1
00:01:16,600 --> 00:01:22,000
"Le producteur de ce film remercie
aux pompiers...
2
00:01:22,001 --> 00:01:27,250
...de Los Angeles leur collaboration,
du personnel et du matériel. »
3
00:01:38,640 --> 00:01:43,100
Une moyenne de 15 760 incendies
Ils sont produits chaque année...
4
00:01:43,101 --> 00:01:44,800
...dans la ville de Los Angeles,
5
00:01:45,280 --> 00:01:48,400
avec une perte totale de propriétés
environ cinq millions de dollars,
6
00:01:48,640 --> 00:01:50,500
Cependant, cela n’a rien d’étrange.
7
00:01:50,750 --> 00:01:53,900
d'autres villes,
Ils ont la même proportion par rapport à leur taille...
8
00:01:53,901 --> 00:01:55,100
...d'incendies et de pertes.
9
00:01:55,125 --> 00:01:58,399
Le défi de l'extinction et
prévention des incendies...
10
00:01:58,399 --> 00:02:01,210
...que chaque département
doit constamment être présent,
11
00:02:01,340 --> 00:02:04,100
est de minimiser les dégâts autant que possible.
12
00:02:04,719 --> 00:02:06,980
Il existe plusieurs façons d'y parvenir.
13
00:02:07,000 --> 00:02:11,040
Formation citoyenne,
le matériel approprié, etc.
14
00:02:11,050 --> 00:02:13,700
Mais le plus important de tout
C'est du temps et des efforts...
15
00:02:13,701 --> 00:02:16,000
...que nous consacrons à la maintenance
de notre environnement.
16
00:02:16,560 --> 00:02:19,700
Le pompier est soumis à une intense
programme de formation...
17
00:02:19,701 --> 00:02:22,350
...qui est soigneusement planifié
pour cette fonction,
18
00:02:22,360 --> 00:02:26,900
tout comme ceux de la détection
la criminalité et la prévention ont les leurs.
19
00:02:29,280 --> 00:02:30,840
Une fois le débutant
devient pompier,
20
00:02:30,841 --> 00:02:32,940
il y a des possibilités de promotion
à l'intérieur du corps...
21
00:02:32,950 --> 00:02:35,000
...pour son intelligence et son ambition.
22
00:02:35,360 --> 00:02:37,655
Et pour ceux qui ont du talent
il y a d'autres branches,
23
00:02:37,656 --> 00:02:39,500
comme la brigade
d'incendie criminel.
24
00:02:39,760 --> 00:02:42,900
Nous tenons des registres minutieux
des garçons du département,
25
00:02:43,000 --> 00:02:45,700
et quand il y a un poste vacant
pour promouvoir...
26
00:02:46,480 --> 00:02:49,100
Mais je peux peut-être mieux illustrer
mon argument vous parle...
27
00:02:49,101 --> 00:02:51,150
... d'un jeune homme nommé Joe Martin.
28
00:02:56,080 --> 00:02:58,115
Tout commence par un incendie
un demi-million de dollars...
29
00:02:58,116 --> 00:03:00,585
...dans le quartier des grossistes
de Los Angeles.
30
00:03:02,879 --> 00:03:06,000
L'un des bâtiments en question est
celui d'une entreprise de vente en gros de fourrures...
31
00:03:06,001 --> 00:03:08,175
...dont le propriétaire est un homme
appelé Peyson,
32
00:03:08,159 --> 00:03:13,530
qui a réclamé 50 000 $ à l'assurance pour
la destruction des abris pour visons.
33
00:03:13,519 --> 00:03:17,000
Joe Martin est le jeune pompier
dont le courage et l'ingéniosité...
34
00:03:17,001 --> 00:03:20,000
... a sauvé ces peaux à moitié détruites,
35
00:03:20,001 --> 00:03:23,100
et nous a donné le premier indice que
Cet incendie n'était pas accidentel...
36
00:03:23,101 --> 00:03:25,850
...comme nous le pensions au début.
37
00:03:25,840 --> 00:03:29,015
Plus tard, nous avons découvert que ces peaux
C'étaient un lapin et une souris,
38
00:03:29,200 --> 00:03:32,675
deux sortes de skins qui n'existaient pas
dans l'inventaire présenté par Peyson...
39
00:03:32,676 --> 00:03:34,115
...à la compagnie d'assurance.
40
00:03:34,239 --> 00:03:36,285
L'un des meilleurs chercheurs
d'incendie criminel...
41
00:03:36,286 --> 00:03:39,450
...a été envoyé sur les lieux,
un homme nommé Bob Halloran.
42
00:03:40,225 --> 00:03:42,460
Il examinait les restes
du feu juste une heure,
43
00:03:44,560 --> 00:03:47,680
quand il a eu un accident
ce qui s'est avéré fatal.
44
00:03:47,680 --> 00:03:50,300
Et on considérerait que c'était
un simple accident,
45
00:03:50,500 --> 00:03:52,159
S'il n'y avait pas eu le portefeuille,
46
00:03:52,159 --> 00:03:56,720
que faire partie de Bob comme son bras
c'est vrai, il a été démontré qu'il manquait.
47
00:03:56,720 --> 00:03:59,700
Pendant ce temps, la compagnie d'assurance
avait commencé sa propre enquête...
48
00:03:59,701 --> 00:04:01,000
...en attente de paiement.
49
00:04:01,200 --> 00:04:03,150
Jusqu'à présent je n'avais pas trouvé
rien d'extraordinaire,
50
00:04:03,519 --> 00:04:07,150
rien qui leur ait donné une raison légale
de retenir le paiement.
51
00:04:07,599 --> 00:04:10,240
Donc à des fins de recherche
Nous avons décidé de postuler...
52
00:04:10,241 --> 00:04:12,450
...à la compagnie d'assurance
reporter le paiement...
53
00:04:12,640 --> 00:04:15,400
...jusqu'à ce que nous ayons le temps de
effectuer notre propre contrôle.
54
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Avant.
55
00:04:18,750 --> 00:04:21,000
Oh, Joe, je t'attendais.
56
00:04:21,440 --> 00:04:22,530
Asseyez-vous.
57
00:04:23,200 --> 00:04:25,515
Je suppose que tu ne te souviens pas de moi.
- Je pense que oui, monsieur.
58
00:04:25,530 --> 00:04:26,850
Vous étiez assez jeune.
59
00:04:26,875 --> 00:04:29,050
J'ai manipulé l'échelle
pendant que mon père la tenait.
60
00:04:29,060 --> 00:04:30,915
C'était un homme qui était
très fier,
61
00:04:31,280 --> 00:04:32,800
mais ce n'est pas pour ça
pour ce que je t'ai fait venir, Joe,
62
00:04:32,801 --> 00:04:35,500
pour parler de ton père ou de quelque chose comme ça
lié à lui, tu comprends ?
63
00:04:36,560 --> 00:04:38,320
Il y a un poste vacant dans la brigade
d'incendie criminel...
64
00:04:38,320 --> 00:04:40,560
...et tu as été hautement
recommandé.
65
00:04:40,560 --> 00:04:42,500
Vous souhaitez nous rejoindre ?
- Vraiment?
66
00:04:43,040 --> 00:04:44,380
J'espérais que tu dirais ça.
67
00:04:44,880 --> 00:04:46,600
Passons maintenant aux faits.
68
00:04:47,000 --> 00:04:50,150
Vous avez déjà commencé avec nous
quand tu as sorti ces peaux...
69
00:04:50,151 --> 00:04:52,080
...du feu de l'autre jour.
70
00:04:52,080 --> 00:04:53,820
rester à l'écart
Cela ne m'aurait pas semblé approprié,
71
00:04:53,840 --> 00:04:55,920
C'est pourquoi je suis allé jeter un oeil.
72
00:04:56,160 --> 00:04:58,000
Nos circonstances
souligner le fait...
73
00:04:58,000 --> 00:05:02,240
... que Peyson n'a pas provoqué
le feu, du moins c'est ce qu'il a dit.
74
00:05:02,400 --> 00:05:05,445
Une vérification de nos fichiers
montre que, ces dernières années,
75
00:05:05,446 --> 00:05:08,100
un grand nombre de paiements
assurance incendie...
76
00:05:08,101 --> 00:05:11,000
...ont vécu une
agent d'assurance nommé Fender.
77
00:05:11,199 --> 00:05:14,240
Le nom de Fender
se répète encore et encore,
78
00:05:14,240 --> 00:05:16,970
et nous pensons qu'il a aussi un coup de main
dans le téléchargement de tous...
79
00:05:16,971 --> 00:05:20,160
...les matériaux précieux censés
qui sont détruits dans ces incendies.
80
00:05:20,160 --> 00:05:24,400
Si nous pouvons localiser ces matériaux,
Nous les aurons là où nous voulons.
81
00:05:24,400 --> 00:05:28,330
Il y a quelques semaines, Peyson n'a pas signalé
un incendie dans son appartement...
82
00:05:28,331 --> 00:05:30,675
...et la compagnie d'assurance a payé.
83
00:05:49,600 --> 00:05:52,100
-Oui?
- Je m'appelle Joe Martin.
84
00:05:52,120 --> 00:05:54,935
- Et?
- Je viens des pompiers.
85
00:05:55,200 --> 00:05:57,730
Cela me semble très bien,
mais il n'y a pas de feu ici.
86
00:05:57,840 --> 00:06:00,850
- Je sais, mais il y en avait.
- C'était il y a longtemps.
87
00:06:00,860 --> 00:06:03,300
j'aimerais vous poser quelques questions
pour le département.
88
00:06:04,400 --> 00:06:06,319
J'ai peur que ce ne soit pas possible
très utile.
89
00:06:06,319 --> 00:06:08,800
Les Peyson savent ce genre de choses.
et ils ne sont pas là.
90
00:06:08,800 --> 00:06:14,240
- Oh, et qui es-tu ?
- La baby-sitter.
91
00:06:14,880 --> 00:06:19,680
Quand les Peyson reviendront-ils ?
- Je pense que dans une ou deux heures.
92
00:06:19,680 --> 00:06:21,100
Ça te dérange si je t'attends à l'intérieur ?
93
00:06:21,110 --> 00:06:26,050
Eh bien... je ne sais pas.
Etes-vous sûr d'être pompier ?
94
00:06:26,120 --> 00:06:29,840
- Bien sûr, j'en suis sûr.
- Je veux dire, si tu peux le prouver.
95
00:06:29,840 --> 00:06:34,319
Eh bien, vous voyez l'uniforme, les bretelles,
cheveux roussis,
96
00:06:34,319 --> 00:06:39,520
et voici mes références,
dûment scellé et signé.
97
00:06:41,039 --> 00:06:44,000
D'accord, M. Martin.
98
00:06:45,680 --> 00:06:49,840
Merci.
99
00:06:50,080 --> 00:06:54,639
- Baby-sitter, hein ?
- Déçu?
100
00:06:54,639 --> 00:06:56,100
Non, pas exactement.
101
00:06:56,125 --> 00:07:00,830
Je pensais que les baby-sitters
Ils étaient âgés de quinze ans ou plus et gros.
102
00:07:01,450 --> 00:07:03,440
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Merci.
103
00:07:04,900 --> 00:07:08,030
Alors ne pense pas que tu es
qualifiée pour être... nounou.
