...

...que se produjo aqu� hace un par de semanas.

Pero ya rellenamos el informe del seguro.

De hecho, ya nos pagaron.

Solo nos interesa el hecho de que no se informara del incendio.

Y nos gustar�a saber por qu�.

Solo fue un fuego peque�o y lo apagamos nosotros mismos.

Deber�an haber informado de ello.

Nos gustar tener nuestros archivos actualizados.

�D�nde he puesto mi carpeta?

- En la mesa. - Gracias.

- �Quiere tomar algo? - No, gracias. Estoy de servicio.

�Qu� tal se ha portado mi peque�o esta noche, Jane?

Bueno, le cost� bastante dormirse, pero al final lo hizo muy a su pesar.

- No me necesitas, �verdad? - No.

�C�mo se inici� el fuego, Sr. Peyson?

Yo estaba hurgando a tientas en el armario...

...buscando un par de zapatos con el cigarrillo encendido y deb� golpearme.

�Cu�ndo se dio cuenta?

Unos cinco minutos despu�s, estaba aqu� en el sal�n...

...y me ol�a a humo. Entonces vi que hab�a fuego en el armario.

Aqu� dice que el abrigo de piel que perdi� la Sra. Peyson...

...estaba valorado en 3.500$. �Eso es correcto?

- S�. - Pero solo conseguimos 2.400$.

�Le importa que eche un vistazo a ese armario?

No, venga por aqu�. Aunque ha sido pintado y reparado.

No se preocupe.

Un bombero muy atractivo, �no crees?

�De veras? No me hab�a fijado.

- �Est� bien as�? - S�.

Oh, gracias.

�Te ha hecho alguna pregunta sobre nosotros?

No.

Y dice usted que la puerta del armario estuvo cerrada todo el tiempo.

Yo no he dicho eso. La verdad es que estaba abierta.

Si hubiese estado cerrada, dif�cilmente habr�a tenido ox�geno para arder, �no?

S�, supongo que tiene raz�n.

Bien, creo que eso es todo.

Estoy disponible por si me necesita la Sra. Peyson.

Ahora mismo, Jane, lo que siento es haberme retrasado.

Oh, �la va a llevar a su casa? - No, seguro que lo har� usted.

Podr�a acercarla y evitarle as� la molestia.

�Le importa? - No.

Si le pilla de camino, claro.

Desde luego. Gracias, Sr. Peyson.

No hay de qu�. Me alegra haberle sido de ayuda.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches, ya nos veremos. - Claro.

Buenas noches.

�Fender? Soy Peyson.

Dijiste que no habr�a problemas con lo del incendio del abrigo de piel.

S�, eso es lo que t� te crees.

El departamento de bomberos ha estado aqu� haciendo un registro.

S�, eso es.

S�.

De acuerdo, nos vemos ma�ana.

No tendremos problemas, �verdad?

- Espero que no. - Sab�a que no deber�amos haberlo hecho.

No dijiste eso cuando cogiste el dinero.

No te atrevas a culparme.

No te estoy culpando, querida.

Lo que hayamos hecho no me preocupa tanto como lo que pueda pasarnos.

Ha sido todo un detalle, Sr. Martin. Muchas gracias.

- �Quiere que le lleve eso? - No, gracias.

Es demasiado tarde. Quiz�s en otra ocasi�n.

Al menos es alentador que me diga "en otra ocasi�n".

No quer�a decir...

No me diga que va a hacer de ni�era todas las noches.

No.

- �Qu� le parece ma�ana? - �No se est� precipitando un poco?

No quer�a decir por la ma�ana. Hablaba de vernos por la noche.

Est� bien, si no me llaman.

Recibir� una llamada y ser� para cuidarme a m� ma�ana por la noche.

Suena excitante.

Lo que ser� excitante es que encuentre un sitio agradable para sentarnos.

Est� bien, entonces. Buenas noches.

Buenas noches.

Hace muchos a�os que un joven guapo no me agarraba as�.

Perdone, abuela, pero tengo un aviso.

Buenas noches. - Adi�s.

Los agentes hoy en d�a sois m�s guapos de lo que eran antes.

A la ma�ana siguiente, Joe estaba en su mesa...

...muy temprano para la segunda fase...

...de nuestro peque�o plan para tener al Sr. Fender en el punto de mira.

- Hola. - Vaya.

Si es el bombero visitante. �Qu� puedo hacer por usted?

Quisiera ver al Sr. Fender.

Ahora mismo est� con otra persona.

Sinceramente, esto me tiene asustado.