104
00:07:08,300 --> 00:07:09,885
Je n'ai pas dit ça.
105
00:07:10,950 --> 00:07:14,070
J'imagine que tu veux savoir
Qu'est-ce que ça fait de s'occuper des enfants, n'est-ce pas ?
106
00:07:14,110 --> 00:07:17,300
Ça aide parfois
mais ce n'est pas quelque chose qui m'inquiète.
107
00:07:17,301 --> 00:07:20,560
Vous gagnez beaucoup d'expérience
avoir 50 enfants.
108
00:07:20,560 --> 00:07:24,319
50, hein ?
50 ?
109
00:07:24,319 --> 00:07:27,550
- Oui, je suis professeur.
- Oh, c'est autre chose.
110
00:07:28,319 --> 00:07:30,100
Et que fais-tu en tant que baby-sitter ?
111
00:07:30,500 --> 00:07:34,285
Si vous lisez les journaux, vous le saurez
Les enseignants peuvent gagner de l'argent supplémentaire.
112
00:07:35,680 --> 00:07:38,235
Putain de merde,
c'est quoi tout ça ?
113
00:07:38,450 --> 00:07:40,615
Ce sont des examens que je dois corriger.
114
00:07:41,000 --> 00:07:42,570
Dans quelle matière vous êtes-vous spécialisé ?
115
00:07:43,200 --> 00:07:45,305
En tout sauf
en grammaire de 5e année.
116
00:07:45,306 --> 00:07:48,175
- Et l'Histoire ?
- Ce n'est pas pour moi.
117
00:07:52,879 --> 00:07:57,050
Ceux-ci viennent de la fille aînée.
- Tu es sûr que c'est suffisant ?
118
00:08:03,440 --> 00:08:05,775
Junior, pourquoi n'es-tu pas au lit ?
119
00:08:05,800 --> 00:08:09,000
- Je voulais un sandwich.
- Un sandwich ?
120
00:08:14,960 --> 00:08:16,850
- Tu en veux encore quelques-uns ?
- Non merci.
121
00:08:19,520 --> 00:08:22,800
Wow, sommes-nous arrivés trop tôt ?
122
00:08:22,800 --> 00:08:25,525
- Vous avez l'air très sympathique, n'est-ce pas ?
-Il est venu te voir.
123
00:08:25,599 --> 00:08:26,560
Oh oui?
124
00:08:26,560 --> 00:08:28,665
Je ne savais pas que tu savais
à aucun pompier.
125
00:08:28,690 --> 00:08:30,500
C'est très simple, M. Peyson.
126
00:08:30,560 --> 00:08:32,800
je suis venu te poser une question
à propos de ce feu...
127
00:08:32,801 --> 00:08:34,385
...c'est arrivé ici
il y a quelques semaines.
128
00:08:34,640 --> 00:08:36,798
Mais nous avons déjà rempli
le rapport d'assurance.
129
00:08:36,799 --> 00:08:39,225
En fait, ils nous ont déjà payés.
130
00:08:39,200 --> 00:08:42,130
Nous sommes seulement intéressés par le fait
que l'incendie n'a pas été signalé.
131
00:08:42,719 --> 00:08:43,740
Et nous aimerions savoir pourquoi.
132
00:08:43,750 --> 00:08:47,200
C'était juste un petit feu
et nous l'éteignons nous-mêmes.
133
00:08:47,650 --> 00:08:49,065
Ils auraient dû le signaler.
134
00:08:49,360 --> 00:08:51,100
Nous aimons avoir notre
fichiers mis à jour.
135
00:08:51,920 --> 00:08:53,150
Où ai-je mis mon dossier ?
136
00:08:53,200 --> 00:08:54,860
- A table.
- Merci.
137
00:08:56,560 --> 00:08:59,500
- Tu veux boire quelque chose ?
- Non merci. Je suis de service.
138
00:08:58,530 --> 00:09:01,520
Comment s'est-il comporté ?
mon petit ce soir, Jane ?
139
00:09:01,520 --> 00:09:05,200
Eh bien, il lui a fallu un certain temps pour s'endormir.
mais finalement il l'a fait à contrecœur.
140
00:09:05,440 --> 00:09:07,590
- Tu n'as pas besoin de moi, n'est-ce pas ?
- Non.
141
00:09:09,279 --> 00:09:11,085
Comment l'incendie a-t-il commencé, M. Peyson ?
142
00:09:11,170 --> 00:09:13,270
je fouinais
à tâtons dans le placard...
143
00:09:13,271 --> 00:09:16,700
...à la recherche d'une paire de chaussures avec
j'ai allumé une cigarette et j'ai dû me frapper.
144
00:09:16,701 --> 00:09:18,050
Quand as-tu réalisé ?
145
00:09:18,051 --> 00:09:20,345
Environ cinq minutes plus tard,
J'étais ici dans le salon...
146
00:09:20,346 --> 00:09:23,500
...et ça sentait la fumée. puis j'ai vu
qu'il y avait un incendie dans le placard.
147
00:09:24,240 --> 00:09:27,100
Il est écrit ici que le manteau de fourrure
que Mme Peyson a perdu...
148
00:09:27,101 --> 00:09:29,100
...il était évalué à 3 500 $.
Est-ce exact ?
149
00:09:29,230 --> 00:09:32,335
- Oui.
- Mais nous n'avons reçu que 2 400 $.
150
00:09:32,640 --> 00:09:34,200
Ça vous dérange si je jette un oeil ?
dans ce placard ?
151
00:09:35,040 --> 00:09:39,020
Non, viens par ici.
Bien qu'il ait été peint et réparé.
152
00:09:39,120 --> 00:09:40,515
Ne t'inquiète pas.
153
00:09:42,320 --> 00:09:45,170
Un pompier très séduisant, vous ne trouvez pas ?
154
00:09:45,200 --> 00:09:46,800
Vraiment?
Je n'avais pas remarqué.
155
00:09:48,000 --> 00:09:49,580
- Est-ce que ça va comme ça ?
- Oui.
156
00:09:50,000 --> 00:09:52,540
Oh, merci.
157
00:09:52,900 --> 00:09:56,035
Vous a-t-il posé une question ?
à propos de nous?
158
00:09:54,959 --> 00:09:56,975
Non.
159
00:09:57,500 --> 00:10:00,585
Et tu dis que la porte du placard
C'était fermé tout le temps.
160
00:10:00,720 --> 00:10:03,100
Je n'ai pas dit ça.
La vérité est que c'était ouvert.
161
00:10:03,160 --> 00:10:06,945
S'il avait été fermé, il ne le serait guère
Il aurait fallu de l'oxygène à brûler, non ?
162
00:10:06,946 --> 00:10:08,315
Ouais, je suppose que tu as raison.
163
00:10:08,800 --> 00:10:10,555
Eh bien, je pense que c'est tout.
164
00:10:10,720 --> 00:10:12,150
je suis disponible
Au cas où Mme Peyson aurait besoin de moi.
165
00:10:12,151 --> 00:10:14,525
En ce moment, Jane,
Ce dont je suis désolé, c'est que je suis en retard.
166
00:10:14,640 --> 00:10:17,500
Oh, tu la ramènes à la maison ?
- Non, j'en suis sûr.
167
00:10:17,501 --> 00:10:19,525
Je pourrais la rapprocher
et ainsi éviter les tracas.
168
00:10:19,839 --> 00:10:21,565
Ça te dérange?
- Non.
169
00:10:21,600 --> 00:10:23,720
Si cela vous surprend en chemin, bien sûr.
170
00:10:23,920 --> 00:10:26,110
Bien sûr.
Merci, M. Peyson.
171
00:10:26,240 --> 00:10:28,335
Vous êtes les bienvenus.
Je suis heureux de vous avoir été utile.
172
00:10:28,640 --> 00:10:30,000
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
173
00:10:31,760 --> 00:10:33,750
- Bonne nuit, on se verra.
- Clair.
174
00:10:34,320 --> 00:10:35,455
Bonne nuit.
175
00:10:48,480 --> 00:10:51,620
Aile?
Je m'appelle Peyson.
176
00:10:52,240 --> 00:10:55,375
Tu as dit qu'il n'y aurait pas de problèmes
avec le feu du manteau de fourrure.
177
00:10:56,480 --> 00:10:57,800
Oui, c'est ce que vous croyez.
178
00:10:57,810 --> 00:11:00,540
Les pompiers
Il est ici pour enregistrer un disque.
179
00:11:01,650 --> 00:11:03,155
Oui, c'est ça.
180
00:11:05,095 --> 00:11:06,100
Oui.
181
00:11:08,480 --> 00:11:10,775
D'accord, à demain.
182
00:11:11,000 --> 00:11:13,040
Nous n'aurons aucun problème, n'est-ce pas ?
183
00:11:13,040 --> 00:11:16,240
- J'espère que non.
- Je savais qu'on n'aurait pas dû le faire.
184
00:11:16,240 --> 00:11:17,980
Tu n'as pas dit ça quand tu as pris l'argent.
185
00:11:17,990 --> 00:11:19,650
N'ose pas me blâmer.
186
00:11:19,675 --> 00:11:21,490
Je ne te blâme pas, chérie.
187
00:11:21,491 --> 00:11:24,925
Ce que nous avons fait ne m'inquiète pas
autant que ce qui peut nous arriver.
188
00:11:34,880 --> 00:11:37,430
C'était une délicate attention, M. Martin.
Merci beaucoup.
189
00:11:36,640 --> 00:11:39,575
- Tu veux que je t'apporte ça ?
- Non merci.
190
00:11:40,160 --> 00:11:42,480
C'est trop tard.
Peut-être une autre fois.
191
00:11:42,480 --> 00:11:44,560
Il est au moins encourageant de constater que
dis-moi "une autre fois".
192
00:11:44,560 --> 00:11:45,400
Je ne voulais pas dire...
193
00:11:45,401 --> 00:11:47,100
Ne me dis pas ce que tu vas faire
faire du baby-sitting tous les soirs.
194
00:11:47,101 --> 00:11:47,950
Non.
195
00:11:47,951 --> 00:11:50,525
- Que penses-tu de demain ?
- Tu ne te précipites pas un peu ?
196
00:11:50,530 --> 00:11:52,900
Je ne voulais pas dire le matin.
Il parlait de nous voir la nuit.
197
00:11:53,000 --> 00:11:54,400
Ce n'est pas grave s'ils ne m'appellent pas.
198
00:11:54,401 --> 00:11:57,065
Vous recevrez un appel et serez
pour prendre soin de moi demain soir.
199
00:11:57,800 --> 00:11:58,955
Cela semble excitant.
200
00:11:59,279 --> 00:12:02,235
Ce qui sera passionnant, c'est que vous trouviez
un endroit agréable pour s'asseoir.
201
00:12:02,800 --> 00:12:04,975
D'accord, alors.
Bonne nuit.
202
00:12:04,976 --> 00:12:06,525
Bonne nuit.
203
00:12:13,680 --> 00:12:18,240
Il y a de nombreuses années, un beau jeune homme
Il ne m'a pas attrapé comme ça.
204
00:12:18,240 --> 00:12:21,050
Excusez-moi, grand-mère,
mais j'ai un avertissement.
205
00:12:27,120 --> 00:12:30,050
Bonne nuit.