Creo que desconf�an, o para ser m�s exacto,

creo que se huelen que hay algo que no encaja.

Siempre est�n husmeando, es parte de su trabajo.

Por lo que a m� respecta, todo sali� perfectamente.

Ojal� no encuentre ese abrigo.

Todo lo que hay que hacer es quedarnos sentados hasta que todo se enfr�e.

Ojal� no me hubiese metido en esto.

No tuviste ninguna elecci�n.

Aunque hubieses podido vender esas pieles no habr�as obtenido...

...suficiente beneficio como para solventar tus deudas.

La verdad es que haces que parezca sencillo.

- Porque es sencillo. - Eso espero.

Ese bombero est� aqu�.

No te preocupes por �l. Sal por ah�.

- �Quer�a verme? - Oh, s�.

Me llamo Joe Martin. - Adelante.

Si�ntese.

�Qu� puedo hacer por usted?

Realizando una comprobaci�n rutinaria de nuestros expedientes,

encontr� un incendio no declarado en la casa de Thomas Peyson.

Desgraciadamente, a ese hombre ya le ha pagado la compa��a de seguros.

S�, lo s�.

El informe del seguro dice que el incendio...

...empez� por un cigarrillo en un armario cerrado.

El Sr. Peyson dice que ten�a un cigarrillo y que el armario estaba abierto.

Me gustar�a aclarar esto, nada m�s.

Escuche, est� haciendo una monta�a de un grano de arena, amigo.

Yo realic� ese informe del seguro.

Peyson me llam� por tel�fono y me coment� los desperfectos.

Pero no recuerdo nada sobre colillas, puros, cigarrillos...

�Qu� importancia tiene eso?

Puede que Peyson ni siquiera fume.

Pero puede que tenga importancia si el armario estaba abierto o cerrado.

S�.

Mire, yo dict� a esa est�pida secretaria de ah�...

...que el armario estaba cerrado.

Es culpa m�a que no sepa c�mo se deletrea C-E-R-R-A-D-O.

Puede que tenga raz�n.

Solo pens� que pod�amos hablar de ese asunto...

...para que no cometa el mismo error en el futuro.

Despu�s de todo, la denuncia de un incendio falso es ilegal.

Eso es muy honrado de su parte, joven.

Un buen hombre como el Sr. Peyson pudo equivocarse en un asunto como este,

...para conseguir una buena recompensa y proporcionarse un futuro seguro.

S�, claro.

Estoy seguro que el Sr. Peyson le est� tan agradecido como yo.

Ahora... si hay alguna manera en que pueda demostrarle mi gratitud...

No, nada por el momento.

Despu�s de todo, es mi obligaci�n velar porque el ciudadano...

...consiga lo que le corresponde.

Es un verdadero placer haber tenido esta conversaci�n con usted, se�or...

...�c�mo ha dicho que se llama? - Martin, Joe Martin.

- Lo recordar�, Joe. - Por favor, h�galo.

Cuando usted quiera, joven.

Para cualquier ayuda, podr� localizarme en la Compa��a de Bomberos n�mero 22.

Gracias de nuevo.

- Adi�s. - Adi�s.

Pete.

�Te fijaste en el tipo que se acaba de ir?

Est� en la Compa��a de Bomberos n�mero 22.

Quiero que le investigues.

Averigua todo lo que puedas sobre �l.

Lo que hace, d�nde pasa el rato o d�nde va por las noches.

�Qu� ocurre?

No lo s�, eso es lo que intento averiguar.

Lo que es seguro es que este tipo ha descubierto algo.

Todo el mundo se deja llevar por el coraz�n.

Quiz�s a este se le pueda comprar, si su precio no es demasiado elevado.

Y si lo es, habr� que encargarse de �l.

El cebo comenzaba a surtir efecto,

tal como Joe descubri� enseguida.

A cualquier sitio que iba durante las semanas siguientes,

ten�a una sombra detr�s suya.

No lo creer�as, pero esta noche es la primera vez que voy a besar a una chica.

�En serio? Y puede que sea mejor que regreses despu�s de...

...haber cogido algo m�s experiencia.

Oye, �d�nde vas?

No pretender�s que quede aqu� sentada congel�ndome, �verdad?

- �Quieres decir...? - Aj�.

- Todav�a es pronto. - Te acompa�o.

�Te apetece algo de comer?

No, gracias. Sent�monos y disfrutemos de un poco de m�sica, �te parece?

Est� bien.

�Vives aqu� sola?

Pues...

�Abuela! Este es Joe Martin, el bombero del que te he hablado.

Oh, ya lo s�. Me tropiezo con �l todas las noches.

Mi abuela ha estado haciendo de ni�era para los Peysons.

Si tengo una cita, ella los cuida y si ella tiene una cita, yo les cuido.

Y funciona bastante bien.

Solo que yo no tengo muchas citas.

Yo no dir�a tanto.

Peyson lleg� temprano esta noche a casa, �verdad?

Ese Peyson es un manojo de nervios.

�Por qu� cuando lleg� esta noche le jur� a su esposa que le estaban siguiendo?

- No, solo creo que es... - Abuela.

Estoy seguro que conoce a mucha gente mientras les cuida, �verdad?

�Est�s de broma, muchacho?

De eso tienes t� la culpa.

No sabes nada de m�.

Por favor, Joe, no te confundas.

A veces vengo por la noche y ella no est�.

- Entonces, lo ha dejado claro. - Es agradable. Me gusta.

�Le dijiste que se quedase aqu�? - No.

Si�ntese ah� y le preparar� algo de comer.

Me muero porque pruebes mi comida.

No me dijiste que ten�as una abuela.

La mayor�a de la gente tiene, �no?

Comprobamos que ambos bandos jugaban al mismo juego.

Ten�amos a nuestro hombre siguiendo a Peyson,

y ellos ten�an a uno hombre siguiendo a Joe.

Una tarde, cuando Joe se dio cuenta de que le segu�an,

le dio ocasi�n a su sombra para alcanzarle.

Dos pavos para Lady Jane en la quinta.

Quinta carrera a ganador.

Aqu� tiene.

- �Alg�n favorito? - Venning's Light.

- �Ha empezado la 5� de Santa Anita? - Todav�a no. Van a salir ahora.

Bien. He hecho una buena apuesta en esa.

- Yo tambi�n. �Quiere ver el programa? - S�, gracias.

�ltimas apuestas para la de Santa Anita.

- �En qu� compa��a est�? - En la n�mero 22.

Se van a cerrar las apuestas para Santa anita.

Siempre he sentido curiosidad por los bomberos.

�S�? �Y eso?

Desde que era un ni�o siempre quise ser bombero.

Hasta llegu� a examinarme y todo,

pero por mi cuerpo no entr�.

Pero el test psicol�gico lo aprob� sin problema.

Ha sido la mayor frustraci�n de mi vida.

Est� usted loco.

Deber�a considerarse afortunado por no haber entrado en el cuerpo.

Lo siento, pero yo no lo veo de esa manera.

El sueldo, hermano, el sueldo.

No puedes apostar ni a los caballos con lo que cobras.

Adem�s, tengo otras preocupaciones. Voy a casarme.

Ya salen en Santa Anita.

Acaba de salir, con Sassafras liderando por medio cuerpo,

Vamos, Lady Jane.

- �Ha apostado por Lady Jane? - S�.

Sigue as�, Lady Jane.

El ataque es duro por la parte exterior, con Sassafras cayendo al segundo lugar.

Lady Jane se pone tercero al iniciar la curva,

seguido muy de cerca por Rosa Sharon y Mouse Bait,

y a cuatro cuerpos se coloca High Flyer.

Primero, Lady Jane, a cuerpo y medio, seguido por Two Bits, Mouse Bait...

...y Avaricious, que sigue atacando fuerte al iniciar la �ltima recta.

Aqu� viene High Flyer.

High Flyer gana terreno.

Hoy ten�a que ganar.

Parece que se paga bien.

- �C�mo le dio por apostar a Lady Jane? - Una corazonada.

Es el nombre de mi chica.

Aqu� est�n los resultados oficiales:

High Flyer, primero. Two Bits, segundo. Mouse Bait, tercero.

�High Flyer?

Oiga, amigo. �Seguro que lo tienes bien?

Vaya, �qu� te parece eso?

Parece que High Flyer ha debido ponerse en forma desde su �ltima carrera.

Lo que est� claro es que este juego es para idiotas.

Mejor suerte ma�ana.

- �Ya se marcha? - S�, tengo una cita.

�Va a venir ma�ana? - Es posible.

Tengo una buena pista para la segunda de Santa Anita ma�ana.

Venga puntual y conseguir� recuperar su pasta y quiz�s gane algo m�s. �De acuerdo?

De acuerdo.

- Me llamo Pete Purdy. - Yo soy Joe Martin.

- Muy bien, Joe. Ya nos veremos. - Claro.

Rectificaci�n para la quinta carrera. El pron�stico estaba equivocado.

Primero, Lady Jane. Segundo, High Flyer y tercero, Mouse Bait.

Te digo que ese tipo est� de nuestro lado.