- Au revoir.
206
00:12:33,279 --> 00:12:37,085
Les agents d'aujourd'hui sont plus
plus beaux qu'avant.
207
00:12:48,480 --> 00:12:50,480
Le lendemain matin,
Joe était à sa table...
208
00:12:50,480 --> 00:12:52,000
...très tôt pour la deuxième phase...
209
00:12:52,000 --> 00:12:56,639
...de notre petit projet d'avoir
M. Fender sous les projecteurs.
210
00:12:57,680 --> 00:13:00,685
- Bonjour.
- Oh.
211
00:13:00,880 --> 00:13:04,485
Si c'est le pompier en visite.
Que puis-je faire pour vous ?
212
00:13:04,480 --> 00:13:05,765
J'aimerais voir M. Fender.
213
00:13:06,050 --> 00:13:08,335
En ce moment, il est avec quelqu'un d'autre.
214
00:13:08,800 --> 00:13:10,400
Cordialement,
Cela me fait peur.
215
00:13:10,401 --> 00:13:12,500
Je pense qu'ils se méfient,
ou pour être plus précis,
216
00:13:12,501 --> 00:13:15,285
Je pense qu'ils sentent
qu'il y a quelque chose qui ne va pas.
217
00:13:15,519 --> 00:13:18,075
Ils fouinent toujours,
Cela fait partie de votre travail.
218
00:13:18,100 --> 00:13:20,545
En ce qui me concerne,
tout s'est parfaitement déroulé.
219
00:13:20,720 --> 00:13:22,555
J'espère que je ne trouverai pas ce manteau.
220
00:13:22,575 --> 00:13:26,000
Tout ce que nous avons à faire c'est de rester
assis jusqu'à ce que tout refroidisse.
221
00:13:26,079 --> 00:13:28,215
J'aurais aimé ne pas m'embarquer là-dedans.
222
00:13:28,225 --> 00:13:29,980
Tu n'avais pas le choix.
223
00:13:30,000 --> 00:13:32,600
Même si tu aurais pu vendre
ces skins que vous n'auriez pas obtenus...
224
00:13:32,601 --> 00:13:34,400
...assez de profit pour
résolvez vos dettes.
225
00:13:34,480 --> 00:13:36,480
La vérité est que tu le fais
faire paraître simple.
226
00:13:36,481 --> 00:13:40,900
- Parce que c'est simple.
- Je l'espère.
227
00:13:48,560 --> 00:13:50,715
Ce pompier est là.
228
00:13:50,725 --> 00:13:54,425
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Sortez.
229
00:14:01,760 --> 00:14:04,020
- Tu voulais me voir ?
- Oh oui.
230
00:14:06,000 --> 00:14:08,265
Je m'appelle Joe Martin.
- Avant.
231
00:14:09,760 --> 00:14:10,800
Asseyez-vous.
232
00:14:13,519 --> 00:14:14,650
Que puis-je faire pour vous ?
233
00:14:14,840 --> 00:14:17,490
Effectuer un contrôle
routine de nos dossiers,
234
00:14:17,491 --> 00:14:21,350
trouvé un incendie non déclaré
chez Thomas Peyson.
235
00:14:21,839 --> 00:14:24,140
Malheureusement, cet homme
La compagnie d'assurance l'a déjà payé.
236
00:14:24,141 --> 00:14:25,100
Oui je sais.
237
00:14:25,519 --> 00:14:27,199
Le rapport d'assurance
Il dit le feu...
238
00:14:27,199 --> 00:14:29,715
...ça a commencé avec une cigarette
dans un placard fermé.
239
00:14:29,725 --> 00:14:33,120
M. Peyson dit qu'il avait une cigarette
et que le placard était ouvert.
240
00:14:33,340 --> 00:14:35,265
Je voudrais clarifier cela, rien de plus.
241
00:14:35,920 --> 00:14:39,120
Écoute, tu fais une montagne
d'un grain de sable, mon ami.
242
00:14:39,680 --> 00:14:42,639
J'ai fait ce rapport d'assurance.
243
00:14:42,639 --> 00:14:45,820
Peyson m'a appelé au téléphone
et il m'a parlé des dégâts.
244
00:14:45,830 --> 00:14:50,910
Mais je ne me souviens de rien des mégots de cigarettes,
cigares, cigarettes...
245
00:14:51,140 --> 00:14:53,000
À quel point est-ce important ?
246
00:14:53,040 --> 00:14:54,865
Peyson ne fume peut-être même pas.
247
00:14:55,450 --> 00:14:59,615
Mais c'est peut-être important
si le placard était ouvert ou fermé.
248
00:15:00,000 --> 00:15:01,220
Oui.
249
00:15:01,600 --> 00:15:04,480
Écoute, j'ai dicté à ce stupide
secrétaire là-bas...
250
00:15:04,480 --> 00:15:06,040
...que le placard était fermé.
251
00:15:06,050 --> 00:15:08,805
C'est ma faute si je ne sais pas
comment épeler C-E-R-R-A-D-O.
252
00:15:08,815 --> 00:15:10,160
Vous avez peut-être raison.
253
00:15:10,160 --> 00:15:11,315
Je pensais juste que nous pourrions
parle de ce sujet...
254
00:15:11,316 --> 00:15:13,300
...pour qu'il ne s'engage pas
la même erreur à l'avenir.
255
00:15:13,760 --> 00:15:16,880
Après tout, la plainte
d'un faux feu est illégal.
256
00:15:17,279 --> 00:15:19,430
C'est très honorable de votre part,
jeune.
257
00:15:19,760 --> 00:15:23,100
Un homme bon comme M. Peyson
j'aurais pu avoir tort dans une affaire comme celle-ci,
258
00:15:23,101 --> 00:15:25,900
...pour obtenir une bonne récompense
et offrez-vous un avenir sûr.
259
00:15:25,901 --> 00:15:27,265
Oui bien sûr.
260
00:15:28,030 --> 00:15:31,515
Je suis sûr que M. Peyson
Il vous est aussi reconnaissant que moi.
261
00:15:31,650 --> 00:15:35,615
Maintenant... s'il y a un moyen
où je peux montrer ma gratitude...
262
00:15:35,620 --> 00:15:37,055
Non, rien pour le moment.
263
00:15:37,440 --> 00:15:39,710
Après tout, c'est mon obligation
veiller à ce que le citoyen...
264
00:15:39,711 --> 00:15:41,300
... obtenez ce qui vous arrive.
265
00:15:41,920 --> 00:15:44,300
C'est un vrai plaisir d'avoir eu
cette conversation avec vous, monsieur...
266
00:15:44,301 --> 00:15:46,900
... comment as-tu dit que tu t'appelais ?
-Martin, Joe Martin.
267
00:15:47,500 --> 00:15:50,150
- Je m'en souviendrai, Joe.
- S'il vous plaît, faites-le.
268
00:15:50,900 --> 00:15:53,120
Quand tu veux, jeune homme.
269
00:15:53,199 --> 00:15:55,815
Pour toute aide, vous pouvez me joindre
dans la compagnie de pompiers numéro 22.
270
00:15:56,639 --> 00:15:57,725
Merci encore.
271
00:15:57,730 --> 00:16:00,555
- Au revoir.
- Au revoir.
272
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Pierre.
273
00:16:08,079 --> 00:16:09,555
Avez-vous remarqué le gars ?
Qu'est-ce qui vient de rester ?
274
00:16:09,600 --> 00:16:11,675
Il est dans la compagnie des pompiers
numéro 22.
275
00:16:12,079 --> 00:16:13,380
Je veux que vous enquêtiez sur lui.
276
00:16:13,760 --> 00:16:15,240
Découvrez tout ce que vous pouvez
à propos de lui.
277
00:16:15,245 --> 00:16:18,170
Ce qu'il fait, où il traîne
ou où il va la nuit.
278
00:16:18,171 --> 00:16:18,975
Ce qui se passe?
279
00:16:19,120 --> 00:16:22,215
Je ne sais pas,
C'est ce que j'essaie de découvrir.
280
00:16:22,560 --> 00:16:25,315
Ce qui est sûr c'est que ce type
a découvert quelque chose.
281
00:16:26,639 --> 00:16:28,715
Tout le monde se laisse emporter
pour le coeur
282
00:16:29,600 --> 00:16:32,735
Peut-être que celui-ci peut être acheté,
si son prix n'est pas trop élevé.
283
00:16:33,180 --> 00:16:37,100
Et si c'est le cas,
nous devrons prendre soin de lui.
284
00:16:41,279 --> 00:16:43,495
L'appât commençait à faire effet,
285
00:16:43,600 --> 00:16:45,515
comme Joe l'a rapidement découvert.
286
00:16:45,600 --> 00:16:47,545
Partout où je suis allé
au cours des semaines suivantes,
287
00:16:47,555 --> 00:16:49,125
Il avait une ombre derrière lui.
288
00:16:56,399 --> 00:16:59,960
Vous ne le croiriez pas, mais ce soir c'est le
C'est la première fois que je vais embrasser une fille.
289
00:17:00,240 --> 00:17:02,399
Vraiment? Et c'est peut-être mieux
que tu reviens après...
290
00:17:02,399 --> 00:17:04,360
... j'ai pris autre chose
expérience.
291
00:17:04,361 --> 00:17:05,500
Hé, où vas-tu ?
292
00:17:04,740 --> 00:17:08,000
Vous ne vous attendez pas à ce qu'il reste
Je suis assis ici, gelé, n'est-ce pas ?
293
00:17:09,599 --> 00:17:11,495
- Tu veux dire... ?
- Ahah.
294
00:17:11,520 --> 00:17:14,550
- Il est encore tôt.
- Je t'accompagne.
295
00:17:19,520 --> 00:17:20,880
Voudriez-vous quelque chose à manger ?
296
00:17:20,910 --> 00:17:23,725
Non merci. Asseyons-nous et profitons
un peu de musique, tu penses ?
297
00:17:23,740 --> 00:17:25,500
C'est bon.
298
00:17:36,400 --> 00:17:38,465
Vivez-vous seul ici?
299
00:17:38,580 --> 00:17:40,110
Eh bien...
300
00:17:42,400 --> 00:17:46,275
Grand-mère ! C'est Joe Martin.
le pompier dont je t'ai parlé.
301
00:17:46,280 --> 00:17:49,245
Oh, je sais.
Je le croise tous les soirs.
302
00:17:49,520 --> 00:17:51,195
Ma grand-mère faisait
faire du baby-sitting pour les Peyson.
303
00:17:51,200 --> 00:17:54,210
Si j'ai un rendez-vous, elle s'en occupe
et si elle a un rendez-vous, je m'en occupe.
304
00:17:54,211 --> 00:17:55,700
Et ça marche plutôt bien.
305
00:17:55,919 --> 00:17:57,485
Je n'ai tout simplement pas beaucoup de rendez-vous.
306
00:17:57,600 --> 00:17:58,825
Je ne dirais pas grand-chose.
307
00:17:59,200 --> 00:18:01,195
Peyson est arrivé tôt ce soir
à la maison, non ?
308
00:18:01,196 --> 00:18:03,875
Ce Peyson est une épave nerveuse.
309
00:18:04,080 --> 00:18:08,000
Pourquoi quand il est venu ce soir je lui ai juré
à sa femme qu'ils le suivaient ?