Le llevo estudiando durante tres semanas.

Est� harto de su trabajo.

Podr�amos utilizar a un tipo as�. - Ya veremos.

D�a tras d�a, Pete daba consejos a Joe que rara vez llegaban a buen puerto.

Probablemente consejos falsos con un solo prop�sito.

Se dirigen a la salida para disputar la segunda de Santa Anita.

- Hola, Pete. - Hola, Joe.

La segunda va a empezar.

�Qu� tal el pron�stico para hoy?

�Sabes? He estado pensando, Joe.

Eres un tipo que podr�a ganar dinero f�cil...

...sin necesidad de apostar a los caballos.

�Por qu� no?

Digamos... que tengo algo en mente.

Podr�a dejarte entrar y ganar�as bastante dinero.

�S�?

Dime de qu� se trata.

Bueno... olv�dalo por ahora.

Mi consejo es que apuestes en la segunda por Shrinking Violet.

Shrinking Violet, �eh?

Los caballos est�n listos en Santa Anita.

- Ya han salido. - Acaba de sonar la campana.

Holocausto se pone primero, seguido por King's Men y Neck a continuaci�n.

Les siguen Samakan, Kyoa y Shrinking Violet,

War Widow, Battle Axe y Northern.

Holocaust, King's Men y Shrinking Violet se destacan.

Shrinking Violet adelanta ahora a King's Men, seguido por Neck.

�La pasma!

ENFRENTAMIENTO ENTRE LA POLIC�A Y EL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS.

"Atrapan a un bombero en una redada a un local de apuestas."

Vaya, los periodistas han disfrutado mucho con esto.

Eso es lo que pasa por no escucharme.

- �A ti? - S�.

Vosotros, paletos... vamos.

Oh, han venido antes de lo que imaginaba.

Vaya suerte, muchacho. Ya me dir�s c�mo lo haces.

Vamos a ver si Shrinking Violet consigui� entrar segundo.

�Qu� tiene �l que nosotros no?

Un cami�n de bomberos.

Le dimos un juicio justo,

con la prensa debidamente informada para asegurarnos que el p�blico...

...y el Sr. Fender desaprobaban un�nimente a Joe Martin.

No tenemos precedentes que no den el derecho moral para despedirle,

por lo tanto, creemos que lo mejor es pedirle su dimisi�n.

EL JEFE DE BOMBEROS ACEPTA LA DIMISI�N DE JOE MARTIN.

- �S�? - Soy Joe Martin.

Oh, un momento, Joe.

Hola, muchacho. �Qu� tal te fue?

Pues he dimitido. Ahora estoy entre los desempleados.

�S�? Si�ntate por ah�.

A m� me encontraron cinco pavos.

Oye, �te has le�do todos estos libros, o solo intentas impresionar a la gente?

No, me los he le�do. Soy un gran erudito.

�Hay alg�n libro sobre bomberos que no tengas?

Tengo casi todos. Ya te dije que quise ser bombero cuando era un ni�o.

Solo es un pasatiempo.

Puedo recopilar en un cubo todos mis conocimientos.

- �Y c�mo es eso? - Pues...

Oye, �qu� te parece ir esta noche a una fiesta?

- �Una fiesta? - S�, un amigo m�o va a dar una.

As� te olvidar�s de los problemas.

Incluso conocer a gente te sentar� bien.

�Te importa que vaya acompa�ado?

Desde luego que no.

De acuerdo, all� estar�.

�Qu� tal un trago? A ver si nos pone de mejor humor.

- �Qu� es? - Un amigo m�o la elabora.

Solo es un pasatiempo que ten�a mi amigo durante la prohibici�n.

�l me lo env�a. S�rvete, Joe.

Bueno...

- All� vamos. - Por los momentos felices.

Supongo que el viejo maestro cervecero perdi� su toque.

"Hay una taberna en la ciudad".

"Y all� vi a mi verdadero amor".

"Y beber vino es de lo mejor que puede haber."

"Y siempre... siempre piensa en m�."

Disculpa, encanto. Hola, Sr. Fender, �se acuerda de m�?

- Hola, Joey. - Hola, Pete.

Soy el bombero que estuvo en su despacho hace un par de semanas.

- Me alegra verle, Joe. - Yo le invit� a venir.

Me alegra que lo hicieses.

Me alegra mucho.

Oh, quiero presentarle a la Srta. Jennings.

Jane, este es el Sr. Fender. - �C�mo est�?

Encantado de conocerte, Jane.

Y este es un amigo m�o, Pete Purdy.

Hola, encanto. He o�do hablar mucho de ti.

Es profesora de escuela.

Pero no quiero ning�n comentario sobre...

�Tener mucha clase y ning�n principio?

Te traer� una copa, encanto.

Te ense�ar� esto.

Toma, Joe. B�betelo antes de que acabe en las brasas.

Hola, Betty, �c�mo est�s?

Vamos, Joey, quiero que conozcas a unas personas.

"Ja, ja, ja, t� y yo y ese ron que nos gusta.

"Ja, ja, ja, t� y yo y ese ron que me gusta a m�."

"Cuidado por la noche, ven conmigo, y lo pasaremos bien."

"A ella le gusta la ginebra, a m� el ron, lo mejor que encontramos."

"Ja, ja, ja, t� y yo y ese ron que nos gusta.

"Ja, ja, ja, t� y yo y ese ron que me gusta a m�."

"La rosa es roja, la luna azul estoy un poco bebido igual que t�."

"La diversi�n, de lo que se trata, es tomar una m�s."

"Ja, ja, ja, t� y yo y ese ron que nos gusta.

"Ja, ja, ja, t� y yo y ese ron que me gusta a m�."

No veo motivos por los que no podr�amos llegar a un acuerdo.

Le dec�a a Jane que es demasiado guapa para ser profesora de escuela.

�Te imaginas desperdiciando todo eso con unos cr�os?

�Y qu� crees que deber�a ser?

Me encantar�a tener a alguien como t� en mi oficina.

- Ya tienes una secretaria. - �Betty?

He madurado. Necesito a alguien con m�s clase.

Me temo que no soy de esa clase, Sr. Fender.

T� eres exactamente lo que quiero.

�No crees que es mejor que nos marchemos, Jane?

Creo que s�. Me despedir� de Pete.

Es curioso. He venido con la esperanza de que me surgiera algo a m�.

Y en lugar de eso, parece que es mi chica la que recibe todas las ofertas.

No hay cabida para todos en este mundo, Joe.

Quiz�s tenga algo para ti.

P�sate ma�ana por mi oficina y hablaremos.

Est� bien. Pensaba que podr�a serte bastante �til.

Seguro que s�, Joe.

Buenas noches, Sr. Fender. He pasado un rato agradable.

- Buenas noches, Jane. - Buenas noches, Sr. Fender.

Hasta luego, Joe.

�Te acuerdas de m�, cari�o?

La �nica chica del mundo que te entiende.

�Ah, s�?

Te dir� una cosa, Joe.

Pete va a hacer un trabajito para m� esta noche.

Necesita un conductor y te quiere a ti.

�Aceptas el encargo?

- �Cu�nto pagas por el trabajo? - 200.

�Por conducir un coche?

25 por conducir el coche y 175 por asumir los riesgos.

- Entiendo. - �No lo quieres?

No he dicho que no lo quisiera,

pero uno querr�a saber en qu� se est� metiendo.

�Sabes, Joe? Los muchachos que trabajan para m� no hacen preguntas.

Y de esa manera se evitan muchas preocupaciones.

Lo que le parezca bien a Pete, me parecer� bien a m�.

Bien.

Lleva a Pete a esta direcci�n.

Estad all� a las 10 en punto.

Tom.

Escucha Fender, no me gusta que me vigilen cada movimiento que hago.

Siento haberme metido en un l�o como este.

Viendo lo asustado que est�s, hasta yo empiezo a lamentarlo.

Te dir� lo que voy a hacer.

Te quitar� esas pieles de las manos.

�Qu� quieres decir?

Esto es as�, esta noche te quit� todas las deudas..

�No has llegado a un acuerdo econ�mico con la compa��a de seguros?

Pero a�n no me han pagado.

Solo es una cuesti�n burocr�tica.

Te dir� lo que voy a hacer.

T� me das ese recibo del almac�n por esas pieles...

...y romper� tu pagar�.

Eso es rid�culo. Esas pieles valen m�s de lo que te debo.

Esa es mi proposici�n.

De acuerdo, est� bien.

Minutos m�s tarde, Joe contact� con Murph,

un agente encubierto que nos prest� el departamento de polic�a.

Una taza de caf�.

- Peyson est� muy nervioso. - S�, lo s�.

Y... me siento culpable por ello.

Es mejor que le dejes tranquilo un rato y te pegues a m�.

Tengo un trabajito esta noche y puede que necesite tu ayuda.

Debo reunirme esta noche en un taller del centro a las 10.

Es todo lo que me dijo.

�Diga?

S�, soy yo.