310
00:18:08,000 --> 00:18:11,055
- Non, je pense juste que c'est...
- Grand-mère.
311
00:18:11,200 --> 00:18:14,375
Je suis sûr que vous connaissez beaucoup de gens.
pendant que tu prends soin d'eux, n'est-ce pas ?
312
00:18:14,376 --> 00:18:15,825
Tu te moques de moi, mon garçon ?
313
00:18:16,080 --> 00:18:17,940
C'est ta faute.
314
00:18:18,000 --> 00:18:19,600
Tu ne sais rien de moi.
315
00:18:19,679 --> 00:18:21,600
S'il te plaît, Joe, ne sois pas confus.
316
00:18:22,720 --> 00:18:24,745
Parfois je viens la nuit
et elle n'est pas là.
317
00:18:24,960 --> 00:18:28,325
- Alors, vous l'avez dit clairement.
- C'est sympa. J'aime ça.
318
00:18:29,200 --> 00:18:32,185
Lui as-tu dit de rester ici ?
- Non.
319
00:18:32,799 --> 00:18:35,500
Asseyez-vous là et je vais vous préparer
quelque chose à manger
320
00:18:35,501 --> 00:18:37,745
Je meurs d'envie que tu goûtes ma nourriture.
321
00:18:40,240 --> 00:18:41,910
Tu ne m'as pas dit que tu l'avais fait
une grand-mère
322
00:18:41,911 --> 00:18:43,770
La plupart des gens l’ont, n’est-ce pas ?
323
00:18:44,640 --> 00:18:47,930
Nous vérifions que les deux côtés
Ils ont joué au même jeu.
324
00:18:47,919 --> 00:18:49,980
Nous avions notre homme
À la suite de Peyson,
325
00:18:50,020 --> 00:18:52,225
et ils avaient un homme
à la suite de Joe.
326
00:18:53,919 --> 00:18:56,600
Un après-midi, quand Joe
Il réalisa qu'ils le suivaient,
327
00:18:56,960 --> 00:18:59,325
a donné l'occasion à son ombre
pour l'atteindre.
328
00:19:17,039 --> 00:19:18,961
Deux dollars pour Lady Jane
dans le cinquième.
329
00:19:19,100 --> 00:19:21,730
Cinquième course au vainqueur.
330
00:19:23,286 --> 00:19:24,222
Voici.
331
00:19:24,247 --> 00:19:27,242
- Des favoris ?
- La Lumière de Venning.
332
00:19:40,799 --> 00:19:43,735
- Le 5 de Santa Anita a-t-il commencé ?
- Pas encore. Ils sortent maintenant.
333
00:19:44,000 --> 00:19:45,940
Bien. j'en ai fait un
bon pari sur celui-là.
334
00:19:46,050 --> 00:19:49,000
- Moi aussi. Voulez-vous voir le programme?
- Oui, merci.
335
00:19:58,559 --> 00:20:00,845
derniers paris pour
celui de Santa Anita.
336
00:20:03,520 --> 00:20:05,420
- Dans quelle entreprise es-tu ?
- Au numéro 22.
337
00:20:05,421 --> 00:20:07,500
les paris vont être fermés
pour Santa Ana.
338
00:20:08,080 --> 00:20:10,240
J'ai toujours été curieux
par les pompiers.
339
00:20:10,240 --> 00:20:12,159
Oui? Et ça ?
340
00:20:12,159 --> 00:20:14,785
Depuis que je suis enfant
J'ai toujours voulu être pompier.
341
00:20:14,850 --> 00:20:17,030
J'ai même pu m'examiner et tout,
342
00:20:17,150 --> 00:20:18,450
mais il n'est pas entré dans mon corps.
343
00:20:18,480 --> 00:20:21,000
Mais le test psychologique
Je l'ai approuvé sans problème.
344
00:20:21,001 --> 00:20:22,559
Cela a été la plus grande frustration
de ma vie.
345
00:20:22,559 --> 00:20:23,390
Tu es fou.
346
00:20:23,391 --> 00:20:26,300
Tu devrais te considérer chanceux
pour ne pas être entré dans le corps.
347
00:20:26,559 --> 00:20:28,500
je suis désolé,
Mais je ne le vois pas de cette façon.
348
00:20:28,720 --> 00:20:30,400
Le salaire, frère, le salaire.
349
00:20:30,400 --> 00:20:32,480
Vous ne pouvez pas parier ou
aux chevaux avec ce que vous facturez.
350
00:20:32,500 --> 00:20:34,940
D’ailleurs, j’ai d’autres soucis.
Je vais me marier.
351
00:20:34,941 --> 00:20:36,190
Ils partent déjà à Santa Anita.
352
00:20:36,799 --> 00:20:39,900
Il vient de partir, avec Sassafras
menant par un demi-corps,
353
00:20:39,901 --> 00:20:41,000
Allez, Lady Jane.
354
00:20:41,679 --> 00:20:44,000
- Avez-vous parié sur Lady Jane ?
- Oui.
355
00:20:56,880 --> 00:20:58,840
Continuez ainsi, Lady Jane.
356
00:20:59,100 --> 00:21:04,090
L'attaque est dure à l'extérieur,
avec Sassafras tombant à la deuxième place.
357
00:21:04,159 --> 00:21:06,770
Lady Jane se classe troisième
au démarrage de la courbe,
358
00:21:06,771 --> 00:21:11,210
suivi de près par
Rose Sharon et Mouse Bait,
359
00:21:11,520 --> 00:21:16,240
et quatre corps
High Flyer est placé.
360
00:21:16,240 --> 00:21:20,000
Tout d'abord, Lady Jane, d'une longueur et demie,
suivi de Two Bits, Mouse Bait...
361
00:21:20,001 --> 00:21:23,930
...et Avaricious, qui continue d'attaquer
fort au début de la dernière ligne droite.
362
00:21:26,720 --> 00:21:28,455
Voici High Flyer.
363
00:21:38,300 --> 00:21:40,000
High Flyer gagne du terrain.
364
00:21:44,080 --> 00:21:45,700
Aujourd'hui, je devais gagner.
365
00:21:45,701 --> 00:21:47,200
Cela semble bien payer.
366
00:21:47,200 --> 00:21:49,360
- Comment avez-vous décidé de parier sur Lady Jane ?
- Une intuition.
367
00:21:49,360 --> 00:21:50,645
C'est le nom de ma fille.
368
00:21:51,520 --> 00:21:52,700
Voici les résultats officiels :
369
00:21:52,701 --> 00:21:56,000
High Flyer, d’abord. Deux bits, deuxième.
Appât pour souris, troisième.
370
00:21:56,020 --> 00:21:56,900
Un haut vol ?
371
00:21:56,901 --> 00:21:58,860
Hé, mon ami.
Etes-vous sûr d'avoir bien compris ?
372
00:21:59,360 --> 00:22:01,000
Wow, et ça ?
373
00:22:01,150 --> 00:22:04,115
Il semble que High Flyer ait dû
soyez en forme depuis votre dernière course.
374
00:22:04,120 --> 00:22:05,900
Ce qui est clair
C'est juste que ce jeu est pour les idiots.
375
00:22:06,900 --> 00:22:08,375
Plus de chance demain.
376
00:22:08,400 --> 00:22:10,400
- Tu pars maintenant ?
- Oui, j'ai rendez-vous.
377
00:22:10,559 --> 00:22:12,265
Tu viens demain ?
- C'est possible.
378
00:22:12,280 --> 00:22:15,225
J'ai une bonne avance pour le deuxième
de Santa Anita demain.
379
00:22:15,226 --> 00:22:18,050
Venez à l'heure et vous serez remboursé.
de l'argent et peut-être gagner quelque chose de plus. D'accord?
380
00:22:18,051 --> 00:22:18,800
D'ACCORD.
381
00:22:18,801 --> 00:22:20,930
- Je m'appelle Pete Purdy.
- Je m'appelle Joe Martin.
382
00:22:20,931 --> 00:22:23,350
- Très bien, Joe. À un de ces quatre.
- Clair.
383
00:22:24,000 --> 00:22:26,535
Correction pour la cinquième course.
Les prévisions étaient fausses.
384
00:22:26,540 --> 00:22:30,800
Tout d'abord, Lady Jane. Deuxièmement, High Flyer
et troisièmement, Mouse Bait.
385
00:22:35,600 --> 00:22:37,700
Je te dis ce mec
est de notre côté.
386
00:22:37,701 --> 00:22:39,900
Je l'étudie depuis
trois semaines.
387
00:22:39,915 --> 00:22:42,030
Il en a marre de son travail.
388
00:22:42,159 --> 00:22:45,845
On aurait besoin d'un gars comme ça.
- Nous verrons.
389
00:22:45,840 --> 00:22:49,380
Jour après jour, Pete donnait des conseils à Joe
cela s’est rarement concrétisé.
390
00:22:49,760 --> 00:22:51,790
Probablement de faux conseils
avec un seul objectif.
391
00:22:53,280 --> 00:22:55,475
Ils se dirigent vers la sortie
pour participer à la deuxième Santa Anita.
392
00:23:04,799 --> 00:23:06,515
- Bonjour, Pete.
- Bonjour, Joe.
393
00:23:07,450 --> 00:23:08,690
Le deuxième va commencer.
394
00:23:08,715 --> 00:23:10,015
Comment sont les prévisions pour aujourd'hui ?
395
00:23:10,200 --> 00:23:12,140
Savez-vous?
J'ai réfléchi, Joe.
396
00:23:12,145 --> 00:23:13,700
Tu es un gars qui pourrait
gagner de l'argent facilement...
397
00:23:13,701 --> 00:23:14,960
...pas besoin de parier
aux chevaux.
398
00:23:15,679 --> 00:23:19,039
Pourquoi pas?
399
00:23:19,100 --> 00:23:20,600
Disons... que j'ai quelque chose en tête.
400
00:23:20,785 --> 00:23:23,290
Je pourrais te laisser entrer
et tu gagnerais beaucoup d'argent.
401
00:23:23,291 --> 00:23:24,085
Oui?
402
00:23:24,500 --> 00:23:25,800
Dis-moi de quoi il s'agit.
403
00:23:26,050 --> 00:23:28,225
Eh bien... oubliez ça pour l'instant.
404
00:23:28,226 --> 00:23:30,115
Mon conseil est de parier
dans le second par Shrinking Violet.
405
00:23:30,400 --> 00:23:31,515
Violet qui rétrécit, hein ?
406
00:23:37,360 --> 00:23:39,150
Les chevaux sont prêts
à Santa Anita.
407
00:23:42,240 --> 00:23:45,750
- Ils sont déjà sortis.
- La cloche vient de sonner.
408
00:23:47,200 --> 00:23:50,950
L'Holocauste est mis en premier, suivi de
King's Men et Neck ensuite.
409
00:23:51,000 --> 00:23:54,880
Ils sont suivis par Samakan, Kyoa
et Violet rétrécissant,
410
00:23:54,880 --> 00:23:57,700
Veuve de guerre, Battle Axe et Northern.
411
00:23:57,919 --> 00:24:02,890
L'Holocauste, les hommes du roi et
Shrinking Violet se démarque.