Un amigo m�o, el Sr. Peyson me dijo que trabajaba como ni�era, Srta. Jennings.

Oh, estupendo. �Puede venir a mi casa esta noche?

Creo que s�. �Cu�l es su direcci�n?

4056 de Dolphin Way. Apartamento 4, a las 8:00.

S�, all� estar�.

�Es usted el caballero que necesita una ni�era?

Precioso.

�Solo para dos?

Aqu�, seg�n el mapa, hay una chatarrer�a que pertenece a un tipo llamado Hubbell.

Tenemos que estar all� puntualmente, exactamente a las 11:30.

De esa manera, evitaremos al coche patrulla.

Tendremos un veh�culo convenientemente averiado para robar el cami�n de bomberos.

Parece que lo tienes estudiado al minuto.

De esa forma uno no puede equivocarse. �Tienes claro lo que debes hacer?

S�, es muy sencillo.

Rompe la direcci�n y tr�gate los trozos.

Venga, v�monos.

- �Nervioso, Joe? - Para nada.

Pues deber�as.

Cuando te pones en manos de Pete, todo sale a la perfecci�n.

Ya sabes lo que es valioso, Joe. Coge tantas como puedas.

Cuantas m�s joyas se consigan, mejor ser� nuestra comisi�n.

Yo me encargo de esto.

Oye, Pete, �y si manipulamos el sistema de aspersi�n?

Si no, el calor no los har� explosionar.

Buena idea, Joe.

Ah� est�. Funciona con una mecha lenta.

Para cuando explosione, estaremos muy lejos de aqu�.

Es mejor que salgamos de aqu�.

Gira en la pr�xima esquina para volver al taller.

�Al taller?

�Vamos a dejar all� el material?

No, nosotros ya hemos hecho nuestro trabajo.

Otros tipo se encargar�n de eso.

Est� bien, muchachos. Sacad el material del coche y metedlo en el cami�n, �eh?

Me alegra de que esto haya acabado, as� me da tiempo para ir a ver a mi chica.

�C�mo? �Y perderte toda la diversi�n?

�Diversi�n? �Qu� diversi�n?

Vamos a ver c�mo arde todo, no me lo perder�a por nada.

Adem�s, ser� una buena experiencia para ti. Vamos.

Por lo que he visto, Fender tiene una buena empresa.

Eso tenlo por seguro.

Y cada hombre es un especialista.

Tiene el trabajo tan bien organizado que nadie se puede hacer una idea.

Es muy listo.

Pensaba en la vez que provoqu� diez incendios en el este sin motivo alguno.

Con el fin de encubrir un incendio...

...que la compa��a de seguros pagaba medio mill�n de d�lares.

El departamento contraincendios crey� que se trataba de un pir�mano psic�tico.

�Te imaginas a m� siendo un psic�tico?

Oye, �sabes lo que resulta curioso?

�A qu� te refieres?

A las sirenas de los bomberos. No las oigo.

Pensaba que sonar�an de manera estruendosa.

Est�n justo en la siguiente manzana y no veo indicios de nada.

M�tete en ese callej�n.

C�lmate, Pete, o nos meteremos en un l�o.

�Qu� quieres decir con "nos meteremos en un l�o"?

Ser� mejor salir de aqu� y dejar las cosas tranquilas.

Puede que le diera suficiente aire y por eso no se ha incendiado.

Echar� un vistazo.

S�, de acuerdo.

Un par de muchachos...

�Qu� ha pasado con el incendio, Joe?

Vamos, salgamos de aqu�.

Creo que le dimos.

Dir�gete al taller. - De acuerdo.

Muchacho, a eso se llama conducir.

No he conducido un cami�n de bomberos durante a�os para nada.

Vaya elemento est�s hecho.

No entiendo su actitud.

Aqu� estoy yo, un honrado y respetable contribuyente,

y ustedes me traen aqu� y me interrogan como a un vulgar delincuente.

Solo intentamos determinar por qu� se produjo ese incendio en su almac�n.

Est� claro que es obra de alg�n man�aco.

Me roba y luego prende fuego a mi almac�n.

Fue una suerte que ese hombre apareciera cuando sucedi�.

Por cierto, �c�mo est� ese tipo? - Se pondr� bien.

Bien, jefe, �qu� opinas?

Tenemos toda la informaci�n que ha podido proporcionarnos.

Eso es todo, Sr. Hubbell. - Venga por aqu�.

Si eso no fue un chivatazo, entonces hab�is tenido mucha suerte.

�Suerte? Corrimos demasiado riesgo.

Solo un est�pido regresar�a a la escena del crimen.

Bueno, ten�amos que asegurarnos.