412
00:24:03,330 --> 00:24:08,280
Shrinking Violet avance maintenant
à King's Men, suivi de Neck.
413
00:24:16,159 --> 00:24:17,650
Les flics !
414
00:24:43,300 --> 00:24:45,500
CONFRONTATION ENTRE LA POLICE
ET LE SERVICE D'INCENDIE.
415
00:24:45,501 --> 00:24:47,250
"Ils attrapent un pompier
une descente dans une boutique de paris."
416
00:24:47,251 --> 00:24:49,660
Wow, les journalistes ont apprécié
beaucoup avec ça.
417
00:24:49,661 --> 00:24:51,550
C'est ce qui se passe
pour ne pas m'avoir écouté.
418
00:24:51,679 --> 00:24:52,515
- Pour vous?
- Oui.
419
00:24:52,520 --> 00:24:54,500
Espèces de rednecks... allez.
420
00:24:55,207 --> 00:24:56,890
Oh, ils sont venus avant
que je ne l'imaginais.
421
00:24:56,900 --> 00:24:58,715
Bonne chance, mon garçon.
Tu me diras comment tu fais.
422
00:25:00,559 --> 00:25:02,775
Voyons si Shrinking Violet
a réussi à entrer deuxième.
423
00:25:03,165 --> 00:25:05,055
Qu'a-t-il que nous n'avons pas ?
424
00:25:05,374 --> 00:25:07,014
Un camion de pompiers.
425
00:25:08,300 --> 00:25:10,755
Nous lui avons donné un procès équitable,
426
00:25:10,865 --> 00:25:13,935
avec la presse dûment informée
pour garantir que le public...
427
00:25:13,960 --> 00:25:17,925
...et M. Fender a désapprouvé
à l'unanimité à Joe Martin.
428
00:25:18,640 --> 00:25:22,100
Nous n'avons pas de précédents qui ne donnent pas
le droit moral de le licencier,
429
00:25:22,480 --> 00:25:25,940
C'est pourquoi nous pensons que le meilleur
c'est demander sa démission.
430
00:25:27,905 --> 00:25:32,700
LE CHEF DES POMPIERS
ACCEPTER LA DÉMISSION DE JOE MARTIN.
431
00:25:34,960 --> 00:25:36,815
-Oui?
- Je m'appelle Joe Martin.
432
00:25:36,816 --> 00:25:38,440
Oh, attends une minute, Joe.
433
00:25:41,785 --> 00:25:43,725
Bonjour, mon garçon.
Comment c'était pour toi ?
434
00:25:43,726 --> 00:25:46,140
Eh bien, j'ai démissionné.
Maintenant, je fais partie des chômeurs.
435
00:25:46,141 --> 00:25:48,410
Oui? Asseyez-vous là-bas.
436
00:25:48,430 --> 00:25:49,940
Ils m'ont trouvé cinq dollars.
437
00:25:54,080 --> 00:25:57,760
Hé, tu as lu tous ces livres,
ou essayez-vous simplement d'impressionner les gens ?
438
00:25:57,760 --> 00:25:59,910
Non, je les ai lus.
Je suis un grand érudit.
439
00:26:00,600 --> 00:26:02,285
Existe-t-il un livre sur les pompiers ?
que tu n'as pas ?
440
00:26:02,320 --> 00:26:06,320
Je les ai presque tous. Je te l'ai déjà dit
Je voulais être pompier quand j'étais enfant.
441
00:26:06,320 --> 00:26:07,700
C'est juste un passe-temps.
442
00:26:07,730 --> 00:26:10,485
Je peux collecter dans un seau
toutes mes connaissances.
443
00:26:10,486 --> 00:26:12,300
-Et comment ça ?
- Eh bien...
444
00:26:13,350 --> 00:26:15,825
Hé, et si tu y allais ?
À une fête ce soir ?
445
00:26:15,826 --> 00:26:17,900
- Une fête ?
- Oui, un de mes amis va m'en offrir un.
446
00:26:17,901 --> 00:26:19,275
De cette façon, vous oublierez les problèmes.
447
00:26:19,276 --> 00:26:21,420
Même rencontrer des gens
Cela vous ira bien.
448
00:26:21,360 --> 00:26:22,300
Ça vous dérange si je suis accompagné ?
449
00:26:22,301 --> 00:26:23,630
Bien sûr que non.
450
00:26:23,650 --> 00:26:24,705
D'accord, ce sera là.
451
00:26:24,720 --> 00:26:27,200
Un verre vous tente?
Voyons si cela nous met de meilleure humeur.
452
00:26:27,210 --> 00:26:29,279
- Qu'est-ce que c'est?
- Un de mes amis l'a fait.
453
00:26:29,279 --> 00:26:32,000
C'est juste un passe-temps que j'avais
mon ami pendant la prohibition.
454
00:26:32,000 --> 00:26:34,200
Il me l'envoie.
Aide-toi, Joe.
455
00:26:35,120 --> 00:26:36,200
Bien...
456
00:26:36,700 --> 00:26:38,500
- Et voilà.
- Pour les moments heureux.
457
00:26:45,120 --> 00:26:47,400
Je suppose que le vieux maître
le brasseur a perdu le contact.
458
00:26:48,400 --> 00:26:52,453
"Il y a une taverne dans la ville."
459
00:26:52,554 --> 00:26:56,240
"Et là, j'ai vu mon véritable amour."
460
00:26:56,241 --> 00:27:00,530
"Et boire du vin, c'est
le meilleur qui puisse être."
461
00:27:00,531 --> 00:27:04,045
"Et toujours… pense toujours à moi."
462
00:27:12,791 --> 00:27:15,015
Excuse-moi, chérie.
Bonjour, M. Fender, vous vous souvenez de moi ?
463
00:27:15,016 --> 00:27:16,401
- Bonjour, Joey.
- Bonjour, Pete.
464
00:27:16,480 --> 00:27:18,855
Je suis le pompier qui était
dans son bureau il y a quelques semaines.
465
00:27:18,875 --> 00:27:21,545
- Content de te voir, Joe.
- Je l'ai invité à venir.
466
00:27:22,045 --> 00:27:23,038
Je suis content que tu l'aies fait.
467
00:27:23,039 --> 00:27:24,120
Je suis très heureux de l'entendre.
468
00:27:24,121 --> 00:27:27,039
Oh, je veux te présenter
à Mlle Jennings.
469
00:27:27,039 --> 00:27:30,159
Jane, voici M. Fender.
-Comment va-t-il ?
470
00:27:30,159 --> 00:27:31,330
Ravi de vous rencontrer, Jane.
471
00:27:31,340 --> 00:27:33,420
Et voici un de mes amis,
Pete Purdy.
472
00:27:33,450 --> 00:27:35,590
Bonjour, chérie.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
473
00:27:35,591 --> 00:27:36,565
Elle est institutrice.
474
00:27:36,566 --> 00:27:37,800
Mais je ne veux aucun commentaire sur...
475
00:27:37,801 --> 00:27:40,159
Vous avez beaucoup de cours et aucun principe ?
476
00:27:40,159 --> 00:27:41,800
Je vais t'apporter un verre, chérie.
477
00:27:43,000 --> 00:27:44,225
Je vais t'apprendre ça.
478
00:27:46,799 --> 00:27:49,840
Tiens, Joe. bois-le
avant qu'il ne finisse dans les braises.
479
00:27:49,840 --> 00:27:51,215
Bonjour Betty, comment vas-tu ?
480
00:27:51,650 --> 00:27:53,740
Allez, Joey,
Je veux que tu rencontres des gens.
481
00:28:00,900 --> 00:28:05,000
"Ha ha ha, toi et moi
et ce rhum que nous aimons.
482
00:28:05,001 --> 00:28:09,300
"Ha ha ha, toi et moi
et ce rhum que j'aime."
483
00:28:09,301 --> 00:28:13,540
"Fais attention la nuit, viens avec moi,
et nous passerons un bon moment.
484
00:28:13,541 --> 00:28:17,675
"Elle aime le gin,
"Pour moi, le rhum est le meilleur que l'on puisse trouver."
485
00:28:17,763 --> 00:28:21,800
"Ha ha ha, toi et moi
et ce rhum que nous aimons.
486
00:28:21,801 --> 00:28:26,075
"Ha ha ha, toi et moi
et ce rhum que j'aime."
487
00:28:26,076 --> 00:28:30,245
"La rose est rouge, la lune est bleue
"Je suis un peu ivre, tout comme toi."
488
00:28:30,246 --> 00:28:34,440
"Le plaisir, de quoi
"Il s'agit d'en prendre un de plus."
489
00:28:34,441 --> 00:28:38,475
"Ha ha ha, toi et moi
et ce rhum que nous aimons.
490
00:28:38,476 --> 00:28:42,725
"Ha ha ha, toi et moi
et ce rhum que j'aime."
491
00:28:49,600 --> 00:28:52,640
Je ne vois aucune raison pour laquelle pas
nous pourrions parvenir à un accord.
492
00:28:52,640 --> 00:28:56,399
J'ai dit à Jane que c'était trop
joli pour un professeur d'école.
493
00:28:56,399 --> 00:28:59,520
Pouvez-vous imaginer gaspiller
tout ça avec des enfants ?
494
00:28:59,520 --> 00:29:00,895
Et à votre avis, que devrait-il être ?
495
00:29:01,250 --> 00:29:03,919
j'aimerais avoir quelqu'un
comme toi dans mon bureau.
496
00:29:03,919 --> 00:29:06,400
- Vous avez déjà une secrétaire.
- Betty ?
497
00:29:06,960 --> 00:29:10,799
J'ai mûri.
J'ai besoin de quelqu'un avec plus de classe.
498
00:29:10,799 --> 00:29:13,190
J'ai peur de ne pas le être
de ce genre, M. Fender.
499
00:29:13,191 --> 00:29:14,805
Tu es exactement ce que je veux.
500
00:29:15,919 --> 00:29:17,825
Ne penses-tu pas que c'est mieux
Allons-y, Jane ?
501
00:29:17,895 --> 00:29:20,700
Je pense que oui.
Je dirai au revoir à Pete.
502
00:29:24,640 --> 00:29:28,880
C'est curieux. Je suis venu avec espoir
que quelque chose m'est arrivé.
503
00:29:28,880 --> 00:29:31,715
Et à la place, il semble que ce soit
Ma copine qui reçoit toutes les offres.
504
00:29:31,716 --> 00:29:34,399
Il n'y a pas de place pour tout le monde
dans ce monde, Joe.
505
00:29:34,399 --> 00:29:36,300
Peut-être que j'ai quelque chose pour toi.
506
00:29:36,301 --> 00:29:38,980
Viens à mon bureau demain
et nous parlerons.
507
00:29:38,960 --> 00:29:42,520
C'est bon. Je pensais que
Cela pourrait vous être très utile.
508
00:29:42,880 --> 00:29:44,175
Bien sûr, Joe.
509
00:29:44,200 --> 00:29:47,200
Bonsoir, M. Fender.
J'ai passé un bon moment.
510
00:29:47,200 --> 00:29:49,350
- Bonne nuit, Jane.
- Bonsoir, M. Fender.
511
00:29:49,400 --> 00:29:50,850
A plus tard, Joe.
512
00:29:59,760 --> 00:30:01,385
Tu te souviens de moi, chérie ?
513
00:30:01,700 --> 00:30:04,495
La seule fille au monde
cela vous comprend.
514
00:30:05,039 --> 00:30:06,000
Oh oui?
515
00:30:09,039 --> 00:30:10,355
Je vais te dire quoi, Joe.
516
00:30:10,380 --> 00:30:12,945
Pete va faire un petit travail
pour moi ce soir.
517
00:30:13,200 --> 00:30:15,440
Besoin d'un chauffeur
et il t'aime.
518
00:30:15,440 --> 00:30:16,799
Acceptez-vous la commande ?
519
00:30:16,799 --> 00:30:18,700
- Combien payez-vous pour le travail ?
- 200.
520
00:30:20,080 --> 00:30:21,285
Pour conduire une voiture ?
521
00:30:21,500 --> 00:30:26,320
25 pour conduire la voiture
et 175 pour avoir assumé les risques.
522
00:30:26,320 --> 00:30:28,060
- Je comprends.
- Tu n'en veux pas ?
523
00:30:28,200 --> 00:30:29,700
Je n'ai pas dit que je n'en voulais pas,
524
00:30:29,919 --> 00:30:32,875
mais on aimerait savoir
Dans quoi tu te lances ?
525
00:30:33,120 --> 00:30:36,150
Tu sais, Joe ? Les garçons
Ceux qui travaillent pour moi ne posent pas de questions.
526
00:30:36,320 --> 00:30:38,513
Et de cette façon, ils sont évités
beaucoup de soucis.
527
00:30:38,700 --> 00:30:41,000
Tout ce qui semble bon à Pete,
Cela me semblera bien.
528
00:30:41,100 --> 00:30:42,200
Bien.
529
00:30:43,500 --> 00:30:45,515
Emmenez Pete à cette adresse.
530
00:30:46,850 --> 00:30:48,230
Soyez là à 10 heures.
531
00:31:00,400 --> 00:31:01,550
Tom.
532
00:31:04,960 --> 00:31:08,600
Ecoute Fender, je n'aime pas ça
Ils surveillent chacun de mes mouvements.
533
00:31:09,039 --> 00:31:11,900
Je suis désolé de m'être impliqué
dans un désordre comme celui-ci.
534
00:31:12,080 --> 00:31:14,875
Voyant à quel point tu as peur,
Même moi, je commence à le regretter.
535
00:31:15,519 --> 00:31:16,885
Je vais vous dire ce que je vais faire.
536
00:31:16,910 --> 00:31:18,900
Je vais retirer ces peaux de vos mains.
537
00:31:19,679 --> 00:31:20,570
Que veux-tu dire?
538
00:31:20,650 --> 00:31:23,679
Ça y est, ce soir
J'ai enlevé toutes tes dettes...
539
00:31:23,679 --> 00:31:26,750
Vous n'êtes pas parvenu à un accord
économique avec la compagnie d'assurance?
540
00:31:26,760 --> 00:31:28,168
Mais ils ne m'ont pas encore payé.
541
00:31:28,193 --> 00:31:29,600
C'est juste une question bureaucratique.
542
00:31:29,610 --> 00:31:30,875
Je vais vous dire ce que je vais faire.
543
00:31:31,000 --> 00:31:33,630
Tu me donnes ce récépissé d'entrepôt
pour ces peaux...
544
00:31:33,631 --> 00:31:36,000
...et interrompez votre paiement.
545
00:31:36,960 --> 00:31:40,500
C'est ridicule. Ces skins valent plus
de ce que je te dois.
546
00:31:40,799 --> 00:31:42,485
C'est ma proposition.
547
00:31:44,000 --> 00:31:46,660
D'accord, d'accord.
548
00:31:50,240 --> 00:31:53,000
Quelques minutes plus tard,
Joe a contacté Murph,
549
00:31:53,001 --> 00:31:56,165
un agent infiltré qui nous a prêté
le service de police.
550
00:32:02,640 --> 00:32:04,320
Une tasse de café.
551
00:32:06,399 --> 00:32:09,400
- Peyson est très nerveux.
- Oui je sais.
552
00:32:10,100 --> 00:32:12,775
Et... je me sens coupable.
553
00:32:13,450 --> 00:32:16,090
Tu ferais mieux de le laisser tranquille
un moment et reste avec moi.
554
00:32:16,090 --> 00:32:18,375
J'ai un petit boulot ce soir
et j'aurai peut-être besoin de votre aide.
555
00:32:19,279 --> 00:32:21,825
je dois me rencontrer ce soir
dans un atelier du centre-ville à 10 heures.
556
00:32:22,100 --> 00:32:23,505
C'est tout ce qu'il m'a dit.
557
00:32:30,320 --> 00:32:31,245
Dire?
558
00:32:31,400 --> 00:32:32,400
Oui, c'est moi.
559
00:32:32,401 --> 00:32:37,255
Un de mes amis, M. Peyson, m'a dit que
J'ai travaillé comme baby-sitter, Miss Jennings.
560
00:32:38,399 --> 00:32:41,350
Oh, super.
Tu peux venir chez moi ce soir ?
561
00:32:41,351 --> 00:32:43,520
Je pense que oui.
Quelle est votre adresse?
562
00:32:43,750 --> 00:32:49,800
4056, chemin des Dauphins.
Appartement 4, à 8h00.
563
00:32:49,840 --> 00:32:51,015
Oui, ce sera là.
564
00:33:04,880 --> 00:33:07,475
"Etes-vous le gentleman ?"
De quoi a besoin une baby-sitter ?
565
00:33:14,960 --> 00:33:16,000
Précieux.
566
00:33:16,530 --> 00:33:18,045
Seulement pour deux ?
567
00:33:32,080 --> 00:33:36,150
Ici, d'après la carte, il y a une casse
qui appartient à un type nommé Hubbell.
568
00:33:36,320 --> 00:33:39,945
Nous devons être là à l'heure,
exactement à 11h30.
569
00:33:39,840 --> 00:33:41,950
De cette façon,
Nous éviterons la voiture de patrouille.
570
00:33:41,519 --> 00:33:45,000
Nous aurons un véhicule commodément
en panne pour voler le camion de pompiers.
571
00:33:45,039 --> 00:33:46,680
Il semble que vous l'ayez étudié
à la minute près.
572
00:33:46,685 --> 00:33:49,325
De cette façon, on ne peut pas se tromper.
Êtes-vous clair sur ce que vous devez faire ?
573
00:33:49,326 --> 00:33:50,570
Oui, c'est très simple.
574
00:33:50,571 --> 00:33:52,900
Briser la direction
et avaler les morceaux.
575
00:33:52,901 --> 00:33:54,315
Allez, allons-y.
576
00:34:43,040 --> 00:34:44,865
- Nerveux, Joe ?
- Pas du tout.
577
00:34:44,875 --> 00:34:46,175
Eh bien, tu devrais.
578
00:34:46,210 --> 00:34:49,400
Quand tu te remets entre les mains de Pete,
tout se passe parfaitement.
579
00:35:14,800 --> 00:35:17,730
Tu sais ce qui a de la valeur, Joe.
Prenez-en autant que vous le pouvez.
580
00:35:17,755 --> 00:35:20,240
Plus vous obtenez de bijoux,
meilleure sera notre commission.
581
00:35:20,241 --> 00:35:21,677
Je vais m'en occuper.
582
00:36:02,640 --> 00:36:06,145
Hé Pete, et si on manipulait
le système d'arrosage ?
583
00:36:06,146 --> 00:36:07,215
Sinon, la chaleur ne les fera pas exploser.
584
00:36:07,216 --> 00:36:08,485
Bonne idée, Joe.
585
00:36:38,160 --> 00:36:40,385
Voilà.
Cela fonctionne avec un fusible lent.
586
00:36:40,390 --> 00:36:42,640
Car quand ça explose,
Nous serons très loin d'ici.
587
00:36:42,641 --> 00:36:44,000
Nous ferions mieux de sortir d'ici.
588
00:37:32,320 --> 00:37:34,955
Tournez au prochain coin
pour retourner à l'atelier.
589
00:37:35,150 --> 00:37:36,200
À l'atelier ?
590
00:37:36,560 --> 00:37:37,955
Allons-nous laisser le matériel là-bas ?
591
00:37:38,000 --> 00:37:39,500
Non, nous l'avons déjà fait
notre travail.
592
00:37:39,501 --> 00:37:41,415
D'autres gars s'en chargeront.
593
00:37:59,839 --> 00:38:02,500
C'est bon, les gars. Sortez le matériel
sortir de la voiture et le mettre dans le camion, hein ?
594
00:38:03,200 --> 00:38:05,730
Je suis content que ce soit fini,
Cela me laisse le temps d'aller voir ma copine.
595
00:38:05,731 --> 00:38:07,085
Comment?
Et rater tout le plaisir ?
596
00:38:07,280 --> 00:38:08,180
Amusant?
Quel plaisir ?
597
00:38:08,181 --> 00:38:10,240
Voyons comment tout brûle,
Je ne le manquerais pour rien au monde.
598
00:38:10,240 --> 00:38:12,401
En plus, ce sera une bonne
expérience pour vous. Allez.
599
00:38:18,400 --> 00:38:21,155
D'après ce que j'ai vu,
Fender a une bonne entreprise.
600
00:38:21,160 --> 00:38:22,115
C'est sûr.
601
00:38:22,320 --> 00:38:23,725
Et chaque homme est un spécialiste.
602
00:38:23,740 --> 00:38:26,600
Votre travail est si bien organisé
que personne ne peut se faire une idée.
603
00:38:26,601 --> 00:38:27,850
Il est très intelligent.
604
00:38:30,800 --> 00:38:34,730
Je pensais à la fois où j'en ai causé dix
des incendies dans l'est sans raison.
605
00:38:34,960 --> 00:38:36,265
Pour étouffer un incendie...
606
00:38:36,266 --> 00:38:38,615
...que la compagnie d'assurance
Il a payé un demi-million de dollars.
607
00:38:39,119 --> 00:38:42,640
Les pompiers croyaient
qu'il était un pyromane psychotique.
608
00:38:43,119 --> 00:38:45,675
Pouvez-vous m'imaginer être un psychotique ?
609
00:38:49,040 --> 00:38:51,850
Hé, tu sais ce qui est drôle ?
610
00:38:52,640 --> 00:38:53,170
Que veux-tu dire?
611
00:38:53,550 --> 00:38:55,400
Aux sirènes d'incendie.
Je ne les entends pas.
612
00:38:55,600 --> 00:38:58,050
Je pensais qu'ils sonneraient
d'une manière tonitruante.
613
00:38:58,065 --> 00:39:00,930
Ils sont juste au pâté de maisons suivant
et je ne vois aucun signe de quoi que ce soit.
614
00:39:01,680 --> 00:39:02,878
Entrez dans cette ruelle.
615
00:39:03,105 --> 00:39:05,410
Calme-toi, Pete,
ou nous aurons des ennuis.
616
00:39:05,520 --> 00:39:07,550
Que veux-tu dire par
"Est-ce qu'on aura des ennuis" ?
617
00:39:16,720 --> 00:39:18,860
Il vaudrait mieux sortir d'ici
et laissez les choses tranquilles.
618
00:39:18,870 --> 00:39:20,630
Peut-être que ça lui a donné assez d'air
et c'est pourquoi il n'a pas pris feu.