Lo que m�s me preocupa de este trabajo es el tipo para el que lo hacemos.

Si habla, puede ser demasiado perjudicial para nosotros.

No es tan perjudicial como crees.

No olvides que todo lo que hago es vender seguros.

�Sabes, Joe? Yo no creo en la suerte.

La suerte es para los dem�s, como Pete y t�.

Quiero que recuerdes una cosa, Joe.

Si te encuentras en aguas profundas y te hundes por tercera vez,

no te aferres a m�.

No te preocupes, soy muy buen nadador.

�Nos vamos, Pete?

�Eso es todo lo que tiene que decir, Sr. Fender?

- Te avisar� cuando te necesite. - Claro, claro.

�Qu� ocurre ahora?

T� fuiste la que avisaste a la polic�a por lo del golpe de anoche.

Est�s loco. Fred, yo no hice tal cosa.

Sabes bien que yo no fui. - Pues alguien lo hizo.

Y no puedo ponerle la mano encima. - �C�mo has podido pensarlo siquiera?

Lo siento, nena.

Ven aqu�.

Pete lleva flirteando contigo mucho tiempo, �verdad?

No pasa nada. Es un buen hombre.

Sin embargo, aprovechar�a la primera oportunidad que tuviera, �no?

Ya lo creo. A partir de ahora, le dar�s a Pete esa oportunidad.

- Oh, Fred. T� no... - No, no. No es lo que piensas.

Es que tengo un peque�o plan para limpiar la casa.

S�, soy Pete. �Betty! �c�mo est�s, muchacha?

�Bromeas? �C�mo...? Desde luego.

S�... aqu� est�.

Claro, �por qu� no?

Est� bien. �Qu� te parece en la esquina de la 10�, digamos... las 8:30?

All� nos vemos, encanto.

Hemos estado jugando al gato y al rat�n todos estos meses...

...y parece que, por fin, se ha rendido. - �Seguro?

S�, dice que eres muy majo.

- Vente t� tambi�n. - �Yo?

S�, Betty dice que vengas con tu novia.

Muchacho, vamos empate a uno. Venga, andando.

De acuerdo, amigo.

M�s vale que esto valga la pena, Joe.

Escucha, Jane, no me andar� por las ramas.

Estoy trabajando de inc�gnito para el departamento de bomberos.

Llevo as� desde que te conoc� en casa de los Peysons.

Joe... �de verdad?

No lo sab�a. - Olv�dalo, cari�o.

Oh, Sam. Prepara la mejor mesa de la casa.

Sirve primero las bebidas, Sam.

Mi amiga y yo tomaremos lo de siempre.

No s� lo que tomar�n nuestros amigos.

- Yo tomar� un ginger ale, por favor. - Lo mismo para m�.

Cada vez que te veo, me resultas m�s familiar.

Supongo que es porque soy un tipo corriente.

Es como si te conociera desde hace tiempo.

Dime, �qu� hay entre vosotros dos?

�Me est�s ocultando algo, cari�o?

No esperar�s que te lo cuente todo, �verdad?

Es mejor no hacer demasiadas preguntas, cielo.

De lo contrario, ellos podr�an no responder algunas de ellas.

Yo no tengo nada que esconder.

Desde luego que no, cielo.

Esta es mi chica, siempre tan sutil.

�Qu� tal si nos traes las botellas, Sam?

As� te ahorrar�s unos cuantos viajes.

Vamos, Joe, sonr�e y alegra esa cara.

Pues cu�ntame algo gracioso.

Bien, olvidad vuestros problemas. Tenemos mucho que beber.

�La cuenta es cosa m�a!

Espera un momento, ninguna chica paga la comida estando yo.

- �Oh! - Disculpa.

Adelante.

El jefe me dijo que pagar�a algunas est�pidas botellas.

Como t�.

�Qu� tiene de maravilloso que te hagan un regalo?

Porque es un abrigo de piel.

Otra vez con los secretos, �eh? Esto no me gusta, �entiendes?

Y voy hablar tanto como se me antoje.

Soy una mujer y me gusta tener amigos.

Seguro que te gustar�a hablar conmigo de tus pieles, �verdad, Joan?

No se me ocurre un tema mejor.

�Qu� tipo de piel te regalaron? �Puedo echarle un vistazo?

Bueno, yo dije...

Dije que estaban todos en un almac�n dentro de unas cajas de cart�n...

�Ahh!

Cuidadito, maldito torpe.

�D�nde dijiste que estaba ese almac�n, Betty?

Ella no ha dicho d�nde estaba el almac�n.