619
00:39:20,640 --> 00:39:22,165
Je vais jeter un oeil.
620
00:39:36,800 --> 00:39:38,140
Oui, d'accord.
621
00:39:42,960 --> 00:39:45,245
Quelques gars...
622
00:39:46,400 --> 00:39:48,175
Qu'est-il arrivé à l'incendie, Joe ?
623
00:39:51,119 --> 00:39:53,415
Allez, sortons d'ici.
624
00:41:08,240 --> 00:41:09,145
Je pense que nous avons réussi.
625
00:41:09,155 --> 00:41:10,525
Allez à l'atelier.
- D'ACCORD.
626
00:41:11,200 --> 00:41:12,950
Bon sang, ça s'appelle conduire.
627
00:41:12,960 --> 00:41:15,285
Je n'ai pas conduit de camion de pompiers
pendant des années pour rien.
628
00:41:15,286 --> 00:41:17,275
Quel élément vous êtes fait.
629
00:41:18,400 --> 00:41:20,815
Je ne comprends pas votre attitude.
630
00:41:20,960 --> 00:41:24,245
Me voici, un honnête
et contribuable respectable,
631
00:41:24,250 --> 00:41:27,350
et tu m'amènes ici et tu m'interroges
comme un criminel ordinaire.
632
00:41:27,599 --> 00:41:30,720
Nous essayons juste de déterminer pourquoi
Cet incendie s'est déclaré dans leur entrepôt.
633
00:41:30,720 --> 00:41:32,840
Il est clair que c'est l'œuvre de
un maniaque
634
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
Il me vole puis met le feu
à mon entrepôt.
635
00:41:36,050 --> 00:41:38,900
C'était une chance que cet homme
est apparu quand c'est arrivé.
636
00:41:39,200 --> 00:41:42,300
Au fait, comment va ce type ?
- Il ira bien.
637
00:41:42,800 --> 00:41:44,135
Eh bien, patron, qu'en pensez-vous ?
638
00:41:44,750 --> 00:41:47,000
Nous avons toutes les informations
qu'il a su nous fournir.
639
00:41:47,200 --> 00:41:50,350
C'est tout, M. Hubbell.
- Venez par ici.
640
00:41:52,800 --> 00:41:56,040
Si ce n'était pas une indication,
alors tu as eu beaucoup de chance.
641
00:41:56,160 --> 00:41:58,255
Chanceux?
Nous avons pris trop de risques.
642
00:41:58,550 --> 00:42:00,975
Seule une personne stupide reviendrait
sur la scène du crime.
643
00:42:01,040 --> 00:42:02,260
Eh bien, nous devions nous en assurer.
644
00:42:02,300 --> 00:42:05,110
Ce qui m'inquiète le plus dans ce travail
C'est pour lui qu'on fait ça.
645
00:42:05,599 --> 00:42:07,700
Si tu parles, c'est peut-être trop
nuisible pour nous.
646
00:42:07,720 --> 00:42:09,359
Ce n'est pas aussi nocif qu'on le pense.
647
00:42:09,359 --> 00:42:12,000
N'oublie pas que tout ce que je fais
vend de l'assurance.
648
00:42:12,400 --> 00:42:14,930
Tu sais, Joe ?
Je ne crois pas à la chance.
649
00:42:15,200 --> 00:42:17,835
La chance est pour les autres,
Comme toi et Pete.
650
00:42:18,375 --> 00:42:20,250
Je veux que tu te souviennes d'une chose, Joe.
651
00:42:20,720 --> 00:42:24,365
Si vous êtes en eau profonde
et tu coules pour la troisième fois,
652
00:42:24,900 --> 00:42:26,610
Ne t'accroche pas à moi.
653
00:42:26,710 --> 00:42:29,465
Ne t'inquiète pas,
Je suis un très bon nageur.
654
00:42:31,839 --> 00:42:32,815
On y va, Pete ?
655
00:42:33,200 --> 00:42:35,500
"C'est tout ce qu'il a
Que dire, M. Fender ?
656
00:42:35,510 --> 00:42:38,455
- Je te ferai savoir quand j'aurai besoin de toi.
- Bien sûr, bien sûr.
657
00:42:53,200 --> 00:42:54,550
Que se passe-t-il maintenant ?
658
00:42:54,575 --> 00:42:57,015
C'est toi qui as prévenu
à la police à propos du coup d'État de la nuit dernière.
659
00:42:58,560 --> 00:43:03,100
Tu es fou.
Fred, je n'ai rien fait de tel.
660
00:43:03,680 --> 00:43:07,200
Tu sais bien que je n'y suis pas allé.
- Eh bien, quelqu'un l'a fait.
661
00:43:07,200 --> 00:43:10,300
Et je ne peux pas mettre la main dessus.
-Comment as-tu pu y penser ?
662
00:43:12,880 --> 00:43:14,265
Je suis désolé, bébé.
663
00:43:16,150 --> 00:43:17,305
Venez ici.
664
00:43:19,000 --> 00:43:21,880
Pete a flirté avec toi
ça fait longtemps, non ?
665
00:43:22,880 --> 00:43:25,280
Aucun problème.
C'est un homme bon.
666
00:43:25,280 --> 00:43:28,275
Cependant, j'en profiterais
c'était la première chance que j'avais, non ?
667
00:43:28,475 --> 00:43:32,200
J'y crois déjà. Désormais,
Vous donnerez cette chance à Pete.
668
00:43:32,400 --> 00:43:36,345
- Ah, Fred. Vous ne le faites pas...
- Non, non. Ce n'est pas ce que tu penses.
669
00:43:36,350 --> 00:43:39,100
j'ai juste un petit plan
pour nettoyer la maison.
670
00:43:45,030 --> 00:43:49,500
Oui, je m'appelle Pete.
Betty ! Comment vas-tu, ma fille ?
671
00:43:50,400 --> 00:43:54,450
Est-ce que vous plaisantez? Comment...?
Bien sûr.
672
00:43:54,880 --> 00:43:57,465
Oui... le voici.
673
00:43:58,319 --> 00:44:00,075
Bien sûr, pourquoi pas ?
674
00:44:00,440 --> 00:44:03,800
C'est bon. Qu'en penses-tu dans le coin
à partir de 10 heures, disons... 8h30 ?
675
00:44:04,079 --> 00:44:05,615
On se verra là-bas, chérie.
676
00:44:06,000 --> 00:44:08,200
Nous avons joué
au chat et à la souris tous ces mois...
677
00:44:08,201 --> 00:44:09,359
...et il semble qu'il ait finalement abandonné.
- Es-tu sûr?
678
00:44:10,560 --> 00:44:12,245
Oui, il dit que tu es très gentil.
679
00:44:12,270 --> 00:44:13,820
- Tu viens aussi.
- Moi?
680
00:44:13,920 --> 00:44:16,325
Oui, Betty dit de venir avec ta petite amie.
681
00:44:16,345 --> 00:44:19,215
Garçon, attachons-le à un.
Allez, marche.
682
00:44:19,235 --> 00:44:21,000
D'accord, mon ami.
683
00:44:23,359 --> 00:44:24,800
Ça vaut mieux que ça en vaille la peine, Joe.
684
00:44:24,815 --> 00:44:27,900
Écoute, Jane,
Je ne tournerai pas autour du pot.
685
00:44:28,075 --> 00:44:30,600
je travaille sous couverture
pour les pompiers.
686
00:44:31,119 --> 00:44:33,585
Je suis comme ça depuis que je t'ai rencontré
chez les Peyson.
687
00:44:34,839 --> 00:44:37,035
Joe... vraiment ?
688
00:44:37,680 --> 00:44:40,050
Je ne savais pas.
- Oublie ça, chérie.
689
00:44:44,000 --> 00:44:46,225
Oh, Sam. Préparer
la meilleure table de la maison.
690
00:44:52,480 --> 00:44:54,245
Servez d'abord les boissons, Sam.
691
00:44:54,180 --> 00:44:56,180
Mon ami et moi prendrons comme d'habitude.
692
00:44:56,400 --> 00:44:58,425
Je ne sais pas ce qu'ils prendront
nos amis.
693
00:44:58,430 --> 00:44:59,760
- Je vais prendre un soda au gingembre, s'il vous plaît.
- Pareil pour moi.
694
00:45:01,550 --> 00:45:04,315
Chaque fois que je te vois,
Vous me semblez plus familier.
695
00:45:04,319 --> 00:45:05,865
Je suppose que c'est parce que
Je suis un gars ordinaire.
696
00:45:07,150 --> 00:45:09,470
C'est comme si je te connaissais
depuis longtemps.
697
00:45:09,480 --> 00:45:11,840
Dites-moi, que se passe-t-il entre vous deux ?
698
00:45:11,880 --> 00:45:13,760
Est-ce que tu me caches quelque chose, chérie ?
699
00:45:13,760 --> 00:45:15,715
Vous ne vous attendez pas à ce que je vous dise tout,
n'est-ce pas ?
700
00:45:15,950 --> 00:45:18,725
Il vaut mieux ne pas faire
Trop de questions, chérie.
701
00:45:18,750 --> 00:45:21,245
Sinon, ils pourraient
pas répondu à certaines d'entre elles.
702
00:45:21,260 --> 00:45:23,275
Je n'ai rien à cacher.
703
00:45:24,720 --> 00:45:26,400
Bien sûr que non, chérie.
704
00:45:26,400 --> 00:45:28,775
C'est ma copine, toujours aussi subtile.
705
00:45:30,960 --> 00:45:32,515
Et si tu nous apportais les bouteilles, Sam ?
706
00:45:32,520 --> 00:45:34,185
De cette façon, vous économiserez quelques déplacements.
707
00:45:34,560 --> 00:45:36,535
Allez, Joe, souris et illumine ce visage.
708
00:45:36,545 --> 00:45:37,770
Eh bien, dis-moi quelque chose de drôle.
709
00:45:37,775 --> 00:45:41,500
Eh bien, oubliez vos problèmes.
Nous avons beaucoup à boire.
710
00:46:05,040 --> 00:46:06,505
Le compte, c'est mon truc !
711
00:46:06,510 --> 00:46:10,150
Attends une minute, non fille
Il paie la nourriture pendant que je suis là.
712
00:46:10,151 --> 00:46:11,500
- Oh!
- Désolé.
713
00:46:11,529 --> 00:46:12,529
Avant.
714
00:46:12,716 --> 00:46:17,594
Le patron m'a dit que je paierais
des bouteilles stupides.
715
00:46:19,520 --> 00:46:21,160
Comme toi.
716
00:46:21,165 --> 00:46:24,000
Qu'y a-t-il de si merveilleux là-dedans ?
qu'ils te font un cadeau ?
717
00:46:24,000 --> 00:46:26,430
Parce que c'est un manteau de fourrure.
718
00:46:29,839 --> 00:46:34,560
Encore une fois les secrets, hein ?
Je n'aime pas ça, tu comprends ?
719
00:46:34,560 --> 00:46:39,119
Et je vais parler autant que je veux.
720
00:46:39,119 --> 00:46:42,789
je suis une femme
et j'aime avoir des amis.
721
00:46:43,375 --> 00:46:47,200
Je suis sûr que tu aimerais parler
avec moi de ta peau, n'est-ce pas, Joan ?