Una amiga m�a acaba de morir por un abrigo de piel.

�Para qu� quieres saber d�nde se encuentra ese almac�n?

Por ninguna raz�n en particular.

Es lo que dice Jane, una amiga nuestra ha muerto por unas pieles.

Cre�a que las pudo conseguir al por mayor.

�Ah, s�? Pues olvida eso. Te he dicho que lo olvides.

Esta rubia impertinente no sabe lo que dice.

�A qu� te refieres con que no s� lo que digo?

Y lo que es m�s, el almac�n est� en Alvarado,

en el 4075 para ser exacta. Yo misma he visto los recibos.

Y quiero que sepas... �Ah!

Ser�s... - Tranquil�zate.

Vamos a bailar, Betty.

Un momento. Ella no baila con nadie excepto conmigo.

- �Bailas conmigo, Jane? - Me encantar�a.

�Qu� te ocurre?

Ya sabes que tienes prohibido hablar de negocios con extra�os.

�Qu� sabemos de esta profesora de escuela?

No me des sermones.

Lo que les he contado del almac�n es lo que Fred me dijo que les contara.

- �Eso te dijo? - S�.

Dijo que quer�a que le diera al bombero una pista.

Y eso he hecho.

- �Te dijo eso? - S�.

�Qu� quiso decir con eso? - No tengo ni idea.

Encanto, siento haberte golpeado.

Deber�amos haberle llevado a su casa antes.

Pete, despierta.

Cuidado.

- �Has abierto la puerta? - C�lmate, Pete.

La polic�a est� camino del almac�n.

Te llevar� a tu casa.

�Despu�s de todo lo que he hecho esta noche?

No vas a hacer tal cosa.

No puedo poner en peligro a una mujer, podr�a haber problemas.

Diles que ibas muy justo de tiempo.

No pienso perderme la recompensa. - Vaya mujer est�s hecha.

�Oye, Joe!

�Joey!

�Joe!

No est�.

�No hay pieles?

Qu� raro.

Esta es la direcci�n que me dio. - �Qui�n? �Una rubia?

La secretaria de Fender.

A ver qu� puedes hacer con esto.

- �Qu� es? - El portafolios de Halloran.

- �D�nde lo encontraste? - En el apartamento de Pete.

Esto demuestra que Pete asesin� a Halloran.

Vamos a arrestarle, muchachos.

Le dej� totalmente borracho en su apartamento.

Ya conoces la direcci�n. - Est� bien.

Ya les dije que aqu� no hab�a pieles.

Jane.

�Jane!

�Jane!

- Aqu� estamos, Joe. - Tiene un arma, Joe.

Saca tu arma del bolsillo y t�rala al suelo.

No tengo ning�n arma.

No intentes nada y dejar� ir a la chica.

Ese malet�n que cogiste de mi habitaci�n, devu�lvemelo.

Se lo di a la polic�a, Pete.

Ya saben que t� asesinaste a Halloran.

�Recuerdas lo que dijo Fender sobre caerse por tercera vez?

Pues si yo caigo, Joe, t� caer�s conmigo.

Vamos, empieza a caminar.

Habla con el servicio de operadoras m�viles de Los �ngeles.

�CM52200?

Gracias.

CM52200.

�Diga?

- S�. - La poli tambi�n se ha ido.

Pete est� apuntando con un arma a un tipo y a una chica.

Les lleva al almac�n.

Claro, me ocupar� de esto hasta que llegue usted aqu�.

De acuerdo. Llegar� lo antes posible.

Espera.

Dame ese arma.

Ese man�aco est� incendiando este lugar.

Tienes que ayudarme, avisa a un m�dico.

Puedes elegir, Joe, el fuego o yo.

Ay�deme, por favor. Ay�deme.

Lo mejor para ti es que...

Mientras nuestros muchachos sofocaban el incendio,

la polic�a deten�a a Peyson, a Hubbell y a los dem�s miembros de la banda.

A Joe le agradecieron y le recompensaron por su trabajo.

Y todo esto acab�.

En lo que respecta a Joe y Jane...

�Sabes? Siento algo de l�stima por Pete.

Era un tipo bastante majo.

De una forma un poco espeluznante, s�.

Pero no te preocupes por Pete.

Espera un momento.

Jane.

Oye, d�jame entrar.

Jane, �qu� me ocultas?

Me muero por contarle esto a los Peysons.

Jane.

�Jane, huelo a humo!

Tiene raz�n, se�ora. Somos nosotros.

Oh, quiero ser joven de nuevo.

Subt�tulos de anubis40 para Noirestyle.