722
00:46:47,200 --> 00:46:48,925
Je ne peux pas penser à un meilleur sujet.
723
00:46:48,930 --> 00:46:52,315
Quel type de peau vous ont-ils donné ?
Puis-je y jeter un œil ?
724
00:46:52,325 --> 00:46:53,600
Eh bien, j'ai dit...
725
00:46:55,900 --> 00:47:00,345
J'ai dit qu'ils étaient tous dans un entrepôt
à l'intérieur de quelques cartons...
726
00:47:00,346 --> 00:47:01,700
Ahh !
727
00:47:03,800 --> 00:47:07,600
Fais attention, espèce de sacrément maladroit.
728
00:47:08,960 --> 00:47:10,700
Où as-tu dit que c'était ?
cet entrepôt, Betty ?
729
00:47:10,701 --> 00:47:12,900
Elle n'a pas dit où elle était
l'entrepôt
730
00:47:13,040 --> 00:47:16,150
Un de mes amis vient de mourir
pour un manteau de fourrure.
731
00:47:17,119 --> 00:47:19,415
Pourquoi veux-tu savoir ?
où se trouve cet entrepôt ?
732
00:47:19,650 --> 00:47:21,130
Sans raison particulière.
733
00:47:21,520 --> 00:47:24,660
C'est ce que dit Jane, une de nos amies.
Il est mort pour quelques peaux.
734
00:47:24,755 --> 00:47:26,375
Je pensais pouvoir les obtenir
en gros.
735
00:47:26,500 --> 00:47:29,855
Oh oui? Eh bien, oubliez ça.
Je t'ai dit d'oublier ça.
736
00:47:30,079 --> 00:47:32,685
Cette blonde impertinente
Il ne sait pas ce qu'il dit.
737
00:47:32,730 --> 00:47:36,370
Que veux-tu dire?
Alors je ne sais pas ce que je dis ?
738
00:47:36,640 --> 00:47:40,115
Et en plus,
L'entrepôt est à Alvarado,
739
00:47:40,625 --> 00:47:46,435
en 4075 pour être exact.
J'ai moi-même vu les reçus.
740
00:47:47,359 --> 00:47:49,260
Et je veux que tu saches... Ah !
741
00:47:49,497 --> 00:47:51,655
Vous serez...
- Calme-toi.
742
00:47:51,839 --> 00:47:53,000
Dansons, Betty.
743
00:47:53,015 --> 00:47:56,175
Un instant. Elle ne danse pas
avec personne d'autre que moi.
744
00:47:56,400 --> 00:47:58,215
- Veux-tu danser avec moi, Jane ?
- J'aimerais bien.
745
00:47:58,216 --> 00:47:59,100
Qu'est-ce qui ne va pas?
746
00:47:59,101 --> 00:48:02,215
Vous savez déjà qu'il vous est interdit
parler affaires avec des inconnus.
747
00:48:02,220 --> 00:48:04,575
Que savons-nous de cela
professeur d'école ?
748
00:48:04,590 --> 00:48:06,880
Ne me faites pas la morale.
749
00:48:06,880 --> 00:48:10,415
Ce que je vous ai dit sur l'entrepôt
C'est ce que Fred m'a dit de te dire.
750
00:48:11,599 --> 00:48:13,735
- Il vous a dit ça ?
- Oui.
751
00:48:13,900 --> 00:48:17,135
Il a dit qu'il voulait que je lui donne
donnez un indice au pompier.
752
00:48:17,150 --> 00:48:18,805
Et c'est ce que j'ai fait.
753
00:48:18,850 --> 00:48:20,800
- Il vous a dit ça ?
- Oui.
754
00:48:23,520 --> 00:48:27,000
Que voulais-tu dire par là ?
- Je n'en ai aucune idée.
755
00:48:28,319 --> 00:48:30,320
Chérie, je suis désolé de t'avoir
battu.
756
00:48:36,960 --> 00:48:38,700
Nous aurions dû le prendre
chez toi avant.
757
00:48:38,800 --> 00:48:40,125
Pete, réveille-toi.
758
00:48:45,760 --> 00:48:46,875
Prudent.
759
00:48:51,520 --> 00:48:54,300
- As-tu ouvert la porte ?
- Calme-toi, Pete.
760
00:49:49,920 --> 00:49:51,550
La police se dirige vers l'entrepôt.
761
00:49:51,555 --> 00:49:52,960
Je te ramène à la maison.
762
00:49:52,960 --> 00:49:54,820
"Après tout ça
ai-je fait ce soir ?
763
00:49:54,821 --> 00:49:56,380
Vous n’allez pas faire une telle chose.
764
00:49:56,410 --> 00:49:59,025
Je ne peux pas mettre une femme en danger,
il pourrait y avoir des problèmes.
765
00:49:59,026 --> 00:50:00,315
Dites-leur que vous étiez très pressé par le temps.
766
00:50:00,400 --> 00:50:03,400
Je n'ai pas l'intention de rater la récompense.
- Quelle femme tu es faite.
767
00:50:20,559 --> 00:50:21,885
Hé, Joe !
768
00:50:22,000 --> 00:50:23,290
Joey !
769
00:50:27,850 --> 00:50:28,900
Joe !
770
00:50:39,890 --> 00:50:41,220
Ce n'est pas là.
771
00:51:01,760 --> 00:51:03,285
Pas de skins ?
772
00:51:03,286 --> 00:51:04,600
Comme c'est étrange.
773
00:51:05,040 --> 00:51:08,500
C'est l'adresse qu'il m'a donnée.
-OMS? Une blonde ?
774
00:51:08,800 --> 00:51:10,445
La secrétaire de Fender.
775
00:51:11,200 --> 00:51:13,000
Voyons ce que vous pouvez faire avec cela.
776
00:51:13,119 --> 00:51:16,000
- Qu'est-ce que c'est?
- Le portefeuille d'Halloran.
777
00:51:32,720 --> 00:51:34,765
- Où l'as-tu trouvé ?
- Chez Pete.
778
00:51:36,240 --> 00:51:38,535
Cela montre que Pete
Il a assassiné Halloran.
779
00:51:39,359 --> 00:51:40,850
Arrêtons-le, les gars.
780
00:51:40,880 --> 00:51:42,559
Je l'ai laissé complètement ivre
dans son appartement.
781
00:51:42,559 --> 00:51:44,050
Vous connaissez déjà l'adresse.
- C'est bon.
782
00:51:45,200 --> 00:51:47,755
Je t'ai déjà dit qu'il n'y avait pas de fourrures ici.
783
00:51:57,520 --> 00:51:59,000
Jeanne.
784
00:52:00,000 --> 00:52:01,695
Jeanne!
785
00:52:07,359 --> 00:52:08,235
Jeanne!
786
00:52:08,300 --> 00:52:11,000
- Nous y sommes, Joe.
- Il a une arme, Joe.
787
00:52:10,960 --> 00:52:14,100
Sortez votre arme de votre poche
et jetez-le au sol.
788
00:52:14,559 --> 00:52:15,615
Je n'ai pas d'armes.
789
00:52:15,700 --> 00:52:18,185
N'essayez rien
et je laisserai partir la fille.
790
00:52:18,640 --> 00:52:21,520
Cette mallette que tu as prise
de ma chambre, rends-le-moi.
791
00:52:22,079 --> 00:52:23,600
Je l'ai donné à la police, Pete.
792
00:52:25,760 --> 00:52:27,525
Ils savent déjà que tu as assassiné
à Halloran.
793
00:52:28,160 --> 00:52:31,400
Vous souvenez-vous de ce que Fender a dit ?
à propos de tomber pour la troisième fois ?
794
00:52:31,760 --> 00:52:35,000
Eh bien, si je tombe, Joe,
tu tomberas avec moi.
795
00:52:35,280 --> 00:52:37,300
Allez, commence à marcher.
796
00:52:52,800 --> 00:52:55,680
Parlez au service opérateur
Les téléphones portables de Los Angeles.
797
00:52:59,500 --> 00:53:02,500
CM52200 ?
798
00:53:02,550 --> 00:53:04,000
Merci.
799
00:53:23,800 --> 00:53:25,900
CM52200.
800
00:53:27,599 --> 00:53:28,625
Dire?
801
00:53:32,800 --> 00:53:36,350
- Oui.
- Les flics sont partis aussi.
802
00:53:37,359 --> 00:53:39,915
Pete pointe une arme à feu
un gars et une fille.
803
00:53:40,079 --> 00:53:41,675
Il les emmène à l'entrepôt.
804
00:53:42,720 --> 00:53:45,160
Bien sûr, je m'en occupe.
jusqu'à ce que vous arriviez ici.
805
00:53:45,195 --> 00:53:48,900
D'ACCORD.
Il arrivera dès que possible.
806
00:54:00,000 --> 00:54:01,335
Attendez.
807
00:54:14,640 --> 00:54:16,200
Donnez-moi cette arme.
808
00:57:11,200 --> 00:57:13,000
Ce maniaque met le feu
cet endroit.
809
00:57:14,400 --> 00:57:17,285
Tu dois m'aider,
prévenir un médecin.
810
00:57:19,280 --> 00:57:22,770
Tu peux choisir, Joe,
le feu ou moi.
811
00:58:49,200 --> 00:58:51,850
Aide-moi, s'il te plaît.
Aide-moi.
812
00:58:51,930 --> 00:58:53,750
La meilleure chose pour vous, c'est que...
813
00:59:19,200 --> 00:59:21,280
Pendant que nos garçons
Ils ont éteint le feu,
814
00:59:21,280 --> 00:59:25,700
La police a arrêté Peyson, Hubbell
et les autres membres du groupe.
815
00:59:26,319 --> 00:59:28,240
Joe a été remercié
et ils le récompensèrent pour son travail.
816
00:59:28,350 --> 00:59:29,800
Et tout cela est fini.
817
00:59:30,480 --> 00:59:33,015
En ce qui concerne Joe et Jane...
818
00:59:38,480 --> 00:59:40,600
Le savez-vous ?
Je me sens un peu désolé pour Pete.
819
00:59:40,601 --> 00:59:41,640
C'était un gars plutôt sympa.
820
00:59:41,680 --> 00:59:43,900
D'une manière légèrement effrayante, oui.
821
00:59:44,000 --> 00:59:46,200
Mais ne t'inquiète pas pour Pete.
822
00:59:48,240 --> 00:59:49,120
Attendez une minute.
823
00:59:58,000 --> 00:59:59,165
Jeanne.
824
00:59:59,599 --> 01:00:01,100
Hé, laisse-moi entrer.
825
01:00:01,350 --> 01:00:03,675
Jane, qu'est-ce que tu me caches ?
826
01:00:04,880 --> 01:00:07,140
Je meurs d'envie de te dire ça
aux Peyson.
827
01:00:08,240 --> 01:00:09,640
Jeanne.
828
01:00:11,599 --> 01:00:13,300
Jane, je sens la fumée !
829
01:00:13,450 --> 01:00:15,670
Vous avez raison, madame.
C'est nous.
830
01:00:21,200 --> 01:00:23,040
Oh, je veux redevenir jeune.
831
01:00:24,500 --> 01:00:30,000
anubis40 sous-titres
pour Noirstyle.